1
00:01:05,066 --> 00:01:06,568
(زنگ درب)

2
00:01:06,735 --> 00:01:09,279
(به ایتالیایی):
اون کیه؟

3
00:01:09,446 --> 00:01:11,573
چگونه باید بدانم؟

4
00:01:30,759 --> 00:01:33,678
- (جیغ زدن)
- بابا

5
00:01:34,554 --> 00:01:38,475
- زن: سلام؟ سلام؟
- (کلیک کردن گیرنده تلفن)

6
00:01:39,893 --> 00:01:41,561
سلام؟

7
00:01:42,479 --> 00:01:45,440
- (شلیک گلوله خاموش)
- (فریاد می زند)

8
00:01:51,613 --> 00:01:52,864
(سوز کردن)

9
00:02:08,546 --> 00:02:09,547
(کلنگ ها)

10
00:02:09,714 --> 00:02:13,760
<i>مرد: تنها سوال واقعی که باید بپرسیم
خودمان در طول وجود ما است</i>

11
00:02:13,927 --> 00:02:16,262
<i>زندگی یک مرد چقدر می ارزد؟</i>

12
00:02:16,429 --> 00:02:19,390
<i>دانستن ارزش شما مانند این است
دانستن اینکه چه روزی خواهی مرد.</i>

13
00:02:19,557 --> 00:02:22,268
<i>من؟ من 20 میلیون دلار ارزش دارم،</i>

14
00:02:22,435 --> 00:02:26,523
و من آخرین دلار را تحویل می دادم
برای بازگرداندن زندگی قبلی ام.</i>

15
00:02:44,332 --> 00:02:46,000
- (پاتس لگ)
- عزیزم؟ بیدار شو، ما اینجا هستیم.

16
00:02:46,167 --> 00:02:48,378
- لعنتی زمانش فرا رسیده است.
- وارن زبان.

17
00:02:48,545 --> 00:02:50,547
مامان، ما 11 ساعت در راه بودیم

18
00:02:50,713 --> 00:02:52,590
و بو می دهد
ترک ته خرطومی اینجاست.

19
00:02:52,757 --> 00:02:54,467
این دلیل نمی شود که مثل یک پانک صحبت کنید.

20
00:02:54,634 --> 00:02:56,803
- این سگ است.
- مرد: آره. شوخی نیست سگه

21
00:02:56,970 --> 00:02:58,263
اگر هر چند وقت یکبار او را بشویید

22
00:02:58,429 --> 00:02:59,931
همانطور که از شما خواستم
ما این مشکل را نخواهیم داشت

23
00:03:00,098 --> 00:03:01,724
آره آره
ما به دنبال شماره ده هستیم.

24
00:03:01,891 --> 00:03:04,102
- بعد، در سمت چپ.
- هیچ عددی وجود ندارد.

25
00:03:04,269 --> 00:03:06,771
نه، می دانم. استنسفیلد این را گفت.
همین، آره.

26
00:03:06,938 --> 00:03:10,608
نه، نه، چپ و بعد...

27
00:03:10,775 --> 00:03:12,694
همین بالاست درسته

28
00:03:14,445 --> 00:03:16,447
اینجا

29
00:03:17,407 --> 00:03:18,950
آره

30
00:03:23,079 --> 00:03:24,289
همین است.

31
00:03:26,875 --> 00:03:28,585
- (کلیک کردن سوئیچ)
- برق نداری؟

32
00:03:28,751 --> 00:03:31,129
نه، وجود دارد، اما آنها باید داشته باشند
برق را خاموش کرد

33
00:03:34,257 --> 00:03:35,675
(سق زدن پا)

34
00:03:35,842 --> 00:03:37,719
-مامان چیکار میکنی؟
- ترساندن موش‌ها

35
00:03:37,886 --> 00:03:39,429
- اینجا موش هست؟
- چه کسی می داند؟ شما هرگز نمی دانید.

36
00:03:39,596 --> 00:03:42,640
-اگه موش باشه اینجا نمی مونم.
- خوشگل، شروع نکن لطفا.

37
00:03:42,807 --> 00:03:45,018
به هر حال پدرت نمی تواند آنها را تحمل کند.
24 ساعت به او فرصت دهید،

38
00:03:45,184 --> 00:03:47,645
او کشته خواهد شد
تک تک جوندگان در محل

39
00:03:52,442 --> 00:03:54,402
آه!

40
00:03:54,569 --> 00:03:58,323
خوشگل، شما در طبقه بالا سمت راست هستید.
وارن، روبروی خواهرت.

41
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
- اینجا سرده.
-خب من آتش میزنم.

42
00:04:06,998 --> 00:04:08,625
ها؟

43
00:04:18,718 --> 00:04:21,679
(تیراندازی اسباب بازی الکترونیکی)

44
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
(آه می کشد)

45
00:04:36,402 --> 00:04:38,947
- (آه می کشد)
- احمق ها دوباره تلویزیون را فراموش کردند.

46
00:04:39,113 --> 00:04:42,033
- فردا گفتند.
- "فردا" این کلمه مورد علاقه آنهاست.

47
00:04:42,200 --> 00:04:44,202
هی، شما دوتا، منو نجوید
هر وقت چیزی گم شد

48
00:04:44,369 --> 00:04:46,329
برو ببین خودت باهاشون حرف بزن

49
00:04:46,496 --> 00:04:48,539
کسی میدونه
اسم این مکان چیست

50
00:04:48,706 --> 00:04:51,250
Cholong-sur-Avre، نرماندی.

51
00:04:51,417 --> 00:04:52,877
قسمت اوره یک رودخانه است.

52
00:04:53,044 --> 00:04:56,464
علاوه بر این که پسران ما در سال 44 اینجا فرود آمدند،
نرماندی برای چه معروف است؟

53
00:04:56,631 --> 00:04:58,591
- کاممبر
- کالوادوس

54
00:04:58,758 --> 00:04:59,592
مم

55
00:04:59,759 --> 00:05:03,304
ریویرا این دو چیز را داشت،
و آفتاب

56
00:05:03,471 --> 00:05:05,056
اخطار:
آره، پاریس هم همینطور.

57
00:05:05,223 --> 00:05:08,101
آره درسته اما اینجا جایی است که ما زندگی می کنیم
حالا، جایی که پنیر درست می کنند،

58
00:05:08,267 --> 00:05:11,020
و بس
پس به دنیای واقعی عادت کنید

59
00:05:12,730 --> 00:05:14,732
پدر:
مالاویتا؟

60
00:05:17,193 --> 00:05:20,154
شما آنجا هستید. سگ خوب

61
00:05:20,863 --> 00:05:22,865
هی، عزیز آیا می خواهید یک دست با کیف ها داشته باشید؟

62
00:05:23,032 --> 00:05:24,867
نه، نه، نه، فهمیدم، فهمیدم.

63
00:05:25,034 --> 00:05:27,829
بچه ها را بخوابان، آنها باید آماده شوند
برای مدرسه فردا

64
00:05:27,996 --> 00:05:29,038
باشه

65
00:05:48,474 --> 00:05:51,477
- (GASPS)
- (گریه می کند)

66
00:05:51,644 --> 00:05:55,064
میدونم تو نبودی
ولی نمیتونستم چیزی بگم

67
00:06:10,955 --> 00:06:13,291
کجا رفتی لعنتی

68
00:06:13,458 --> 00:06:15,752
- بررسی ملک
- خیلی بزرگه؟

69
00:06:15,918 --> 00:06:17,879
فقط یاتاقان من.

70
00:06:18,046 --> 00:06:21,507
سعی کردم به سگ کمک کنم
خودش یک نقطه پیدا کند

71
00:06:22,592 --> 00:06:25,887
- فردا، مال خودم را پیدا می کنم.
- اوه، خوب.

72
00:06:26,888 --> 00:06:28,931
- (پارک سگ)
- (نق زدن گاو)

73
00:06:29,098 --> 00:06:31,267
بدون غلات، بدون نان تست، بدون کره بادام زمینی.

74
00:06:31,434 --> 00:06:33,269
بنابراین شما باید انجام دهید
با دونات های سیب

75
00:06:33,436 --> 00:06:35,271
امروز صبح از نانوایی گرفتم.

76
00:06:35,438 --> 00:06:37,523
(کلاغ های خروس)

77
00:06:37,690 --> 00:06:40,234
- این مدرسه کجاست؟
- من برایشان نقشه کشیده ام.

78
00:06:40,401 --> 00:06:44,113
- آیا ما هنوز هم همین نام ها را داریم؟
- نه، ما خانواده بلیک هستیم.

79
00:06:45,406 --> 00:06:46,491
وارن: باحال.

80
00:06:50,787 --> 00:06:52,038
محض احتیاط.

81
00:06:55,458 --> 00:06:58,961
- موهایت نمناک است.
-مامان خوبه

82
00:06:59,128 --> 00:07:01,506
- روز خوبی داشته باشی
- خداحافظ بابا

83
00:07:03,591 --> 00:07:06,052
- مادر: دوستت دارم.
- تو را هم دوست دارم.

84
00:07:15,853 --> 00:07:17,480
من می روم شهر را بررسی کنم

85
00:07:17,647 --> 00:07:19,023
- و مقداری مواد غذایی تهیه کنید.
- باشه

86
00:07:19,190 --> 00:07:21,526
سعی کنید در تمام طول روز لخت نباشید
در لباست، باشه؟

87
00:07:21,692 --> 00:07:24,946
- نه، به خاطر همسایه ها؟
- نه، برای روحیه شما.

88
00:07:25,113 --> 00:07:28,157
روحیه ام خوبه عزیزم نگران نباشید
در مورد من من فقط کمی از آن دور هستم،

89
00:07:28,324 --> 00:07:30,827
اما شما راحت تر تنظیم می کنید
نسبت به این چیزها

90
00:07:30,993 --> 00:07:32,495
چه می گوییم
اگر با همسایه ها برخورد کنیم؟

91
00:07:32,662 --> 00:07:34,747
فقط به من وقت بده تا فکر کنم
در مورد آن در این بین،

92
00:07:34,914 --> 00:07:38,126
فقط به آنها یک لبخند زیبا بدهید، و این خواهد شد
به ما فرصت دهید تا به یک ایده بپردازیم.

93
00:07:38,292 --> 00:07:39,919
و استنزفیلد از من خواست مطمئن شوم

94
00:07:40,086 --> 00:07:41,629
که پا نگذاری بیرون
دروازه جلو

95
00:07:41,796 --> 00:07:43,381
- تا کی؟
- تا زمانی که به اینجا برسد.

96
00:07:43,548 --> 00:07:45,258
و قرار نیست اشاره کنی
ریویرا

97
00:07:45,424 --> 00:07:46,634
آن وقت ما اهل کجا هستیم؟

98
00:07:47,885 --> 00:07:49,554
ایالت ها، عزیزم.

99
00:08:32,847 --> 00:08:36,559
- (فریادهای بازیگوش، خنده)
- BELLE: این خوب به نظر نمی رسد.

100
00:08:36,726 --> 00:08:38,978
آره داریم بازی میکنیم
الان در لیگ کوچک

101
00:08:39,145 --> 00:08:41,147
- سر ناهار صحبت می کنیم؟
- باشه

102
00:08:41,314 --> 00:08:44,066
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)

103
00:09:02,376 --> 00:09:04,962
(پاشیدن)

104
00:09:06,172 --> 00:09:08,049
باشه

105
00:09:58,391 --> 00:10:01,352
- وویلا.
- مم ممنون خانم

106
00:10:01,519 --> 00:10:05,064
آیا چیزی در این زمینه وجود دارد
ارزش دیدن دارد؟

107
00:10:05,231 --> 00:10:07,233
می دانید، موزه، بنای تاریخی...؟

108
00:10:07,400 --> 00:10:11,737
(لهجه ضخیم فرانسوی): وجود دارد
ماشین پرس موزه، اوه، در ورنوی.

109
00:10:11,904 --> 00:10:14,407
اوم... کلیسای سنت سیسیلیا وجود دارد،

110
00:10:14,573 --> 00:10:17,618
اوه، با آن، میلی متر، قرن پانزدهم
شیشه های رنگی

111
00:10:17,785 --> 00:10:19,620
اوه آیا می توانم از اینجا پیاده روی کنم؟

112
00:10:19,787 --> 00:10:23,207
نه. این شهر بعدی است، 20 کیلومتر.

113
00:10:26,252 --> 00:10:30,089
(آه می کشد)
شهر بعدی...

114
00:10:42,727 --> 00:10:45,187
- تو یانک هستی؟
- چی میخوای؟

115
00:10:46,731 --> 00:10:48,983
اگر آمریکایی هستید، باید ثروتمند باشید.

116
00:10:49,150 --> 00:10:52,361
وای حتما خوندی
چند کتاب خیلی بزرگ

117
00:10:52,528 --> 00:10:54,405
برای تبدیل شدن به یک روشنفکر بزرگ

118
00:10:54,572 --> 00:10:56,282
(متر فرانسوی)

119
00:10:56,449 --> 00:10:59,076
تو با ما آدم باهوشی می کنی،
شما هستید؟

120
00:10:59,243 --> 00:11:00,786
(آه می کشد)

121
00:11:00,953 --> 00:11:02,955
خوب، آیا می‌توانیم اینجا را تعقیب کنیم؟

122
00:11:03,122 --> 00:11:06,125
شما در چه بازی هستید؟
قلدری، حفاظت، لرزش؟

123
00:11:06,292 --> 00:11:08,336
انحصار گرفتی
یا بازار را تقسیم می کنید؟

124
00:11:08,502 --> 00:11:10,171
خمیر خود را در چه چیزی دوباره سرمایه گذاری می کنید؟

125
00:11:12,131 --> 00:11:14,342
(غرغر کردن)

126
00:11:17,219 --> 00:11:20,139
(نال می کند)

127
00:11:20,306 --> 00:11:23,976
(نفس زدن)
به Cholong، Yankee خوش آمدید.

128
00:11:24,143 --> 00:11:25,227
(THWACKS)

129
00:11:39,700 --> 00:11:40,868
<i>مرد: ببخشید، چه چیزی؟</i>

130
00:11:41,035 --> 00:11:43,996
<i>(تلفظ آهسته):
Du beurre de cacahuÃ©te...</i>

131
00:11:44,163 --> 00:11:45,206
کره بادام زمینی.

132
00:11:45,373 --> 00:11:48,167
آه نه، ما انبار نداریم
اینجور چیزا خانم

133
00:11:48,334 --> 00:11:50,044
فقط داشتم میپرسیدم

134
00:11:50,211 --> 00:11:52,546
متاسفم،
اما از کجا می توانم پاستا را پیدا کنم؟

135
00:11:52,713 --> 00:11:55,007
در انتها، در سمت راست،
بعد از غذای سگ

136
00:11:55,174 --> 00:11:57,301
- <i>مرسی.</i>
-خوش اومدی

137
00:11:59,345 --> 00:12:01,639
مرد (متر فرانسوی):

138
00:12:02,098 --> 00:12:05,393
زن 1:

139
00:12:05,601 --> 00:12:07,144
زن 2:

140
00:12:10,689 --> 00:12:13,275
زن 1:

141
00:12:25,996 --> 00:12:28,332
(مکالمه به طور نامشخص ادامه دارد)

142
00:12:48,018 --> 00:12:49,895
این می شود 92 فرانک، لطفا.

143
00:12:50,062 --> 00:12:51,605
تغییر را حفظ کنید.

144
00:12:52,940 --> 00:12:54,733
اوه...

145
00:13:24,722 --> 00:13:27,224
- خوبه؟
- فکر کنم خوراکی باشه

146
00:13:27,391 --> 00:13:29,310
پس بازسازی چگونه پیش می رود؟

147
00:13:29,477 --> 00:13:31,353
- خوبه
- شلیک کن

148
00:13:31,520 --> 00:13:33,939
خب، آن چهار تند و تیز
که قبلاً به شما ضربه می زدند،

149
00:13:34,106 --> 00:13:36,150
آنها در کلاس دوازدهم هستند،
و جشن تابستان را ترتیب می دهند.

150
00:13:36,317 --> 00:13:37,818
به من یادآوری کن که شرکت نکنم

151
00:13:37,985 --> 00:13:40,112
مرد بزرگ با کلاه،
او کاپیتان تیم راگبی است.

152
00:13:40,279 --> 00:13:42,656
او هر کاری می کرد تا نمرات خوب بگیرد
در ریاضیات،

153
00:13:42,823 --> 00:13:44,366
و او با جیمی هندریکس دوست است.

154
00:13:44,533 --> 00:13:46,410
کی عاشق دختره
با روبان صورتی در موهایش

155
00:13:46,577 --> 00:13:49,121
و دختر می آید
مستقیم از شهر گاتهام،

156
00:13:49,288 --> 00:13:51,332
بازار سیاه مدرسه را اداره می کند
روی سیگار

157
00:13:51,499 --> 00:13:53,542
دخترای شایعه پراکنده کنار پنجره،

158
00:13:53,709 --> 00:13:57,963
آنها خواهر پسر عوضی هستند
که در گوشه، دامبو را بازی می کند.

159
00:13:58,130 --> 00:13:59,423
اونی که با چشمت اینکارو کرد؟

160
00:13:59,590 --> 00:14:01,509
آره نگران نباش، او خودش را خواهد گرفت.

161
00:14:01,675 --> 00:14:03,344
- من از قبل نقطه ضعف او را می دانم.
- کدام است؟

162
00:14:03,511 --> 00:14:06,055
او به یک سیستم صوتی نیاز دارد
برای مهمانی خود در دو هفته

163
00:14:06,222 --> 00:14:08,599
فقط یک پسر هست
که می تواند وسایل مورد نیاز خود را تهیه کند،

164
00:14:08,766 --> 00:14:12,603
و آن پسر مهندس است
اونجا، خودش نشسته

165
00:14:14,188 --> 00:14:15,731
شما هیچ وقت را تلف نمی کنید، نه؟

166
00:14:15,898 --> 00:14:18,025
وقت برای تلف کردن ندارم

167
00:14:18,192 --> 00:14:19,276
<i>برنامه مبارک.</i>

168
00:14:26,700 --> 00:14:29,537
(بلند زدن با صدای بلند)

169
00:14:33,582 --> 00:14:37,336
<i>جووانی: در سال 1931، پدربزرگ من
یکی از 200 کادیلاک</i> را سوار کرد

170
00:14:37,503 --> 00:14:42,007
<i> توسط ویتو جنووز افسانه ای استخدام شده است
برای هیئت تشییع جنازه همسرش.</i>

171
00:14:42,174 --> 00:14:45,511
<i>در سال 1957، پدرم، چزاره مانزونی،</i>

172
00:14:45,678 --> 00:14:48,681
<i>یکی از 107 رئیس بود
از سراسر کشور</i>

173
00:14:48,847 --> 00:14:52,476
<i>که به آپالاچین دعوت شده بود
کنوانسیون، که به یک شکار انسان ختم شد.</i>

174
00:14:54,353 --> 00:14:57,481
<i>می‌توانی من را در حال مشت زدن به کارت زمان تصویر کنی
در فلان کارخانه؟</i>

175
00:14:57,648 --> 00:15:00,234
<i>می توانستم عصیان کنم و مستقیم بروم
برای اذیت کردن پدرم.</i>

176
00:15:00,484 --> 00:15:01,860
<i>اما این هرگز اتفاق نمی افتاد.</i>

177
00:15:02,027 --> 00:15:04,363
<i>من کسب و کار خانوادگی را به دست گرفتم
به اختیار خودم.</i>

178
00:15:04,530 --> 00:15:05,781
<i>هیچ کس مرا مجبور نکرد.</i>

179
00:15:05,948 --> 00:15:08,242
<i>حتی اگر بهترین هتمن ها را داشته باشم
در آمریکا روی من،</i>

180
00:15:08,409 --> 00:15:10,995
<i>آماده ای که مرا به باد دهد
و آن 20 میلیون دلار را بردارید،</i>

181
00:15:11,161 --> 00:15:12,955
<i>من حتی یک بار پشیمان نیستم.</i>

182
00:15:14,957 --> 00:15:18,085
<i>و راستش را بگویم،
می دانید چیست، من متملق هستم.</i>

183
00:15:26,885 --> 00:15:28,929
- سگ خوب
- (مرد گلو را پاک می کند)

184
00:15:30,055 --> 00:15:34,101
- گل رز به عشق و توجه دائمی نیاز دارد.
- آره

185
00:15:34,268 --> 00:15:37,354
- تازه نقل مکان کردی؟
- آره دیروز

186
00:15:37,521 --> 00:15:39,607
- آمریکایی؟
- اوهوم

187
00:15:39,773 --> 00:15:42,151
- آه
- خوب یا بد؟

188
00:15:42,318 --> 00:15:46,530
می دانید، فرانسه یک مقصد مورد علاقه است
برای خارجی ها طولانی می مانی؟

189
00:15:46,697 --> 00:15:49,533
نه، من هرگز در جایی طولانی نمانده ام.
ما زیاد جابجا می شویم.

190
00:15:49,700 --> 00:15:53,203
- دلیل کار من.
- آه و چه کار می کنید؟

191
00:15:54,913 --> 00:15:57,750
- من یک نویسنده هستم.
- نویسنده؟

192
00:15:57,916 --> 00:16:01,003
و تو چی هستی؟ یک رمان نویس؟

193
00:16:01,170 --> 00:16:05,549
نه، نه. خوب، شاید یک روز،
اما اکنون فقط تاریخ است.

