1 00:02:52,415 --> 00:02:57,650 -1802, μια αλυσίδα σκλάβων της γαλέρας στο δρόμο για τη φυλακή της Τουλόν. 2 00:02:57,880 --> 00:03:01,403 Ακούμε το τραγούδι των καταδίκων. 3 00:03:33,684 --> 00:03:39,043 -Οι τελευταίες γαλέρες του βασιλιά είχε από καιρό σαπίσει. 4 00:03:39,271 --> 00:03:42,024 ..στα νερά του λιμανιού. 5 00:03:42,274 --> 00:03:47,654 Όμως οι κατάδικοι έμειναν για όλους τους σκλάβους της γαλέρας. 6 00:04:03,211 --> 00:04:08,362 Ήταν απασχολημένοι με τη δουλειά επώδυνη και συχνά περιττή. 7 00:04:08,612 --> 00:04:13,805 Έτσι έλεγαν «Πήγαινε στην κούραση». 8 00:04:54,488 --> 00:04:57,407 -Ε, εδώ είναι ο Javert πατέρας και γιος. 9 00:04:57,845 --> 00:05:00,054 -Γεια σου, αφεντικό! 10 00:05:08,604 --> 00:05:11,879 -Βλέπεις αυτό, δεν μοιάζει με τίποτα. 11 00:05:12,108 --> 00:05:16,008 Έχει όμως δύο απόπειρες απόδρασης. 12 00:05:24,640 --> 00:05:26,163 - Άναψε το! 13 00:05:34,441 --> 00:05:36,297 Προσέξτε ρε άνθρωποι! 14 00:05:44,721 --> 00:05:45,910 -Τελείωσε... 15 00:05:46,368 --> 00:05:50,935 ...για αυτούς. Ήταν στο διηνεκές. Εδώ είναι ήσυχοι. 16 00:06:29,762 --> 00:06:34,079 -Έλα εδώ! Δείξε το πόδι σου! 17 00:06:34,329 --> 00:06:39,313 Λήρωσες την αλυσίδα σου, κάθαρμα! Ήθελες να ξεφύγεις! 18 00:06:39,542 --> 00:06:41,816 Θα είσαι 3 χρόνια καλύτερα! 19 00:06:42,066 --> 00:06:47,632 Στο μεταξύ, διπλή αλυσίδα και αλυσοδεμένοι στον πάγκο! Πάρτε τον μακριά! 20 00:06:47,863 --> 00:06:50,782 -Αυτός ο κατάδικος ονομαζόταν Ζαν Βαλζάν. 21 00:06:51,033 --> 00:06:55,995 Καταδικάστηκε σε 5 χρόνια γιατί έκλεψε ένα καρβέλι ψωμί. 22 00:06:56,224 --> 00:06:59,332 Προσπάθησε άλλες δύο φορές να δραπετεύσει. 23 00:06:59,582 --> 00:07:04,316 Και όταν τελικά έφτασε την ημέρα της αποφυλάκισής του... 24 00:07:04,544 --> 00:07:07,673 Ήταν 19 ετών. 25 00:07:15,742 --> 00:07:18,411 -Εδώ είναι τα πράγματά σου. 26 00:07:18,662 --> 00:07:23,646 πας στο ντους, στο κομμωτήριο και στο ξεγέλασμα. 27 00:07:31,049 --> 00:07:33,508 -Εδώ είναι ο λογαριασμός σου. 28 00:07:33,738 --> 00:07:37,054 Εκατόν εννέα φράγκα και δεκαπέντε σους. 29 00:07:37,304 --> 00:07:41,870 Υπογράψτε εδώ. -Όχι, αυτό δεν μετράει για μένα. 30 00:07:42,121 --> 00:07:46,250 Έκανα τα μαθηματικά, είναι 140 F. -Ναι αλλά... 31 00:07:46,500 --> 00:07:51,859 Μείον 24 F για τις Κυριακές και πανηγύρια και 6 Φ δημοτικός φόρος. 32 00:07:52,109 --> 00:07:55,216 Πάρτε και υπογράψτε. Εδώ είναι το διαβατήριό σας. 33 00:07:55,467 --> 00:08:00,638 Πρέπει να δηλώσετε στην αστυνομία όπου κι αν πάτε. 34 00:08:00,888 --> 00:08:05,830 Διαφορετικά, θα σας πάρουμε και να σε στείλω εδώ! Κατανοητό; 35 00:08:13,775 --> 00:08:17,904 -Αν αρχίσουμε να κλέβουμε ξανά, Είναι ισόβια κάθειρξη! 36 00:08:18,154 --> 00:08:22,262 Αν απειλείς με μαχαίρι ή ακόμα και ένα ραβδί... 37 00:08:22,491 --> 00:08:25,598 Το οπλισμένο χέρι είναι η θανατική ποινή! 38 00:08:25,869 --> 00:08:30,415 Προσπαθήστε να το σκεφτείτε εκτός αν θέλετε να μας ξαναδείτε. 39 00:08:30,665 --> 00:08:33,751 - Ελευθερία... Ναι, τους το δώσαμε πίσω. 40 00:08:34,001 --> 00:08:38,943 Αλλά το διαβατήριο του πρώην κατάδικου παρέμεινε προσκολλημένος μαζί τους. 41 00:08:39,193 --> 00:08:43,344 ..σαν μπάλα. Αδυναμία εύρεσης εργασίας. 42 00:08:43,594 --> 00:08:48,557 Και τα σπίτια και τα πανδοχεία έκλεισε μπροστά τους. 43 00:08:48,807 --> 00:08:52,915 Όχι μακριά από εκεί, στη μικρή πόλη Digne... 44 00:08:53,165 --> 00:08:57,941 Μια άμαξα με τα χέρια του Παπισμού έκανε την είσοδό του... 45 00:08:58,170 --> 00:09:00,860 ..στην Place de l’Evêché. 46 00:09:12,767 --> 00:09:17,751 Ο επισκέπτης σκόπευε να ξενυχτήσω... 47 00:09:17,980 --> 00:09:20,711 ..στην κατοικία του Επισκόπου. 48 00:09:23,505 --> 00:09:27,405 Εκείνος όμως απαντήθηκε αυτός ο μονσινιόρ Μυριήλ.. 49 00:09:27,655 --> 00:09:33,056 ..είχε φύγει από το επισκοπικό μέγαρο ώστε να μπορεί να γίνει νοσοκομείο. 50 00:09:33,306 --> 00:09:38,436 Και ζούσε εκεί... Το σπιτάκι στην πλατεία. 51 00:09:48,237 --> 00:09:53,158 -Είναι εκεί ο Monsignor Myriel; - Είναι σε περιοδεία. 52 00:09:53,617 --> 00:09:57,308 Δεν θα αργήσει. Ελάτε! Εδώ είναι! 53 00:09:57,558 --> 00:09:59,601 - Ή; -Στο γαϊδούρι! 54 00:09:59,851 --> 00:10:04,418 -Τι; Αυτός ο φτωχός παπάς; -Αχ Πατέρα, έχεις δίκιο. 55 00:10:04,668 --> 00:10:09,214 Του είπαμε εγώ και η αδερφή του. Δεν φροντίζει αρκετά τον εαυτό του. 56 00:10:09,465 --> 00:10:14,615 Δεν κρατάει δεκάρα για τον εαυτό του. Αν μπορούσες απλώς να του κάνεις διάλεξη. 57 00:10:14,866 --> 00:10:17,555 -Μονσίνιορ... -Σε παρακαλώ. 58 00:10:17,805 --> 00:10:21,517 Δεν έχω δει ποτέ επίσκοπο σε τέτοιο πλήρωμα! 59 00:10:21,767 --> 00:10:25,896 -Βλέπω τι σε σκανδαλίζει. Τράβηξε πολύ. 60 00:10:26,146 --> 00:10:30,254 Εκεί βλέπεις περηφάνια για έναν σεμνό ιερέα... 61 00:10:30,504 --> 00:10:35,509 ..να δανειστώ ένα βουνό που ήταν του Κυρίου μας. 62 00:10:35,738 --> 00:10:40,076 Αλλά το κάνω από ανάγκη και όχι από ματαιοδοξία. 63 00:10:40,326 --> 00:10:44,142 -Δεν αμφιβάλλω. -Ελα. Μπείτε, Σεβασμιώτατε! 64 00:10:44,580 --> 00:10:47,479 Πεινάει, ίσως και εσύ. 65 00:10:47,728 --> 00:10:52,296 -Σχεδίαζα να σταματήσω στο σπίτι σου με τους δικούς μου ανθρώπους, αλλά... 66 00:10:52,546 --> 00:10:57,467 -Μη φοβάστε τίποτα. Η συνοδεία σου θα είσαι στο πανδοχείο και εσύ εδώ. 67 00:10:57,717 --> 00:11:01,199 Έχω ένα καλό κρεβάτι για σένα. -Μπορώ να το δω; 68 00:11:01,450 --> 00:11:05,808 Έχω τέτοια προβλήματα με τον ύπνο. -Καλώς ήρθες. 69 00:11:06,245 --> 00:11:10,604 Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε λίγο. 70 00:11:10,854 --> 00:11:16,213 Όταν είναι αρκετά για τρεις, είναι αρκετά για τέσσερα. 71 00:11:16,463 --> 00:11:22,073 Θα μου στερούσατε μια μεγάλη τιμή αρνούμενος τη φιλοξενία μου. 72 00:11:22,324 --> 00:11:26,452 Ξέρεις την περηφάνια μου. Αυτό είναι το δωμάτιό μου. 73 00:11:26,911 --> 00:11:31,645 -Πρόσεχε, υπάρχει ένα βήμα. Θα είμαστε γείτονες. 74 00:11:31,895 --> 00:11:36,669 Γαρνίρεται με καλό καλαμάκι βρώμης πολύ φρέσκο. 75 00:11:36,919 --> 00:11:41,882 Ακόμα μυρίζει σαν τη συγκομιδή. -Ευχαριστώ, αλλά αυτό το ταξίδι με χάλασε. 76 00:11:42,112 --> 00:11:44,803 Έχω πραγματικά ανάγκη να ξεκουραστώ. 77 00:11:45,053 --> 00:11:50,202 Αν δεν σε πειράζει, θα πάω στο σπίτι του δημάρχου. Δεν είμαι μοναχός. 78 00:11:50,452 --> 00:11:56,062 -Υπηρετούμε τον ίδιο σκοπό, αλλά δεν είμαστε από το ίδιο τάγμα. 79 00:11:56,292 --> 00:11:58,565 -Το ίδιο βράδυ... 80 00:11:58,816 --> 00:12:01,902 Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. -Γύρνα πίσω. 81 00:12:03,340 --> 00:12:07,948 -Καλησπέρα. Ζητώ συγγνώμη. Μου είπαν να χτυπήσω εδώ. 82 00:12:08,198 --> 00:12:12,744 Μπορώ να έχω λίγη σούπα και ένα μέρος για ύπνο; 83 00:12:12,995 --> 00:12:16,123 -Ναι, μπες μέσα. -Με λένε Ζαν Βαλζάν. 84 00:12:16,373 --> 00:12:18,625 Είμαι σε μπελάδες. -Ω!!! 85 00:12:18,875 --> 00:12:21,690 Ναι, κυρία, προβλήματα. -Ελάτε! 86 00:12:21,940 --> 00:12:26,924 -Έφυγα από την Τουλόν με τα πόδια πριν 3 μέρες. Είμαι κουρασμένος. 87 00:12:27,174 --> 00:12:32,137 -Δώστε τα υπάρχοντά σας. Κυρία Magloire, βάλτε μια επιπλέον ρύθμιση θέσης. 88 00:12:32,388 --> 00:12:35,453 Θα φάμε δείπνο σε λίγο. Ελάτε! 89 00:12:35,703 --> 00:12:39,206 -Μπορώ να πληρώσω. -Δεν είμαι ξενοδόχος. 90 00:12:39,456 --> 00:12:42,563 Εξοικονομήστε τα χρήματά σας, θα το χρειαστείς. 91 00:12:42,815 --> 00:12:46,944 -Είσαι ο ιερέας της χώρας; -Ναί. Μις Μπαπτιστίν, αδερφή μου. 92 00:12:47,173 --> 00:12:49,905 Μαντάμ Μαγκλουάρ, η οικονόμος μου. 93 00:12:50,155 --> 00:12:55,014 Λοιπόν, Δώστε λοιπόν στον κύριο μια καρέκλα! 94 00:13:02,562 --> 00:13:05,253 -Ασημένια μαχαιροπίρουνα. 95 00:13:05,503 --> 00:13:10,444 Τα ίδια που θα εξυπηρετούσαν για τον Καρδινάλιο. 96 00:13:10,694 --> 00:13:15,887 Πώς να δείξετε πιο απλά στον απροσδόκητο επισκέπτη.. 97 00:13:16,116 --> 00:13:18,599 ..ότι τον θεωρούσαν εδώ.. 98 00:13:18,849 --> 00:13:22,748 ..όχι σαν σκλάβος της γαλέρας αλλά σαν άντρας; 99 00:13:22,998 --> 00:13:26,710 -Αυτές οι κυρίες είναι πολύ χαρούμενες της επίσκεψής σας. 100 00:13:26,960 --> 00:13:31,944 Όταν έχουμε καλεσμένο, βελτιώνουμε λίγο τα συνηθισμένα. 101 00:13:32,194 --> 00:13:35,906 Και πίνουμε κρασί. -Σερβίρω τη σούπα, Κύριε; 102 00:13:36,135 --> 00:13:37,156 -Ναί. 103 00:13:37,615 --> 00:13:42,349 Ο κύριος είπε ότι πεινούσε. Δώσε μου μια καρέκλα. 104 00:13:42,599 --> 00:13:47,374 Το «Μεγαλείο» μου δεν φτάνει μέχρι το ράφι. 105 00:14:04,807 --> 00:14:08,727 Είστε έκπληκτοι βλέποντας αυτός ο πλούτος... 106 00:14:08,977 --> 00:14:13,711 ..σε έναν άντρα που θα έπρεπε οι πιο φτωχοί της χώρας. 