194
00:16:06,008 --> 00:16:09,345
فرودها این یک کمیسیون است.
به همین دلیل ما اینجا هستیم.

195
00:16:10,220 --> 00:16:13,390
- فرودها این یک موضوع گسترده است.
- آره

196
00:16:13,557 --> 00:16:14,933
زاویه شما روی آن چیست؟

197
00:16:16,268 --> 00:16:20,648
زاویه من؟ خب تفنگداران دریایی
این یک نوع ادای احترام به آنها است.

198
00:16:20,814 --> 00:16:23,817
من فکر کردم فقط Gl وجود دارد
درگیر در فرودها

199
00:16:25,361 --> 00:16:27,780
بله، اما من می خواهم در مورد ارتش بحث کنم

200
00:16:27,946 --> 00:16:31,116
و هسته آن و غیره،
شروع با ناوگان

201
00:16:31,283 --> 00:16:34,036
می دانید، قبل از فرود،
سوار شدن در آنجا بود.

202
00:16:34,203 --> 00:16:39,750
مطمئنا من حدس می زنم شما وقف کنید
فصلی از عملیات Overlord.

203
00:16:39,917 --> 00:16:42,378
خوب، فکر نمی کنم یک فصل باشد
می تواند آن را پوشش دهد.

204
00:16:42,544 --> 00:16:45,506
چه پیاده نظام 314

205
00:16:45,673 --> 00:16:49,927
انجام داد در Taubenhof همه چیز را برای من بالاتر می برد.

206
00:16:50,094 --> 00:16:54,598
بچه های جوان، اهل تگزاس
عمدتاً، اینطور نبودند؟

207
00:16:54,765 --> 00:16:57,726
اوه، بله، آن بچه ها،
آنها مانند گاوچران های واقعی بودند.

208
00:16:57,893 --> 00:17:00,396
این مطمئنا آره

209
00:17:00,562 --> 00:17:02,564
جیز، ساعت چهار است.
باید برگردم تو خونه

210
00:17:02,731 --> 00:17:04,525
بچه ها به مدرسه برمی گردند.

211
00:17:04,692 --> 00:17:06,568
-از آشنایی با شما خوشحالم
- از آشنایی با شما خوشحال شدم.

212
00:17:06,735 --> 00:17:07,986
اینجا هم همینطور

213
00:17:08,153 --> 00:17:10,572
چرا لعنتی نگفتم
من رمان نویس بودم؟

214
00:17:14,493 --> 00:17:17,788
پنجره زندگی را به تصویر می کشد
سنت مارتین

215
00:17:17,955 --> 00:17:21,792
این شیشه رنگی قرن پانزدهمی است.

216
00:17:21,959 --> 00:17:26,130
- اوه
- آیا در حال گشت و گذار در منطقه هستید؟

217
00:17:26,296 --> 00:17:29,216
نه، من و خانواده ام همین الان به اینجا نقل مکان کردیم.

218
00:17:29,383 --> 00:17:32,636
- اوه... خب، خیلی دور از اینجا نیست.
- پس به شما خوش آمدید.

219
00:17:32,803 --> 00:17:35,389
همیشه با لذت فراوان است
که من استقبال می کنم

220
00:17:35,556 --> 00:17:37,641
عضو جدید جماعت ما

221
00:17:37,808 --> 00:17:41,478
- (مرد صدا می زند)
- در...

222
00:17:41,645 --> 00:17:42,730
<i>A bientÃ©t.</i>

223
00:17:42,896 --> 00:17:45,190
- <i>A bientÃ©t.</i>
- <i>(CHUCKLES)</i>

224
00:17:47,151 --> 00:17:49,403
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)

225
00:17:55,868 --> 00:17:57,870
عجب این شگفت انگیز است.

226
00:17:58,036 --> 00:17:59,413
- من هم کلکسیونر هستم.
- واقعا؟

227
00:17:59,580 --> 00:18:02,583
آره یعنی هیچی شبیه تو نیست
من فقط چند ماه پیش شروع کردم.

228
00:18:05,502 --> 00:18:08,589
تنها کسی که دلم تنگ شده
شماره هشت PSG است.

229
00:18:08,756 --> 00:18:12,009
من باید بررسی کنم، اما فکر می کنم
شاید بتوانم در این مورد به شما کمک کنم.

230
00:18:12,176 --> 00:18:15,387
اگر آن را دارید، صادقانه،
هرچی بخوای براش میدم

231
00:18:15,554 --> 00:18:17,473
این یک معامله است، مرد.

232
00:18:19,975 --> 00:18:21,894
سلام. سواری می خواهید؟

233
00:18:22,060 --> 00:18:25,147
ممنون، اما من تمام روز را نشسته ام.
راه رفتنم خوبه

234
00:18:25,314 --> 00:18:27,399
البته، اما این یک شانس است
برای شناختن یکدیگر

235
00:18:27,566 --> 00:18:29,735
- و شهر را به شما نشان دهم.
-میدونی زیاد طول نمیکشه

236
00:18:29,902 --> 00:18:31,987
بیا خانم آمریکا

237
00:18:32,154 --> 00:18:35,240
فقط یک سواری سریع برای خوش آمدگویی به شما
به شهر زیبای ما

238
00:18:35,407 --> 00:18:38,202
و از این طریق،
آنها می توانند انگلیسی خود را بهبود بخشند.

239
00:18:44,208 --> 00:18:45,501
گمشده؟

240
00:18:45,667 --> 00:18:47,211
فقط فکر می کنم یک نوبت را از دست دادم.

241
00:18:47,377 --> 00:18:49,963
- کجا زندگی می کنی؟
- Rue des Favorites.

242
00:18:50,130 --> 00:18:54,551
آه که کیلومترها دورتر است.
قبل از اینکه به خانه برسی هوا تاریک خواهد شد.

243
00:18:54,718 --> 00:18:56,011
(به زبان فرانسه):
در را باز کن

244
00:18:57,679 --> 00:18:59,223
پس؟

245
00:19:00,182 --> 00:19:01,558
فقط یک سواری سریع

246
00:19:01,725 --> 00:19:03,101
تو رئیسی

247
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
("MOSH PIT" در حال پخش از طریق استریو ماشین)

248
00:19:20,786 --> 00:19:22,955
هی، ما شهر را ترک نمی کنیم، نه؟

249
00:19:23,121 --> 00:19:26,208
باید پارک تفریحی را ببینید
جایی که همه در آخر هفته ملاقات می کنند.

250
00:19:26,375 --> 00:19:28,544
- شنا دوست داری؟
- حتما

251
00:19:28,710 --> 00:19:31,755
من این احساس را داشتم که خانم آمریکاست
آنها را در استخر می زند.

252
00:19:36,009 --> 00:19:38,554
(پسرها با هیجان حرف می زنند)

253
00:19:48,021 --> 00:19:49,523
وو

254
00:19:59,825 --> 00:20:02,077
- بچه ها چه کار می کنید؟
- فقط کمی استراحت کنید.

255
00:20:03,662 --> 00:20:05,414
آره خوب فکر کنم باید برم خونه

256
00:20:05,581 --> 00:20:07,040
برای روز اولم کمی زیاد است.

257
00:20:07,207 --> 00:20:08,792
هی استراحت کن

258
00:20:08,959 --> 00:20:12,212
فقط پنج دقیقه است
تا همدیگر را بهتر بشناسیم

259
00:20:16,842 --> 00:20:18,635
- (SNAPS)
- اوه

260
00:20:22,848 --> 00:20:24,266
(چت کردن، خنده)

261
00:20:27,019 --> 00:20:28,312
پسر: آه.

262
00:20:28,478 --> 00:20:30,689
(پسر ناله می کند)

263
00:20:34,067 --> 00:20:36,403
BELLE:
پیاده شو! پیاده شو! پیاده شو!

264
00:20:38,572 --> 00:20:40,407
(با تعجب به زبان فرانسوی)

265
00:20:43,243 --> 00:20:45,495
(نفس زدن)

266
00:20:45,662 --> 00:20:47,331
(خنده می زند)

267
00:20:50,042 --> 00:20:51,168
هی پسرها

268
00:20:51,335 --> 00:20:53,420
اگر این رویکرد شما نسبت به زنان است،

269
00:20:53,587 --> 00:20:54,963
شما خیلی دور نخواهید شد

270
00:20:55,589 --> 00:20:59,343
دخترها اسباب بازی نیستند
که تو پارک لعنت میکنی

271
00:20:59,509 --> 00:21:03,430
باشه؟ آینده شما به زنان بستگی دارد.

272
00:21:04,806 --> 00:21:06,934
آیا به آینده خود اهمیت نمی دهید؟

273
00:21:07,100 --> 00:21:09,853
پس مواظبشون باش
در غیر این صورت شما یکی را نخواهید داشت.

274
00:21:22,824 --> 00:21:23,867
(متر فرانسوی)

275
00:21:39,883 --> 00:21:43,303
- هی
- مامان برای کل سال لوازم خرید.

276
00:21:43,470 --> 00:21:45,931
- آیا او کره بادام زمینی پیدا کرد؟
- شوخی میکنی

277
00:21:54,773 --> 00:21:55,816
هی-

278
00:21:55,983 --> 00:21:57,359
- سلام عزیزم
- سلام.

279
00:21:57,526 --> 00:21:59,236
روزت چطور بود؟

280
00:22:01,029 --> 00:22:03,865
- همه: خوب.
- خوب

281
00:22:10,914 --> 00:22:13,000
<i>مرد (روی تلویزیون): عنوان و نویسنده.
تعداد زیادی نامه در آنجا،</i>

282
00:22:13,166 --> 00:22:15,377
<i>و پول زیادی برای امور خیریه ساخته می شود.
انجی، تو شروع میکنی.</i>

283
00:22:16,294 --> 00:22:18,046
(وزوز درب)

284
00:22:20,215 --> 00:22:23,552
سلام، دون لوچس.
مقداری یخ خواستی؟

285
00:22:58,754 --> 00:23:00,797
(آه می کشد)

286
00:23:01,590 --> 00:23:03,675
او نیست.

287
00:23:03,842 --> 00:23:05,135
(وزوز درب)

288
00:23:08,388 --> 00:23:10,974
باشه، باشه، به جستجو ادامه میدم.

289
00:23:12,100 --> 00:23:13,518
(به ایتالیایی): Va bene.

290
00:23:18,398 --> 00:23:19,608
(ظروف در حال صدا دادن)

291
00:23:19,775 --> 00:23:22,110
معلمانتان چطور؟
آنها چگونه هستند؟

292
00:23:22,444 --> 00:23:23,862
- خیلی خوبه
- لعنتی بد

293
00:23:24,029 --> 00:23:27,407
وارن، لطفاً از شما دوری کنید
استفاده از کلمه "لعنتی" در هر جمله؟

294
00:23:27,574 --> 00:23:28,909
- ببخشید مامان.
- ما دیگر در بروکلین نیستیم.

295
00:23:29,076 --> 00:23:31,078
حق با مادرت هست پسر
ما دیگر در بروکلین نیستیم.

296
00:23:31,244 --> 00:23:34,956
در واقع، من هیچ جای دیگری وجود ندارد
از بروکلین از این سوراخ موش لعنتی.

297
00:23:35,123 --> 00:23:37,667
(زنگ درب)

298
00:23:39,628 --> 00:23:42,464
من آن را دریافت خواهم کرد. تمام کن
و به مادرت کمک کن ظرف ها را تمیز کند.

299
00:23:46,635 --> 00:23:49,262
- روز اول چطور بود؟
- خیلی خوب بود

300
00:23:49,429 --> 00:23:52,265
- چیزی برای گزارش دادن؟
- هیچی...خاص، نه.

301
00:23:52,432 --> 00:23:53,642
بچه ها؟ مدرسه؟

302
00:23:53,809 --> 00:23:55,560
می دانید، آنها همیشه
بهتر از ما تنظیم کنیم

303
00:23:55,727 --> 00:23:58,271
- شنیدم قبلا همسایه را ملاقات کرده ای.
- مرد سمت چپ، آره.

304
00:23:58,438 --> 00:24:00,649
- در مورد چی صحبت کردی؟
- هیچ چیز زیادی، گل رز، بیشتر.

305
00:24:00,816 --> 00:24:02,943
گل رز، خوب
می توانید ساعت ها در مورد گل رز صحبت کنید.

306
00:24:03,110 --> 00:24:04,861
آره میدونی داشتم فکر میکردم...

307
00:24:05,904 --> 00:24:07,572
این برای یک حرفه، یک نویسنده چطور؟

308
00:24:07,739 --> 00:24:10,659
نویسنده، خوب.
این ماهیت بی تحرکی شما را توضیح می دهد.

309
00:24:10,826 --> 00:24:14,162
- باشه نویسنده آن است.
- اما به موضوعات ساده بچسبید.

310
00:24:14,329 --> 00:24:17,165
رمان های فرودگاهی، ادبیات کودکان،
اینجوری

311
00:24:17,332 --> 00:24:19,543
- شاید یک رمان جنگی؟
- نه

312
00:24:20,377 --> 00:24:22,420
چیز دیگری؟

313
00:24:22,587 --> 00:24:25,006
تلویزیون را فراموش کردند.
ما نمی توانیم پنج جعبه را پیدا کنیم.

314
00:24:25,173 --> 00:24:27,968
راننده کامیون خود را از خندق بیرون کشید،
تلویزیون را شکست

315
00:24:28,135 --> 00:24:31,304
ما یک جدید سفارش دادیم، این هفته اینجا باشید.
جعبه، من نمی دانم.

316
00:24:32,639 --> 00:24:34,850
- باشه
- اوه...

317
00:24:35,016 --> 00:24:37,811
مراد ... مراد ، اوه ...

318
00:24:38,103 --> 00:24:41,565
بنکاسم. پسر یک مغازه کوچک داشت
پایین در نیس میدونی...؟

319
00:24:41,731 --> 00:24:43,692
آره اون همون مردی بود
محصولات ایتالیایی را به همسرم فروخت.

320
00:24:43,859 --> 00:24:46,820
او دو روز پیش ناپدید شد.
شما هیچ ایده ای دارید که او ممکن است کجا باشد؟

321
00:24:46,987 --> 00:24:48,280
نه چرا از من می پرسی؟

322
00:24:48,446 --> 00:24:50,282
چون او را شکست دادی
دو هفته پیش،

323
00:24:50,448 --> 00:24:51,825
و اگر من آنجا نبودم،
آن مرد می مرد

324
00:24:51,992 --> 00:24:54,578
آن "بیچاره" سعی کرد مرا بفروشد
یک دوجین خرچنگ،

325
00:24:54,744 --> 00:24:56,913
گفت آنها تازه از اقیانوس بیرون آمده اند.
آنها را بریدم،

326
00:24:57,080 --> 00:24:59,624
آنها منجمد، پوسیده هستند.
می توانست من و تمام خانواده ام را بکشد.

327
00:24:59,791 --> 00:25:01,626
لعنتی چی میخوای
به هر حال با یک دوجین خرچنگ، فرد؟

328
00:25:01,793 --> 00:25:04,421
من فقط با هم جمع شدم
با برخی از همسایه ها، همین.

329
00:25:04,588 --> 00:25:06,798
شما مجاز به انجام هیچ تجارتی نیستید
معاملات، فردی هیچ کدام. یادت میاد؟

330
00:25:06,965 --> 00:25:09,050
من فقط سعی می کردم کمی پول نقد به دست بیاورم،
این همه است.

331
00:25:09,217 --> 00:25:11,344
لعنتی برای چی؟
میخوای بری مرخصی بگیری؟

332
00:25:14,306 --> 00:25:15,682
پس نمیدونی مراد کجاست؟

333
00:25:15,849 --> 00:25:17,309
نه، اما اگر او را پیدا کردی،
می توانید برای من به او بگویید

334
00:25:17,475 --> 00:25:20,145
من پول نمی دهم
برای آن خرچنگ های لعنتی

335
00:25:20,312 --> 00:25:22,647
سعی کن به تناسب باشی، آیا، فردی؟
دارم از پیدا کردنت خسته میشم

336
00:25:22,814 --> 00:25:25,317
هر 90 روز یک مکان جدید برای زندگی.
آیا می توانم برای تلاش به تو تکیه کنم؟

337
00:25:25,483 --> 00:25:27,736
البته تا زمانی که بتوانم به تو تکیه کنم.

338
00:25:27,903 --> 00:25:29,863
میدونی قراره چی بشه
به شما و خانواده تان وقتی شما را پیدا کردند؟

339
00:25:30,030 --> 00:25:33,491
شما اینجا هستید تا مطمئن شوید که این اتفاق نمی افتد،
درست است؟ منظورم این است که کار شماست.

340
00:25:33,658 --> 00:25:35,660
سعی کن کار من را غیر ممکن نکنی.

341
00:25:35,827 --> 00:25:37,287
(تسخیر)

342
00:25:39,372 --> 00:25:40,832
من باید بروم یکی دو روز دیگه برمیگردم

343
00:25:40,999 --> 00:25:42,834
من می روم تو را ترک کنم
دی سیکو و میمو

344
00:25:44,544 --> 00:25:46,880
اوه...
الان بهتر بخوابم

345
00:25:47,047 --> 00:25:49,466
- برای من به مگی سلام کن.
- آره، شما شرط می بندید.

346
00:25:51,551 --> 00:25:55,222
- چی گفت؟
- آه... مزخرفات معمولی.

347
00:25:55,388 --> 00:25:58,266
اخطار:
Djaramambo ...

348
00:25:58,433 --> 00:26:01,019
این چه اسم لعنتی است؟

349
00:26:06,274 --> 00:26:09,152
(آهسته و ملودی در حال پخش)

350
00:26:14,199 --> 00:26:16,534
(مردی که در ایتالیایی "DOCE, DOCE" آواز می خواند)

351
00:26:18,870 --> 00:26:21,081
- (آهنگ ادامه دارد)
- هی مگی

352
00:26:21,248 --> 00:26:24,292
- سلام عزیزم
- سلام، سلام.

353
00:26:25,543 --> 00:26:27,879
اوه، شما نباید داشته باشید.
آنها را همانجا قرار دهید.

354
00:26:28,046 --> 00:26:30,340
گوش کن من میرم
اینو بذار اونجا، باشه؟

355
00:26:30,715 --> 00:26:31,883
سلام بچه ها

356
00:26:32,050 --> 00:26:34,010
- برای خودت چیزی بخور
- باشه

357
00:26:34,177 --> 00:26:37,138
سلام. خیلی خوشحالم که تونستی موفقش کنی

358
00:26:39,015 --> 00:26:40,225
ویلی

359
00:26:40,725 --> 00:26:43,061
- اوه هی چه مهمونی
- ممنون

360
00:26:43,228 --> 00:26:45,313
(پچ پچ پر جنب و جوش)

361
00:26:48,733 --> 00:26:50,443
هی عزیزم

362
00:26:50,610 --> 00:26:51,903
حال شما چطور است؟ میتونم چیزی برات بگیرم؟

363
00:26:52,070 --> 00:26:53,863
- آره، برای من یک اسکاچ و آب بیاور.
- باشه

364
00:26:55,490 --> 00:26:56,658
بالا آمدن-

365
00:26:57,575 --> 00:26:59,494
از دیدنت خوشحالم

366
00:27:02,080 --> 00:27:04,457
(پچ پچ، خنده)

367
00:27:22,183 --> 00:27:25,770
- آها!
-چی شده عزیزم؟ چی؟

368
00:27:25,937 --> 00:27:27,856
(نفس زدن)

369
00:27:28,023 --> 00:27:31,234
نه... در حیاط بروکلین.

370
00:27:31,401 --> 00:27:32,944
- (STAMMERS)
- روشن

371
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
داشتم خواب می دیدم...

372
00:27:34,279 --> 00:27:36,656
سعی کن بهش فکر نکنی
وگرنه یک چشمک هم نخواهی خوابید

373
00:27:36,823 --> 00:27:38,575
آره آره

374
00:27:40,243 --> 00:27:41,244
آره

375
00:27:46,249 --> 00:27:48,501
<i>جووانی: اگر داستانی را که قرار است برایت تعریف کنم
برای من اتفاق نیفتاد،</i>

376
00:27:48,668 --> 00:27:50,211
<i>من هرگز نمی توانم آن را جبران کنم.</i>

377
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
<i>از نسخه ای که Stansfield همه را فروخت،</i>

378
00:27:52,380 --> 00:27:54,382
<i>من به تنهایی می دانم
چه چیزی درست است و چه چیزی درست نیست.</i>

379
00:27:54,549 --> 00:27:57,510
<i>اما او باید دهانش را ببندد،
در انجام وظیفه برای من متفاوت است.</i>

380
00:27:57,677 --> 00:28:00,221
<i>لعنت به وظیفه.
ق من می خواهم برای حق است،</i>

381
00:28:00,388 --> 00:28:03,808
<i>تمام حقیقت، فقط یکبار گفته شود،
بگویم واقعا چه اتفاقی افتاده است.</i>

382
00:28:03,975 --> 00:28:06,311
<i>حتی اگر کسی هرگز این کلمات را نخواند.</i>

383
00:28:11,024 --> 00:28:13,068
(فرانسوی صحبت کردن)

384
00:28:13,234 --> 00:28:15,070
جووانی:
مگی؟ میشه یه قهوه برام بیاری؟

385
00:28:16,196 --> 00:28:19,824
(فرانسوی صحبت کردن)

386
00:28:19,991 --> 00:28:21,117
مگی، صدایم را می شنوی؟

387
00:28:21,284 --> 00:28:24,412
مگی؟ صدای من را نمی شنوی؟

388
00:28:24,579 --> 00:28:27,248
بازی نریان ایتالیایی را کنار بگذارید، بله؟

389
00:28:29,834 --> 00:28:31,294
عزیزم داشتم کار میکردم

390
00:28:33,296 --> 00:28:35,382
شاید ما بدانیم که شما چه کار می کنید
روی آن ماشین تحریر؟

391
00:28:35,548 --> 00:28:37,634
آره، داشتم مینوشتم

392
00:28:37,801 --> 00:28:40,095
من آن را نمی خرم، جیوانی،
پس مزخرفات خود را برای همسایگان ذخیره کنید.

393
00:28:40,261 --> 00:28:41,262
نه بهت گفتم داشتم مینوشتم

394
00:28:41,429 --> 00:28:43,348
شما به سختی می توانید بخوانید،
و تو کتابی را بر سر ما می اندازی

395
00:28:43,515 --> 00:28:46,351
در مورد فرود نرماندی؟
شما حتی نمی دانید آیزنهاور کی بود.

396
00:28:46,518 --> 00:28:48,186
فرود نرماندی را فراموش کنید.

397
00:28:48,353 --> 00:28:50,021
این فقط یک طعمه است.
داشتم یه چیز دیگه مینوشتم

398
00:28:50,188 --> 00:28:52,690
پس آن را با ما به اشتراک بگذارید.
چی مینویسی؟

399
00:28:52,857 --> 00:28:54,359
اوم...

400
00:28:54,526 --> 00:28:55,652
خاطرات من

401
00:28:56,027 --> 00:28:57,695
- میدونستم
- (تایمر DINGS)

402
00:28:57,862 --> 00:28:59,322
استن فکر می کند این ایده خوبی است.

403
00:28:59,489 --> 00:29:01,199
فکر می کنم به عنوان کاور هم ایده خوبی است.

404
00:29:01,366 --> 00:29:03,201
نه برای شما که واقعا بنویسید
خاطرات لعنتی تو

405
00:29:03,368 --> 00:29:05,328
متوجه شدی چه طوفانی
این ما را وارد می کند؟

406
00:29:05,495 --> 00:29:07,747
- نگفتم قراره منتشرش کنم.
- باید امیدوار باشم که نه.

407
00:29:07,914 --> 00:29:11,084
با عکس شما روی جلد؟
تنها و تنها جووانی مانزونی.

408
00:29:11,251 --> 00:29:14,379
عزیزم باید بیرونش کنم
برای من خوب است که حقیقت را بنویسم.

409
00:29:14,546 --> 00:29:16,840
میدونی حتی اگه من تنها کسی باشم
که آن را می بیند.

410
00:29:17,006 --> 00:29:18,883
من باید بدونم کی هستم، فهمیدی؟

411
00:29:19,050 --> 00:29:22,637
نه به چشم زندگی قدیمی ام
یا فدرال، اما از دید خودم.

412
00:29:22,804 --> 00:29:25,306
عزیزم، می فهمم، اما تو می توانستی
یه چیز دیگه بیاد

413
00:29:25,473 --> 00:29:27,809
یعنی همسر نویسنده بودن
دقیقا پر زرق و برق نیست

414
00:29:27,976 --> 00:29:30,270
خیلی شبیه "همسر جام" است.
حداقل می توانستی با من مشورت کنی.

415
00:29:30,437 --> 00:29:32,272
تو به من معمار دادی
زمانی که ما در جنوب فرانسه بودیم.

416
00:29:32,439 --> 00:29:34,107
-اوه لطفا...
- کل محله اومدن پیشم

417
00:29:34,274 --> 00:29:36,317
و از من خواست که بسازم
استخرهای شنا و فر پیتزا.

418
00:29:36,484 --> 00:29:38,319
باشه میدونی چیه
اکنون آن را فراموش کن

419
00:29:38,486 --> 00:29:41,197
اگر می توانستی پنج دقیقه لوله کش باشی،
من واقعا آن را قدردانی می کنم.

420
00:29:41,364 --> 00:29:43,074
آب داخل سینک در حال بیرون آمدن قهوه ای است.

421
00:29:43,241 --> 00:29:44,325
به کسی زنگ زدی؟

422
00:29:44,492 --> 00:29:47,120
به آن مرد زنگ زدم، دو قرار ملاقات گذاشتم،
او هرگز نشان نداد.

423
00:29:48,746 --> 00:29:50,707
- الان کجا میری؟
- برای شما کار می کند.

424
00:29:56,212 --> 00:29:57,213
لعنتی

425
00:30:08,892 --> 00:30:11,478
- سلام بچه ها
- هر دو: هی، مگی.

426
00:30:21,696 --> 00:30:23,281
هوم...

427
00:30:24,407 --> 00:30:25,825
فلفل کبابی در روغن زیتون،

428
00:30:25,992 --> 00:30:28,661
همانطور که شما آنها را دوست دارید،
با سیر زیاد

429
00:30:28,828 --> 00:30:30,288
این واقعا از نظر شما شیرین است، مگی.

430
00:30:30,455 --> 00:30:32,040
بو به تنهایی تو را به خانه می برد.

431
00:30:32,207 --> 00:30:33,541
- از آن نان چیزی داری؟
- آره

432
00:30:33,708 --> 00:30:35,835
برو پس منتظر چی هستی؟

433
00:30:36,002 --> 00:30:37,420
قرار بود اینجا باشی
ساعت نه صبح

434
00:30:37,587 --> 00:30:40,006
تا نزدیک ظهر حاضر نمیشی
این همه در مورد چیست؟

435
00:30:40,173 --> 00:30:43,301
آره میدونم این بار مطمئنی؟

436
00:30:43,468 --> 00:30:45,136
تو... باشه... نه، باشه، باشه.

437
00:30:45,303 --> 00:30:48,223
نه، من اینجا خواهم بود. من هیچ جا نمیرم،
اما منو منتظر نزار لطفا

438
00:30:48,389 --> 00:30:50,683
سلام، آیا استن به شما گفته است
در مورد کباب؟

439
00:30:50,850 --> 00:30:51,935
آره

440
00:30:52,101 --> 00:30:53,269
نمی دانم گیو کجاست
آمد با ...

441
00:30:53,436 --> 00:30:56,314
- هر دو: فرد.
-فرد...

442
00:30:56,481 --> 00:30:59,692
نمی دانم این ایده از کجا به ذهنش خطور کرد،
اما او خیلی روی آن تنظیم شده است.

443
00:30:59,859 --> 00:31:02,946
رئیس فکر می کند این ایده خوبی است، کمک کنید
شما بچه ها در همسایگی دوست می شوید.

444
00:31:03,112 --> 00:31:05,365
"دوستان"؟ بدون فحش دادن لطفا

445
00:31:05,532 --> 00:31:07,242
-خیلی خوبه
- مم

446
00:31:07,408 --> 00:31:09,827
اگر کسی به من می گفت
من در سرزمین کرم زندگی می کردم ...

447
00:31:09,994 --> 00:31:12,455
- (آه می کشد)
- دیشب، در رستورانی که در آن غذا خوردم،

448
00:31:12,622 --> 00:31:15,375
در سوپ خامه بود،
گوشت گوساله و پای سیب

449
00:31:15,542 --> 00:31:17,126
خدایا کره را هم نگویم.

450
00:31:17,293 --> 00:31:19,837
ماما میا، کره حتی بدتر است.
در همه چیز می گذارند.

451
00:31:20,004 --> 00:31:23,550
- حتی طبیعی نیست.
- ببخشید؟

452
00:31:23,716 --> 00:31:27,679
بدن انسان طراحی نشده است
برای مبارزه با چربی های اشباع شده مانند آن

453
00:31:27,845 --> 00:31:31,766
کره بافت ها را آغشته می کند،
و سپس سفت می شود و مانند سیلت می نشیند.

454
00:31:31,933 --> 00:31:34,936
آئورت شما را سفت تر می کند
از چوب هاکی

455
00:31:35,103 --> 00:31:36,938
در حالی که روغن زیتون ...

456
00:31:37,814 --> 00:31:42,193
... درونت را نوازش می کند،
چیزی جز بوی خود باقی نمی گذارد.

457
00:31:43,278 --> 00:31:46,656
- درست است. روغن در کتاب مقدس است
- آره

458
00:31:49,117 --> 00:31:50,451
<i>مرسی.</i>

459
00:31:51,035 --> 00:31:54,038
چرا فقط از آنها نمی خواهید که نگه دارند
سس، به جای خراش دادن آن؟

460
00:31:54,205 --> 00:31:55,957
ما قرار است جذب شویم، یادت هست؟

461
00:31:56,124 --> 00:31:59,460
بله، اما محدودیت هایی وجود دارد.
کباب بابا به اندازه کافی سریع نمی آید.

462
00:31:59,627 --> 00:32:01,462
حداقل، ما می توانیم غذا بخوریم
برای یک بار غذای مناسب

463
00:32:01,629 --> 00:32:04,215
- صبحت چطور بود؟
- مشغول

464
00:32:05,425 --> 00:32:07,969
(من پیامبر می کنم: "این باشگاه من است")

465
00:32:10,388 --> 00:32:12,098
- عالیه
- برای من چی داری؟

466
00:32:13,600 --> 00:32:14,601
با تشکر

467
00:32:16,185 --> 00:32:19,314
اینجا، تکالیف ریاضی شماست.
آیا می توانم وقتی زمانش رسید به شما تکیه کنم؟

468
00:32:19,480 --> 00:32:21,149
تو حرف من را داری

469
00:32:21,399 --> 00:32:23,276
گزارش را گرفتم
در مورد کسب و کار کوچک شما، اینجا

470
00:32:23,443 --> 00:32:25,653
اگر به من زمان بدهید تا یک جعلی درست کنم،
مردم شما هرگز نمی دانند

471
00:32:25,820 --> 00:32:27,238
در ازای آن چه می خواهید؟

472
00:32:27,405 --> 00:32:29,824
ما در بازار سیگار 50-50 سهم داریم.

473
00:32:30,825 --> 00:32:32,201
معامله؟

474
00:32:33,453 --> 00:32:35,872
اوه... حرکت نکن.

475
00:32:41,044 --> 00:32:43,755
یکی از اینها را درست قبل از آن بردارید.
شما مانند یک اسب احساس خواهید کرد.

476
00:32:43,921 --> 00:32:45,173
تو اون مردی

477
00:32:47,467 --> 00:32:50,511
- تو یک منحرف هستی.
- ممنون شما چطور؟

478
00:32:50,678 --> 00:32:53,806
خوب، دختری مدادرنگی صورتی مرا گرفت.

479
00:32:53,973 --> 00:32:55,683
شوخی میکنی؟ ببینید چه کسی این کار را کرده است؟

480
00:32:55,850 --> 00:32:58,519
مدتی طول کشید،
اما بالاخره پیداش کردم

481
00:32:58,686 --> 00:33:00,480
(غرغر کردن)

482
00:33:12,116 --> 00:33:14,327
- تو دیوانه ای.
- ممنون

483
00:33:20,041 --> 00:33:21,292
میدونی اون کیه؟

484
00:33:23,294 --> 00:33:25,838
آره او یک دانشجوی کالج است
چه کسی جایگزین می شود

485
00:33:26,005 --> 00:33:28,591
نهنگ در حالی که او در مرخصی زایمان است.

486
00:33:28,758 --> 00:33:31,803
او از دیروز شروع کرد.
همه اسکانک های ارشد روی پرونده هستند.

487
00:33:31,969 --> 00:33:34,305
بنابراین، شما کار خود را برای شما انجام خواهید داد.

488
00:33:34,472 --> 00:33:37,100
علاوه بر این، او در مورد ریاضیات وسواس زیادی دارد.

489
00:33:37,266 --> 00:33:39,435
او برای یک امتحان واقعا سخت درس می خواند.

490
00:33:39,602 --> 00:33:41,479
حرف های ریاضی خیلی دردناک هستند.

491
00:33:41,646 --> 00:33:44,357
چرا در عوض جوک نمی گیرید.
کمتر فکر می کنند.

492
00:33:48,111 --> 00:33:49,904
اولین چیزی که در مورد یک پسر متوجه می شوید؟

493
00:33:54,158 --> 00:33:55,952
چشماش

494
00:33:57,203 --> 00:33:59,747
مگی: خانواده شماره 12،
آنها چگونه هستند

495
00:33:59,914 --> 00:34:01,124
DI CICCO:
مادر یک کلپتو است.

496
00:34:01,290 --> 00:34:03,167
او از بازار در النگون منع شد.

497
00:34:03,334 --> 00:34:05,837
پدر، او یک عمل جراحی بای پس انجام داد.

498
00:34:06,003 --> 00:34:07,380
غیر از این چیز خاصی نیست

499
00:34:07,547 --> 00:34:10,133
MIMMO: به جز بچه
در کلاس هفتم متوقف شد.

500
00:34:14,137 --> 00:34:15,722
شما فکر می کنید آنها به کباب می آیند؟

501
00:34:15,888 --> 00:34:18,057
اوه، نگران نباش،
همه آنجا خواهند بود

502
00:34:18,224 --> 00:34:20,059
آنها نمی توانند صبر کنند تا شما را بررسی کنند.

503
00:34:20,226 --> 00:34:23,813
- این رویداد اصلی آخر هفته است.
- این چه لعنتی است؟ خوب است.

504
00:34:23,980 --> 00:34:26,149
- MIMMO: کالوادوس.
- لعنتی کالوادوس؟

505
00:34:26,315 --> 00:34:28,651
خوب است، شما را گرم نگه می دارد.
کمی میگیری...

506
00:34:28,818 --> 00:34:32,947
- قبلاً برای من اتفاق افتاده است.
- آن شغل در تگزاس را به خاطر دارید؟

507
00:34:33,114 --> 00:34:35,742
- (با خنده)
- (زنگ درب)

508
00:34:35,908 --> 00:34:38,619
هی... رامیرز، لوله کش.

509
00:34:38,786 --> 00:34:40,621
گفتی پنج دقیقه
45 دقیقه پیش بود

510
00:34:40,788 --> 00:34:45,460
میدونی اینجا چی میگیم؟
دیر کردن بهتر از هرگز. (خنده می زند)

511
00:34:47,211 --> 00:34:48,546
متشکرم، ببخشید.

512
00:34:56,846 --> 00:34:58,431
- (لوله های شیری)
- اوی-ای-ای-

513
00:34:58,598 --> 00:35:00,516
اوه، لا-لا-لا-لا.

514
00:35:00,683 --> 00:35:05,354
به وضعیت لوله های خود نگاه کنید.
آنها باید حداقل 100 سال سن داشته باشند.

515
00:35:05,521 --> 00:35:06,814
بنابراین، این توضیح می دهد
رنگ آب؟

516
00:35:06,981 --> 00:35:08,900
- من اینو نگفتم
- پس چی میگی؟

517
00:35:09,066 --> 00:35:12,069
من می گویم ممکن است لوله ها باشند،
اما ممکن است یک مسئله خارجی باشد.

518
00:35:12,236 --> 00:35:14,864
- خارجی؟
- حتما برق اصلی.

519
00:35:15,031 --> 00:35:17,200
اما شما باید آن را انجام دهید
با دفتر شهردار

520
00:35:17,366 --> 00:35:19,076
خب حالا در مورد لوله ها چیکار کنم؟

521
00:35:19,243 --> 00:35:21,537
- فعلا؟ هیچی.
- آره

522
00:35:21,704 --> 00:35:24,290
اگر مسئله پول است،
ما می توانیم کاری را حل کنیم

523
00:35:24,457 --> 00:35:26,584
پول همه چیز را حل نمی کند.

524
00:35:26,751 --> 00:35:29,921
اما شما خوش شانس هستید اگر پول داشته باشید،
زیرا در حال بازسازی لوله کشی شما

525
00:35:30,087 --> 00:35:33,049
به قیمت یک دست و شاید یک پا برایت تمام می شود،
همانطور که در اینجا می گوییم

526
00:35:33,216 --> 00:35:36,052
اگر نه هر دو دست و هر دو پا، درست است؟

527
00:35:36,219 --> 00:35:38,638
(کاکل)

528
00:35:41,390 --> 00:35:42,767
خب، به نظر شما من باید چه کار کنم؟

529
00:35:45,102 --> 00:35:48,731
به همسرم زنگ میزنی
شما 50 درصد از قبل پرداخت می کنید،

530
00:35:48,898 --> 00:35:51,275
و شما یک قرار جدید می گذارید.

531
00:35:51,442 --> 00:35:54,028
ما یک خانواده لوله کش هستیم
همسرم کتاب ها را نگه می دارد،

532
00:35:54,195 --> 00:35:56,572
پسرم داره حرفه رو یاد میگیره
در کالج آلنگون

533
00:35:56,739 --> 00:35:58,407
ما یک خانواده مغرور لوله کش هستیم.

534
00:35:58,574 --> 00:36:01,744
پدر و پسر برای پنج نسل.

535
00:36:02,245 --> 00:36:04,413
- تبریک میگم
- ممنون

536
00:36:08,376 --> 00:36:10,169
و شما، خط کار شما چیست؟

537
00:36:10,336 --> 00:36:12,213
بذار بهت نشون بدم

538
00:36:23,182 --> 00:36:26,394
<i>جووانی: هوش مصنوعی کاپون همیشه می گفت،
با تفنگ در دست با ادب پرسیدن</i>

539
00:36:26,561 --> 00:36:28,771
<i>بهتر از مودبانه پرسیدن است."</i>

540
00:36:36,070 --> 00:36:37,822
برای همه چیز متشکرم

541
00:36:37,989 --> 00:36:41,534
اوه، خوشحالم.
هی، می خواهی برای من کمی ریسترتو بگیری؟

542
00:36:41,701 --> 00:36:44,203
دستگاه قهوه ما در حین حرکت خراب شد.

543
00:36:44,370 --> 00:36:46,455
- همین الان بالا میاد
- ممنون

544
00:36:55,172 --> 00:36:56,090
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)

545
00:36:56,424 --> 00:36:58,384
دختران (م فرانسوی): شب بخیر قربان.

546
00:36:58,551 --> 00:36:59,886
(m فرانسوی): شب بخیر.

547
00:37:12,857 --> 00:37:17,236
- سلام اونجا
- سلام

548
00:37:17,403 --> 00:37:20,531
- به درس خصوصی نیاز دارم.
- به درس خصوصی ریاضی نیاز دارید؟

549
00:37:20,698 --> 00:37:22,658
مگر اینکه شما تخصص دیگری دارید؟

550
00:37:23,284 --> 00:37:25,828
نه، نه، من فقط ریاضی کار می کنم.

551
00:37:25,995 --> 00:37:26,996
خوب

552
00:37:31,417 --> 00:37:32,877
پس اوم...

553
00:37:35,087 --> 00:37:36,047
در چه سطحی هستید؟

554
00:37:36,213 --> 00:37:39,258
چه چیزی مهمتر،
سطح یا انگیزه خوب؟

555
00:37:40,676 --> 00:37:42,136
انگیزه.

556
00:37:42,303 --> 00:37:45,181
- این تمام چیزی است که من دارم.
- (می خندد)

557
00:37:50,895 --> 00:37:53,105
(متر فرانسوی)

558
00:37:54,649 --> 00:37:56,400
(پسر (فرض کنید)

559
00:37:58,444 --> 00:37:59,695
اخطار:
نه، این را به شما بدهم.

560
00:37:59,862 --> 00:38:02,698
(غرش، فریاد)

561
00:38:10,206 --> 00:38:13,084
- (غرغر می کند)
- (فریاد می زند)

562
00:38:13,250 --> 00:38:14,335
(نال می کند)

563
00:38:20,174 --> 00:38:22,677
(ناله کردن)

564
00:38:22,843 --> 00:38:26,180
دکتر: چیزی که من نمی فهمم این است
چطور تونست اینجوری پاهایش بشکند

565
00:38:26,347 --> 00:38:27,974
با افتادن از پله ها

566
00:38:28,140 --> 00:38:32,144
خوب، آنها پله های سنگی هستند،
بنابراین آنها بسیار شیب دار هستند. اوه...

567
00:38:32,311 --> 00:38:34,563
البته، اما 200 نیست.

568
00:38:35,272 --> 00:38:37,024
این مرد به همین اندازه شکستگی دارد

569
00:38:37,191 --> 00:38:40,069
به عنوان مردی که ممکن است سقوط کرده باشد
از طبقه ششم

570
00:38:40,236 --> 00:38:45,241
کیفش را روی دوشش گذاشته بود
و ممکن است چکش برخورد کرده باشد و به نوعی ...

571
00:38:45,408 --> 00:38:48,202
این ممکن است یک یا دو را توضیح دهد، نه 12.

572
00:38:48,369 --> 00:38:52,081
- 12 را چگونه توضیح می دهید؟
- من نمی دانم. من دکتر نیستم

573
00:38:52,248 --> 00:38:54,000
(رامیرز زمزمه می کند)

574
00:38:54,166 --> 00:38:55,835
من یک نویسنده هستم.