107 00:14:13,961 --> 00:14:17,485 Αυτά τα ασημικά προέρχεται από τη γιαγιά μου. 108 00:14:17,736 --> 00:14:21,864 με νοιάζει. Αχ! Είναι αδυναμία, ξέρω. 109 00:14:22,114 --> 00:14:27,057 Στο όνομα πατέρα και γιου και το Άγιο Πνεύμα... 110 00:14:27,307 --> 00:14:32,332 Ας είναι έτσι. Ευλογία στα Λατινικά. 111 00:14:40,402 --> 00:14:43,071 -Δώσε μου την κουτάλα! 112 00:14:43,322 --> 00:14:46,450 Δώσε μου το πιάτο σου, κύριε. 113 00:14:46,742 --> 00:14:49,598 Πρέπει να ανυπομονείς να πάω για ύπνο. 114 00:14:49,869 --> 00:14:55,020 Κυρία Magloire θα βάλετε λευκά σεντόνια στο κρεβάτι της εσοχής. 115 00:14:55,270 --> 00:14:59,169 -Την επόμενη μέρα, κ. Myriel, ως συνήθως... 116 00:14:59,419 --> 00:15:03,987 ..ξεκίνησε τη μέρα του με μια επίσκεψη στον κήπο του. 117 00:15:04,237 --> 00:15:09,408 Η κυρία Magloire φρόντισε για τα λαχανικά και φρόντιζε τα λουλούδια. 118 00:15:09,679 --> 00:15:14,601 Είπε ότι η όμορφη είναι τόσο χρήσιμο όσο και χρήσιμο. 119 00:15:14,830 --> 00:15:17,520 Περισσότερο ίσως. 120 00:15:21,190 --> 00:15:23,380 -Κύριέ μου! Κύριέ μου! 121 00:15:23,630 --> 00:15:27,842 Το καλάθι με τα ασημικά, Το άφησα χθες το απόγευμα! 122 00:15:28,092 --> 00:15:31,575 Έφυγε! Ξέρεις πού είναι; 123 00:15:31,825 --> 00:15:34,931 -Εδώ είναι. -Μα είναι άδειο! 124 00:15:35,181 --> 00:15:39,102 Και τα ασημικά; Τα μαχαιροπίρουνα; Πού είναι; 125 00:15:39,352 --> 00:15:44,315 -Δεν ξέρω. -Είναι ο χθεσινός, ο κατάδικος! 126 00:15:44,544 --> 00:15:46,587 -Δεν είναι πια εδώ! 127 00:15:46,838 --> 00:15:50,571 -Ευτυχώς είχα ανέβει τα κηροπήγια. 128 00:15:51,009 --> 00:15:53,282 -Έλα! Προκαταβολή! 129 00:15:53,532 --> 00:15:57,661 Δείτε τι είχε αυτός ο άνθρωπος στην τσάντα του! 130 00:15:57,912 --> 00:16:01,081 Τον συλλάβαμε να το ψάξετε. 131 00:16:01,497 --> 00:16:03,687 Αυτό είχε! 132 00:16:04,147 --> 00:16:09,108 Όπως ήξερα ότι έτρωγε δείπνο στο χώρο σας, το σταματήσαμε! 133 00:16:09,526 --> 00:16:11,924 -Τι τους απάντησες; 134 00:16:12,362 --> 00:16:14,260 -Τίποτα. 135 00:16:14,718 --> 00:16:19,243 -Γιατί δεν είπες που σου τα έδωσα. 136 00:16:19,494 --> 00:16:22,809 Ξέχασες κιόλας τα κηροπήγια σου. 137 00:16:23,038 --> 00:16:25,729 Γιατί τους άφησες; 138 00:16:25,979 --> 00:16:30,775 Κυρία Magloire, πηγαίνετε να πάρετε τα κηροπήγια του κυρίου. 139 00:16:31,005 --> 00:16:33,048 Έλα ! 140 00:16:33,298 --> 00:16:36,592 -Του τα έδωσες;! -Φυσικά. 141 00:16:36,843 --> 00:16:41,201 -Λοιπόν, θα τον απελευθερώσουμε; -Ναι και δώστε του πίσω την περιουσία του. 142 00:16:41,451 --> 00:16:46,414 -Να σε υπακούω, μονσινιόρ. -Τι εννοείς "Monseigneur"; 143 00:16:46,664 --> 00:16:51,273 Αυτός δεν είναι ο παπάς; -Όχι, είναι ο Monseigneur ο Επίσκοπος! 144 00:16:51,710 --> 00:16:53,795 -Ευχαριστώ, κυρία Μαγκλουάρ. 145 00:16:54,045 --> 00:16:57,550 Θα απολαύσετε ένα ποτήρι κρασί, Ταξίαρχος; 146 00:16:57,779 --> 00:17:00,260 -Δεν είναι άρνηση, Monseigneur. 147 00:17:00,511 --> 00:17:03,805 -Η κα. Magloire, οδηγήστε αυτούς τους κυρίους. 148 00:17:04,034 --> 00:17:06,203 συντάσσομαι μαζί σου. 149 00:17:09,977 --> 00:17:14,023 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Περίμενε! 150 00:17:14,460 --> 00:17:17,776 Ξεχνάς πάλι τα κηροπήγια σου. 151 00:17:18,006 --> 00:17:20,883 Έλα, πάρ' τα! 152 00:17:21,112 --> 00:17:23,386 Ζαν Βαλζάν, αδερφέ μου... 153 00:17:23,636 --> 00:17:27,785 Δεν πιστεύω στη δύναμη του χρήματος. 154 00:17:28,036 --> 00:17:33,208 Αλλά αυτό μπορεί να σας βοηθήσει να γίνει άλλος άντρας. 155 00:17:33,458 --> 00:17:37,566 Δεν ανήκει πια στο κακό, αλλά προς το καλό. 156 00:17:37,795 --> 00:17:41,548 Είναι η ψυχή σου που αγοράζω από σένα. 157 00:17:49,556 --> 00:17:54,915 -Ο Ζαν Βαλζάν έφυγε από την πόλη σαν να έφευγε. 158 00:18:02,025 --> 00:18:06,154 Περπάτησε μπροστά του μια ολόκληρη μέρα. 159 00:18:06,404 --> 00:18:10,929 Μετά έπεσε κάτω εξαντλημένος σε ένα κούτσουρο. 160 00:18:11,179 --> 00:18:16,372 Ένιωσε ένα είδος μανίας γιατί δεν καταλάβαινε. 161 00:18:16,622 --> 00:18:21,335 Η γενναιοδωρία αυτού του ανθρώπου ότι είχε κλέψει... 162 00:18:21,564 --> 00:18:24,442 Αυτή ήταν λοιπόν η αλήθεια. 163 00:18:24,671 --> 00:18:27,361 Για 20 χρόνια στη φυλακή... 164 00:18:27,611 --> 00:18:33,220 ..είχε διδαχτεί άλλο ένα πολύ διαφορετικό. 165 00:18:47,212 --> 00:18:49,902 -Τι θέλετε; 166 00:18:50,152 --> 00:18:52,823 -Τίποτα. -Τι κάνεις εδώ; 167 00:18:53,073 --> 00:18:55,720 -Περνούσα. -Πέρασμα. 168 00:18:55,971 --> 00:18:59,473 Είναι όμορφο! Το κομμάτι μου, κύριε! -Φύγε! 169 00:18:59,723 --> 00:19:03,248 -Θέλω το κέρμα μου! -Φύγε! 170 00:19:03,498 --> 00:19:07,043 -Δώστε μου πίσω! -Φύγε, σου λέω! 171 00:19:15,051 --> 00:19:16,217 Γεια σου ! 172 00:19:20,660 --> 00:19:23,517 Γεια σου ! Ακούστε! 173 00:19:34,172 --> 00:19:36,612 Γεια, σταμάτα! 174 00:20:06,411 --> 00:20:08,809 -Κλέφτης, ήταν κλέφτης. 175 00:20:09,059 --> 00:20:13,855 Και ξαφνικά κατάλαβε ότι δεν θα είχε πολλά από τη ζωή του... 176 00:20:14,104 --> 00:20:16,754 ..να πληρώσω αυτό το νόμισμα. 177 00:20:17,004 --> 00:20:21,779 - «Καταγγελία από τον Pierre Buloz, είπε ο μικρός Πιέρ. 178 00:20:22,029 --> 00:20:25,553 Ένοπλη ληστεία, επικίνδυνος επαναλαμβανόμενος παραβάτης. 179 00:20:25,782 --> 00:20:30,745 Δεν είχε πλέον επικυρωθεί το διαβατήριό του. Να σε ψάξουν». 180 00:20:30,975 --> 00:20:35,750 -Χρόνια μετά ο μικρός πόλη Montreuil-sur-Mer.. 181 00:20:36,000 --> 00:20:40,546 ..απογειώθηκε απροσδόκητα. Ένας ταπεινός, άγνωστος τεχνίτης... 182 00:20:40,796 --> 00:20:45,593 ...κ. Madeleine, αίτηση στη βιομηχανία κοσμημάτων τζετ.. 183 00:20:45,843 --> 00:20:48,534 ..μια νέα διαδικασία κατασκευή. 184 00:20:48,784 --> 00:20:53,975 Σύντομα αγόρασε το πιο όμορφο σπίτι και το έκανε νοσοκομείο. 185 00:20:54,225 --> 00:20:59,188 Και έζησε σεμνά στην άλλη πλευρά της πλατείας. 186 00:21:00,899 --> 00:21:05,883 -Μετά το νοσοκομείο σας, κύριε Μαντλέν, ήταν ένα δωρεάν φαρμακείο. 187 00:21:06,133 --> 00:21:11,117 γηροκομείο, 2 σχολεία, ένα για αγόρια, ένα για κορίτσια. 188 00:21:11,367 --> 00:21:14,871 Ταμείο έκτακτης ανάγκης για τους εργαζόμενους. 189 00:21:15,121 --> 00:21:18,811 Επίδειξη της γενναιοδωρίας σας ανεξάντλητη... 190 00:21:19,062 --> 00:21:23,211 ..και την ακούραστη αφοσίωσή σου προς το κοινό καλό. 191 00:21:23,462 --> 00:21:27,590 Ο κλάδος σας έφερε ευημερία στην περιοχή. 192 00:21:27,840 --> 00:21:32,803 Η μεγάλη σου καρδιά πολεμά τη φτώχεια, άγνοια και αρρώστια. 193 00:21:33,033 --> 00:21:35,910 Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις υπηρεσίες... 194 00:21:36,160 --> 00:21:40,310 Και παρά την απροθυμία σου για διακρίσεις... 195 00:21:40,561 --> 00:21:45,941 Στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας, σας διορίζω δήμαρχος του Montreuil-sur-Mer. 196 00:21:49,422 --> 00:21:52,508 -Είχε γίνει κ. Δήμαρχος. 197 00:21:52,738 --> 00:21:55,867 Οι καλοί άνθρωποι είπαν για αυτόν... 198 00:21:56,117 --> 00:21:59,828 «Εδώ είναι ένας πλούσιος που δεν δείχνει περήφανος... 199 00:22:00,079 --> 00:22:04,833 Και εδώ είναι ένας ευτυχισμένος άνθρωπος που δεν φαίνεται χαρούμενος». 200 00:22:05,084 --> 00:22:08,315 Όταν ένας μικρός καπνοδοχοκαθαριστής πέρασε,... 201 00:22:08,774 --> 00:22:12,944 ..του φώναξε και του έδωσε χρήματα. 202 00:22:13,174 --> 00:22:17,345 Τα είπαν μεταξύ τους και ήταν πολλοί. 203 00:22:26,728 --> 00:22:31,692 Αλλά μια μέρα, έφτασε στο Montreuil άλλος επισκέπτης. 204 00:22:44,850 --> 00:22:47,288 -Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 205 00:22:55,421 --> 00:22:57,694 -Ο κ. Δήμαρχος. 206 00:22:57,944 --> 00:23:02,928 -Ο κ. Δήμαρχος, Ήθελα να σας συστηθώ. 207 00:23:03,178 --> 00:23:07,098 είμαι ο νέος αστυνομικός επιθεωρητής. 208 00:23:07,349 --> 00:23:12,082 -Σε περίμενα. Θα ηγηθείς της δημοτικής αστυνομίας. 209 00:23:12,332 --> 00:23:15,690 -Θα είμαι περήφανος γι' αυτό. -Πώς σε λένε; 210 00:23:16,128 --> 00:23:17,983 -Επιθεωρητής Javert. 211 00:23:18,421 --> 00:23:20,486 -Ιαβέρτ; 212 00:23:20,716 --> 00:23:23,446 -Ναι, Javert. 213 00:23:23,885 --> 00:23:28,014 Εδώ είναι η υποψηφιότητά μου. 214 00:23:28,264 --> 00:23:31,996 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Ποια είναι τα αρχεία της υπηρεσίας σας; 215 00:23:32,247 --> 00:23:35,332 -Είμαι στην αστυνομία για 10 χρόνια. 216 00:23:35,582 --> 00:23:38,669 Έκανα Montauban, Moulins και Béthune. 217 00:23:39,129 --> 00:23:43,153 Ελπίζω να διοριστώ στο Παρίσι μετά. -Ελπίζω να συνεννοηθούμε. 218 00:23:43,632 --> 00:23:47,844 -Πήγα σε καλό σχολείο. Ο πατέρας μου ήταν επικεφαλής επόπτης. 219 00:23:48,303 --> 00:23:53,057 ..από τη φυλακή της Τουλόν. πέρασα τα νιάτα μου ανάμεσα στα αποβράσματα. 220 00:23:53,307 --> 00:23:56,185 Οι σκληροπυρηνικοί και δυνατά κεφάλια. 221 00:23:56,436 --> 00:23:58,917 Ο δήμαρχος δεν έχει ιδέα. -Φαντάζομαι. 222 00:23:59,354 --> 00:24:02,107 -Όχι, πρέπει να ήσουν εκεί. 223 00:24:02,315 --> 00:24:06,235 -Πώς το αναγνωρίζεις τα αποβράσματα, κύριε Javert; 224 00:24:06,465 --> 00:24:07,738 -Είναι απλό. 225 00:24:08,175 --> 00:24:10,656 Υπάρχουν τίμιοι, καθιερωμένοι άνθρωποι. 226 00:24:10,907 --> 00:24:15,432 Και οι άλλοι που δεν έχουν δουλειά, ούτε οικογένεια ούτε σπίτι. 227 00:24:15,682 --> 00:24:20,249 Ο πρώτος σεβαστείτε το νόμο και η κοινωνία, και οι άλλοι, όχι. 228 00:24:20,499 --> 00:24:24,503 Το καθήκον μου: υπερασπιστώ το πρώτο εναντίον του τελευταίου. 229 00:24:24,753 --> 00:24:28,381 -Όχι τόσο εύκολο. -Ο κ. ο δήμαρχος, ατύχημα! 230 00:24:28,631 --> 00:24:32,989 Ο πατέρας Fauchelevent μόλις έπεσε κάτω από το αυτοκίνητό του! 231 00:24:35,868 --> 00:24:38,766 -Θεέ μου, δεν θέλω να το δω αυτό! 232 00:24:39,016 --> 00:24:43,145 -Ο κ. έρχεται ο δήμαρχος! -Γεια σας, κύριε Μαντλίν. 233 00:24:43,395 --> 00:24:47,920 -Μέχρι να έχουμε γρύλο, Θα περάσει ένα τέταρτο! 234 00:24:48,149 --> 00:24:50,694 -Θα πρέπει να ψάξεις για σανίδα! 235 00:24:51,131 --> 00:24:52,946 -Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου! 236 00:25:00,390 --> 00:25:04,102 -Προσέχετε ρε άνθρωποι! 237 00:25:04,539 --> 00:25:07,001 -Το βγάζει! 238 00:25:21,848 --> 00:25:26,831 -Είναι σε περίεργη κατάσταση. -Δεν είναι τίποτα, θα είσαι καλά. 239 00:25:29,626 --> 00:25:32,106 -Ο Θεός να σε έχει καλά! 240 00:25:32,336 --> 00:25:37,111 -Ήξερα μόνο έναν άντρα ικανός να το κάνει αυτό. 241 00:25:37,361 --> 00:25:41,490 Ήταν κατάδικος στην Τουλόν. Κάποιος ονόματι Ζαν Βαλζάν. 242 00:25:41,741 --> 00:25:45,452 -Λοιπόν, θα ξέρεις και δεύτερο! 243 00:25:45,702 --> 00:25:50,853 -Όπως σε όλες τις πόλεις, υπήρχε στο Montreuil-sur-Mer.. 244 00:25:51,104 --> 00:25:55,253 ..μια τάξη νέων που έτρωγαν τις συντάξεις τους. 245 00:25:55,503 --> 00:25:59,006 ..στη θνητή πλήξη, νομίζοντας ότι διασκεδάζει. 246 00:25:59,257 --> 00:26:04,198 Περιφρονούσαν τις γυναίκες, χασμουρήθηκε, ήπιε, έπαιξε. 247 00:26:04,449 --> 00:26:08,160 Δεν δούλευαν και δεν είχαν καμία χρησιμότητα. 248 00:26:08,411 --> 00:26:12,977 Πέρασαν την ώρα τους στο καφέ, καλοκαίρι και χειμώνα. 249 00:26:13,228 --> 00:26:17,649 -Εδώ είναι το χαλάκι της πόρτας ποιος πάει σε υπηρεσία! 250 00:26:22,758 --> 00:26:26,907 -Δεν πρέπει να είναι καυτή στους γλουτούς! 251 00:26:27,137 --> 00:26:30,493 Βάζω στοίχημα ότι ένας Λούις θα πάει εκεί. 252 00:26:30,932 --> 00:26:33,205 -Χάθηκε, γέρο! 253 00:26:33,433 --> 00:26:35,894 -Αχ, η σκύλα! 254 00:26:36,124 --> 00:26:39,106 Περίμενε, θα το πληρώσει! 255 00:26:40,899 --> 00:26:42,546 - Pst! 256 00:26:42,775 --> 00:26:45,800 Έρχεσαι αγάπη μου; 257 00:26:48,427 --> 00:26:52,200 Μην είσαι τόσο άγριος. Γεια σου! Θα γελάσουμε. 258 00:27:05,088 --> 00:27:07,758 - Ορίστε κάθαρμα, πάρε αυτό! 259 00:27:08,195 --> 00:27:11,302 Βρώμικη ωμή! Ορίστε, εδώ, κάθαρμα! 260 00:27:11,552 --> 00:27:16,328 Θα με αφήσεις, σκουπίδια! Είστε όλοι καθάρματα! 261 00:27:16,557 --> 00:27:18,537 Άσε με να φύγω! 262 00:27:27,067 --> 00:27:32,050 -Είναι το σωφρονιστικό τμήμα. Ορίστε, υπογράψτε! Δεν ξέρεις. 263 00:27:32,301 --> 00:27:36,012 Είσαι καλά για 6 μήνες. Έλα, πάρε την! 264 00:27:36,263 --> 00:27:41,413 -6 μήνες φυλακή, είναι αδύνατον! Πρέπει να πληρώσω τη σύνταξη της κόρης μου. 265 00:27:41,663 --> 00:27:44,770 Θα πετάξουν την Κοζέτα μου έξω. Είναι χειμώνας! 266 00:27:45,020 --> 00:27:48,107 -Και λοιπόν; -Δεν την κάνω αυτή τη δουλειά με βίτσιο. 267 00:27:48,357 --> 00:27:51,861 Είχα περισσότερα χρήματα. Αλλά έχω ένα κοριτσάκι! 268 00:27:52,111 --> 00:27:56,427 Είναι άρρωστη και πρέπει να πληρώσουμε. -Όλες οι πόρνες το λένε αυτό. 269 00:27:56,656 --> 00:27:58,720 -Αλίμονο, είναι συχνά αλήθεια. 270 00:27:59,179 --> 00:28:03,329 -Εσείς είστε κύριε Δήμαρχε; Ήρθες να δεις τη δουλειά σου! 271 00:28:03,579 --> 00:28:07,082 Αυτό που έχω γίνει, Είναι χάρη σε εσάς! 272 00:28:07,332 --> 00:28:10,419 Είσαι χαρούμενος; Πάω φυλακή! 273 00:28:10,669 --> 00:28:15,446 Δούλεψα στο εργοστάσιό σου και με απέλυσες... 274 00:28:15,738 --> 00:28:19,846 ..γιατί έχω παιδί χωρίς να είσαι παντρεμένος! 275 00:28:20,096 --> 00:28:24,642 Η κόρη μου δεν έχει δικαίωμα να ζήσει; -Δεν ήξερα για αυτό το θέμα. 276 00:28:24,891 --> 00:28:29,416 -Είναι εύκολο... Πάντα επιστάτες που επεμβαίνουν. 277 00:28:29,667 --> 00:28:34,233 Σας ξέρω όλους! Όλοι οι άντρες είναι γουρούνια! 278 00:28:34,483 --> 00:28:39,237 Πούλησα τα πράγματά μου, τα μαλλιά μου! Πούλησα τα δόντια μου! 279 00:28:39,487 --> 00:28:42,762 Και τι μου είπαν; «Πουλήστε τα υπόλοιπα»! 280 00:28:43,012 --> 00:28:46,307 Λοιπόν δες την! Κοίτα την πόρνη! 281 00:28:46,557 --> 00:28:50,040 Δες τη δουλειά σου! Μπάσταρδος! Μπάσταρδος! 282 00:28:50,478 --> 00:28:53,168 - Ελευθερώστε αυτή τη γυναίκα. 283 00:28:53,626 --> 00:28:57,088 -Σε προσέβαλε και έβριζε έναν αστό. 284 00:28:57,546 --> 00:29:03,427 -Για τους αστούς κάνει λάθος. Είναι αυτός που πρέπει να συλληφθεί. 285 00:29:03,886 --> 00:29:08,557 -Λυπάμαι που σου αντιστέκομαι, αλλά αυτό το κορίτσι είναι εγκληματίας. 286 00:29:08,787 --> 00:29:11,685 Κάνω το καθήκον μου, την κρατάω πίσω. 287 00:29:11,935 --> 00:29:16,544 Θα τιμωρηθεί όπως ορίζει ο νόμος. Δεν θα πάει φυλακή. 288 00:29:17,002 --> 00:29:20,109 -Δεν θα πάει φυλακή, ούτε στη φυλακή. 289 00:29:20,359 --> 00:29:25,322 Είμαι ο ανώτερός σου και σας ζητώ να την απελευθερώσετε. 290 00:29:25,572 --> 00:29:29,076 -Λυπάμαι. -Σας διατάζω να υπακούσετε. 291 00:29:29,305 --> 00:29:31,557 Βγαίνω! 292 00:29:40,337 --> 00:29:44,882 -Είναι αλήθεια, κύριε; Είμαι ελεύθερος, μπορώ να φύγω; 293 00:29:45,132 --> 00:29:48,615 Συγγνώμη. -Εγώ είμαι που σας ζητώ συγχώρεση. 294 00:29:48,865 --> 00:29:53,432 Δυστυχώς δεν είμαι γνωρίζει τα πάντα. 295 00:29:53,682 --> 00:29:58,853 Θα μπορούσες να έρθεις να με δεις. Ξέρεις ότι μπορείς να μου πεις οτιδήποτε. 296 00:29:59,103 --> 00:30:03,210 Έχεις κοριτσάκι; -Ναι, μικρή μου Κοζέτα. 297 00:30:03,461 --> 00:30:06,861 -Θα το φροντίσουμε και τα δύο. 298 00:30:07,111 --> 00:30:12,073 -Είναι πολύ αργά. Βήχει και κλαίει ταυτόχρονα. 299 00:30:17,349 --> 00:30:19,936 Αν το ήξερα! Αν ήξερα... 300 00:30:20,165 --> 00:30:22,875 Έφυγα από το Παρίσι πριν από 5 χρόνια. 301 00:30:23,126 --> 00:30:27,796 Δεν μπορούσα να μείνω άλλο εκεί. Μπορείτε να μαντέψετε γιατί. 302 00:30:28,047 --> 00:30:32,926 Αλλά ήμουν γεμάτος ελπίδα, Ήταν τόσο όμορφα! 303 00:30:33,156 --> 00:30:36,471 Ήθελα να επιστρέψω στη χώρα μου. 304 00:30:38,097 --> 00:30:40,558 Κύριε! Κύριε! 305 00:30:40,808 --> 00:30:45,605 Μπορείτε να μας πάρετε λίγο, παρακαλώ; 306 00:30:45,855 --> 00:30:50,504 -Μα ναι! Ανέβα λοιπόν. Πας μακριά έτσι; 307 00:30:50,755 --> 00:30:55,530 -Στο Montreuil-sur-Mer. -Montreuil-sur-Mer; 308 00:30:55,781 --> 00:30:58,449 Πού είναι αυτό; -Στον Βορρά. 309 00:30:58,699 --> 00:31:03,621 -Δεν έφτασες! Θα φθείρετε τα πόδια σας! 310 00:31:03,872 --> 00:31:09,022 -Θα υπάρξουν ωραίοι άνθρωποι σαν εσένα. -Θα σε πάω στο Montfermeil. 311 00:31:09,272 --> 00:31:13,422 Θα πάμε με τον μπαμπά του; -Ναι, μας περιμένει. 312 00:31:13,672 --> 00:31:18,469 -Έλα, μπου, μπου! -Κανείς δεν μας περίμενε. 313 00:31:18,719 --> 00:31:24,286 Δεν ήμουν παντρεμένος και ο μπαμπάς της Κοζέτας μας είχε εγκαταλείψει. 314 00:31:24,536 --> 00:31:29,728 Φτάνοντας στο Montreuil με ένα παιδί χωρίς πατέρα δεν γίνεται. 315 00:31:29,978 --> 00:31:34,900 Δεν θα έβρισκα δουλειά, ούτε διαμονή. Ο γενναίος χωρικός... 316 00:31:35,337 --> 00:31:38,007 ..μας άφησε στο Montfermeil. 317 00:31:38,236 --> 00:31:40,927 Montfermeil. 318 00:31:41,176 --> 00:31:46,118 έφτασα κοντά στο πανδοχείο Thénardier. 319 00:31:46,576 --> 00:31:51,748 Εκεί υπήρχαν τεράστιοι τροχοί με μια αλυσίδα από κάτω. 320 00:31:51,999 --> 00:31:57,358 Χρησιμοποιείται για τη μεταφορά δέντρων. Έμοιαζε με καρότσι όπλου. 321 00:31:57,608 --> 00:32:02,259 Όμως μια μητέρα βρήκε τον τρόπο να το κάνω παιχνίδι.. 322 00:32:02,509 --> 00:32:06,971 ...για τα παιδιά του. Αυτό μου έδωσε αυτοπεποίθηση. 323 00:32:07,200 --> 00:32:09,869 Τραγουδάει ένα νανούρισμα. 324 00:32:10,119 --> 00:32:15,062 Ο γενναίος χωρικός μου είπε: «Πιστεύω ότι είναι ειλικρινείς. 325 00:32:15,312 --> 00:32:19,900 Είναι πρώην στρατιώτης. Ένας λοχίας από το Βατερλώ». 326 00:32:27,385 --> 00:32:32,369 Έχετε εκεί 2 όμορφα κοριτσάκια, κυρία. 327 00:32:32,598 --> 00:32:35,705 -Και το δικό σου είναι πολύ χαριτωμένο. 328 00:32:35,956 --> 00:32:40,897 Δείτε τις, μοιάζουν με 3 αδερφές. -Κυρία, ήταν ο Θεός που με καθοδήγησε. 329 00:32:41,148 --> 00:32:44,859 Βλέπουμε ότι είσαι μια ωραία μητέρα. 