575
00:39:01,507 --> 00:39:03,092
من او را می شناسم.

576
00:39:04,093 --> 00:39:05,720
او دوست شوهر من است ...

577
00:39:10,016 --> 00:39:13,227
...اما الان ریش داره

578
00:39:15,104 --> 00:39:16,731
میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟

579
00:39:18,274 --> 00:39:19,275
خیر

580
00:39:20,693 --> 00:39:22,153
او هم ناپدید شده است

581
00:39:22,319 --> 00:39:24,780
نمی دانی او کجا می توانست برود؟

582
00:39:24,947 --> 00:39:28,325
سلام واقعا دنبال کی میگردی؟
پدر من یا این پسر؟

583
00:39:28,492 --> 00:39:31,245
می دانید، در خط کار ما،
ما باید هر سرنخ را دنبال کنیم.

584
00:39:31,412 --> 00:39:33,205
یک سرنخ اغلب به دیگری منتهی می شود.

585
00:39:33,372 --> 00:39:36,792
شما چطور؟ به ما بگویید چرا
FBI در این مورد است؟

586
00:39:36,959 --> 00:39:40,463
بخشی از یک برنامه همکاری است
بین دو کشور ما

587
00:39:40,629 --> 00:39:42,757
می توانم نشان شما را ببینم؟

588
00:39:47,595 --> 00:39:48,763
مطمئنا

589
00:39:54,643 --> 00:39:56,645
<i>جیوانی: در فصل های بعدی،
من خودم را هستم</i> نشان خواهم داد

590
00:39:56,812 --> 00:39:59,065
<i>یکی از زشت ترین حرامزاده ها
همیشه روی زمین قدم بزنم.</i>

591
00:39:59,231 --> 00:40:03,027
<i>خودم را دریغ نمی کنم، داستان را خواهم گفت
بدون اینکه سعی کنم خودم را خوب جلوه دهم.</i>

592
00:40:03,194 --> 00:40:06,113
<i>اما در این فصل، من برعکس عمل خواهم کرد
و به شما نشان دهم</i>

593
00:40:06,280 --> 00:40:09,325
<i>که اگر دقیق تر نگاه کنید،
من پسر خوبی هستم.</i>

594
00:40:09,533 --> 00:40:11,368
<i>در ده نکته به شما ثابت خواهم کرد</i>

595
00:40:11,535 --> 00:40:14,038
کمی شبیه به یکی از نمایش های اواخر لترمن
ده لیست برتر.</i>

596
00:40:14,205 --> 00:40:16,540
<i>بنابراین ما اینجا هستیم. شماره 10...</i>

597
00:40:16,707 --> 00:40:19,043
<i>من همیشه جلو هستم، همیشه.</i>

598
00:40:19,210 --> 00:40:21,879
تو به من قول پول لعنتی رو دادی
پول لعنتی من کجاست؟

599
00:40:22,046 --> 00:40:23,380
- نیم تنه
- اوه، آره؟

600
00:40:23,547 --> 00:40:24,757
(فریاد می زند)

601
00:40:24,924 --> 00:40:27,510
<i>جیوانی:
شماره 9: من هرگز به دنبال بزغاله نمی گردم.</i>

602
00:40:36,977 --> 00:40:40,981
<i>شماره 8: اگر به من کاری بدهید،
من همیشه آن را از طریق می بینم.</i>

603
00:40:41,148 --> 00:40:43,609
نه... نه.

604
00:40:43,776 --> 00:40:45,277
(فریاد زدن)

605
00:40:47,071 --> 00:40:50,491
<i>جووانی: شماره 7: من هرگز تحقیر نشدم
برای افرادی که از من می ترسیدند.</i>

606
00:41:00,668 --> 00:41:02,169
ده دقیقه حرکت نکن،
می فهمی؟

607
00:41:09,468 --> 00:41:13,222
<i>شماره 6: من هرگز به پسر خیانت نکردم
چه کسی اولین اسلحه ام را به من داد.</i>

608
00:41:14,140 --> 00:41:17,017
آیا تا به حال برای این مرد کار کرده اید؟

609
00:41:20,396 --> 00:41:24,358
<i>جیوانی: شماره 5:
من هرگز برای کسی آرزوی آسیب نکردم.</i>

610
00:41:24,525 --> 00:41:26,360
- هی مرد
- سلام.

611
00:41:26,527 --> 00:41:28,320
- هی، چه خبره؟
- سلام.

612
00:41:28,487 --> 00:41:30,281
هی پانک

613
00:41:30,447 --> 00:41:31,949
نه، همه چیز درست است.

614
00:41:33,117 --> 00:41:35,411
<i>جیوانی:
شماره 4: من خارج از قانون زندگی کردم،</i>

615
00:41:35,578 --> 00:41:37,913
<i>اما فقط قانون شکنان مرا قضاوت نکردند.</i>

616
00:41:38,080 --> 00:41:40,457
(پچ پچ، خنده)

617
00:41:44,920 --> 00:41:47,673
<i>شماره 3: هر کسی
که با من مخالفت نمی کند</i>

618
00:41:47,840 --> 00:41:49,842
هیچ انتظاری نمی توان داشت
اما چیزهای خوبی از من است.</i>

619
00:41:50,676 --> 00:41:52,553
عکس دیگری نیست، متوجه شدید؟

620
00:41:53,888 --> 00:41:55,097
متشکرم.

621
00:42:00,352 --> 00:42:02,980
- <i>جیوانی: شماره 2...</i>
- <i>هی، جیووانی...</i>

622
00:42:03,147 --> 00:42:04,773
<i>در همسایگی من،
وقتی آن را اجرا می کردم،</i>

623
00:42:04,940 --> 00:42:07,902
<i>هرگز وجود نداشت
یک دزدی در خیابان.</i>

624
00:42:08,068 --> 00:42:10,070
<i>مردم راحت زندگی می کردند و راحت می خوابیدند.</i>

625
00:42:11,822 --> 00:42:15,284
<i>شماره 1: از ده دلیل برتر
چرا من پسر خوبی هستم،</i>

626
00:42:15,451 --> 00:42:17,620
من دوست ندارم درد ایجاد کنم
بی دلیل چون</i>

627
00:42:17,786 --> 00:42:21,790
<i>تمام خواسته های سادیستی من برآورده شده است
وقتی من به دلیل خوبی باعث درد می شوم.</i>

628
00:42:21,957 --> 00:42:24,501
(رامیرز در حال جیغ زدن)

629
00:42:28,130 --> 00:42:30,257
(رامیرز ناله می کند)

630
00:42:35,804 --> 00:42:37,806
صبر کن کارم تموم نشده

631
00:42:37,973 --> 00:42:39,975
(رامیرز زمزمه می کند)

632
00:43:02,039 --> 00:43:04,041
(در باز می شود)

633
00:43:11,340 --> 00:43:12,967
- فکر کردم ترک کردی
- داشتم.

634
00:43:13,133 --> 00:43:15,469
این فقط یکی است. من به آن نیاز داشتم.

635
00:43:16,387 --> 00:43:18,973
-خوبی؟
- هیچ چیز زیادی.

636
00:43:19,139 --> 00:43:21,308
فقط چشم انداز
بار دیگر جمع کردن و حرکت کردن

637
00:43:21,475 --> 00:43:23,269
وقتی متوجه می شوند
تو لوله کش را کشتی

638
00:43:23,435 --> 00:43:25,980
من او را نکشتم
بردمش بیمارستان.

639
00:43:26,146 --> 00:43:27,856
چرا او را کتک زدی؟

640
00:43:28,023 --> 00:43:30,609
او تنها لوله کش است
در شعاع 20 مایلی

641
00:43:30,776 --> 00:43:33,070
اما او به ما بی احترامی کرد
و او شما را وادار به انتظار او کرد.

642
00:43:33,237 --> 00:43:34,613
عزیزم من زنده موندم

643
00:43:34,780 --> 00:43:37,032
و آن مرد سعی می کرد من را از پای درآورد.

644
00:43:37,199 --> 00:43:40,202
او سعی کرد مرا وادار کند که همه لوله ها را عوض کنم
بدون اینکه هیچ اطمینانی به من بدهد

645
00:43:40,369 --> 00:43:42,746
که مشکل حل شود
پس خودت را جای من بگذار

646
00:43:42,913 --> 00:43:46,875
من قطعا او را کتک نمی زدم.
حالا چه کسی لوله ها را تعمیر می کند؟

647
00:43:47,042 --> 00:43:50,546
چه کسی سوپرمارکت را بازسازی می کند
روزی که به اینجا رسیدیم سوخت؟

648
00:43:50,713 --> 00:43:52,131
ها؟

649
00:43:56,176 --> 00:43:59,888
این همه سوپرمارکت
هر جا می رویم دود می کنیم.

650
00:44:04,268 --> 00:44:06,603
لوله کش به من گفت که ممکن است
منبع اصلی آب

651
00:44:06,770 --> 00:44:08,147
فردا شهردار را می بینم.

652
00:44:08,314 --> 00:44:10,065
اوه، حالا می خواهی شهردار را بزنی؟

653
00:44:10,232 --> 00:44:13,360
اوه، نه، من از این موضوع مراقبت خواهم کرد
و به ته آن برسید.

654
00:44:13,527 --> 00:44:16,030
آره آره حتما

655
00:44:16,196 --> 00:44:18,991
بیا،
کی میخوای استراحت کنی؟

656
00:44:20,117 --> 00:44:21,410
- ممم...
- هوم؟

657
00:44:21,577 --> 00:44:24,163
(من گربه قدرت: "بزرگترین")

658
00:44:26,373 --> 00:44:29,418
- چیکار میکنی؟
- دارم باهات حرف میزنم

659
00:44:30,461 --> 00:44:32,629
تو منو خیلی هیجان زده کردی

660
00:44:32,796 --> 00:44:36,050
تو زیباتر از همیشه هستی
وقتی عصبانی میشی

661
00:44:37,551 --> 00:44:39,970
- تو مریض هستی
- نه، نه.

662
00:44:40,679 --> 00:44:42,348
- شاید باید به روانپزشک مراجعه کنم؟
- از من برو

663
00:44:42,514 --> 00:44:45,059
به نظر من باید به روانپزشک مراجعه کنید.

664
00:44:45,225 --> 00:44:48,395
-تو روانپزشک من هستی
- اوه، خدا نکنه.

665
00:44:50,689 --> 00:44:52,691
می دانی، چه چیزی حتی مرا به خود مشغول می کند
بیشتر روشن است؟

666
00:44:53,692 --> 00:44:56,904
وقتی شروع کردی
روشن کردن آن آتش در همه جا

667
00:44:58,322 --> 00:45:00,324
- من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
- شما که نه؟

668
00:45:00,491 --> 00:45:02,618
باشه، گیو، اینجا نیست. بیا، بیا.

669
00:45:03,744 --> 00:45:06,872
- از من برو
- نه، اینجا. اینجا

670
00:45:07,039 --> 00:45:10,042
سپس در راهرو.
ما در آشپزخانه تمام می کنیم.

671
00:45:12,252 --> 00:45:14,963
بگو، این هنری که دعوت کردی کیست؟

672
00:45:15,130 --> 00:45:16,423
کسی در مورد او به شما گفته است؟

673
00:45:16,590 --> 00:45:18,717
نه زنگ زد ببینه
چه ساعتی کباب شروع شد

674
00:45:18,884 --> 00:45:21,345
- او انجام داد؟
- آره پس او کیست؟

675
00:45:21,512 --> 00:45:23,097
او این معلم مدرسه است.

676
00:45:23,263 --> 00:45:26,016
او معلم خواهد شد.
او به زودی امتحانات خود را دارد

677
00:45:26,183 --> 00:45:28,143
و او به من می دهد
درس های خصوصی

678
00:45:28,936 --> 00:45:32,106
- درس خصوصی؟
- درس ریاضی مامان.

679
00:45:32,272 --> 00:45:34,817
خوب حداقل کاندوم داری؟

680
00:45:34,983 --> 00:45:36,735
- مامان!
- چی؟

681
00:45:36,902 --> 00:45:39,822
ما درس ها را در مدرسه انجام می دهیم،
در سالن مطالعه

682
00:45:39,988 --> 00:45:40,864
پس؟

683
00:45:41,031 --> 00:45:43,409
میدونی، هوس به تو میرسه عزیزم.

684
00:45:43,575 --> 00:45:46,578
هرگز منتظر زمان یا مکان مناسب نمی ماند.

685
00:45:46,745 --> 00:45:47,996
مثلاً پدرت را در نظر بگیر.

686
00:45:48,163 --> 00:45:49,706
اولین باری که روی من پرید
در کلیسا بود،

687
00:45:49,873 --> 00:45:52,584
آخرین جایی که انتظارش را داشتم
باکرگی ام را از دست بدهم

688
00:45:52,751 --> 00:45:55,587
- (در باز می شود)
- برای من فرق می کند مامان.

689
00:45:55,754 --> 00:45:58,424
من زمان و مکان را انتخاب می کنم،

690
00:45:58,590 --> 00:46:00,759
و با عشق زندگی من خواهد بود.

691
00:46:04,388 --> 00:46:07,057
عزیزم نمیتونستی
چیز دیگری غیر از کوکاکولا دارید؟

692
00:46:07,224 --> 00:46:09,435
- چرا؟ این همان چیزی است که آنها از ما انتظار دارند.
- چی کوکا؟

693
00:46:09,601 --> 00:46:13,313
نه، شیطنت آمریکایی.
چاوی ​​یانکی چرب و چرب.

694
00:46:13,480 --> 00:46:15,482
این چیزی است که آنها انتظار دارند،
غذای پورنوگرافی

695
00:46:15,649 --> 00:46:18,694
حتی به استفاده از آن واژگان فکر نکنید
جلوی پدرت

696
00:46:18,861 --> 00:46:21,655
آره، مامان، فرانسوی ها گوش کن
از تغذیه سالم بیمار هستند

697
00:46:21,822 --> 00:46:24,324
و ماکروبیوتیک، سبزیجات بخارپز
و جلبک دریایی

698
00:46:24,491 --> 00:46:27,411
خوب، آنچه آنها انتظار دارند رنگ است،
سر و صدا و بیش از حد

699
00:46:27,578 --> 00:46:30,080
آنها استیک های رودئو و دو پوندی می خواهند.

700
00:46:30,247 --> 00:46:32,749
- من خیلی مطمئن نیستم.
- میشه به من اعتماد کنی لطفا؟

701
00:46:32,916 --> 00:46:35,294
یک خط بیرون از در خواهد بود
مثل اینکه فاحشه خانه است

702
00:46:39,673 --> 00:46:44,094
- تمام شهر در حال عبور است.
- آره به نظر می رسد که آنها یک ضربه بزرگ هستند.

703
00:46:44,261 --> 00:46:46,722
- بله
- (تلفن زنگ می خورد)

704
00:46:47,514 --> 00:46:48,765
- <i>بله،</i> رئیس.
- <i>STANSFIELD: اوضاع چطور است؟</i>

705
00:46:48,932 --> 00:46:50,934
- <i>خیلی</i> خوب.
- <i>یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود.</i>

706
00:46:51,101 --> 00:46:53,437
- <i>خوب.</i>
- <i>در همین حین، برو به مهمانی بپیوند.</i>

707
00:46:53,604 --> 00:46:55,689
- <i>مطمئنی؟</i>
- <i>تو همسایه ای، درسته؟</i>

708
00:46:55,898 --> 00:46:59,026
- <i>خوب.</i>
- <i>پس برو اونجا و به مهمانی بپیوند.</i>

709
00:46:59,193 --> 00:47:00,235
باشه

710
00:47:01,695 --> 00:47:04,156
- چی گفت؟
-باید بریم مهمونی

711
00:47:09,536 --> 00:47:11,914
من به شما دوتا تکیه میکنم
این را به هم نزنید

712
00:47:12,080 --> 00:47:14,708
مودب، معمولی، هیچ چیز عجیب و غریب، خوب؟

713
00:47:14,875 --> 00:47:16,668
- باشه
- وارن، به پدرت زنگ زدی؟

714
00:47:16,835 --> 00:47:18,712
آره گفت که میاد
به محض اینکه فصلش را تمام کرد.

715
00:47:18,879 --> 00:47:20,464
- وای خدا
- این فصلش یعنی چی؟

716
00:47:20,631 --> 00:47:22,633
من هیچ نظری ندارم.
اما برای بقای گونه،

717
00:47:22,799 --> 00:47:24,468
بهتر است تمام دنیا
متوجه نمی شود

718
00:47:24,635 --> 00:47:26,637
- باشه بله
- باشه؟ بسیار خوب.

719
00:47:30,557 --> 00:47:32,351
سلام خوش آمدید.

720
00:47:32,518 --> 00:47:34,770
خیلی ممنون که اومدی

721
00:47:34,937 --> 00:47:37,189
(I M: "POP MUZIK")

722
00:47:37,356 --> 00:47:40,234
اوه اینا قشنگن
خیلی ممنون

723
00:47:40,400 --> 00:47:42,986
سلام من مگی هستم اوه ما همسایه هستیم

724
00:47:43,153 --> 00:47:46,073
سلام از آشنایی با شما خوشحالم
این پسر من وارن است.

725
00:47:46,240 --> 00:47:47,741
عزیزم اینا رو میذاری تو آب؟

726
00:47:47,908 --> 00:47:50,953
دخترم خوشگل
سلام از آشنایی با شما خوشحالم خوش آمدید.

727
00:47:51,119 --> 00:47:53,205
بیا داخل، خودت را در خانه بساز.
من مگی هستم.

728
00:47:53,747 --> 00:47:56,667
- مرد: هی.
- (فریاد می زند، می خندد)

729
00:48:05,259 --> 00:48:08,929
اعتراف می کنم که کنجکاو هستم که بچشم
یک همبرگر واقعی ساخته شده توسط آمریکایی های واقعی.

730
00:48:09,096 --> 00:48:12,307
خوب، امیدوارم در کمتر از ده دقیقه،
آرزوی شما برآورده خواهد شد

731
00:48:12,474 --> 00:48:15,143
شما آن ظروف نقره را می گیرید
و آن را در جایی که پیدا کردید برگردانید،

732
00:48:15,310 --> 00:48:18,021
خوب و آسان، وگرنه من می خواهم
هر دو دستت را بشکن

733
00:48:18,188 --> 00:48:19,523
من همانجا خواهم بود.

734
00:48:25,946 --> 00:48:27,948
(خروپف)

735
00:48:28,115 --> 00:48:29,741
ببخشید عزیزم...

736
00:48:29,908 --> 00:48:31,493
ازت میخوام بری پدرت رو پیدا کنی
و به او بگو

737
00:48:31,660 --> 00:48:33,787
اگر کبابش را روشن نکرده باشد
در پنج دقیقه آینده،

738
00:48:33,954 --> 00:48:36,248
خانه لعنتی را می سوزانم

739
00:48:36,415 --> 00:48:39,459
- ببخشید
- ببخشید که قطع می کنم.

740
00:48:44,506 --> 00:48:45,674
خوشگل...

741
00:48:46,800 --> 00:48:48,802
همه منتظرت هستند
برای شروع کباب

742
00:48:48,969 --> 00:48:50,137
باشه، آره

743
00:48:51,680 --> 00:48:53,307
-خوبی؟
- آره

744
00:48:56,184 --> 00:48:58,270
نوشتن شدید است.

745
00:48:59,771 --> 00:49:02,399
احساس می کنم به خودم نگاه کرده ام
تمام روز در آینه

746
00:49:05,694 --> 00:49:08,238
-خوب میشی؟
- آره

747
00:49:09,948 --> 00:49:12,284
فقط داشتم فکر میکردم
در مورد تو و برادرت

748
00:49:13,327 --> 00:49:17,456
چقدر من همیشه کار درست را انجام ندادم
توسط هر دوی شما و ...

749
00:49:19,541 --> 00:49:21,752
و من تو را در یک موقعیت دشوار قرار دادم ...

750
00:49:26,465 --> 00:49:27,966
... و من پشیمانم.

751
00:49:29,301 --> 00:49:32,971
بابا
بابا این چه حرفیه؟

752
00:49:33,138 --> 00:49:37,517
تو بهترینی بابا
هر کسی می تواند درخواست کند

753
00:49:40,771 --> 00:49:43,523
- واقعا؟
- لعنتی، آره.

754
00:49:46,485 --> 00:49:48,487
خب پس بریم مهمونی

755
00:49:49,529 --> 00:49:51,531
(پخش موسیقی فانک)

756
00:49:56,620 --> 00:49:58,789
-خوبید پسرا؟
- اوه، آره

757
00:49:58,955 --> 00:50:01,083
- مگ، تو بهترین پاستا رو درست می کنی.
- اوه، ممنون

758
00:50:01,249 --> 00:50:04,628
خودت رو با اینجور ماکارونی هدیه میدی
همه متوجه خواهند شد که شما ایتالیایی واقعی هستید.

759
00:50:04,795 --> 00:50:08,715
کمی خامه اضافه کردم
تا عطر مردم را از بین ببرند.

760
00:50:10,467 --> 00:50:14,388
اینجوری نیست، آقای بلیک.
خیلی زود زغال میزنی

761
00:50:14,554 --> 00:50:17,474
میدونی این اولین بار نیست
من یک باربیکیو آماده کردم.