330 00:32:45,110 --> 00:32:49,260 Δεν θα ήθελες να κρατήσω το δικό μου; 331 00:32:49,489 --> 00:32:52,054 -Το κρατάς; 332 00:32:52,512 --> 00:32:55,641 -Ο πατέρας του είναι νεκρός. Με ένα παιδί... 333 00:32:56,079 --> 00:32:58,956 ..δεν είναι εύκολο να βρεις ένα μέρος. 334 00:32:59,206 --> 00:33:03,815 Όταν κερδίζω κάποια χρήματα, Θα επιστρέψω και θα την πάρω. 335 00:33:04,065 --> 00:33:08,402 Θα σου δίνω 6 F το μήνα. -Αν αυτό σε βοηθούσε. 336 00:33:08,653 --> 00:33:13,011 Μεταξύ των γυναικών, πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Μιλώ πρώτα με τον άντρα μου για αυτό. 337 00:33:14,804 --> 00:33:19,454 -Θησαυρός μου, μικρή μου Κοζέτα, πρόκειται να αφήσεις τη μητέρα σου. 338 00:33:22,582 --> 00:33:26,502 -Θα έδινε 6 F το μήνα. -Δεν είναι αρκετό. 339 00:33:26,752 --> 00:33:31,403 7, και 6 μήνες προκαταβολή. 6 επί 7 είναι 42. 340 00:33:31,653 --> 00:33:35,928 -Γεια σας, σας μίλησε η κυρία σας; Θα συμφωνούσατε; 341 00:33:36,179 --> 00:33:40,557 -Είμαι καλός στις επιχειρήσεις, τετράγωνο στις αρχές.. 342 00:33:40,807 --> 00:33:45,375 ..και με ενθουσιασμό στις λεπτομέρειες. Πρέπει να πληρώσετε εκ των προτέρων. 6 μήνες στους 7 F. 343 00:33:45,625 --> 00:33:48,502 6 φορές 7:42. -Θα τους δώσω. 344 00:33:48,752 --> 00:33:51,274 -Ορίστε, θα σας αφήσω να υπολογίσετε. 345 00:33:51,525 --> 00:33:56,488 Τα άλογά μου πρέπει να ξεκουραστούν. -Με όλο το νερό που ήπιαν από μένα! 346 00:33:56,739 --> 00:34:00,220 - Προς ποια κατεύθυνση πηγαίνετε; -Στην Compiègne. 347 00:34:00,470 --> 00:34:03,974 -Δεν θα υπήρχε θέση για μένα; -Μα ναι. 348 00:34:04,224 --> 00:34:08,874 -Αν σε βολεύει... Γρήγορα, άργησα. 349 00:34:09,125 --> 00:34:11,377 Φεύγω αμέσως. -Περιμένετε. 350 00:34:11,836 --> 00:34:16,570 Θα πρέπει να μου δώσετε 15 F επιπλέον για τα πρώτα έξοδα. 351 00:34:16,799 --> 00:34:19,071 Το 42 και το 15 κάνουν 57. 352 00:34:19,322 --> 00:34:22,637 -Μπορώ να σου τα δώσω, Έχω 80 F. 353 00:34:22,887 --> 00:34:27,454 -Εμπρός, δεν ψάχνω. -Έχει μπρελόκ; 354 00:34:27,538 --> 00:34:29,936 -Φυσικά. -Θα πρέπει να το δώσεις. 355 00:34:30,186 --> 00:34:33,251 -Δεν θα σε αφήσω ο γυμνός μου θησαυρός. 356 00:34:33,690 --> 00:34:36,567 - Λοιπόν; Αν θες να φύγεις... 357 00:34:37,005 --> 00:34:39,903 -Ναι, έρχεται αμέσως! 358 00:34:40,153 --> 00:34:45,324 Μπορείτε να φύγετε ειρηνικά. Το μικρό σας θα είναι σαν το παιδί μας. 359 00:34:45,574 --> 00:34:48,639 -Πως τη λένε; -Κοζέτα. 360 00:34:48,890 --> 00:34:52,623 -Είναι όμορφο, δεν είναι συνηθισμένο. Και τι γίνεται με εσάς; 361 00:34:52,874 --> 00:34:57,835 -Μαντάμ Φαντίν. Θα σου γράψω όταν φτάσω. 362 00:34:58,087 --> 00:35:02,632 -Όταν μπορούμε να αναγκάσουμε τον κόσμο... Έλα, πήγαινε μαζί της! 363 00:35:03,091 --> 00:35:07,866 -Άφησα τη μικρή μου Κοζέτα εκεί και δεν την ξαναείδα. 364 00:35:08,137 --> 00:35:11,640 Και με ρωτούσαν συνέχεια χρήματα. 365 00:35:11,890 --> 00:35:17,062 Δούλεψα, πούλησα τον εαυτό μου... Είμαι εξαντλημένος, είναι πολύ αργά. 366 00:35:17,291 --> 00:35:19,710 Η Φαντίνα κλαίει... 367 00:35:19,939 --> 00:35:22,338 ..και βήχα. 368 00:35:31,492 --> 00:35:33,743 -Γιατρέ... 369 00:35:33,994 --> 00:35:38,727 -Πώς είναι γιατρέ; -Ακόμα στην ίδια κατάσταση. 370 00:35:38,958 --> 00:35:41,252 Ζητά το κοριτσάκι της. 371 00:35:41,502 --> 00:35:46,257 -Ελπίζω να τη δει απόψε. -Ίσως να είναι καλύτερα τότε. 372 00:35:46,506 --> 00:35:51,030 Αυτή είναι η φθίση στο τελικό της στάδιο. Μπορεί να πάει γρήγορα. 373 00:35:51,302 --> 00:35:56,265 -Όλα αυτά τα κορίτσια καταλήγουν έτσι. Ψάχνουν το δικό τους κακό! 374 00:35:56,515 --> 00:35:59,394 -Μην είσαι πολύ σκληρή αδερφή μου. 375 00:35:59,644 --> 00:36:04,524 Κάνουμε πάντα το σωστό, για αυτούς τους δύστυχους ανθρώπους; 376 00:36:04,752 --> 00:36:07,421 Ακόμα κι εσύ, ακόμα κι εγώ... Λοιπόν; 377 00:36:07,880 --> 00:36:12,657 -Ο κ. Madeleine, πόσο χαρούμενη είμαι που ήρθες! 378 00:36:12,907 --> 00:36:17,244 Όταν είσαι εκεί, Μου φαίνεται ότι όλα είναι καλύτερα. 379 00:36:17,494 --> 00:36:20,580 Και η Κοζέτα; -Πήγαμε να την ψάξουμε. 380 00:36:20,831 --> 00:36:23,687 Μόλις φτάσει εκεί, θα γίνεις καλύτερος. 381 00:36:23,917 --> 00:36:25,982 -Ο κ. ο δήμαρχος... 382 00:36:26,211 --> 00:36:29,130 -Τι είναι; 383 00:36:29,359 --> 00:36:31,298 -Είσαι μόνος; 384 00:36:31,756 --> 00:36:35,511 Και το παιδί; -Δεν θέλουν να τα παρατήσουν. 385 00:36:35,739 --> 00:36:38,430 Ο κ. Thénardier απαιτεί άλλα 500 F. 386 00:36:38,659 --> 00:36:42,079 Όσα περισσότερα του δίνουμε, τόσο περισσότερα θα ζητήσει. 387 00:36:42,330 --> 00:36:46,061 -Θα πάω μόνος μου. -Δεν θα το δώσει. 388 00:36:46,312 --> 00:36:51,066 Η μητέρα θα πρέπει να φύγει. -Ετοιμάστε το αυτοκίνητο για τις 4 το πρωί αύριο. 389 00:36:51,316 --> 00:36:54,381 Ξέρει να γράφει; -Δεν νομίζω. 390 00:36:54,612 --> 00:36:56,676 -Γράψε ένα γράμμα... 391 00:36:56,926 --> 00:37:01,910 «Παρακαλώ δώστε το παιδί στον φέροντα αυτής της λέξης». Αφήστε την να υπογράψει. 392 00:37:02,181 --> 00:37:06,498 Κάνε αυτό που σου είπα και έλα να μου το επιβεβαιώσεις. 393 00:37:06,727 --> 00:37:09,417 Έχω φύγει για 4 ή 5 μέρες. 394 00:37:09,667 --> 00:37:13,775 Εδώ είναι οι παραγγελίες για την Ισπανία και την Αγγλία. 395 00:37:14,026 --> 00:37:18,800 Ξεκινήστε την παραγωγή. -Καλά, κύριε Μαντλίν. 396 00:37:19,050 --> 00:37:24,431 -Έγινε κ. Δήμαρχε. Το αυτοκίνητο θα είναι έτοιμο στον συμφωνημένο χρόνο. 397 00:37:24,680 --> 00:37:29,623 Εδώ είναι ένα γράμμα που η αδελφή Simplice μου είπε να σε ξαναβάλω. 398 00:37:29,873 --> 00:37:32,814 χτυπάμε. -Ελάτε! 399 00:37:33,272 --> 00:37:37,359 -Ο κ. ο δήμαρχος, Ο επιθεωρητής Javert θέλει να σε δει. 400 00:37:37,798 --> 00:37:39,903 -Αφήστε τον να μπει. 401 00:37:43,176 --> 00:37:47,952 Τι είναι, Javert; -Έχει διαπραχθεί ένοχη πράξη. 402 00:37:48,202 --> 00:37:53,790 Έχασε έναν μικρότερο παράγοντα σεβασμού προς έναν ανώτερο δικαστή.. 403 00:37:54,021 --> 00:37:56,709 ..με τον πιο σοβαρό τρόπο. 404 00:37:56,961 --> 00:38:01,485 Έρχομαι να σας ζητήσω να τον τιμωρήσετε όπως του αξίζει. 405 00:38:01,735 --> 00:38:04,426 -Ποιος είναι αυτός ο πράκτορας; -Μου. 406 00:38:04,676 --> 00:38:09,430 -Και ποιος είναι αυτός ο δικαστής ποιος έχει κάτι να παραπονεθεί από σένα; 407 00:38:09,680 --> 00:38:14,539 -ΕΣΕΙΣ. Έρχομαι να σε ρωτήσω να προκαλέσει την απόλυσή μου. 408 00:38:14,789 --> 00:38:19,147 -Τι είναι αυτή η ιστορία; -Θα μπορούσα να είχα παραιτηθεί. 409 00:38:19,398 --> 00:38:24,152 Αλλά η παραίτηση είναι τιμητική, Πρέπει να τιμωρηθώ, να απολυθώ. 410 00:38:24,402 --> 00:38:28,530 -Έχεις ιδιοφυΐα, αυτό του να περιπλέκει τα πράγματα. 411 00:38:28,781 --> 00:38:32,889 -Τι μου έκανες; -Σε κατήγγειλα στη νομαρχία. 412 00:38:33,139 --> 00:38:37,915 -Με κατηγόρησες για καταπάτηση για τα αστυνομικά δικαιώματα; 413 00:38:37,998 --> 00:38:41,876 -Σε κατηγόρησα ότι είσαι ο κατάδικος Ζαν Βαλζάν. 414 00:38:42,106 --> 00:38:43,545 -Ποιος είναι αυτός; 415 00:38:43,795 --> 00:38:48,321 -Ήμουν σίγουρος. Είχα γνωρίσει τον Βαλζάν, Δεν θα μπορούσα να κάνω λάθος. 416 00:38:48,571 --> 00:38:51,677 -Είσαι τρελός. -Αυτό μου είπαν. 417 00:38:51,927 --> 00:38:56,265 Δεν είσαι εσύ, αφού ο πραγματικός Ζαν Βαλζάν συνελήφθη. 418 00:38:56,495 --> 00:38:58,725 -Συνελήφθη; 419 00:38:59,184 --> 00:39:02,250 -Ναι, για ένα μικρό πράγμα, κλοπή μήλων. 420 00:39:02,501 --> 00:39:07,067 Τον έλεγαν Champmathieu, αλλά αναγνωρίστηκε στη φυλακή. 421 00:39:07,316 --> 00:39:11,446 ...από πρώην κατάδικο. Εγώ που νόμιζα ότι το είχα εδώ... 422 00:39:11,696 --> 00:39:14,365 ..Ζητώ να τον δω. -Και λοιπόν; 423 00:39:14,616 --> 00:39:17,346 -Είναι ο Ζαν Βαλζάν, Τον αναγνώρισα. 424 00:39:17,596 --> 00:39:19,640 -Είσαι σίγουρος; -Επί. 425 00:39:19,891 --> 00:39:23,833 -Και τι λέει αυτός ο Champmathieu; -Λέει ότι δεν καταλαβαίνει τίποτα. 426 00:39:24,083 --> 00:39:29,046 Συμπεριφέρεται σαν ηλίθιος, απλός άνθρωπος, αλλά ο λογαριασμός του είναι καλός. 427 00:39:29,275 --> 00:39:31,547 -Τι ρισκάρει; 428 00:39:31,797 --> 00:39:36,114 -Υπάρχει ιστορία ένοπλη ληστεία μιας Σαβοΐας. 429 00:39:36,344 --> 00:39:38,574 Και εκεί έκλεψε μήλα. 430 00:39:38,803 --> 00:39:43,975 Για έναν ενήλικα, είναι έγκλημα, αλλά για έναν κατάδικο, είναι έγκλημα. 431 00:39:44,225 --> 00:39:48,959 Είναι ένας αγώνας ζωής. -Μπορείς να πας, Ιαβέρ. 432 00:39:49,188 --> 00:39:51,878 -Πρέπει να με καθαιρέσεις! 433 00:39:52,336 --> 00:39:56,945 -Μα όχι, νόμιζες ότι το έκανες καθήκον σου, σε κρατώ. 434 00:39:57,383 --> 00:39:59,448 -Αρνούμαι την καλοσύνη σου! 435 00:39:59,699 --> 00:40:03,828 Αυτός που έχει δίκιο στην πόρνη ενάντια στους αστούς... 436 00:40:04,078 --> 00:40:07,559 Στον αστυνομικό εναντίον του δημάρχου, αυτή η καλοσύνη είναι μηδέν! 