762
00:50:17,641 --> 00:50:20,560
من آتش هیزمی درست می کنم. بیشتر طول می کشد،
ولی کیفیتش خیلی بهتره

763
00:50:20,727 --> 00:50:22,854
زغال شما کیفیت خوبی ندارد

764
00:50:23,021 --> 00:50:25,691
باید از میشل بگیری
در ضلع شمالی شهر

765
00:50:25,857 --> 00:50:28,235
- یا از چوب خیلی خشک استفاده کنید.
- شما هرگز آن را شروع نخواهید کرد.

766
00:50:28,402 --> 00:50:30,946
باید آن را خالی کنید و از نو شروع کنید.
سریعتر خواهد بود.

767
00:50:31,113 --> 00:50:33,448
آه، آقای بلیک، کسی نمی تواند مالکیت داشته باشد
هر استعدادی،

768
00:50:33,615 --> 00:50:36,451
استعداد نوشتن کلمات زیبا،
و استعداد روشن کردن آتش

769
00:50:36,618 --> 00:50:39,162
(خنده)

770
00:50:41,581 --> 00:50:43,875
(پژواک خنده)

771
00:50:49,256 --> 00:50:51,675
(فریاد زدن)

772
00:50:58,682 --> 00:51:00,016
هی، استن

773
00:51:00,183 --> 00:51:01,852
من را به نوشیدنی بسپار، فرد؟

774
00:51:02,018 --> 00:51:04,104
آره چند دقیقه وقت بگذارید
برای تکان دادن این بچه

775
00:51:04,271 --> 00:51:06,481
- من تو را در بار ملاقات خواهم کرد.
- راحت باش.

776
00:51:13,113 --> 00:51:16,950
آقایان، دو دقیقه دیگر، همبرگرهای شما
داغ و پخته شده به کمال خواهد بود.

777
00:51:17,993 --> 00:51:19,161
جمعیت خوب

778
00:51:19,327 --> 00:51:21,621
تبریک میگم فرد
این یک موفقیت بزرگ است.

779
00:51:21,788 --> 00:51:25,834
خب، این یک... من نمی دانم،
معینی <i>je</i> ne sais <i>quoi.</i>

780
00:51:26,001 --> 00:51:28,503
نه، دلت برای جذابیت اجتماعی تنگ شده است
از یک دسته خردمند

781
00:51:28,670 --> 00:51:30,839
در سایه نشستن ها؟

782
00:51:31,006 --> 00:51:33,383
بیا، استن، کمی احترام بگذار.

783
00:51:33,550 --> 00:51:35,886
آن بچه ها خانواده من بودند.
حتی اگر به آنها نیش زدم،

784
00:51:36,052 --> 00:51:38,805
آنها هنوز خانواده من بودند
و آن سالها بهترین سالهای زندگی من بود.

785
00:51:38,972 --> 00:51:41,892
- والبرگ در مورد شما پرسید.
- آره، والبرگ؟

786
00:51:42,517 --> 00:51:44,102
خوشحالم که او نگران من است.

787
00:51:44,311 --> 00:51:45,812
شنیدم که خودش انتخاب شد
به سنا؟

788
00:51:45,979 --> 00:51:47,689
این همیشه رویای بزرگ او بوده است.

789
00:51:47,856 --> 00:51:49,566
او حتی یک جلسه هفتگی دارد
در کاخ سفید

790
00:51:49,733 --> 00:51:52,652
مرد باهوش عالیه
پس او چه می خواست؟

791
00:51:52,819 --> 00:51:55,572
اوه فقط میخواد بدونه تو چطوری...

792
00:51:56,865 --> 00:51:58,116
کاری که شما انجام می دهید.

793
00:51:58,283 --> 00:52:01,411
مم آره بهش بگو بنویسم

794
00:52:01,578 --> 00:52:05,332
من انجام دادم. این چیزی است که او را آزار می دهد.

795
00:52:06,500 --> 00:52:10,462
اوه... او چیزی برای نگرانی ندارد.

796
00:52:10,629 --> 00:52:14,132
در این مرحله، من تازه دارم
چند صفحه پایین تر همه چیز تصادفی است

797
00:52:14,299 --> 00:52:16,718
قصد دارید کل داستان را بگویید؟

798
00:52:16,885 --> 00:52:19,638
استن، چطور کسی می تواند
کل داستان را بگویید؟

799
00:52:19,805 --> 00:52:21,807
اگر می خواهم مردم مرا باور کنند،
باید لحنشو کم کنم

800
00:52:21,973 --> 00:52:23,892
وگرنه فکر میکنن
من همه چیز لعنتی را درست کردم

801
00:52:24,059 --> 00:52:25,435
آیا می خواهید مردم آن را بخوانند؟

802
00:52:25,602 --> 00:52:27,771
در این مرحله، این ادعایی خواهد بود.

803
00:52:31,608 --> 00:52:33,109
خوب، چه خنده دار است، فرد؟

804
00:52:33,276 --> 00:52:35,946
من هنوز یک کلمه لعنتی ننوشتم
و ناگهان،

805
00:52:36,112 --> 00:52:37,697
من یک نویسنده مشهور در کاخ سفید هستم.

806
00:52:37,864 --> 00:52:40,492
- (CLINKS GLASS)
- مم

807
00:52:50,752 --> 00:52:53,421
خیلی ممنون که اومدی
این دونات های خانگی هستند.

808
00:52:53,588 --> 00:52:55,715
- خیلی ممنون. خداحافظ
- <i>Au</i> revoir.

809
00:52:55,882 --> 00:52:57,300
<i></i> خداحافظ.
<i></i> خداحافظ.

810
00:52:57,467 --> 00:52:59,135
- مرد: خداحافظ.
- <i>Au</i> revoir.

811
00:53:00,679 --> 00:53:02,097
او نیامد؟

812
00:53:02,514 --> 00:53:04,224
بله، اما او فقط گفت "شاید."

813
00:53:04,391 --> 00:53:06,768
- او هفته آینده امتحان دارد.
- اوه...

814
00:53:08,270 --> 00:53:11,648
گوش کن عزیزم، من پسر را نمی شناسم،
اما شما باید کمی دمدمی مزاج باشید

815
00:53:11,815 --> 00:53:14,943
ترجیح دادن ریاضی به یک دختر زیبا،
میدونی چی میگم

816
00:53:15,110 --> 00:53:17,988
تا زمانی که کارم با او تمام شود،
او نمی تواند با انگشتانش بشمارد.

817
00:53:18,154 --> 00:53:19,698
(خنده می زند)
این روحیه

818
00:53:19,865 --> 00:53:22,117
- هی مگی
- هی، استن، ممنون که اومدی.

819
00:53:22,284 --> 00:53:24,286
مگی:
بیا، کمکم کن تا روشنش کنم

820
00:53:25,871 --> 00:53:28,081
اوه اوه...
تو وینی ویتال را می شناختی، درست است، فرد؟

821
00:53:28,248 --> 00:53:31,084
احمق من، او یکی از بچه های شما بود.

822
00:53:31,960 --> 00:53:33,920
به هر حال، آگی کامپانیا او را مورد انتقاد قرار داد،

823
00:53:34,087 --> 00:53:39,009
و قتل عام زمانی که ما رفتیم
برای بلند کردن او، بسیار غمگین است.

824
00:53:39,175 --> 00:53:40,677
آگی کل قبیله را به ما داد.

825
00:53:40,844 --> 00:53:43,346
ما عملاً هر کدام را یقه کردیم
و این به تو بستگی دارد، فردی.

826
00:53:43,513 --> 00:53:44,723
منظورت چیه استن؟

827
00:53:44,890 --> 00:53:49,936
شما اولین کسی بودید که الگوی خوبی بود،
با دزدیدن خانواده خودت

828
00:53:50,103 --> 00:53:54,399
حالا همه فکر می‌کنند شما کنار استخر هستید
جایی، برنزه کردن الاغ خود را.

829
00:53:54,566 --> 00:53:56,902
شما بهترین تبلیغی هستید که تا به حال داشته ایم.

830
00:53:59,654 --> 00:54:03,742
خوب، ممنون برای مهمانی،
و به زودی شما را خواهیم دید

831
00:54:03,909 --> 00:54:05,118
جووانی:
آن را ذکر نکنید.

832
00:54:23,094 --> 00:54:25,180
لعنتی

833
00:54:27,223 --> 00:54:28,975
<i>وارن: آیا تا به حال متوجه شده اید؟
تعداد چیزها</i>

834
00:54:29,142 --> 00:54:31,728
بابا توانایی ابراز وجود دارد
فقط با کلمه "لعنتی"؟

835
00:54:31,895 --> 00:54:33,647
- می خوای بگی بابا بی سواد؟
- نه...

836
00:54:33,813 --> 00:54:35,815
یعنی،
او پسر خوبی است، پس می دانید

837
00:54:35,982 --> 00:54:38,526
او صحبت می کند تا درک شود،
نه فقط خوب به نظر برسد

838
00:54:38,693 --> 00:54:40,320
بنابراین، از او، "لعنتی" می تواند به معنای،

839
00:54:40,487 --> 00:54:42,864
"لعنتی، من خودم را به چه چیزی گیر دادم."

840
00:54:43,031 --> 00:54:46,242
یا "ماکارونی عالی".
یا "من آن مرد را برای این کار خواهم گرفت."

841
00:54:46,409 --> 00:54:49,329
پس چرا یه پسر اینطوری دوست داره
باید تمام شب را بیدار بمانید و بنویسید

842
00:54:49,496 --> 00:54:51,790
زمانی که از قبل می توانست بیان کند
کل محدوده

843
00:54:51,957 --> 00:54:54,542
عواطف انسانی با یک کلمه؟

844
00:54:55,377 --> 00:54:58,713
بنابراین، همانطور که به شما گفتم، می بینید،
آزمایشات نشان می دهد که آب خوب است.

845
00:54:58,880 --> 00:55:01,216
اما آب من قهوه ای می شود
وقتی شیر آب رو باز میکنم

846
00:55:01,383 --> 00:55:04,094
شاید لوله کشی شما کمی باشد
در سمت قدیمی، کاملا ساده.

847
00:55:04,260 --> 00:55:06,012
خب، کارخانه فاضلاب چطور؟
من شنیدم در مورد.

848
00:55:06,179 --> 00:55:08,598
تقریبا نو هستش
برو خودت ببین

849
00:55:10,141 --> 00:55:14,479
آقای بلیک، من دفتر شهردار را می شناسم
همیشه یک قربانی کامل است،

850
00:55:14,646 --> 00:55:16,856
اما برای یک بار، ما هیچ کاری نکردیم.

851
00:55:17,023 --> 00:55:19,317
خوب، گاهی اوقات هیچ کاری انجام نمی دهند
شما را به همان اندازه گناهکار می کند

852
00:55:19,484 --> 00:55:21,277
انگار کلی کار کردی

853
00:55:22,112 --> 00:55:24,114
گوش کن، آقای بلیک.

854
00:55:24,948 --> 00:55:27,283
من با خارجی ها چیزی ندارم

855
00:55:27,450 --> 00:55:28,785
اما تو تازه اومدی اینجا

856
00:55:28,952 --> 00:55:31,371
بیایید مشکلات خود را حل کنیم
به روش خودمان

857
00:55:31,538 --> 00:55:35,333
درست است، می تواند طول بکشد،
اما ما همیشه در پایان راه حلی پیدا می کنیم.

858
00:55:39,129 --> 00:55:40,922
(فریاد زدن)

859
00:55:42,799 --> 00:55:44,801
خب، آقای بلیک،
از آشنایی با شما خوشحال شدم

860
00:55:46,970 --> 00:55:48,972
آقای شهردار از دیدار شما هم خوشحالم.

861
00:55:50,724 --> 00:55:52,434
این واقعا خوب است.
تو واقعا پیشرفت کردی

862
00:55:52,600 --> 00:55:54,269
چون معلم خوبی دارم

863
00:55:54,436 --> 00:55:55,478
(خنده می زند)

864
00:55:55,645 --> 00:55:58,565
شاید، اما به زودی،
شما دیگر به او نیاز نخواهید داشت

865
00:56:00,817 --> 00:56:02,527
پس کی دوباره امتحاناتو میدی؟

866
00:56:02,694 --> 00:56:06,197
- هفته آینده
- و اگر بگذری چه اتفاقی می افتد؟

867
00:56:08,491 --> 00:56:12,620
خب، اوم، حدس می‌زنم،
من به پاریس می روم و کار پیدا می کنم.

868
00:56:13,955 --> 00:56:18,668
باشه، اوه... بیا برات یه چیزی پیدا کنیم
انجام دادن کمی سخت تر است

869
00:56:18,835 --> 00:56:21,963
در اینجا می رویم، یک مشکل توربین.

870
00:56:22,130 --> 00:56:23,548
(غرش)

871
00:56:23,715 --> 00:56:26,301
آب در حال حاضر قهوه ای است
وقتی به ما می رسد

872
00:56:26,468 --> 00:56:28,053
ما در انتهای زنجیره هستیم.

873
00:56:28,219 --> 00:56:30,597
پس چرا همه
در این مورد به ما ایراد بده؟

874
00:56:30,764 --> 00:56:33,099
چرا نمیری ببینی
واقعا چه کسی مسئول است؟

875
00:56:33,266 --> 00:56:36,311
من خوشحال خواهم شد. فقط به من بده
یک سرنخ و من به شما قول می دهم،

876
00:56:36,478 --> 00:56:38,480
هیچ کس به شما نمی دهد
زمان سختی بعد از آن

877
00:56:40,899 --> 00:56:44,652
- کودهای شیمیایی آب را قهوه ای می کنند.
- کود؟

878
00:56:46,029 --> 00:56:49,240
و 50 کارخانه وجود ندارد
تولید کود در اینجا

879
00:56:49,407 --> 00:56:50,617
فقط یکی هست

880
00:56:52,035 --> 00:56:53,411
ببخشید مزاحمتون شدم

881
00:56:56,956 --> 00:57:01,252
مگی (با زمزمه): می دانم عیسی،
که خانواده من صبر شما را امتحان می کنند.

882
00:57:01,419 --> 00:57:06,758
اما می دانید، در اعماق وجود،
آنها مردم بدی نیستند

883
00:57:06,925 --> 00:57:10,428
آنها فقط به شما نیاز دارند که آنها را راهنمایی کنید،

884
00:57:10,595 --> 00:57:12,847
و من به تو تکیه می کنم

885
00:57:13,014 --> 00:57:17,227
چون نمی توانم همه کارها را به تنهایی انجام دهم.

886
00:57:18,561 --> 00:57:20,396
(آه می کشد)

887
00:57:20,563 --> 00:57:22,190
آمین

888
00:57:25,235 --> 00:57:27,112
(GASPS)

889
00:57:27,278 --> 00:57:29,197
پدر، تو به من شروع کردی.

890
00:57:29,364 --> 00:57:32,742
اگر جایی هست که نباید
بترسید، در کلیسا است.

891
00:57:32,909 --> 00:57:34,786
بله حق با شماست. متاسفم

892
00:57:34,953 --> 00:57:38,248
میدونی این اولین بار نیست
من تو را در وسط روز دیدم،

893
00:57:38,414 --> 00:57:41,876
خودت دعا کن
اما هرگز در دسته جمعی

894
00:57:42,043 --> 00:57:44,671
بله، تا جایی که بتوانم می آیم.

895
00:57:44,838 --> 00:57:48,466
من منتظر یک شهروند بودم،
که ظاهراً نمی تواند آن را بسازد.

896
00:57:48,633 --> 00:57:51,344
دوست داری جای او را بگیری
برای اعتراف؟

897
00:57:51,511 --> 00:57:53,429
(خنده می زند)
من؟

898
00:57:54,514 --> 00:58:00,186
اوه، اعتراف می کنم سال ها گذشته است
از زمانی که برای اعتراف رفتم

899
00:58:00,353 --> 00:58:04,023
خب، پس این حداقل یک چیز است
باید طلب بخشش کنی

900
00:58:07,443 --> 00:58:13,449
من تصور می کنم که شما محدود شده اید
نوعی بند رازداری

901
00:58:13,616 --> 00:58:15,410
چیزی که من می گویم از ساختمان خارج نمی شود.

902
00:58:15,577 --> 00:58:18,163
ما مقید هستیم
با چیزی بسیار مقدس تر

903
00:58:18,329 --> 00:58:20,582
از یک بند رازداری

904
00:58:20,748 --> 00:58:23,042
محرمانه بودن صندوق اعتراف

905
00:58:23,209 --> 00:58:25,086
ترس نداشته باش

906
00:58:29,549 --> 00:58:31,134
(به زبان فرانسه):
ونیز.

907
00:58:35,263 --> 00:58:36,931
وارن! تکلیف شما؟

908
00:58:37,098 --> 00:58:38,224
تکلیف من؟

909
00:58:38,391 --> 00:58:41,477
تکلیفی که بهت دادم
برای آخرین شماره روزنامه مدرسه

910
00:58:41,644 --> 00:58:43,980
داستان کوتاه به زبان انگلیسی
با کلمات بازی و دو معنی.

911
00:58:44,147 --> 00:58:45,190
اوه، آره، اون یکی

912
00:58:45,356 --> 00:58:47,734
وارن، خاموش میشه
به چاپگرها امشب،

913
00:58:47,901 --> 00:58:50,320
- پس به من نگو که انجامش ندادی.
- نه، البته این کار را کردم.

914
00:58:50,486 --> 00:58:52,864
- فوق العاده آیا می توانم آن را داشته باشم؟
- آره، فقط اینجاست.

915
00:58:53,031 --> 00:58:54,532
پنج دقیقه به من فرصت دهید تا نسخه چاپی آن را برایتان بیاورم.

916
00:58:55,617 --> 00:58:57,493
پنج دقیقه و نه یک ثانیه بیشتر.

917
00:58:57,660 --> 00:58:59,287
بیش از حد کافی

918
00:59:01,122 --> 00:59:02,790
(صدا می کند)

919
00:59:04,292 --> 00:59:05,376
بازی با کلمات...

920
00:59:05,543 --> 00:59:07,295
به زبان انگلیسی...

921
00:59:08,755 --> 00:59:10,548
- خوبه
- بهت خوش میگذره؟

922
00:59:10,715 --> 00:59:12,175
در حال حاضر در اپرا چه خبر است؟

923
00:59:12,342 --> 00:59:16,179
شما آن را دوست ندارید، دان لوچس.
آنها بوریس گودونوف را انجام می دهند.

924
00:59:16,346 --> 00:59:19,349
داستانی است که یک روسی نوشته است. روسکی.

925
00:59:19,515 --> 00:59:21,351
چرا من آن را دوست ندارم؟

926
00:59:21,517 --> 00:59:24,145
اگر برای شما "گودونوف" است،
برای من "به اندازه کافی خوب" است.

927
00:59:24,312 --> 00:59:25,897
(خنده)

928
00:59:29,150 --> 00:59:32,153
اخطار:
"اگر به اندازه کافی برای شما خوب است،

929
00:59:32,320 --> 00:59:35,990
برای من گودونوف است."

930
00:59:37,408 --> 00:59:39,869
اگر او آن را دوست ندارد،
پس برای او خیلی بد است

931
00:59:40,036 --> 00:59:42,789
(I DON CAVALLI: "من و کودکم")

932
00:59:50,255 --> 00:59:51,506
(به زبان فرانسه):
روزنامه را گرفتم.

933
00:59:51,673 --> 00:59:53,549
(پچ پچ هیجان انگیز)

934
01:00:01,975 --> 01:00:03,643
<i>ChÃ©ri. ChÃ©ri.</i>

935
01:00:33,214 --> 01:00:36,676
گری!
آیا می توانید روزی پنج دقیقه کار کنید؟

936
01:00:36,843 --> 01:00:39,012
- فقط برای من
- رئیس، من در تعطیلات هستم.

937
01:00:39,178 --> 01:00:41,264
قبل از اینکه لگد بزنم الاغت را تکان بده!

938
01:00:45,476 --> 01:00:47,603
وینسنس، فکر می کنم عاشق شده ام.

939
01:00:47,770 --> 01:00:49,439
اوه دختر خوش شانس کیه؟

940
01:00:49,772 --> 01:00:51,941
آنها او را خانم آوریل صدا می زنند.

941
01:00:52,108 --> 01:00:53,526
باید منتظر تابستان باشید.

942
01:00:59,866 --> 01:01:01,826
- (وزوز درب)
- به همین دلیل شما باید در آن بمانید.

943
01:01:01,993 --> 01:01:05,330
- آره
- هی، مورالس.

944
01:01:05,496 --> 01:01:06,998
من یک بسته برای شما دارم، رئیس.

945
01:01:07,165 --> 01:01:09,292
- زانوتون چطوره؟
- خیلی بهتره متشکرم.

946
01:01:10,335 --> 01:01:14,047
به نظر بسته ای از برادرزاده ام است.

947
01:01:14,213 --> 01:01:16,424
قهوه من باید مزه این را بچشید، مورالس.

948
01:01:16,591 --> 01:01:19,010
من دوست دارم،
اما من یک وضعیتی در بلوک C دارم.

949
01:01:19,177 --> 01:01:21,054
- من برای تو نگه می دارم.
- ممنون

950
01:01:25,141 --> 01:01:26,309
تخصص از خانه، نه؟

951
01:01:26,476 --> 01:01:29,854
نه، مردی از میلان که هزینه کرد
مدتی اینجا مرا با این آشنا کرد.

952
01:01:30,021 --> 01:01:34,359
نه به کرم قهوه ایرلندی،
اما کمتر بیمار

953
01:01:34,525 --> 01:01:36,361
- <i>سلام.</i>
- <i>سلام.</i>

954
01:01:40,656 --> 01:01:44,660
-خب؟
- آره خوبه خوب

955
01:01:45,161 --> 01:01:48,039
- این فرانسوی است، نه؟
-بذار ببینم

956
01:01:48,206 --> 01:01:52,001
من در این مدت چهار زبان را یاد گرفتم
و اخیراً درس چینی را شروع کرده است.

957
01:01:52,168 --> 01:01:54,670
من آنها را برای چندین دهه قصاب کردم
در محله چینی ها،

958
01:01:54,837 --> 01:01:56,756
هرگز نمی فهمد
یک کلمه لعنتی گفتند

959
01:01:56,923 --> 01:01:58,716
فکر می کردم حداقل تا این حد به آنها مدیونم.

960
01:01:58,883 --> 01:02:01,094
بله، فرانسوی است.

961
01:02:04,472 --> 01:02:09,477
"اگر برای شما "گودونوف" باشد، ...
برای من "به اندازه کافی خوب" است."

962
01:02:13,815 --> 01:02:15,358
برو مورالس رو بگیر

963
01:02:24,826 --> 01:02:27,954
لطفا من را دنبال کنید.
آقای چمبارد الان شما را می بیند.

964
01:02:30,164 --> 01:02:31,249
آه آقای بلیک

965
01:02:33,126 --> 01:02:35,586
من نمی خواهم بی ادب به نظر برسم،
اما وقت زیادی ندارم

966
01:02:35,753 --> 01:02:38,673
- من هواپیما دارم که بگیرم.
- اوه، آره؟

967
01:02:38,840 --> 01:02:41,134
- اوه، تو دوچرخه سواری؟
- بله، همیشه بوده است.

968
01:02:41,300 --> 01:02:42,885
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

969
01:02:43,052 --> 01:02:45,847
امیدوارم اینجا نباشی
در مورد این تجارت آب قهوه ای نیز.

970
01:02:46,013 --> 01:02:46,848
من می ترسم اینطور باشد.

971
01:02:47,014 --> 01:02:50,601
اگر فقط می توانستیم توقف کنیم
به این طرز تفکر باستانی،

972
01:02:50,768 --> 01:02:51,978
"مواد شیمیایی برابر با آلودگی هستند."

973
01:02:52,145 --> 01:02:53,771
نه باور کن
تو به تبدیل شدگان موعظه می کنی

974
01:02:53,938 --> 01:02:56,774
اما می دانی، زمانی است که من برمی گردم
آب من در آشپزخانه من،

975
01:02:56,941 --> 01:02:59,026
و قهوه ای بیرون می آید،
من آب قهوه ای نمی خواهم.

976
01:02:59,193 --> 01:03:01,821
- من می خوام آبم شفاف باشه...
- سپس آب بطری بخرید.

977
01:03:20,298 --> 01:03:22,842
(چمبارد گاسپینگ)

978
01:03:23,009 --> 01:03:26,971
اگر چیزی هست که دوست ندارم،
در حال قطع شدن است

979
01:03:27,138 --> 01:03:31,309
بنابراین من یک بار دیگر از شما می پرسم
و من به شما توصیه می کنم به دقت توجه کنید.

980
01:03:31,476 --> 01:03:36,814
وقتی شیر آب را باز می کنم،
و آب قهوه ای بیرون می آید،

981
01:03:36,981 --> 01:03:39,358
من نمی خواهم آبم قهوه ای شود،
من می خواهم آن را کاملا شفاف

982
01:03:39,525 --> 01:03:42,487
- پس چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟
- توربین ...

983
01:03:42,653 --> 01:03:44,906
- توربین؟
- بله.

984
01:03:45,072 --> 01:03:47,450
پمپ ها، آن را متوقف کنید.

985
01:03:47,617 --> 01:03:48,993
این توربین کجاست؟

986
01:03:49,160 --> 01:03:53,623
تانک بعدی... شماره پنج.

987
01:03:54,290 --> 01:03:55,291
خوب

988
01:03:58,461 --> 01:04:01,088
نه بچه های من

989
01:04:01,255 --> 01:04:05,218
شما دهان بزرگ خود را در این مورد باز می کنید،
دیگر فرزندی نخواهی داشت

990
01:04:47,093 --> 01:04:48,261
چیکار میکنی؟

991
01:04:48,427 --> 01:04:51,222
فقط دارم زمان میگذرونم
در انتظار شما

992
01:04:53,599 --> 01:04:58,229
- کجا بودی؟
- من فقط سگ را پیاده می کردم.

993
01:04:58,396 --> 01:04:59,564
مممم

994
01:05:01,566 --> 01:05:03,150
شما دست نوشته را خواندید؟

995
01:05:03,317 --> 01:05:06,654
این کار من است، فرد. عصبانی نشو،
قراره حواسم بهت باشه

996
01:05:06,821 --> 01:05:09,574
دفعه بعد چه انتظاری دارم؟
از کاسه توالت من بیرون آمدی؟

997
01:05:09,740 --> 01:05:11,909
نه من نه
اما دی سیکو هر لحظه می توانست.

998
01:05:13,536 --> 01:05:15,496
تو مرا شگفت زده کردی فرد واقعا

999
01:05:15,663 --> 01:05:17,873
آنقدرها هم که به نظر می رسد بی سواد نیستی.

1000
01:05:18,499 --> 01:05:22,169
در اطراف لبه ها کمی خشن است،
اما شما یک سبک کاملاً خود را دارید.

1001
01:05:22,336 --> 01:05:26,549
من به خصوص از حساب شما لذت بردم
از مذاکرات صلح

1002
01:05:26,716 --> 01:05:29,302
با خانواده استبان
بعد از جنگ های چمن شما

1003
01:05:29,468 --> 01:05:34,098
شما "امتیاز" دادید، این است
به چه می گویند تعبیر، فردی.

1004
01:05:34,265 --> 01:05:36,809
عملاً بوسید
الاغ کلمبیایی بدبوی او در آن روز.

1005
01:05:36,976 --> 01:05:39,854
استن، من فکر کردم که ما توافق کردیم.
ما به هم توهین نمی کنیم

1006
01:05:40,021 --> 01:05:42,565
الاغت را روی این صندلی نگه دار،
شما در حال حاضر احساس توهین نمی کنید

1007
01:05:43,983 --> 01:05:47,194
از سوی دیگر،
حساب شما از من کمی خشن است

1008
01:05:47,361 --> 01:05:52,283
"پیتبول FBI که زندگی من را خراب کرده است

1009
01:05:52,450 --> 01:05:54,285
برای شش سال گذشته."

1010
01:05:54,452 --> 01:05:59,624
"چشم... سردتر از ماهی گندیده."

1011
01:05:59,790 --> 01:06:03,628
اوه، "او قادر خواهد بود
از حمل مادرش

1012
01:06:03,794 --> 01:06:05,880
به دلیل تقلب در مالیات او به دادگاه رفت.»

1013
01:06:06,047 --> 01:06:09,675
این دستور ساده و بی دست و پا است.
فردی، آرام باش

1014
01:06:09,842 --> 01:06:12,887
تو از زیر نظر ما فرار کردی
و همین برای پایان دادن به من کافی است

1015
01:06:13,054 --> 01:06:16,724
برنامه حفاظت از شاهد در حال حاضر،
و هیچ چیز لعنتی وجود ندارد

1016
01:06:16,891 --> 01:06:18,643
همه دوستان شما در واشنگتن
می تواند در مورد آن انجام دهد.

1017
01:06:18,809 --> 01:06:20,102
اگر برای شیرین کاری دیگری مانند این برنامه ریزی می کنید،

1018
01:06:20,269 --> 01:06:22,521
من می خواهم یک دستبند الکترونیکی بگذارم
روی مچ پا

1019
01:06:22,688 --> 01:06:24,940
استن، فکر نکن داری بیش از حد واکنش نشان می دهی
کمی بیش از حد؟

1020
01:06:25,107 --> 01:06:27,485
این همه غم برای چیست؟
یکی دو صفحه

1021
01:06:27,652 --> 01:06:29,320
نوشته شده در گاراژ
در وسط ناکجاآباد؟

1022
01:06:29,487 --> 01:06:31,614
این از بین می رود، تو مرده ای

1023
01:06:33,783 --> 01:06:36,577
استن، همه ما می میریم.

1024
01:06:37,286 --> 01:06:38,788
و من با شما صادق خواهم بود.

1025
01:06:38,954 --> 01:06:40,831
مردن واسه این حرفا...

1026
01:06:41,832 --> 01:06:44,627
... همیشه نجیب تر است
از مرگی که برایش مقدر شده ام

1027
01:06:44,794 --> 01:06:46,212
باشه

1028
01:06:46,379 --> 01:06:48,923
بقیه اش را به من بدهید تا بخوانم
وقتی تمام شد

1029
01:06:49,090 --> 01:06:50,091
معامله؟

1030
01:06:50,257 --> 01:06:52,385
شما در اینجا یک صفحه برگردان واقعی دارید.

1031
01:06:54,512 --> 01:06:57,932
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم چگونه تمام می شود.

1032
01:07:10,403 --> 01:07:11,570
(زنگ مدرسه به صدا در می آید)

1033
01:07:12,113 --> 01:07:13,114
(پچ پچ هیجان انگیز)

1034
01:07:20,955 --> 01:07:24,709
اوه... خوشگل. اوه... متاسفم.

1035
01:07:24,875 --> 01:07:26,585
امروز برای من روز خاصی است.

1036
01:07:26,752 --> 01:07:29,296
من می دانم. امتحانت فردا

1037
01:07:29,463 --> 01:07:33,134
بله. قطار من است
ساعت 7:15 عصر امروز و ...

1038
01:07:34,260 --> 01:07:35,845
امشب هیچ تمرینی انجام نمی دهیم.

1039
01:07:36,011 --> 01:07:38,055
من قصد نداشتم

1040
01:07:40,850 --> 01:07:44,770
من، اوه... چند تمرین جمع کردم

1041
01:07:44,937 --> 01:07:47,273
برای انجام دادن، اوه، در خانه

1042
01:07:47,440 --> 01:07:49,525
آنها معادلات هستند

1043
01:07:50,109 --> 01:07:52,528
و من یه چیزی دارم
که دوست دارم حلش کنی

1044
01:07:57,742 --> 01:07:59,744
چه زیباتر
از خود زندگی...

1045
01:08:00,953 --> 01:08:02,830
تو را از درون می بلعد...

1046
01:08:03,414 --> 01:08:06,500
... باعث می شود تمام روز بخندی و گریه کنی...

1047
01:08:07,710 --> 01:08:09,253
و شما را وادار به انجام هر کاری می کند...

1048
01:08:10,463 --> 01:08:11,464
... هر زمان ...

1049
01:08:14,008 --> 01:08:16,844
... هر جایی؟

1050
01:08:17,011 --> 01:08:20,598
(I LCD SOUNDSYSTEM: «نیویورک من تو را دوست دارم
اما تو مرا پایین می آوری")

1051
01:08:26,228 --> 01:08:27,229
خوشگل...

1052
01:08:32,777 --> 01:08:34,487
و پاسخ این است؟

1053
01:09:10,064 --> 01:09:11,816
(هنری ناله)

1054
01:09:11,982 --> 01:09:14,276
ممم! لعنتی!

1055
01:09:14,443 --> 01:09:16,403
- گیو
-اوه عزیزم نمیتونم...

1056
01:09:16,570 --> 01:09:20,950
من متاسفم، اما فقط یک خوب قدیمی
بیان شایسته پاستا شماست.

1057
01:09:21,116 --> 01:09:24,411
خیلی خوبه که این تنها راهه
شما آن را توصیف می کنید: "لعنتی خوب است."

1058
01:09:24,578 --> 01:09:25,788
این نهایت تعارف است.

1059
01:09:25,955 --> 01:09:27,748
من با خوشحالی می خواهم بدون
تعریف های لعنتی شما

1060
01:09:27,915 --> 01:09:30,626
عزیزم خیلی خوبه
بهتر از نیویورک است

1061
01:09:30,793 --> 01:09:32,336
نه، حافظه توست
حقه بازی با تو عزیزم

1062
01:09:32,503 --> 01:09:35,506
این گوجه فرنگی ها از اسپانیا هستند.
هیچ طعمی وجود ندارد

1063
01:09:35,673 --> 01:09:37,466
آره بابا آلزایمر میاد سراغت؟

1064
01:09:37,633 --> 01:09:39,510
آره، باشه اما، می دانید،

1065
01:09:39,677 --> 01:09:41,762
کاری هست که انجام می دهی
این فقط شگفت انگیز است

1066
01:09:41,929 --> 01:09:44,223
نه، دلتنگی جبران می کند
به دلیل نداشتن طعم

1067
01:09:44,390 --> 01:09:47,309
و مغز را تحریک می کند
برای بازسازی تمام قطعات گمشده

1068
01:09:47,476 --> 01:09:49,395
این چیه با شما بچه ها؟ ها؟

1069
01:09:49,562 --> 01:09:51,272
من سعی می کنم پول مادرت را بدهم
یک تعریف اینجا،

1070
01:09:51,438 --> 01:09:53,274
و شما بچه ها در حال رفتن هستید
در مورد برخی مزخرفات دیگر

1071
01:09:53,440 --> 01:09:55,276
ها؟ این خانواده چه مشکلی دارند؟

1072
01:09:55,442 --> 01:09:57,528
(زنگ تلفن)

1073
01:09:57,695 --> 01:10:00,114
الان این چیه؟ سلام. کجا می رود؟

1074
01:10:00,281 --> 01:10:01,574
او میز را ترک می کند
وسط شام؟

1075
01:10:01,740 --> 01:10:04,118
من فکر می کنم او کمی به کسی علاقه دارد.

1076
01:10:04,285 --> 01:10:05,452
آره، این یک گیک ریاضی است.

1077
01:10:05,619 --> 01:10:08,581
له شدن؟
و من آخرین کسی هستم که می دانم، بدیهی است.

1078
01:10:08,747 --> 01:10:11,125
از پایگاه اول تا کنون نرفته است،
من فکر نمی کنم.

1079
01:10:11,292 --> 01:10:13,419
خوب، این خوب است که بدانید،
اما آن مرد فقط فکر می کند که می تواند تماس بگیرد

1080
01:10:13,586 --> 01:10:15,462
در هر زمانی از روز یا شب؟
ما اینجا چیکار میکنیم؟

1081
01:10:15,629 --> 01:10:16,839
گیو، خوب است.

1082
01:10:17,006 --> 01:10:19,967
خوب نیست.
ساعت نزدیک به نه است.

1083
01:10:20,134 --> 01:10:23,804
این زمان مناسبی برای هیچ کس نیست
به ما زنگ بزند ما چه کار می کنیم؟

1084
01:10:23,971 --> 01:10:25,973
- بابا این برای شماست.
- آره

1085
01:10:35,691 --> 01:10:36,692
آره

1086
01:10:36,859 --> 01:10:39,153
<i>شب بخیر. این آقای Lemercier است.</i>

1087
01:10:39,320 --> 01:10:42,740
<i>چند هفته پیش در باربیکیو شما همدیگر را دیدیم.
من معلم انگلیسی هستم.</i>

1088
01:10:44,325 --> 01:10:45,200
(فریاد زدن)

1089
01:10:45,367 --> 01:10:48,913
اوه، آره، آره من شما را می شناسم، آره
درسته، درسته

1090
01:10:49,079 --> 01:10:52,207
- <i>پس من چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟</i>
-خب اوم...

1091
01:10:52,374 --> 01:10:55,544
من انجمن فیلم Cholong را اداره کرده ام
نزدیک به پنج سال است که

1092
01:10:55,711 --> 01:10:57,129
<i>البته به صورت داوطلبانه.</i>

1093
01:10:57,296 --> 01:10:58,756
می بینم، من این را نمی دانستم.

1094
01:10:58,923 --> 01:11:02,968
ما یک بار در ماه برای یک فیلم ملاقات می کنیم،
معمولا بعد از بحث و جدل

1095
01:11:03,135 --> 01:11:03,969
آه

1096
01:11:04,136 --> 01:11:08,724
باید بگویم ورود یک نویسنده آمریکایی
در Cholong به نظر می رسد

1097
01:11:08,891 --> 01:11:12,561
<i>فرصتی عالی برای بازدید مجدد
برخی از آثار کلاسیک آمریکایی،</i>

1098
01:11:12,728 --> 01:11:16,398
و به یک فیلم فکر کردم
که فوق العاده به شما می آید

1099
01:11:16,565 --> 01:11:17,816
آن چه خواهد بود؟

1100
01:11:17,983 --> 01:11:20,819
<i>بعضی</i> آمدند <i>دویدن</i> توسط <i>Vincente Minnelli.</i>

1101
01:11:20,986 --> 01:11:24,323
آره زنگ میزنه
اون یکی با سیناترا یا دین مارتین؟

1102
01:11:24,490 --> 01:11:27,785
- <i>هر دو.</i>
- در مورد چیه؟

1103
01:11:27,952 --> 01:11:31,622
یک نویسنده که یک سرباز کهنه سرباز است،
با یک رمان ناتمام به خانه برمی گردد.

1104
01:11:33,248 --> 01:11:37,002
- و چه کسی نقش نویسنده را بازی می کند؟ فرانک؟
- آره

1105
01:11:37,169 --> 01:11:39,588
خوب، اجازه دهید بیشتر فکر کنم،
و من به شما باز خواهم گشت

1106
01:11:39,755 --> 01:11:42,049
خیلی لطف کردی
شب بخیر آقای بلیک

1107
01:11:42,216 --> 01:11:44,218
- ممنون، باشه. خداحافظ
- <i>متشکرم.</i>

1108
01:11:46,804 --> 01:11:48,639
(تلفن زنگ می زند)

1109
01:11:48,806 --> 01:11:50,724
- <i>مرد: هی، فرد.</i>
- <i>این کیه؟ پلوتون یا مسخره؟</i>

1110
01:11:50,891 --> 01:11:52,893
دی سیکو است. منظورت چیه،
"اجازه دهید بیشتر فکر کنم"؟

1111
01:11:53,060 --> 01:11:56,021
من با دمبل صحبت نمی کنم.
نوار را برای استن پخش کن و بگذار با من تماس بگیرد.

1112
01:11:57,106 --> 01:11:58,774
شما از ذهن خود را؟

1113
01:11:59,650 --> 01:12:02,111
استن، تو به من گفتی ادغام کنم،
این کاری است که من انجام دادم. من یکپارچه شدم.

1114
01:12:02,277 --> 01:12:05,489
او مرد خوبی به نظر می رسید و من نمی خواستم
تا او را ناراحت کند و خطر عدم محبوبیت را داشته باشد.

1115
01:12:05,656 --> 01:12:07,366
"غیر محبوب"؟ کی جهنم
از شما خواسته که محبوب باشید؟

1116
01:12:07,533 --> 01:12:09,827
"یکپارچه"، "محتاطانه"، "غیر توصیفی."

1117
01:12:09,994 --> 01:12:11,495
تو چه لعنتی هستی
در یک مناظره انجام خواهم داد

1118
01:12:11,662 --> 01:12:13,080
به هر حال در مورد فیلم های کلاسیک آمریکایی؟

1119
01:12:13,247 --> 01:12:16,208
- موضوع فقط ... به عنوان یک نویسنده ...
- تو نویسنده نیستی، فرد.

1120
01:12:16,375 --> 01:12:18,002
حتی گفتی من یک سبک خاص خودم را دارم.

1121
01:12:18,168 --> 01:12:20,629
تو فقط یه پسر عوضی هستی
که توانست الاغ خود را نجات دهد.

1122
01:12:20,796 --> 01:12:22,881
استن، من الاغ خودم را نجات دادم
چون نمی‌خواهم زندگی کنم

1123
01:12:23,048 --> 01:12:26,260
مثل یک زامبی تا آخر عمرم
من هزینه زیادی برای این حق پرداختم، استن.

1124
01:12:26,427 --> 01:12:29,972
حق زندگی شایسته،
جسمی، ذهنی، فکری

1125
01:12:30,139 --> 01:12:32,641
پس من یک کپی از آن فیلم می گیرم،
من آن را تماشا خواهم کرد،

1126
01:12:32,808 --> 01:12:34,184
و من فکر خواهم کرد
از چند چیز جالب برای گفتن،

1127
01:12:34,351 --> 01:12:36,603
و تو با من می آیی
به آن بحث می فهمی؟

1128
01:12:36,770 --> 01:12:38,939
و برای آن، می دانید چیست؟ قول می دهم،

1129
01:12:39,106 --> 01:12:40,816
من یک نوشته خوب به شما خواهم داد
در خاطرات من

1130
01:12:40,983 --> 01:12:42,985
(خنده می زند)

1131
01:12:43,152 --> 01:12:44,820
- تو دیوونه ای
- میدونم

1132
01:12:44,987 --> 01:12:46,113
آره

1133
01:12:46,864 --> 01:12:50,117
- من شما را در مناظره می بینم.
- باشه

1134
01:12:52,953 --> 01:12:55,164
توقع نداشته باشید من به مناظره شما بیایم.