437 00:40:07,810 --> 00:40:13,420 Αν δεν είχα κάνει λάθος και ήσουν πραγματικά J. Valjean... 438 00:40:13,670 --> 00:40:18,632 Δεν θα ήμουν καλός για σένα! -Θα το ξαναπούμε. 439 00:40:23,657 --> 00:40:26,765 Ο Ιαβέρτος... -Ο κ. Δήμαρχος. 440 00:40:27,204 --> 00:40:29,309 -Ο Champmathieu πότε θα κριθεί; 441 00:40:29,747 --> 00:40:32,645 -Στο Αρράς αύριο. 442 00:40:49,661 --> 00:40:54,769 -Υπάρχει παράσταση μεγαλύτερο από τη θάλασσα... 443 00:40:54,999 --> 00:40:57,293 Είναι παράδεισος. 444 00:40:57,543 --> 00:41:02,131 Και υπάρχει μια παράσταση μεγαλύτερο από τον ουρανό... 445 00:41:02,360 --> 00:41:05,675 Είναι το εσωτερικό μιας ψυχής. 446 00:41:05,905 --> 00:41:08,240 - «Εις το όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας,... 447 00:41:08,490 --> 00:41:12,036 ..Σε διορίζω δήμαρχο από το Montreuil-sur-Mer. 448 00:41:12,265 --> 00:41:14,851 -"Τι ρισκάρει;" 449 00:41:15,101 --> 00:41:20,711 -«Για έναν άντρα είναι έγκλημα. Για έναν κατάδικο, είναι έγκλημα». 450 00:41:22,024 --> 00:41:26,549 - Ο Ζαν Βαλζάν επιστρέφει... Ο Ζαν Βαλζάν επιστρέφει... 451 00:41:26,799 --> 00:41:32,617 Και ο κύριος Μαντλέν θα βουλιάξει σε σκάνδαλο και ντροπή. 452 00:41:32,847 --> 00:41:36,579 Είναι λοιπόν αδύνατη η λύτρωση; 453 00:41:36,830 --> 00:41:39,915 -"Μετά το νοσοκομείο σου, Κύριε Μαντλίν... 454 00:41:40,353 --> 00:41:45,545 ..ήταν ένα δωρεάν φαρμακείο. Μετά, γηροκομείο. 455 00:41:45,795 --> 00:41:50,134 Ένα σχολείο για αγόρια, άλλο για κορίτσια. 456 00:41:50,384 --> 00:41:54,094 Τέλος, ταμείο έκτακτης ανάγκης για τους εργαζόμενους». 457 00:41:54,346 --> 00:41:58,870 -Τελικά, αυτός ο Champmathieu είναι γνωστός κλέφτης... 458 00:41:59,120 --> 00:42:02,853 ..καταδικασμένος ως Jean Valjean. 459 00:42:03,103 --> 00:42:06,607 Απλά μην πεις τίποτα και ο κύριος Madeleine.. 460 00:42:06,857 --> 00:42:10,985 ..είναι τώρα ήσυχος για πάντα. 461 00:42:11,235 --> 00:42:16,178 -«Ζαν Βαλζάν, αδερφέ μου, εγώ Μην πιστεύετε στη δύναμη του χρήματος. 462 00:42:16,428 --> 00:42:18,576 Αυτό όμως μπορεί να σε βοηθήσει... 463 00:42:19,014 --> 00:42:21,287 ...να γίνει άλλος άντρας. 464 00:42:21,537 --> 00:42:24,623 Δεν ανήκει πια στο κακό, αλλά προς το καλό. 465 00:42:24,853 --> 00:42:27,940 Είναι η ψυχή σου που αγοράζω από σένα». 466 00:42:28,189 --> 00:42:33,694 -"Πότε θα κριθεί ο Champmathieu;" -«Στο Αρράς, αύριο». 467 00:42:48,354 --> 00:42:50,397 -Κύριε... 468 00:42:50,626 --> 00:42:53,817 ..ο Εισαγγελέας.. 469 00:42:54,046 --> 00:42:57,821 ..του βασιλιά... 470 00:43:03,430 --> 00:43:08,621 -"Και η Κοζέτα, η μικρή μου κόρη, τι θα γίνει με αυτήν; 471 00:43:08,872 --> 00:43:13,418 Θα την πετάξουν έξω στη μέση του χειμώνα. 472 00:43:13,668 --> 00:43:18,193 Όταν είσαι εκεί, Μου φαίνεται ότι όλα είναι καλύτερα». 473 00:43:18,443 --> 00:43:22,384 - Κατηγορούμενος, έχετε κάτι να προσθέσετε; 474 00:43:22,634 --> 00:43:26,972 Πάντα να αρνείσαι τον εαυτό σου να είναι ο κατάδικος Ζαν Βαλζάν; 475 00:43:27,202 --> 00:43:30,100 -Με λένε Champmathieu! 476 00:43:30,351 --> 00:43:35,501 -Πες το! δούλεψα στο Κύριε Μπελούπ στο Παρίσι, ρωτήστε. 477 00:43:35,772 --> 00:43:40,317 -Κύριοι της κριτικής επιτροπής, Θυμίζω ότι ο κ. Beloup.. 478 00:43:40,568 --> 00:43:45,530 ..αναφέρθηκε άσκοπα. Αυτός είναι σε πτώχευση και δεν έχει βρεθεί. 479 00:43:45,781 --> 00:43:50,056 -Θα κρίνετε το γεγονός της παραπομπής μάρτυρες δεν βρέθηκαν. 480 00:43:50,556 --> 00:43:54,873 -Είστε αστείοι! Είμαι στη φυλακή 3 μήνες! 481 00:43:55,123 --> 00:43:58,834 Με κουβαλάνε παντού! Μου λένε "Απάντηση!" 482 00:43:59,085 --> 00:44:03,485 Ζαν Βαλζάν! Αλλά δεν ξέρω αυτός είναι κάποιος! 483 00:44:03,943 --> 00:44:08,094 -Ο κ. ο Πρόεδρος, που το Δικαστήριο ξανακαλεί... 484 00:44:08,344 --> 00:44:12,013 ..ο καταδικασμένος Drevet, Cochepaille και Chenildieu. 485 00:44:12,472 --> 00:44:17,018 ..να επιβεβαιώσουν την μαρτυρία τους για την ταυτότητα του κατηγορουμένου. 486 00:44:17,247 --> 00:44:19,499 -Ξυπνώ! 487 00:44:19,958 --> 00:44:24,525 -Κάνουμε την ρεζέρβα μας στις μαρτυρίες τρελών.. 488 00:44:24,963 --> 00:44:28,945 ...ως μάρτυρες κατηγορίας. 489 00:44:29,362 --> 00:44:34,325 -Αναγνωρίζετε τον κατηγορούμενο; να είναι ο κατάδικος Ζαν Βαλζάν; 490 00:44:34,555 --> 00:44:37,851 - Βεβαίως, είναι αυτός! - Αυτός είναι. 491 00:44:38,100 --> 00:44:42,750 -Το αναγνωρίζω. -Ω! Είναι διάσημο, Θεέ μου! 492 00:44:43,106 --> 00:44:44,128 -Τι; 493 00:44:44,565 --> 00:44:46,878 -Λέω «διάσημος»! 494 00:44:47,338 --> 00:44:52,655 -Ο κ. Πρόεδρε, να το κάνουμε ανέχεσαι ακόμα τέτοια κωμωδία; 495 00:44:53,093 --> 00:44:54,782 -Ναι, κωμωδία! 496 00:44:57,535 --> 00:44:59,266 -Ποιος είναι; 497 00:44:59,703 --> 00:45:02,436 -Ο δήμαρχος του Montreuil-sur-Mer. 498 00:45:02,895 --> 00:45:07,753 -Ο κ. ο Πρόεδρος Ζαν Βαλζάν, ο πρώην κατάδικος είμαι εγώ. 499 00:45:08,003 --> 00:45:12,903 Κοιτάξτε με προσεκτικά ρε άνθρωποι! Δεν με αναγνωρίζεις; 500 00:45:13,152 --> 00:45:16,866 Εδώ είστε μάρτυρες κατηγορίας, τώρα! 501 00:45:17,095 --> 00:45:19,785 Άρα θα τα έχεις κάνει όλα. 502 00:45:20,035 --> 00:45:24,142 Εσύ, Ντρέβετ, βρώμικο μικρούλι, ακόμα φοράς... 503 00:45:24,373 --> 00:45:27,083 ..τα πλεκτά λουράκια; 504 00:45:27,334 --> 00:45:32,505 Και εσύ, Σενιλντιέ, έχεις ένα ραντεβού με τατουάζ στο αριστερό χέρι. 505 00:45:32,755 --> 00:45:38,115 Αυτό της απόβασης του αυτοκράτορα, 1 Μαρτίου 1815. Σηκώστε το μανίκι σας! 506 00:45:38,365 --> 00:45:43,349 Και εσένα, Cochepaille, δεν σε ρωτάω οχι ευχαριστω... 507 00:45:43,599 --> 00:45:47,936 Θυμάσαι όμως την καριέρα και η κατολίσθηση; 508 00:45:48,186 --> 00:45:52,941 Θυμάστε τον Mongenet; -Τον λέγαμε «ο καθηγητής»; 509 00:45:53,190 --> 00:45:57,091 -Έφτιαξε περιδέραια με σέλακ. 510 00:45:57,341 --> 00:46:01,490 Θυμάσαι; -Τα πούλησε σε περίεργους ανθρώπους. 511 00:46:01,720 --> 00:46:03,408 Και του πλήρωσε. 512 00:46:03,847 --> 00:46:05,327 -Περίφημος! 513 00:46:05,787 --> 00:46:09,289 -Αυτή η λιτή βιομηχανία ενός κατάδικου... 514 00:46:09,539 --> 00:46:14,502 ..μου έδωσε την ιδέα και την έκανε επιτυχημένη καθώς και Montreuil-sur-Mer. 515 00:46:14,752 --> 00:46:18,464 Νομίζω ότι δεν αμφιβάλλεις πλέον της ταυτότητάς μου. 516 00:46:18,714 --> 00:46:23,469 πρέπει να φύγω. Ξέρεις ποιος είμαι και πού πάω. 517 00:46:23,719 --> 00:46:28,035 Δεν καταγγέλλω τον εαυτό μου και μετά να αποφύγει τη δικαιοσύνη. 518 00:46:28,286 --> 00:46:31,393 Θα με κάνεις να σταματήσω όποτε θέλεις. 519 00:46:39,149 --> 00:46:42,423 -Θα αγοράσουμε πολυ ομορφα πραγματα... 520 00:46:42,674 --> 00:46:46,823 ..περπατώντας κατά μήκος των προαστίων. 521 00:46:47,073 --> 00:46:51,202 Τα βατόμουρα ακούγονται μπλε, τα τριαντάφυλλα είναι ροζ. 522 00:46:51,452 --> 00:46:55,999 Τα κενταύρια είναι μπλε, Αγαπώ τις αγάπες μου. 523 00:46:56,249 --> 00:47:00,690 -Δεν πρέπει να τραγουδάς έτσι! Σε πονάει. 524 00:47:01,441 --> 00:47:05,257 -Είναι επειδή κύριε Μάντελεϊν θα φέρει πίσω την Κοζέτα μου. 525 00:47:05,507 --> 00:47:10,887 -Ο Μονφερμάιλ είναι μακριά, δεν θα είναι εκεί ότι αύριο, ίσως. Περιμένετε. 526 00:47:11,138 --> 00:47:14,828 -Κάνω υπομονή, Περίμενα τόσο πολύ. 527 00:47:15,078 --> 00:47:19,437 5 χρόνια! Κοριτσάκι μου, Τώρα είναι 8 ετών. 528 00:47:19,687 --> 00:47:25,067 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Ακόμα τη βλέπω σαν κοριτσάκι... 529 00:47:25,296 --> 00:47:27,903 ..όπως όταν την άφησα. 530 00:47:28,654 --> 00:47:31,301 Εδώ είναι! -Μα όχι. 531 00:47:31,552 --> 00:47:36,327 -Μα ναι, άκου! Αναγνωρίζω το βήμα του. 532 00:47:43,459 --> 00:47:46,107 Είναι ο κύριος Μάντελεϊν; -Ναί. 533 00:47:46,357 --> 00:47:51,758 -Έσπευσε, ήξερε που δεν μπορούσα να περιμένω άλλο. 534 00:47:51,988 --> 00:47:54,844 Και η Κοζέτα μου, πώς είναι; 535 00:47:56,700 --> 00:47:59,474 Τι είναι αυτό; 536 00:48:00,267 --> 00:48:05,229 -Πίσω ήδη; Και το παιδί; -Δεν κατάγομαι από το Montfermeil. 537 00:48:05,480 --> 00:48:10,025 Και δυστυχώς, Φοβάμαι ότι δεν θα μπορώ να πάω πια εκεί. 538 00:48:10,275 --> 00:48:14,404 -Θα είναι μια τρομερή απογοήτευση. -Γεια σας κύριε Δήμαρχε. 539 00:48:14,655 --> 00:48:19,180 -Γεια σας κυρία Ντεβόσε. -Έρχεται να δει τη γιαγιά της. 540 00:48:19,409 --> 00:48:22,119 -Γεια σου καλή μου. 541 00:48:22,370 --> 00:48:25,873 Άκου... Πες του ότι το παιδί είναι εδώ... 542 00:48:26,123 --> 00:48:30,878 ..αλλά ο γιατρός δεν θέλει αφήστε την να το δει αμέσως. 543 00:48:31,128 --> 00:48:35,653 -Δεν μπορώ να το πω αυτό. -Η αδερφή Σίμπλις δεν λέει ψέματα. 544 00:48:35,903 --> 00:48:40,720 -Ένα ψέμα έτσι... -Δεν υπάρχει αθώο ψέμα. 545 00:48:40,970 --> 00:48:44,599 Το ψέμα είναι ο διάβολος. -Εντάξει... 546 00:48:51,585 --> 00:48:55,734 -Και η Κοζέτα; Πού είναι η Κοζέτα; -Ηρεμώ. 547 00:48:55,984 --> 00:48:59,070 Ηρεμώ. Εκεί είναι, το παιδί σου. 548 00:48:59,320 --> 00:49:03,449 Ακούμε ένα παιδί να γελάει. -Παίζει, την ακούς; 549 00:49:03,700 --> 00:49:08,433 -Α, είναι εδώ! Θέλω να τη δω. -Όχι αμέσως. 550 00:49:08,684 --> 00:49:12,458 Λέει ο γιατρός ότι θα μπορούσατε να το μολύνετε. 551 00:49:12,687 --> 00:49:15,293 Σας περιμένουμε να βελτιωθείτε. 552 00:49:15,752 --> 00:49:20,069 -Δεν πονάω καθόλου πια. Είμαι ακόμη και πολύ πεινασμένος. 553 00:49:20,319 --> 00:49:25,928 Δεν μπορείς να ξέρεις Τι σε νοιάζει ρε παιδιά; 554 00:49:26,179 --> 00:49:31,141 Άρα έχεις κάνει τα πάντα αυτός ο δρόμος με το αυτοκίνητο. 555 00:49:31,392 --> 00:49:36,875 την ξέρω καλά, Το έκανα με τα πόδια μια φορά. 556 00:49:40,025 --> 00:49:42,527 -Ο κ. Madeleine, σώσε με! 557 00:49:42,777 --> 00:49:46,698 -Μη φοβάσαι, δεν έρχεται για σένα. 558 00:49:46,927 --> 00:49:49,742 Δεν χάσαμε το χρόνο μας. 559 00:49:50,179 --> 00:49:53,308 -Πάμε γρήγορα! 560 00:49:53,767 --> 00:49:58,959 -Ο κ. Δήμαρχος! -Δεν υπάρχουν άλλοι δήμαρχοι! 561 00:49:59,209 --> 00:50:03,129 -Άκου Javert... -Ο κ. Επιθεωρητής! 562 00:50:03,379 --> 00:50:08,321 -Ο κ. Επιθεωρητή, δώσε μου 3 μέρες για να πάρει το παιδί. 563 00:50:08,571 --> 00:50:12,075 -3 μέρες απομένουν ψάξτε για το παιδί αυτού του κοριτσιού! 564 00:50:12,533 --> 00:50:15,224 -Πώς; Η Κοζέτα δεν είναι εκεί;! 565 00:50:15,474 --> 00:50:19,978 Κύριε Μαντλέν, φέρτε με πίσω, κόρη μου! Κοριτσάκι μου! 566 00:50:20,437 --> 00:50:23,794 -Τέρμα πια κύριε Μάντελεϊν. Υπάρχει ο Ζαν Βαλζάν, κλέφτης! 567 00:50:24,232 --> 00:50:27,756 -Όχι! Κοζέτα! Η Κοζέτα... 568 00:50:41,248 --> 00:50:43,937 -Είσαι χαρούμενος; 569 00:50:46,669 --> 00:50:51,632 σε συμβουλεύω να μην με ενοχλεί αυτή τη στιγμή. 570 00:51:02,517 --> 00:51:07,897 Θα φροντίσω το παιδί σου. σας το ορκίζομαι. 571 00:51:15,571 --> 00:51:18,699 Τώρα είμαι δικός σου. 572 00:51:35,924 --> 00:51:40,886 -Μερικές φορές υπάρχει ένα πλεονέκτημα να είναι πρώην κατάδικος. 573 00:51:59,632 --> 00:52:04,824 Το ίδιο βράδυ, Ο υπηρέτης της Μ. Μάντελεϊν. 574 00:52:11,790 --> 00:52:16,523 -Κύριε Madeleine, αλλά σε πίστεψα... 575 00:52:16,773 --> 00:52:20,297 -Στη φυλακή; Βλέπεις, δεν είμαι πια εκεί. 576 00:52:20,547 --> 00:52:25,302 -Το ήξερα ότι δεν ήσουν ένας ράκος. Ελευθήκατε; 577 00:52:25,552 --> 00:52:29,889 -Όχι ακριβώς. Σε κάθε περίπτωση, δεν με έχετε δει! 578 00:52:30,140 --> 00:52:32,371 Κατανοητό; -Ναί. 579 00:52:37,751 --> 00:52:40,732 - Αδερφή μου... 580 00:52:41,170 --> 00:52:42,985 -Ο κ. ο δήμαρχος... 581 00:52:43,444 --> 00:52:47,322 -Δεν υπάρχουν πια κύριε Δήμαρχε. -Ήταν αλήθεια; Αλλά μετά... 582 00:52:47,552 --> 00:52:51,952 Λοιπόν, για να πάω να πάρω την Κοζέτα, Ανέκτησα την ελευθερία μου. 583 00:52:52,202 --> 00:52:56,080 Πάρε, να τον θάψεις και για τους ανέργους. 584 00:52:56,330 --> 00:53:00,501 Κερδίστηκε ειλικρινά. Έχω κλέψει μόνο ένα καρβέλι ψωμί... 585 00:53:00,960 --> 00:53:05,068 ..και ένα νόμισμα 2 F. -Σας ευχαριστώ. Τι θα την κάνεις τη μικρή; 586 00:53:05,318 --> 00:53:08,425 -Δεν ξέρω. Ο Ιαβέρτος δεν με αφήνει να φύγω. 587 00:53:08,675 --> 00:53:13,846 Ελπίζω να είμαι μπροστά του στο Montfermeil -Πηγαίνετε στο Παρίσι, rue de Picpus 62. 588 00:53:14,097 --> 00:53:17,808 Συστήστε τον εαυτό σας στη μητέρα ανώτερη από εμένα. 589 00:53:18,037 --> 00:53:22,980 Πες του το όνομα που παράτησα Πριν από 20 χρόνια: Eugénie de Blémeur. 590 00:53:23,209 --> 00:53:25,482 Θα ξέρει. 591 00:53:33,302 --> 00:53:36,389 Ακούμε την αδελφή Σίμπλις να προσεύχεται. 592 00:53:36,619 --> 00:53:38,912 -Συγγνώμη αδερφή μου... 593 00:53:39,162 --> 00:53:44,125 Ο κατάδικος Jean Valjean γνωστός ως Madeleine μόλις δραπέτευσε. 594 00:53:44,375 --> 00:53:49,547 Πήγε στο σπίτι του και τον είδαμε κοντά στο νοσοκομείο 595 00:53:49,755 --> 00:53:52,862 Πόσο καιρό είσαι εδώ; 596 00:53:53,092 --> 00:53:55,177 -Ναί. 597 00:53:55,406 --> 00:53:58,139 -Και δεν τον είδες; 598 00:53:58,368 --> 00:54:00,640 -Οχι. 599 00:54:22,890 --> 00:54:27,456 -Υπήρχε στο Montfermeil, μια πολύ παλιά πεποίθηση. 600 00:54:27,686 --> 00:54:30,793 Λέγεται ότι στο δάσος... 601 00:54:31,251 --> 00:54:35,672 ..ήρθε ο διάβολος την παραμονή των Χριστουγέννων θάψει τους θησαυρούς του. 602 00:54:36,131 --> 00:54:40,656 Αλλά εκείνο το βράδυ, μπορούσαμε να δούμε... 603 00:54:40,906 --> 00:54:45,055 ..ένας παράξενος περιπλανώμενος σκάψτε το έδαφος. 604 00:55:02,154 --> 00:55:07,534 -Αν είχα τη χαρά να συναντηθώ ο διάβολος σκάβει... 605 00:55:07,785 --> 00:55:13,436 Δεν θα έτρεχα. Του έλεγα: «Πάρτι για δύο!» 606 00:55:13,896 --> 00:55:16,376 -Μη φοβάστε, θησαυροί μου. 607 00:55:16,626 --> 00:55:21,381 Αν έρθει ο διάβολος, η μαμά θα τον διώξει. Δούλεψε εσύ! 608 00:55:21,631 --> 00:55:25,114 -Δεν δώσαμε σε κανέναν να πιει στο άλογό μου; 609 00:55:25,364 --> 00:55:30,556 -Κοζέτα! Δεν έδωσες να πιω από το άλογο του κυρίου; 610 00:55:30,806 --> 00:55:34,310 -Το άλογο ήπιε, ήπιε τον κουβά γεμάτο. 611 00:55:34,560 --> 00:55:38,709 -Τόσο μεγάλη όσο η τελεία και ψέματα σαν σπίτι! 612 00:55:38,939 --> 00:55:42,630 -Αυτό δεν είναι αλήθεια. -Απαντήστε σε έναν πελάτη με αυτόν τον τρόπο! 613 00:55:42,880 --> 00:55:50,179 Πήγαινε, δώσε του ένα ποτό, φρύνω! -Ναι, κυρία. 614 00:55:50,617 --> 00:55:54,954 -Μα κυρία, δεν υπάρχει πια νερό. -Πάρε λίγο! 615 00:55:55,204 --> 00:55:59,937 -Μα, κυρία, η αντλία έχει χαλάσει. -Λοιπόν, πήγαινε στην πηγή! 616 00:56:00,187 --> 00:56:03,295 -Στο δάσος; -Ναι, βιάσου. 617 00:56:03,545 --> 00:56:08,383 Μη φοβάσαι, δεν θα σε φάει ο διάβολος. 618 00:56:56,865 --> 00:56:59,263 -Θες να το αγοράσεις; 619 00:56:59,721 --> 00:57:02,079 -Οχι. -Δεν έχεις λεφτά; 620 00:57:02,515 --> 00:57:03,537 Είναι αυτό; 621 00:57:03,975 --> 00:57:06,687 -Ναί. 622 00:58:26,969 --> 00:58:32,348 -Σε έστειλε η μαμά σου ψάχνετε για νερό τόσο μακριά; 623 00:58:32,598 --> 00:58:37,332 -Δεν νομίζω να έχω, από τη μαμά. -Τι πιστεύεις; 624 00:58:37,582 --> 00:58:41,732 -Δεν την έχω δει ποτέ. -Για ποιον είναι αυτό το νερό; 625 00:58:42,003 --> 00:58:46,528 -Είναι για την κυρία Thénardier. -Πως σε λένε; 626 00:58:46,778 --> 00:58:50,031 -Κοζέτα. -Κοζέτα; 627 00:58:54,035 --> 00:58:56,830 Εσύ είσαι Κοζέτα; 628 00:59:10,926 --> 00:59:14,137 -Λοιπόν, πήρες χρόνο! 629 00:59:14,387 --> 00:59:19,309 -Κυρία, βρήκα έναν κύριο που έρχεται για να μείνει. 630 00:59:19,559 --> 00:59:24,501 -Είναι ο κύριος στο αυτοκίνητο; -Όχι, με τα πόδια. 631 00:59:24,730 --> 00:59:27,023 -Είναι εκεί. 632 00:59:32,446 --> 00:59:36,575 Θέλει να φάει. -Παράξενος καιρός, ε; 633 00:59:36,825 --> 00:59:41,558 Θέλεις δωμάτιο; -Όχι, είναι μόνο για δείπνο. 634 00:59:41,809 --> 00:59:44,915 -Πληρώνουμε προκαταβολικά. -Θα πληρώσω. 635 00:59:45,165 --> 00:59:47,855 Είναι 40 σεντς. -Εντάξει. 636 00:59:50,087 --> 00:59:53,924 -Είναι 20 σεντς, η τιμή. -Όχι για τους φτωχούς. 637 00:59:53,924 --> 00:59:58,491 Καταστρέφει ένα σπίτι, αυτόν τον κόσμο. Δεν είναι καν από τη χώρα. 638 00:59:58,741 --> 01:00:02,182 Δούλεψε εσύ αντί να κοιτάζει. 639 01:00:02,453 --> 01:00:07,395 -Διασκεδάζουμε, θησαυροί μου; -Ναι, μαμά. Κοιτάξτε το καπέλο του. 640 01:00:07,645 --> 01:00:11,962 Του ταιριάζει πολύ. -Είναι έρωτες;... 641 01:00:22,034 --> 01:00:26,163 -Κύριε, έχει κάτι να πιει για το άλογό σου. 642 01:00:26,371 --> 01:00:29,478 -Σαν άλογο, σαν κύριος! 643 01:00:39,841 --> 01:00:43,324 -Λοιπόν! -Τι κάνει ο μικρός; 644 01:00:43,574 --> 01:00:48,142 Μου φτιάχνει τις κάλτσες! Πρέπει να κερδίσει το ψωμί της. 645 01:00:48,392 --> 01:00:53,145 Συγκεντρώθηκε από φιλανθρωπία. -Πόσο αξίζουν οι κάλτσες σου; 646 01:00:53,396 --> 01:00:58,339 -Δεν πωλούνται. -Και αν σου έδινα λουού; 647 01:00:58,568 --> 01:01:00,840 -Τι; Ένας Λούις; 648 01:01:02,780 --> 01:01:06,950 -Εδώ είστε, κύριε, είναι δικά σας. -Με το γεύμα, αυτό θα αθροιστεί. 649 01:01:06,950 --> 01:01:11,079 -Είναι μια όμορφη κάλτσα! -Κράτα τα. 650 01:01:11,329 --> 01:01:16,063 Τώρα είναι η ώρα αυτού του παιδιού μου ανήκει. 651 01:01:16,292 --> 01:01:19,420 Να περνάς καλά μικρέ. 652 01:01:20,379 --> 01:01:24,425 -Όχι! Θέλει να πάρει την κούκλα μου! 653 01:01:30,409 --> 01:01:33,704 -Φεύγετε κύριε; -Θα επιστρέψω. 654 01:01:33,787 --> 01:01:38,730 -Κοίτα τι μου έδωσε. -Τι είναι αυτός ο άνθρωπος; 655 01:01:38,979 --> 01:01:43,942 - Είναι ο Ρότσιλντ! Πρέπει να τον κάνουμε να ιδρώσει τους άλλους. 656 01:01:44,192 --> 01:01:48,842 -Έφυγε. -Είναι καλό αυτό το κομμάτι; Ωχ! 657 01:01:52,283 --> 01:01:55,954 -Μόλις βγαίνω έξω, Γνώρισα τον Άγιο Βασίλη. 658 01:01:56,204 --> 01:02:00,416 Με ρώτησε αν ήξερα δεσποινίς Κοζέτα και αν ήταν καλή. 659 01:02:00,646 --> 01:02:03,189 Απάντησα ναι. 660 01:02:03,668 --> 01:02:05,732 -Τραπεζίτης είναι! 