1135
01:12:57,374 --> 01:12:58,959
با تشکر از حمایت شما

1136
01:13:06,008 --> 01:13:07,926
سلام، دون لوچس. چطوری؟

1137
01:13:08,093 --> 01:13:10,137
من در رد پای جووانی مانزونی هستم.

1138
01:13:12,473 --> 01:13:16,769
مطمئنی؟ همه جا را نگاه کردیم
جنوب فرانسه برای این مرد.

1139
01:13:16,935 --> 01:13:18,854
حرامزاده در نرماندی مخفی شده است.

1140
01:13:19,021 --> 01:13:22,900
به آنجا سر بزن و او را وادار کن تا پولش را بدهد.
او و تمام خانواده اش.

1141
01:13:25,152 --> 01:13:27,571
او دقیقا کجاست؟

1142
01:13:31,200 --> 01:13:32,534
مرد:
وارن بلیک!

1143
01:13:35,496 --> 01:13:38,040
(به فرانسوی): عجله کنید، کمی سریعتر.

1144
01:13:43,295 --> 01:13:44,379
ادامه بده

1145
01:13:54,765 --> 01:13:56,850
وارن بلیک.

1146
01:13:57,017 --> 01:13:59,895
چیز زیادی برای گفتن نیست
در مورد نمرات شما

1147
01:14:00,062 --> 01:14:03,732
پانزده از 20، درست در سراسر صفحه.
اونجا مشکلی نیست

1148
01:14:04,650 --> 01:14:08,362
حالا بیایید در مورد رفتار شما صحبت کنیم،

1149
01:14:08,529 --> 01:14:11,990
و 22 شکایت
من در مورد شما دریافت کرده ام.

1150
01:14:12,157 --> 01:14:14,785
شکایت؟ در مورد چی؟

1151
01:14:14,952 --> 01:14:16,537
انتخاب خود را انتخاب کنید.

1152
01:14:17,704 --> 01:14:20,040
تجاوز، فساد، قلدری،

1153
01:14:20,207 --> 01:14:22,876
تهدید دانش آموزان، معلمان، بزرگسالان.

1154
01:14:24,711 --> 01:14:26,130
از کجا می خواهید شروع کنید؟

1155
01:14:28,465 --> 01:14:29,758
من می خواهم وکیلم را ببینم.

1156
01:14:35,639 --> 01:14:37,516
چشمام داره منو میکشه
از تماشای بیش از حد او

1157
01:14:37,683 --> 01:14:41,311
-خب داره چیکار میکنه؟
- هیچی او فقط پشت میزش نشسته است.

1158
01:15:02,958 --> 01:15:04,084
(دینگ ساعت)

1159
01:15:04,251 --> 01:15:07,045
(تیک زدن)

1160
01:15:15,679 --> 01:15:18,807
(تیک زدن)

1161
01:15:19,266 --> 01:15:21,101
(زنگ تلفن)

1162
01:15:23,228 --> 01:15:25,689
- <i>سلام؟</i>
- <i>هنری: خوشگل؟ من هستم.</i>

1163
01:15:25,856 --> 01:15:27,441
میدونم تو هستی عزیزم

1164
01:15:27,608 --> 01:15:29,943
- <i>دوست پسر است.</i>
- <i>BELLE: چطور گذشت؟</i>

1165
01:15:30,110 --> 01:15:33,488
<i>هنری: خوب.
همه چیزهایی که برای آنها مطالعه کردم به دست آمد.</i>

1166
01:15:33,655 --> 01:15:37,576
<i>بعد از آن یک بررسی سریع داشتم و فکر می کنم
تقریباً همه چیز را درست فهمیدم.</i>

1167
01:15:37,743 --> 01:15:41,455
من خیلی به شما افتخار می کنم.
امشب با قطار به خانه می آیی؟

1168
01:15:41,622 --> 01:15:43,999
اوه، نه. من می خواهم در پاریس بمانم
برای چند روز.</i>

1169
01:15:44,166 --> 01:15:47,544
<i>پدرم در شهر است و من دارم
شروع به جستجوی آپارتمان کنید.</i>

1170
01:15:47,711 --> 01:15:51,089
خوب، هیچ چیز خیلی کوچک نیست
و شاید یکی که وان حمام دارد.

1171
01:15:51,256 --> 01:15:53,675
با بودجه من، خیلی بزرگتر نخواهد بود
از جعبه کفش.</i>

1172
01:15:53,842 --> 01:15:56,637
جعبه کفش تا زمانی که تخت داشته باشد خوب است.

1173
01:15:56,803 --> 01:16:00,724
- <i>(آرام می خندد)</i>
- <i>بل، تو</i> <i>شخص شگفت انگیزی هستی.</i>

1174
01:16:01,767 --> 01:16:05,062
حتی شگفت انگیز است.
و این یک تجربه فراموش نشدنی بود.</i>

1175
01:16:06,897 --> 01:16:08,482
یک تجربه؟

1176
01:16:08,649 --> 01:16:11,068
<i>آره یعنی...</i>

1177
01:16:11,235 --> 01:16:14,029
<i>...یک لحظه شگفت انگیز.</i>

1178
01:16:14,196 --> 01:16:17,282
قلب و روحم را به تو دادم

1179
01:16:17,449 --> 01:16:20,118
چیزهایی که قبلا به کسی نداده بودم،

1180
01:16:20,285 --> 01:16:22,913
و شما می خواهید آن را صدا کنید
"یک لحظه شگفت انگیز"؟

1181
01:16:23,789 --> 01:16:26,250
<i>بله، حق با شماست.
خیلی بیشتر از این بود اما...</i>

1182
01:16:26,416 --> 01:16:29,753
حق با شماست، بیشتر از این بود.
من تو را انتخاب کردم، هنری.

1183
01:16:29,920 --> 01:16:33,382
خوشگل، من برای آن آماده نیستم.
خانواده من خیلی پول ندارند...</i>

1184
01:16:33,548 --> 01:16:35,008
- <i>چه احمقی.</i>
- <i>...و آنها به من تکیه می کنند.</i>

1185
01:16:35,175 --> 01:16:37,386
- این راهش نیست.
- بیا از طریق تلفن؟

1186
01:16:37,552 --> 01:16:39,930
من نمی توانم همه چیز را رها کنم
درست مثل آن برای...</i>

1187
01:16:40,097 --> 01:16:42,891
- <i>برای...؟</i>
- <i>خوشگل، سعی کن بفهمی.</i>

1188
01:16:44,393 --> 01:16:47,938
<i>بیایید چند هفته به آن فرصت دهیم
و شاید بتوانیم هرازگاهی همدیگر را ملاقات کنیم.</i>

1189
01:16:48,105 --> 01:16:50,107
از در به در؟

1190
01:16:50,274 --> 01:16:51,692
<i>دل خوشگل...</i>

1191
01:16:54,653 --> 01:16:57,948
عشق تنها چیز بود

1192
01:16:58,115 --> 01:17:01,285
که می تواند مرا از خود دور کند
از زندگی دیوانه ام

1193
01:17:02,202 --> 01:17:04,204
این تنها امید من بود.

1194
01:17:05,497 --> 01:17:07,332
و لهش کردی

1195
01:17:14,131 --> 01:17:17,759
- هفده ساله.
- خودم سیلی بزن تو صورتش.

1196
01:17:21,722 --> 01:17:24,016
- این راهش نیست.
- DI CICCIO: باور نکردنی است.

1197
01:17:26,685 --> 01:17:30,981
من به شما هشدار می دهم، فرد. یک کلمه خارج از خط،
من تو را یک سال در این خانه حبس می کنم.

1198
01:17:31,148 --> 01:17:32,983
استن، آرام می گیری؟

1199
01:17:34,860 --> 01:17:36,862
قرار نیست بریم کسی رو تکون بدیم

1200
01:17:37,029 --> 01:17:39,740
قراره بریم فیلم ببینیم
در Cholong-sur-Avre.

1201
01:17:41,575 --> 01:17:42,951
همین.

1202
01:17:43,118 --> 01:17:45,537
-میخوای پیاده روی کنی؟
- نه، ما ماشینم را می بریم.

1203
01:17:48,373 --> 01:17:50,709
- تا حالا اون فیلم رو دیدی؟
- هرگز در مورد آن نشنیدم.

1204
01:17:55,964 --> 01:17:58,884
(پچ پچ نامشخص)

1205
01:18:09,561 --> 01:18:11,313
پدر، من موفق به فرار شدم.

1206
01:18:11,480 --> 01:18:15,359
- اوه...
- تو نمیتونی اینجا بمونی

1207
01:18:15,525 --> 01:18:18,236
-چی شده؟
- اعتراف تو تمام این هفته مرا آزار داده است.

1208
01:18:18,403 --> 01:18:22,491
- چگونه می توانی در چنین وجود جهنمی زندگی کنی؟
- منظور اعتراف همین نیست؟

1209
01:18:22,657 --> 01:18:26,036
خانواده شما تجسم شیطان است،

1210
01:18:26,203 --> 01:18:28,622
و زندگی شما یک پیمان بی پایان است
با شیطان

1211
01:18:28,789 --> 01:18:33,001
این مکان مقدس را ترک کن،
به عشق خدا

1212
01:18:57,692 --> 01:18:59,903
(پچ پچ نامشخص)

1213
01:19:02,697 --> 01:19:03,698
زن:
از نمایش لذت ببرید

1214
01:19:03,865 --> 01:19:05,325
- ممنون
- <i>مرسی.</i>

1215
01:19:05,492 --> 01:19:07,327
- جمعیت خوب ها؟
- آره

1216
01:19:07,494 --> 01:19:09,454
اگر آنها عکس شما را جلوتر می گذاشتند
یا در روزنامه،

1217
01:19:09,621 --> 01:19:10,831
ما یک فروش خواهد داشت.

1218
01:19:10,997 --> 01:19:12,332
آیا می خواهید تمام شب ناله و ناله کنید؟

1219
01:19:12,499 --> 01:19:15,001
نمیتونی بشینی
و استراحت کنید و از آن لذت ببرید؟

1220
01:19:15,168 --> 01:19:17,963
در دوستی طولانی ما،
این اولین شب خارج از خانه ما است.

1221
01:19:18,130 --> 01:19:21,299
- دوستی؟
- آره

1222
01:19:21,466 --> 01:19:24,428
منظورم این است که احتمالاً تو همان مردی هستی که از من متنفرم
بیشترین در کل این دنیای لعنتی،

1223
01:19:24,594 --> 01:19:27,347
اما ما همدیگر را می‌شناسیم،
نه، ده سال پیش؟

1224
01:19:27,514 --> 01:19:29,975
آزادی من مبتنی بر احترام عمیق است
که برای تو دارم

1225
01:19:30,142 --> 01:19:32,602
توضیح دهید که چگونه کار می کند. چگونه می توانیم داشته باشیم
دوستی وقتی از من متنفری؟

1226
01:19:32,769 --> 01:19:36,773
به خوبی کار می کند.
به بهترین دوستانم نگاه کن، من همه آنها را کشتم.

1227
01:19:41,945 --> 01:19:43,155
شوخی کردم

1228
01:19:44,322 --> 01:19:46,616
اوه...
دوستان عزیزم

1229
01:19:46,783 --> 01:19:50,370
بابت تاخیر پوزش می طلبم
که به دلیل مشکلات فنی خاصی بود.

1230
01:19:50,537 --> 01:19:54,958
متاسفانه همانطور که اتفاق افتاده است
در دو نوبت قبلی

1231
01:19:55,125 --> 01:19:58,378
la CinÃ©mathÃ©que de Normandie
فیلم اشتباهی برای ما ارسال کرده است.

1232
01:19:58,545 --> 01:20:00,380
- (نالۀ حضار)
- خب، این یک مشکل حل شد.

1233
01:20:00,547 --> 01:20:04,551
- بیا، من برایت نوشیدنی می خرم.
- اما در این اختلاط ناگوار،

1234
01:20:04,718 --> 01:20:08,054
ما یک فیلم آمریکایی دیگر دریافت کردیم،
همچنین در ایالات متحده تنظیم شده است.

1235
01:20:08,263 --> 01:20:11,683
و من مطمئن هستم که آقای بلیک، به عنوان یک نیویورکی،
قادر به تایید خواهد بود،

1236
01:20:11,850 --> 01:20:15,854
من می گویم،
صحت صحنه فیلم

1237
01:20:16,021 --> 01:20:20,108
البته اگر این افتخار را به ما بکند...
از ماندن؟

1238
01:20:22,444 --> 01:20:24,988
اوه... سعی می کنم، آره.
تمام تلاشم را خواهم کرد. آره حتما

1239
01:20:25,155 --> 01:20:27,491
متشکرم.

1240
01:20:27,657 --> 01:20:32,287
متشکرم، آقای بلیک،
برای ماندن در این فیلم دیگر،

1241
01:20:32,454 --> 01:20:34,623
که شاهکار هم هست

1242
01:20:34,789 --> 01:20:36,917
یکی از بهترین ها

1243
01:20:37,083 --> 01:20:40,086
توسط کارگردان معروف مارتین اسکورسیزی.

1244
01:20:40,253 --> 01:20:41,546
خانم ها و آقایان

1245
01:20:41,713 --> 01:20:43,465
<i>رفقای خوب.</i>

1246
01:20:43,632 --> 01:20:45,300
- باشه همین. بیا
- نه، ما می مانیم.

1247
01:20:45,467 --> 01:20:46,968
احمق نباش بیا

1248
01:20:47,135 --> 01:20:49,387
ما ده برابر بیشتر توجه را جلب خواهیم کرد
با تمام شدن در حال حاضر به خودمان.

1249
01:20:49,554 --> 01:20:50,889
آنها تعجب خواهند کرد
چیزی که ما از آن فرار می کنیم

1250
01:20:51,056 --> 01:20:53,099
من دو ساعت وقت نمی گذارم
گوش دادن به راپسودای شما

1251
01:20:53,266 --> 01:20:54,601
درباره ویدیوهای خانه خانواده شما

1252
01:20:54,768 --> 01:20:56,895
فیلم خوبیه استن
گانگسترها در سراسر صفحه،

1253
01:20:57,062 --> 01:20:59,481
این باید روشن شود
برای پلیس ارشدی مثل شما

1254
01:20:59,648 --> 01:21:02,192
شرط می بندم مورد علاقه شماست
فیلم مخفی jerk off.

1255
01:21:02,359 --> 01:21:03,777
شما می توانید به من بگویید.

1256
01:21:06,905 --> 01:21:09,074
از پایانش خوشت میاد
من تضمین می کنم.

1257
01:21:09,824 --> 01:21:12,494
(صدای لاستیک ها)

1258
01:21:12,661 --> 01:21:15,413
(تیراندازی)

1259
01:21:15,580 --> 01:21:18,959
<i>مرد: تا جایی که به یاد دارم،
من همیشه می خواستم یک گانگستر باشم.</i>

1260
01:21:19,125 --> 01:21:21,753
(من تونی بنت: "پاره به ثروت")

1261
01:21:42,649 --> 01:21:45,652
- (هر دو جیغ می زنند)
- عیسی! تو منو ترسوندی!

1262
01:21:45,819 --> 01:21:48,029
چیکار میکنی؟ رفتن به جایی؟

1263
01:21:48,196 --> 01:21:50,115
آره در مدرسه دچار مشکل شدم.

1264
01:21:50,282 --> 01:21:52,325
من فدرال رزرو را نمی خواهم
شما را به خاطر کاری که انجام دادم سرزنش می کنم،

1265
01:21:52,492 --> 01:21:55,287
بنابراین من وثیقه می گیرم و به پاریس می روم.

1266
01:21:55,453 --> 01:21:58,790
من 14 ساله هستم، پس وقت آن است که شروع کنم
در کسب و کار

1267
01:21:58,957 --> 01:22:00,375
پدر 13 ساله بود که شروع کرد.

1268
01:22:00,542 --> 01:22:02,919
آره ما شناسنامه نداریم
یا هر چیزی شبیه آن، بنابراین شما نمی توانید ...

1269
01:22:03,086 --> 01:22:04,838
فکر می کنی من یک جور آماتور هستم؟

1270
01:22:09,718 --> 01:22:11,845
تو هرگز دست از تعجب من نمی بری

1271
01:22:12,012 --> 01:22:13,847
آره

1272
01:22:14,014 --> 01:22:17,892
- اینها مرواریدهای مامان هستند.
- آره

1273
01:22:18,059 --> 01:22:20,520
کجا میری؟

1274
01:22:20,687 --> 01:22:24,316
- برای بودن با مردی که دوستش دارم.
- باحال

1275
01:22:25,066 --> 01:22:28,945
- مواظب خودت باش، باشه؟
- آره

1276
01:22:29,112 --> 01:22:30,238
بیا اینجا

1277
01:22:33,158 --> 01:22:35,660
- دوستت دارم میدونی
-منم دوستت دارم

1278
01:22:35,827 --> 01:22:38,913
(تشویق حضار)

1279
01:22:48,882 --> 01:22:50,050
چه...

1280
01:22:51,301 --> 01:22:53,803
چه فیلم زیبایی دوستان گلم
متشکرم.

1281
01:22:53,970 --> 01:22:56,806
اکنون، ما یک بحث کوچک انجام می دهیم،

1282
01:22:56,973 --> 01:22:59,976
البته کاملاً آماده نیست، اما ...

1283
01:23:00,143 --> 01:23:01,811
خوب، آقای بلیک؟

1284
01:23:05,440 --> 01:23:06,816
مراقب باش فرد

1285
01:23:20,121 --> 01:23:22,999
LEMERCIER: حالا من یک سوال دارم
برای شما، آقای بلیک.

1286
01:23:23,166 --> 01:23:27,295
وقتی کسی در نیویورک زندگی می کند،
آیا یک حس کاملا واضح است

1287
01:23:27,462 --> 01:23:31,174
حضور مافیا،
همانطور که در فیلم ها نشان داده شده است؟

1288
01:23:31,341 --> 01:23:33,593
اوه... حضور مافیا؟

1289
01:23:37,138 --> 01:23:40,433
اوه... ممکن است یکی با مردان برخورد کند

1290
01:23:40,600 --> 01:23:43,770
مثل سه گانگستر فیلم
در خیابان؟

1291
01:23:43,937 --> 01:23:46,231
اوه... تو خیابون؟

1292
01:23:49,984 --> 01:23:52,278
می دانید، یک صحنه آغازین وجود دارد،

1293
01:23:52,445 --> 01:23:54,447
و یک پسر در سمت چپ وجود دارد ...

1294
01:23:55,448 --> 01:23:59,411
... با پیراهن زرد،
نشستن روی صندلی که چرخیده است،

1295
01:23:59,577 --> 01:24:01,788
او یک گانگستر واقعی بود

1296
01:24:01,955 --> 01:24:04,207
قاتل سنگ سرد.

1297
01:24:05,959 --> 01:24:07,794
شما او را در Hester and Mulberry خواهید دید.

1298
01:24:09,212 --> 01:24:13,133
هر روز صبح قهوه اش را می خورد،
درست مثل وقتی که بچه بود.

1299
01:24:13,299 --> 01:24:16,219
پدرش او را کتک می زد،
او را از خانه بیرون انداخت.

1300
01:24:16,386 --> 01:24:18,596
این بچه پرخاشگری زیادی داشت،

1301
01:24:18,763 --> 01:24:24,436
و آنجاست
آن غریزه قاتل ظاهر می شود،

1302
01:24:24,602 --> 01:24:30,150
چون تو خیلی کتک خوردی
شما فقط یک لعنتی نمی کنید

1303
01:24:30,316 --> 01:24:31,901
اوم...

1304
01:24:32,068 --> 01:24:36,698
این بچه در 12 سالگی داشت،
گوشت گاو را با آن چه می نامید...

1305
01:24:36,865 --> 01:24:41,745
... مشاجره با بچه
از محله ای دیگر

1306
01:24:41,911 --> 01:24:44,247
و یک چیز منجر به دیگری شد،
چیز بعدی که می دانید،

1307
01:24:44,414 --> 01:24:46,624
او را با ضربات دو در چهار تا حد مرگ کتک زد.

1308
01:24:46,791 --> 01:24:49,377
دستش را در آب سرد بگذار.

1309
01:24:49,544 --> 01:24:53,256
این یک بیان است
که افراد خاصی از آن استفاده می کردند

1310
01:24:53,423 --> 01:24:55,884
وقتی برای اولین بار کسی را کشت

1311
01:25:18,448 --> 01:25:20,825
(I GORILLAZ: "CLINT EASTWOOD")

1312
01:26:34,315 --> 01:26:38,027
(زنگ زدن)

1313
01:26:38,194 --> 01:26:40,697
چرا جوابش را نمی دهند؟
بچه ها خونه هستند، نه؟

1314
01:26:42,615 --> 01:26:45,118
آره، چراغ های اتاق خوابشان روشن است.

1315
01:26:45,285 --> 01:26:46,953
- (زنگ زدن)
- لطفا

1316
01:26:47,120 --> 01:26:49,414
(زنگ ادامه دارد)

1317
01:26:49,581 --> 01:26:51,040
مشکلی نیست، مگی خانه است.

1318
01:26:53,585 --> 01:26:57,422
لطفا اوه، گوشی را بردارید.