661 01:02:05,983 --> 01:02:10,841 Λοιπόν, Κοζέτα μου, κύριε σου δίνει μια κούκλα, πάρε την! 662 01:02:11,092 --> 01:02:15,429 -Τι λέμε στον κύριο; -Τίποτα, κάνω το θέλημα. 663 01:02:15,679 --> 01:02:19,579 -Ίσως ήρθε η ώρα να βάλουν αυτά τα μικρά στο κρεβάτι. 664 01:02:19,829 --> 01:02:22,102 -Ήδη; -Αν ο κύριος το επιτρέπει... 665 01:02:22,353 --> 01:02:26,899 Δουλεύουμε ακόμη και τις επίσημες αργίες. Πρέπει να σηκωθεί νωρίς. 666 01:02:27,149 --> 01:02:30,652 Πηγαίνετε στο κρεβάτι, θησαυροί μου! Μίλα εσύ! 667 01:02:30,902 --> 01:02:33,967 -Έλα μικρή μου, ανεβαίνουμε για ύπνο. 668 01:02:34,217 --> 01:02:37,950 Πάμε Eponine και Azelma, ελάτε αγαπημένες μου! 669 01:02:38,179 --> 01:02:41,287 -Θα τη φωνάξω Κατερίνα. 670 01:02:54,299 --> 01:02:58,782 -Και εμείς, θα είναι καιρός πάμε για ύπνο! 671 01:02:58,929 --> 01:03:02,431 Έλα, σε περιμένουμε στο σπίτι! -Ήδη! 672 01:03:02,681 --> 01:03:06,998 Δεν έχεις πιει τίποτα για μια ώρα. Έλα, άνεμος! 673 01:03:07,249 --> 01:03:11,398 -Δεν πληρώσαμε. -Δεν πειράζει, Χριστούγεννα είναι! 674 01:03:11,648 --> 01:03:15,652 -Λοιπόν ευχαριστώ! -Θα το βάλω στον λογαριασμό σου. 675 01:03:21,761 --> 01:03:26,537 -Μην το πιεις αυτό, είναι κρασί που πουλάω σε πελάτες. 676 01:03:26,787 --> 01:03:31,541 Αυτό είναι καλό. Monsieur μου κάνει μεγάλη τιμή. 677 01:03:31,771 --> 01:03:34,669 Έτσι λοιπόν, ερχόμαστε από πολύ μακριά. 678 01:03:34,919 --> 01:03:38,945 -Παρίσι. Όχι πολλοί άνθρωποι, για μια χριστουγεννιάτικη βραδιά. 679 01:03:39,070 --> 01:03:42,593 - Α, καλέ μου κύριε, Οι καιροί είναι δύσκολοι! 680 01:03:42,822 --> 01:03:45,387 Εδώ έχουμε λίγους αστούς. 681 01:03:45,637 --> 01:03:50,350 Χωρίς αυτούς τους πλούσιους ταξιδιώτες και γενναιόδωρη, από καιρό σε καιρό... 682 01:03:50,600 --> 01:03:55,334 -Ο υπηρέτης σου δεν σου κοστίζει τίποτα. -Μου κοστίζει τα μάτια του κεφαλιού μου. 683 01:03:55,584 --> 01:03:59,942 Είναι μικρό αλλά τρώει, Είναι τρελό αυτό που τρώει! 684 01:04:00,192 --> 01:04:05,364 Τότε δεν είναι δυνατό. Το κρατάμε γιατί δεν έχει οικογένεια. 685 01:04:05,594 --> 01:04:07,658 Από φιλανθρωπία. 686 01:04:07,908 --> 01:04:11,181 Πρέπει να τον ντύσεις, ο χειμώνας είναι κρύος. 687 01:04:11,431 --> 01:04:16,624 Τότε έχω άλλα δύο κοριτσάκια, χωρίς να υπολογίζουμε τους νεότερους μας. 688 01:04:16,875 --> 01:04:21,670 Ένα αγόρι που έπεσε πάνω μας. Μάλλον λόγω του κρύου. 689 01:04:22,130 --> 01:04:26,321 Όλα αυτά κοστίζουν! -Κι αν το ξεφορτωθούμε; 690 01:04:26,758 --> 01:04:29,052 -Από ποιον; Από την Κοζέτα; 691 01:04:29,302 --> 01:04:32,598 Καλέ μου κύριε, πάρτο, κράτα το! 692 01:04:32,848 --> 01:04:37,393 Και να είναι ευλογημένος από την Υπεραγία Θεοτόκο και όλων των Αγίων! 693 01:04:37,643 --> 01:04:41,126 -Πήγαινε να την πάρεις, θα την πάρω. - Πάω. 694 01:04:41,377 --> 01:04:44,671 - Λεπτό! Πήγαινε να ψάξεις στην κουζίνα αν είμαι εκεί. 695 01:04:44,942 --> 01:04:49,739 Κουβεντιάζω με τον κύριο. Το λατρεύω αυτό το παιδί! 696 01:04:49,989 --> 01:04:53,074 -Το παρατήρησα. -Δεν είμαστε πλούσιοι... 697 01:04:53,324 --> 01:04:57,057 Όμως κάτι πρέπει να γίνει για τον καλό Κύριο. 698 01:04:57,307 --> 01:05:00,833 Της έχω ψωμί, Λατρεύω αυτό το μικρό! 699 01:05:01,083 --> 01:05:04,773 Η γυναίκα μου είναι ζωηρή, αλλά τον αγαπάει κι εκείνη. 700 01:05:05,002 --> 01:05:09,547 Δεν μπορώ να συναινέσω. Το χρειάζομαι για να φλυαρήσω εδώ. 701 01:05:09,777 --> 01:05:13,134 Ή... είναι 1.500 φράγκα. 702 01:05:13,551 --> 01:05:16,680 -Πήγαινε να την πάρεις. 703 01:05:27,190 --> 01:05:31,923 -Πρέπει να λείψεις όλες οι καλές ευκαιρίες! 704 01:05:32,173 --> 01:05:36,323 1.500 F! Είναι μεθυσμένος σαν ένα σακουλάκι βρώμη! 705 01:05:36,553 --> 01:05:39,034 -Έχεις δίκιο. 706 01:05:40,681 --> 01:05:42,787 Ορίστε, πάρτε το 1 5OO F. 707 01:05:43,037 --> 01:05:46,937 -Τι σημαίνει αυτό; -Ότι κρατάω την Κοζέτα. 708 01:05:47,187 --> 01:05:52,088 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Ήταν η μητέρα της που μου την εμπιστεύτηκε. 709 01:05:52,338 --> 01:05:57,301 Μπορώ μόνο να της το παραδώσω. Ή... είναι 5.000 φράγκα. 710 01:05:57,551 --> 01:06:02,700 -Δεν θα έχεις δεκάρα παραπάνω. Μιλάς για τη μητέρα του; 711 01:06:02,950 --> 01:06:07,518 Έχετε δίκιο. Ξέρεις την υπογραφή; 712 01:06:14,858 --> 01:06:19,050 -Μιμείται αρκετά καλά. Λοιπόν, ας είναι. 713 01:06:19,987 --> 01:06:24,117 Γιατί δεν με έχεις έδειξε αυτό πρώτα; 714 01:06:24,367 --> 01:06:28,622 -Γιατί έχω τους λόγους μου. -Πρέπει να το σκεφτώ. 715 01:06:28,872 --> 01:06:32,562 -Όχι, πρέπει να φύγω. -Θα φύγεις αύριο. 716 01:06:32,813 --> 01:06:37,671 -Εντάξει, δείξε μου το δωμάτιό μου. -Θα συνεννοηθούμε επιτέλους. 717 01:06:37,921 --> 01:06:42,779 Σου δίνω το πιο όμορφο δωμάτιο, το δωμάτιο του γάμου μας! 718 01:06:53,831 --> 01:06:56,730 -«Στον λοχία του Βατερλώ». 719 01:06:56,980 --> 01:07:01,025 -Εσύ, κράτησε το αυτοκίνητο και πρόσεχε την πόρτα. 720 01:07:01,276 --> 01:07:05,634 Με περιμένεις πίσω από το σπίτι. Ερχομαι! 721 01:07:11,451 --> 01:07:13,162 Αστυνομία! -Θεέ μου! 722 01:07:13,162 --> 01:07:18,332 -Έχεις ακόμα σύνταξη η κόρη κάποιου που λέγεται Φαντίν; 723 01:07:18,583 --> 01:07:22,066 -Όλοι το ζητάνε! -"Όλοι"; 724 01:07:22,316 --> 01:07:25,548 -Ήρθε ένας άντρας με ένα χαρτί από τη μητέρα. 725 01:07:25,987 --> 01:07:27,758 Είναι εκεί πάνω. 726 01:07:28,217 --> 01:07:32,471 -Τέλειος. -Δεν πρόκειται να τον σταματήσεις! 727 01:07:32,929 --> 01:07:36,537 Μου χρωστάει χρήματα. -Σκάσε και οδήγησέ μας! 728 01:07:36,995 --> 01:07:40,125 Είναι επικίνδυνος. -Μετά από σένα λοιπόν. 729 01:07:44,587 --> 01:07:47,360 -Μείνε εκεί! 730 01:07:49,382 --> 01:07:50,675 Τελειώσατε! 731 01:07:51,113 --> 01:07:53,178 Πρόσωπο. 732 01:07:53,636 --> 01:07:58,620 -Το οδήγησα. -Σκάσε! Πρέπει να ψάξεις τα πάντα! 733 01:07:58,870 --> 01:08:01,081 -Όχι εκεί, είναι νοικοκυριό. 734 01:08:09,317 --> 01:08:11,257 - Πρόσεχε τις πόρτες! 735 01:08:11,715 --> 01:08:15,553 -Μη φοβάσαι, Θα σε πάρω μαζί μου, έτσι; 736 01:08:15,803 --> 01:08:20,973 Μην κάνεις κανένα θόρυβο, αλλιώς οι Thénardiers θα σε πάνε πίσω. 737 01:08:21,203 --> 01:08:23,581 Έλα, έλα. 738 01:08:27,397 --> 01:08:29,648 Ερχομαι. -Και η Κατερίνα; 739 01:08:29,877 --> 01:08:32,360 -Την άφησες κάτω; 740 01:08:38,615 --> 01:08:41,681 Κρύψου εκεί, θα την πάρω. 741 01:08:45,121 --> 01:08:50,251 Υπάρχει αυτό που βλέπει στον στάβλο, μπορεί να ήταν εκεί. 742 01:08:50,712 --> 01:08:55,528 -Δεν υπάρχει κίνδυνος να μας ξεφύγει, έχει κολλήσει, πάω. 743 01:08:55,757 --> 01:08:58,529 - Προσοχή στη φωτιά! 744 01:09:03,534 --> 01:09:06,663 Αν είσαι εδώ, πες το, θα λύσουμε τα πράγματα. 745 01:09:10,312 --> 01:09:12,835 Πώς ξανασυναντιόμαστε! 746 01:09:13,065 --> 01:09:16,025 Αφήνει για δύο και το κλείνω. 747 01:09:18,236 --> 01:09:21,948 -Δεν υπάρχει κανείς στο στάβλο. Πανδοχέας! 748 01:09:22,387 --> 01:09:24,324 Και αυτό το δωμάτιο; 749 01:09:24,763 --> 01:09:27,515 -Το δωμάτιο των κοριτσιών μου. 750 01:09:27,953 --> 01:09:30,185 Μόλις πήγα εκεί. 751 01:09:31,790 --> 01:09:37,378 -Κατωθήκαμε, αφεντικό! -Το έχεις; τι κανεις ? 752 01:09:37,817 --> 01:09:40,632 -Ψάχνουμε να πιούμε. 753 01:10:11,972 --> 01:10:14,475 -Έλα στους ώμους μου! Έλα ! 754 01:10:41,271 --> 01:10:45,171 -Χρειαζόμαστε ένα αυτοκίνητο, γρήγορα! Έλα ! 755 01:10:45,421 --> 01:10:50,405 -«Πήγαινε στο Παρίσι, 62, rue de Picpus. Στο μοναστήρι των αδελφών του St-Benoît. 756 01:10:50,655 --> 01:10:54,366 Συστήστε τον εαυτό σας στη μητέρα ανώτερη από εμένα. 757 01:10:54,617 --> 01:10:58,745 Πες του το όνομα που εγκατέλειψα πριν από 20 χρόνια... 758 01:10:58,975 --> 01:11:00,935 Eugénie de Blémeur». 759 01:11:01,393 --> 01:11:06,377 -Ο μοναστηριακός κηπουρός φορούσε ένα κουδούνι στο γόνατό της. 760 01:11:06,627 --> 01:11:12,008 ..που έκανε τις καλόγριες σε φυγή, γιατί δεν είχαν δικαίωμα... 761 01:11:12,258 --> 01:11:16,386 ..να κοιτάξω έναν άντρα, ακόμα και από μακριά. 762 01:11:55,484 --> 01:11:58,342 -Κοζέτα! Ελάτε! 763 01:11:58,571 --> 01:12:01,261 Ελάτε! 764 01:12:04,472 --> 01:12:06,328 Ζητώ συγγνώμη, μητέρα. 765 01:12:06,578 --> 01:12:09,685 -Μη ζητάς συγγνώμη, κύριε Fauchelevent. 766 01:12:09,935 --> 01:12:13,772 Η πατρική αγάπη αγαπιέται από τον Θεό. Αλλά δεν πρέπει να... 767 01:12:14,211 --> 01:12:16,609 ..αποσπάστε την από τις σπουδές της. 768 01:12:17,066 --> 01:12:21,217 -Πρέπει να ξεχάσει τις κακοτυχίες της. -Δεν υπάρχει καλύτερο μέρος. 769 01:12:21,675 --> 01:12:26,325 Ξέρεις ότι η ζωή είναι τόσο δύσκολη. Εδώ θα είναι ασφαλής. 770 01:12:26,805 --> 01:12:30,996 ..οι πειρασμοί του κόσμου και θα γίνει καλός υπηρέτης του Θεού. 771 01:12:31,226 --> 01:12:33,916 Άλλωστε θα είναι άσχημη. 