1319
01:26:57,589 --> 01:27:00,800
(زنگ زدن)

1320
01:27:01,342 --> 01:27:03,261
سلام؟

1321
01:27:05,763 --> 01:27:07,223
<i>سلام؟</i>

1322
01:27:07,390 --> 01:27:11,686
شهر را بررسی کنید،
احساس کنید که چه اتفاقی در حال رخ دادن است.

1323
01:27:11,853 --> 01:27:13,146
گوچا

1324
01:27:13,313 --> 01:27:17,400
(به زبان فرانسه):
نه، بس کن، خیلی دیر شده است.

1325
01:27:17,567 --> 01:27:22,906
آره من بیرونم
توقفی ندارد، واقعا؟ جدی؟

1326
01:27:23,072 --> 01:27:24,824
(m انگلیسی):
در, m, Belle.

1327
01:27:24,991 --> 01:27:26,576
(به زبان فرانسه):
یک دقیقه صبر کن

1328
01:27:26,743 --> 01:27:28,494
(به زبان انگلیسی):
وای لباس چه مشکلی داره

1329
01:27:28,661 --> 01:27:31,372
- آیا می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟
- شما گوشی خود را به مردم قرض نمی دهید.

1330
01:27:33,791 --> 01:27:35,501
(زنگ تلفن)

1331
01:27:35,668 --> 01:27:36,753
آره؟

1332
01:27:36,920 --> 01:27:39,631
شما مراقب آتش‌خانه باشید
و بیرون از تالار شهر با ما ملاقات کنید.

1333
01:27:39,797 --> 01:27:42,133
- ما پلیس ها را می گیریم.
- باشه

1334
01:27:47,805 --> 01:27:50,433
بنابراین، در نهایت آنها بسیار بی تاب می شوند،
آنها فقط به او شلیک می کنند، به او شلیک می کنند.

1335
01:27:50,600 --> 01:27:53,728
بوم، بوم، بوم.
بزارش تو چنته لعنتی بام!

1336
01:27:53,895 --> 01:27:55,396
- (خنده حضار)
- این لعنتی از کنترل خارج شده است.

1337
01:27:55,563 --> 01:27:57,607
مگی و بچه ها را جمع کنید.
ما امشب به طرح B می رویم.

1338
01:27:57,774 --> 01:27:59,233
گوچا

1339
01:28:00,735 --> 01:28:02,654
- چه خبره؟
-امشب میریم اینجا

1340
01:28:02,987 --> 01:28:04,822
(زنگ تلفن)

1341
01:28:08,076 --> 01:28:09,786
- سلام؟
- سلام خوشگله

1342
01:28:09,953 --> 01:28:12,372
خوشگل. من واقعا نمی توانم در حال حاضر صحبت کنم.
من دارم با پدرم شام میخورم.</i>

1343
01:28:12,538 --> 01:28:15,750
زیاد نگهت نمیدارم
فقط خواستم بهت بگم که دوستت دارم

1344
01:28:15,917 --> 01:28:17,001
<i>دل خوشگل... (آه می کشد)</i>

1345
01:28:17,168 --> 01:28:19,796
و یک بار دیگر صدایت را بشنو
قبل از رفتن

1346
01:28:19,963 --> 01:28:23,716
- <i>چولانگ را ترک می کنی؟</i>
- <i>بله.</i>

1347
01:28:23,883 --> 01:28:25,760
<i>کجا میری؟</i>

1348
01:28:25,927 --> 01:28:27,303
با تو بودن

1349
01:28:27,470 --> 01:28:29,055
(آه می کشد)

1350
01:28:29,222 --> 01:28:31,224
خوشگل، قبلاً در این مورد صحبت کرده ایم.

1351
01:28:31,391 --> 01:28:33,601
<i>در حال حاضر، بهتر است
اگر فقط کمی فضا به یکدیگر بدهیم.</i>

1352
01:28:33,768 --> 01:28:36,312
<i>یکی از خواهرم اومده پایین،
ما در حال خوردن یک غذای بزرگ خانوادگی هستیم.</i>

1353
01:28:36,479 --> 01:28:37,855
<i>من واقعا نمی توانم در حال حاضر صحبت کنم.</i>

1354
01:28:49,158 --> 01:28:51,744
- (به زبان فرانسه): آقا، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
- ببخشید، من فرانسوی صحبت نمی کنم.

1355
01:28:51,911 --> 01:28:54,080
(شلیک گلوله خاموش)

1356
01:29:06,467 --> 01:29:07,719
آن را امتحان کنید.

1357
01:29:12,724 --> 01:29:13,933
آن را پیدا کرد

1358
01:29:17,603 --> 01:29:19,981
<i>هنری: اما، اوه،
من یک هفته دیگر به شما حلقه می دهم</i>

1359
01:29:20,148 --> 01:29:21,858
<i>باشه، وقتی از پاریس برگردم.</i>

1360
01:29:22,025 --> 01:29:23,526
من با شما تماس خواهم گرفت.

1361
01:30:01,439 --> 01:30:04,734
<i>(TSK-TSKING)</i>

1362
01:30:04,901 --> 01:30:08,029
من یک سوال از شما دارم، جوان.
چند نفر در این آتش نشانی هستند؟

1363
01:30:08,196 --> 01:30:11,074
هیچکس فقط من

1364
01:30:11,240 --> 01:30:12,700
خبر خوب

1365
01:30:12,867 --> 01:30:14,160
(آتش نشان فریاد می زند)

1366
01:30:15,995 --> 01:30:18,122
(کوبیدن به در)

1367
01:30:29,383 --> 01:30:30,885
سلام. هی، بچه ها

1368
01:30:31,052 --> 01:30:33,596
سلام. بچه ها بیرون رفتن بچه ها رو دیدید؟
آنها در اتاق خود نیستند.

1369
01:30:33,763 --> 01:30:35,098
نه، آنها قرار است در خانه باشند.

1370
01:30:35,264 --> 01:30:37,475
اوه، آره، خوب
من حدس می زنم آنها باید دزدکی بیرون زده باشند.

1371
01:30:37,642 --> 01:30:39,102
این کاری است که بچه های هم سن و سالشان انجام می دهند، درست است؟

1372
01:30:39,268 --> 01:30:41,813
مگی، نظری داری؟
کجا می توانند باشند؟

1373
01:30:41,979 --> 01:30:44,649
نه. حدس می‌زنم اگر به آنها اجازه می‌دادی
تلفن همراه داشته باشیم که بتوانیم آن را پیدا کنیم.

1374
01:30:44,816 --> 01:30:48,111
مگی، ببین، استن فعال شده است
طرح اضطراری امشب داری میری

1375
01:30:48,277 --> 01:30:50,238
چه اشکالی دارد، اوضاع بد شد
در انجمن فیلم؟

1376
01:30:50,404 --> 01:30:52,657
این یک فاجعه کامل بود.

1377
01:30:52,824 --> 01:30:56,786
(صدای بلند، سوت زدن)

1378
01:31:05,795 --> 01:31:07,588
پائولو و آلبرت در تقاطع.

1379
01:31:07,755 --> 01:31:10,424
برنی و تامی در خیابان آنجا،
به دنبال فدرال رزرو

1380
01:31:10,591 --> 01:31:12,135
آنها باید مخفیگاه داشته باشند
با نمای خانه

1381
01:31:12,301 --> 01:31:15,721
مززو، خروجی پشتی را قطع کردی،
اگر بخواهند به آن سمت بدویند.

1382
01:31:15,888 --> 01:31:19,725
من و بیلی، ما مراقب بقیه هستیم.
همه خوشحالن؟

1383
01:31:19,892 --> 01:31:21,185
- بله، باید انجام شود.
- (دیگران موافق هستند)

1384
01:31:21,352 --> 01:31:23,813
چه ساعتی همگام می کنیم
ساعت های ما به

1385
01:31:23,980 --> 01:31:26,274
الان ساعت چنده؟
چه کسی وقت فرانسه دارد؟

1386
01:31:26,440 --> 01:31:29,735
- من 15 ثانیه دیگه نیمه شب میشه
- خوب

1387
01:31:29,902 --> 01:31:32,697
(تیک زدن)

1388
01:31:39,203 --> 01:31:40,830
لعنتی

1389
01:31:40,997 --> 01:31:42,165
اون چی بود؟

1390
01:31:47,295 --> 01:31:48,546
(زنگ زدن)

1391
01:31:48,713 --> 01:31:50,381
(صدای زنگ هشدار)

1392
01:31:52,633 --> 01:31:54,468
عیسی، تابلوی پلیس خاموش است.

1393
01:31:54,635 --> 01:31:56,637
- چه خبره؟
-نمیدونم ولی اگه بفهمم

1394
01:31:56,804 --> 01:31:59,348
اگر چیزی داشتی
حتی از راه دور برای انجام این کار،

1395
01:31:59,515 --> 01:32:00,933
تو خواهی رفت
برای مدت طولانی

1396
01:32:01,100 --> 01:32:02,727
آرام باش تمام شب با تو بودم

1397
01:32:02,894 --> 01:32:04,645
مشکل همینه
علیت شما خیلی خوب است.

1398
01:32:05,313 --> 01:32:06,898
(صدای لاستیک)

1399
01:32:09,025 --> 01:32:11,319
من تو را از خروج از این خانه منع می کنم.
آیا این واضح است؟

1400
01:32:11,485 --> 01:32:12,570
آره

1401
01:32:19,869 --> 01:32:25,041
خونه شوهرم
من میرم دنبال بچه ها

1402
01:32:25,208 --> 01:32:28,294
- (زنگ تلفن)
-صبر کن

1403
01:32:29,128 --> 01:32:30,338
بله؟

1404
01:32:30,504 --> 01:32:32,340
من از کلانتری می روم
تا ببینم چه خبر است

1405
01:32:32,506 --> 01:32:33,966
من می خواهم تمام خانواده در خانه باشند.

1406
01:32:34,133 --> 01:32:35,343
باشه

1407
01:32:36,552 --> 01:32:38,012
همین جا بمان

1408
01:32:46,020 --> 01:32:48,606
- کسی اینجاست؟
- (گریه می کند)

1409
01:33:09,377 --> 01:33:12,129
از شما می خواهم این بلوک را بررسی کنید
و من را ده دیگر اینجا ملاقات کنید، خوب است؟

1410
01:33:12,296 --> 01:33:13,714
همه: فهمیدی.

1411
01:33:13,881 --> 01:33:14,799
- برنی
- آره؟

1412
01:33:14,966 --> 01:33:17,301
- فدرال رزرو جایی اینجا هستند. آنها را پیدا کنید.
- من خواهم کرد.

1413
01:33:23,307 --> 01:33:25,810
بچه ها نگاه کنید
فقط میخوام چندتا لباس ببندم

1414
01:33:25,977 --> 01:33:29,605
اگر ما را به قطب شمال بفرستید،
و من باید بچه هایم را پیدا کنم

1415
01:33:30,898 --> 01:33:33,401
دیری نمیکنم قول میدم پنج دقیقه

1416
01:33:33,567 --> 01:33:35,987
- باشه
- پنج دقیقه

1417
01:33:36,153 --> 01:33:37,113
با تشکر

1418
01:34:14,817 --> 01:34:17,069
(نفس زدن)

1419
01:34:29,415 --> 01:34:31,667
- آنها اینجا هستند. آنها ما را پیدا کرده اند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

1420
01:34:31,834 --> 01:34:36,881
نمی دانم چگونه،
اما خیابان با آنها خزیده است.

1421
01:34:38,924 --> 01:34:40,134
آنها اینجا هستند.

1422
01:34:41,552 --> 01:34:43,012
هیچ شماره ای روی خانه نیست

1423
01:34:43,179 --> 01:34:46,015
یعنی همون همینه برویم

1424
01:35:03,366 --> 01:35:04,492
(زنگ تلفن)

1425
01:35:04,658 --> 01:35:05,659
آره

1426
01:35:05,826 --> 01:35:08,037
این یک عملیات پاکسازی است.
اون خانواده رو از اونجا بیرون کن

1427
01:35:08,204 --> 01:35:10,956
مگی با ماست بچه ها هستند
بی حساب شده فقط فرد در خانه است.

1428
01:35:11,290 --> 01:35:12,583
(آب جاری)

1429
01:35:12,750 --> 01:35:15,252
(ناله می کند)

1430
01:35:21,842 --> 01:35:26,097
- (گریه می کند)
- ببین مالاویتا؟ ها؟

1431
01:35:26,263 --> 01:35:30,393
( پارس مالاویتا )

1432
01:35:31,727 --> 01:35:33,270
چه خبر؟

1433
01:35:56,043 --> 01:35:58,087
- خوشحال؟
- خیلی

1434
01:35:59,255 --> 01:36:00,881
میخوای بریم بیرون؟

1435
01:36:25,448 --> 01:36:26,574
(MAGGIE GASPS)

1436
01:36:26,740 --> 01:36:28,659
اوه خدای من
آنها خانه را منفجر می کنند.

1437
01:36:28,826 --> 01:36:30,327
اوه خدای من

1438
01:36:34,165 --> 01:36:36,542
(زنگ زدن)

1439
01:36:37,334 --> 01:36:40,087
(زنگ زدن)

1440
01:36:42,214 --> 01:36:45,843
- (زنگ خط)
- اوه، گیو، گوشی را بردار. لطفا

1441
01:36:46,010 --> 01:36:48,345
- (زنگ زدن)
- (پارک کردن)

1442
01:36:54,185 --> 01:36:55,519
- (زنگ زدن)
- (پارک کردن)

1443
01:37:03,194 --> 01:37:05,988
گوشی را بردارید.

1444
01:37:06,155 --> 01:37:07,448
(زنگ زدن)

1445
01:37:11,785 --> 01:37:13,329
(فریاد زدن)

1446
01:37:13,496 --> 01:37:15,498
خس! خس!

1447
01:37:18,501 --> 01:37:21,128
(آوارهای خرد شده)

1448
01:37:22,838 --> 01:37:24,548
(مردی که به زبان فرانسوی فریاد می زند)

1449
01:37:24,715 --> 01:37:27,218
(زمزمه کردن):
مگی آرام باش خس!

1450
01:37:27,384 --> 01:37:30,387
(زمزمه کردن):
باشه مگی به من گوش کن

1451
01:37:32,056 --> 01:37:35,518
از پشت میریم بیرون،
شما چند ثانیه صبر کنید

1452
01:37:35,684 --> 01:37:39,772
- با علامت من، تو بیا بیرون.
- بچه های من کجا هستند؟

1453
01:37:39,939 --> 01:37:43,150
من نمی دانم بچه های شما کجا هستند،
اما با سیگنال من، شما بیرون می آیید، باشه؟

1454
01:37:44,568 --> 01:37:45,736
برویم

1455
01:37:47,738 --> 01:37:49,615
- بیا برویم
- باشه

1456
01:37:55,371 --> 01:37:57,081
(آه می کشد) لعنتی.

1457
01:38:28,571 --> 01:38:31,323
- (تیراندازی بلند)
- (جیغ می کشد)

1458
01:38:34,702 --> 01:38:36,120
(ناله)

1459
01:38:36,287 --> 01:38:38,706
- اون چیه؟
- برنی

1460
01:38:52,803 --> 01:38:54,138
(زمزمه کردن):
اوه خدای من

1461
01:38:56,015 --> 01:38:58,058
(شلیک گلوله خاموش)

1462
01:39:15,826 --> 01:39:18,621
- هی مگی
- هی، برنی.

1463
01:39:19,496 --> 01:39:23,709
- خوشحالم که دوباره می بینمت.
- این احساس دو طرفه نیست، برنی.

1464
01:39:26,503 --> 01:39:28,297
(غرغر)

1465
01:39:35,346 --> 01:39:38,307
مگی، من می خواهم آن را به یک کشتار تمیز تبدیل کنم.

1466
01:39:38,474 --> 01:39:41,143
بعد از کاری که شوهرت کرد
و شما قانون را می دانید

1467
01:39:41,310 --> 01:39:44,063
- اول باید کثیفت کنم.
-آره میدونم

1468
01:39:51,820 --> 01:39:53,030
لعنت مقدس

1469
01:39:56,450 --> 01:39:57,451
باشه

1470
01:40:07,294 --> 01:40:09,713
(باز کردن زیپ)

1471
01:40:18,806 --> 01:40:22,935
مگی، اگر دعوا نکنی،
آنقدر بد نخواهد شد

1472
01:40:24,144 --> 01:40:25,270
(ناله می کند)

1473
01:40:25,437 --> 01:40:27,147
- اوه، عزیزم.
- چی؟

1474
01:40:27,314 --> 01:40:30,693
هی بچه ها سگ را پیدا کردم، او صدمه دیده است.
با آن چه کنیم، تام؟

1475
01:40:30,859 --> 01:40:32,444
او گفت همه و بدون شاهد، درست است؟

1476
01:40:32,611 --> 01:40:34,988
بیا، مثل سگ نیست
می تواند به هر کسی حمله کند

1477
01:40:35,155 --> 01:40:37,324
- فقط به مات لعنتی شلیک کن، ال.
- او یک سگ است.

1478
01:40:37,491 --> 01:40:39,243
آلبرت، به سگ شلیک کن
یا بهت شلیک میکنم

1479
01:40:39,410 --> 01:40:42,246
باشه، استراحت کن،
تفنگ لعنتی را زمین بگذار، تامی باشه؟

1480
01:40:42,413 --> 01:40:43,872
من به سگ لعنتی شلیک می کنم

1481
01:40:48,961 --> 01:40:50,295
(مالاویتا ناله)

1482
01:40:52,339 --> 01:40:54,007
(غرغر کردن)

1483
01:40:54,508 --> 01:40:56,051
آه!

1484
01:41:20,784 --> 01:41:23,996
(غر زدن)

1485
01:41:24,163 --> 01:41:25,080
راحت دوست من

1486
01:41:25,247 --> 01:41:27,207
(غرغر کردن)

1487
01:41:29,543 --> 01:41:32,296
- (غر زدن)
- (جیغ زدن)

1488
01:41:34,923 --> 01:41:36,842
(گلوله کمانه)

1489
01:41:55,861 --> 01:41:58,614
(فریاد زدن)

1490
01:42:00,199 --> 01:42:02,785
(غرغر، ناله)

1491
01:42:09,166 --> 01:42:11,168
تو دیگر دختر کوچکی نیستی، بل.

1492
01:42:15,130 --> 01:42:16,173
لعنت بهت

1493
01:42:16,340 --> 01:42:18,175
متشکرم.

1494
01:42:18,342 --> 01:42:19,551
(کلیک اسلحه)

1495
01:42:22,054 --> 01:42:24,640
(غرغر کردن)

1496
01:42:27,434 --> 01:42:29,770
(ناله کردن)

1497
01:43:01,218 --> 01:43:02,928
(صدای لاستیک)

1498
01:43:06,890 --> 01:43:09,309
(جیغ می کشد)

1499
01:43:09,476 --> 01:43:10,519
<i>(می بیند)</i>

1500
01:43:10,686 --> 01:43:12,980
(مگی نفس نفس زدن)

1501
01:43:28,787 --> 01:43:29,997
لعنتی

1502
01:43:41,383 --> 01:43:43,510
(نال می کند)

1503
01:44:03,822 --> 01:44:07,117
- (آه می کشد)
- (بل که گریه می کند)

1504
01:44:20,923 --> 01:44:23,383
<i>جیوانی: امروز صبح،
من 20 میلیون دلار ارزش داشتم.</i>

1505
01:44:23,550 --> 01:44:25,636
<i>احتمالاً اکنون ارزش دو برابر آن را دارم.</i>

1506
01:44:25,802 --> 01:44:29,848
<i>من بارها در زندگیم مرگ را فریب داده ام،
من حتی دیگر در مورد آن فکر نمی کنم.</i>

1507
01:44:30,015 --> 01:44:32,059
<i>مثل گرفتار شدن است
بیرون در طوفان.</i>

1508
01:44:32,225 --> 01:44:34,853
شما فقط باید اجتناب کنید
برخورد صاعقه.</i>

1509
01:44:35,020 --> 01:44:37,731
<i>اما همه چیز را در نظر بگیرید،
روز خیلی خوبی داشتم.</i>

1510
01:44:37,898 --> 01:44:40,692
<i>خانواده من بیشتر با هم هستند
از آنچه که تا به حال بوده ایم،</i>

1511
01:44:40,859 --> 01:44:43,236
<i>آب شهر دیگر قهوه ای نیست،</i>

1512
01:44:43,403 --> 01:44:46,531
و برای چند ساعت،
من نان تست جامعه فیلم</i> محلی بودم

1513
01:44:46,698 --> 01:44:48,158
<i>در Cholong-sur-Avre.</i>

1514
01:44:48,325 --> 01:44:50,786
<i>در واقع، تنها چیز
این الان من را عصبانی می کند</i>

1515
01:44:50,953 --> 01:44:54,331
<i>این است که باید دوباره بنویسم
کل این کتاب لعنتی.</i>

1516
01:44:54,498 --> 01:44:58,502
<i>و ما باید دوباره نام خود را تغییر دهیم.
پسر عوضی.</i>

1517
01:44:59,211 --> 01:45:01,088
(مالاویتا پارس، ناله)

1518
01:45:02,005 --> 01:45:05,092
(I GORILLAZ FEAT. اژدهای کوچک:
"پرخوری")

1519
01:51:30,393 --> 01:51:31,394
زیرنویس TCS