772 01:12:39,316 --> 01:12:41,757 -Μερικά πρωταθλήματα μακριά... 773 01:12:42,007 --> 01:12:45,886 Ένας άλλος κηπουρός ονειρεύτηκε επίσης φροντίζοντας τα λουλούδια του. 774 01:12:46,136 --> 01:12:50,681 Ήταν πρώην συνταγματάρχης του Ναπολέοντα, συνταγματάρχης Pontmercy. 775 01:12:50,931 --> 01:12:55,540 Το είχε βάλει η Αποκατάσταση με μισή αμοιβή και του το απαγόρευσε... 776 01:12:55,769 --> 01:12:58,480 ..να φορέσει το Legion of Honor του. 777 01:12:58,730 --> 01:13:03,067 Δεν είχε δικαίωμα επίδειξης παρά τα σημάδια του. 778 01:13:05,945 --> 01:13:10,054 Ο πεθερός του, ένας υπερβασιλικός, του είπε... 779 01:13:10,304 --> 01:13:14,995 «Θα μεγαλώσω το παιδί σου, θα είναι ο κληρονόμος μου. 780 01:13:15,245 --> 01:13:19,500 Αλλά υπό έναν όρο... Εξαφανιστείτε." 781 01:13:19,751 --> 01:13:24,067 Ο αξιωματικός ήταν φτωχός, προς το συμφέρον του γιου του... 782 01:13:24,296 --> 01:13:27,112 ..είχε δεχτεί. 783 01:13:39,227 --> 01:13:44,274 Ο Μάριους Πόνμερσι είχε γίνει ένας άντρας χωρίς να έχει ξαναδεί τον πατέρα του. 784 01:13:48,610 --> 01:13:53,406 -Ο παππούς του Monsieur Marius ρωτάει ο κύριος Μάριους στο σαλόνι. 785 01:13:55,073 --> 01:14:00,245 -Η εγγονή μου, εδώ και 50 χρόνια, Αλλάζω συχνά τους υπηρέτες. 786 01:14:00,496 --> 01:14:05,458 Το όνομά τους είναι Νικολέτ. Είναι πιο βολικό να κρατήσει το ίδιο όνομα. 787 01:14:05,709 --> 01:14:09,838 Θα σε φωνάξω λοιπόν Νικολέτ. Θα έχετε 50 F το μήνα. 788 01:14:10,088 --> 01:14:15,030 Για σέρβις, επικοινωνήστε στη δεσποινίς Γκίλενορμαντ, την κόρη μου. 789 01:14:16,260 --> 01:14:21,307 Τι κάνει ο ανιψιός σου; Ανέβα να δεις! -Στο δωμάτιο αυτού του νεαρού; 790 01:14:21,557 --> 01:14:26,103 -Το ύψος της ευπρέπειας, πολλαπλασιάζει τις άμυνες.. 791 01:14:26,352 --> 01:14:30,044 ..όπου το μέρος είναι λιγότερο επικίνδυνο να δεχθεί επίθεση. 792 01:14:30,295 --> 01:14:32,775 -Με ρώτησες; -Μάριο! 793 01:14:33,025 --> 01:14:36,946 Ο πατέρας σου μας γράφει, λέει ότι είναι άρρωστος. 794 01:14:37,196 --> 01:14:41,534 Θέλει να σε δει. -Θες να πάω εκεί; 795 01:14:41,784 --> 01:14:46,726 -Δεν φταις εσύ αν είσαι ο γιος ενός από αυτούς τους ληστές.. 796 01:14:46,976 --> 01:14:50,499 ..που σκότωσε τον βασιλιά μας και αφαίμαξε τη Γαλλία! 797 01:14:50,750 --> 01:14:54,879 Στο χέρι μας είναι να υπερασπιστούμε οικογενειακές παραδόσεις! 798 01:14:55,129 --> 01:14:59,237 -Φαίνεται σοβαρό! Είναι γραμμένο από τον γιατρό. 799 01:14:59,487 --> 01:15:04,179 Είναι ο πατέρας σου, παρόλο που ήταν στις γαλέρες, πρέπει να πάμε εκεί. 800 01:15:04,409 --> 01:15:07,140 Θα πάρετε το βαγονάκι αύριο. 801 01:15:13,813 --> 01:15:17,587 -Όταν έφτασε σε ένα σκοτεινό δωμάτιο... 802 01:15:17,817 --> 01:15:20,652 ..βρήκε τρεις άντρες. 803 01:15:20,902 --> 01:15:23,989 Ένας που στεκόταν. 804 01:15:24,218 --> 01:15:27,200 Ένας που καθόταν. 805 01:15:28,785 --> 01:15:33,519 Και ένας τρίτος που έλεγε ψέματα και που δεν τον περίμενε πια. 806 01:15:33,998 --> 01:15:36,960 Και μπροστά σε αυτόν τον νεκρό... 807 01:15:37,397 --> 01:15:40,546 ..Ο Μάριος έμαθε με μια κίνηση.. 808 01:15:40,776 --> 01:15:44,049 ..τι άνθρωπος ήταν ο πατέρας του. 809 01:15:44,487 --> 01:15:47,364 Απλός στρατιώτης... 810 01:15:48,157 --> 01:15:52,807 Το σπασμένο χέρι, δίπλα στον στρατηγό Kléber. 811 01:15:53,037 --> 01:15:56,144 Ανθυπολοχαγός στο Λόδι. 812 01:15:56,373 --> 01:15:59,896 Η Λεγεώνα της Τιμής στο Austerlitz. 813 01:16:00,147 --> 01:16:04,881 Ένας από τους τρεις επιζώντες από το νεκροταφείο Eylau. 814 01:16:05,131 --> 01:16:09,699 Καπετάνιος στο Friedland για τον 12ο τραυματισμό του. 815 01:16:09,928 --> 01:16:12,577 Συνταγματάρχης στο Βατερλώ. 816 01:16:37,370 --> 01:16:42,396 -Οι Thénardiers, επίσης, ήταν στο Βατερλώ. 817 01:16:42,625 --> 01:16:45,440 Η γυναίκα ήταν εργάτρια καντίνας. 818 01:16:45,877 --> 01:16:48,568 Και αυτός, λοχίας. 819 01:16:48,818 --> 01:16:52,301 -Μπορώ να βγω έξω, υπάρχει κίνδυνος; -Οχι. 820 01:16:52,551 --> 01:16:57,117 -Πώς λειτουργεί; -Οι Άγγλοι ακόμα αντιστέκονται. 821 01:16:57,347 --> 01:17:00,454 -Περίμενε, θα το δω. 822 01:17:03,665 --> 01:17:08,816 -Ερχομαι! Φαίνεται να πηγαίνει στραβά για τον Αυτοκράτορα. 823 01:17:09,066 --> 01:17:13,215 Κάθε μία από αυτές τις γραμμές, είναι σύνταγμα. 824 01:17:13,653 --> 01:17:17,094 Και αυτοί οι άλλοι που βγαίνουν μπροστά... 825 01:17:17,553 --> 01:17:22,703 ..και που λάμπουν στον ήλιο, είναι τα λευκά κουϊρασιέρ. 826 01:17:22,933 --> 01:17:24,497 Κάνει... 827 01:17:24,746 --> 01:17:27,812 ..60.000 φρέσκοι Πρώσοι. Τρομπέτες. 828 01:17:30,190 --> 01:17:34,610 -Ο φρουρός! -Ξάπλωσε, αλλιώς θα πεθάνεις. 829 01:17:35,048 --> 01:17:37,509 ..αν σε δει αξιωματικός. 830 01:17:37,739 --> 01:17:40,470 -Αυτή είναι η τελευταία του ρεζέρβα. 831 01:17:40,929 --> 01:17:43,410 Έχει βιδωθεί! -Σκάσε! 832 01:17:43,660 --> 01:17:47,580 Αύριο, αγαπητέ μου, θα έχει να κάνει με το να είσαι βασιλικός. 833 01:17:50,897 --> 01:17:53,607 -Στενές τάξεις! 834 01:17:56,130 --> 01:17:58,925 Κλείστε τις τάξεις! 835 01:17:59,383 --> 01:18:04,555 -Πατήστε αριστερά! -Στενές τάξεις! 836 01:18:07,766 --> 01:18:11,873 Κλείστε τις τάξεις! Κλείστε τις τάξεις! 837 01:18:12,104 --> 01:18:15,022 Σταθείτε σταθεροί! 838 01:18:20,236 --> 01:18:25,094 -Και η νύχτα συνεχίστηκε από τους 60.000 θανάτους. 839 01:18:32,100 --> 01:18:35,208 Ακούμε ένα αγγλικό τραγούδι. 840 01:18:48,825 --> 01:18:51,932 Δίνουμε παραγγελίες στα αγγλικά. 841 01:19:04,964 --> 01:19:08,280 -Ωραία, αξιωματικός! 842 01:19:23,043 --> 01:19:27,505 -Ποιος κέρδισε; -Οι «Αγγλίδες». 843 01:19:28,820 --> 01:19:33,553 -Έχω σπασμένο πόδι. Δεν πρέπει να αφήσετε τον εαυτό σας να σε παρασύρουν. 844 01:19:33,804 --> 01:19:38,765 Εμένα, τελείωσα για. Εσύ όμως, φύγε! Σώστε τον εαυτό σας! 845 01:19:39,016 --> 01:19:43,145 -Δεν με τρομάζουν. Θα σε βγάλω από εκεί. 846 01:19:43,395 --> 01:19:47,503 θα βρω αυτοκίνητο, αλλά χρειάζεσαι χρήματα. 847 01:19:47,774 --> 01:19:52,237 Εγώ είμαι ο λοχίας Thénardier και εσύ; -Συνταγματάρχης Pontmercy. 848 01:19:52,487 --> 01:19:56,699 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. -Μην ανησυχείς. 849 01:20:03,456 --> 01:20:05,957 -"Για τον γιο μου... 850 01:20:06,207 --> 01:20:10,128 Στο Βατερλό, ένας άντρας μου έσωσε τη ζωή. 851 01:20:10,378 --> 01:20:14,841 Το όνομά του είναι Thénardier. Δεν μπόρεσα ποτέ να τον βρω. 852 01:20:15,091 --> 01:20:19,199 Αν τον συναντήσει ο γιος μου, θα του κάνει ό,τι καλό μπορεί. 853 01:20:19,782 --> 01:20:23,307 Ο Αυτοκράτορας με έκανε βαρόνο στο πεδίο της μάχης. 854 01:20:23,557 --> 01:20:28,228 Η Αποκατάσταση αμφισβητεί αυτόν τον τίτλο μαζί μου ο γιος μου θα το φορέσει με αξιοπρέπεια». 855 01:20:28,478 --> 01:20:32,628 -Εδώ είσαι, βαρόνο, τώρα;! Τι σημαίνει αυτό; 856 01:20:32,794 --> 01:20:37,571 -Ο πατέρας μου μου άφησε αυτόν τον κερδισμένο τίτλο με το αίμα του. Είμαι περήφανος για αυτό! 857 01:20:37,820 --> 01:20:39,864 -Ο πατέρας σου είμαι εγώ! 858 01:20:40,114 --> 01:20:44,285 -Ο πατέρας μου υπηρέτησε τη Δημοκρατία, ο Αυτοκράτορας και η Γαλλία. 859 01:20:44,537 --> 01:20:48,603 Το μόνο του λάθος είναι ότι αγάπησε 2 αχάριστους ανθρώπους, η πατρίδα του και εγώ. 860 01:20:48,853 --> 01:20:53,419 -Μάριο, αποτρόπαιο παιδί! Αυτοί οι άνθρωποι ήταν όλοι δολοφόνοι! 861 01:20:53,670 --> 01:20:58,653 Κλέφτες, κόκκινα σκουφάκια! Είσαι τόσο βαρόνος όσο η παντόφλα μου! 862 01:20:58,882 --> 01:21:03,657 Ληστές που πρόδωσαν τον βασιλιά τους, σέρβιρε τον Ροβεσπιέρο και τον Βουοναπάρτη! 863 01:21:03,908 --> 01:21:08,431 Οι δειλοί που τράπηκαν σε φυγή, στο Βατερλώ, μπροστά στους Άγγλους και τους Πρώσους. 864 01:21:08,681 --> 01:21:12,602 Όλοι προδότες! το λέω! Όλα ! Με ακούς; 865 01:21:12,852 --> 01:21:17,816 -Κάτω οι Μπουρμπόν! Και αυτό το μεγάλο γουρούνι του Λουδοβίκου XVIII! 866 01:21:18,066 --> 01:21:22,382 -Ένας βαρόνος σαν τον κύριο και ένας παλιός μετανάστης σαν εμένα.. 867 01:21:22,653 --> 01:21:25,739 ..δεν μπορώ να μείνω κάτω από την ίδια στέγη! 868 01:21:25,989 --> 01:21:30,326 Αφήστε αυτό το σπίτι σήμερα! -Θα χαρώ να υπακούσω! 869 01:21:30,577 --> 01:21:34,497 -Πατέρα μου έχεις απόλυτο δίκιο! -Η κόρη μου... 870 01:21:34,727 --> 01:21:37,813 Είσαι ερμίνα της βλακείας.. 871 01:21:38,064 --> 01:21:41,587 ..χωρίς τον παραμικρό λεκέ της νοημοσύνης! 872 01:21:41,838 --> 01:21:45,758 -Marius, χωρίς πόρους, ήρθε να ζήσει σε ένα κοτσάνι. 873 01:21:45,987 --> 01:21:48,677 Όχι πολύ μακριά από το ιταλικό φράγμα. 874 01:21:48,927 --> 01:21:51,785 Στη γειτονιά της αγοράς αλόγων. 875 01:21:52,015 --> 01:21:54,621 Συνεχίζοντας τις νομικές του σπουδές,... 876 01:21:54,871 --> 01:21:57,979 ..έκανε μεταφράσεις να ζεις. 877 01:21:58,437 --> 01:22:02,566 Αλλά οι γείτονές του ήταν θορυβώδεις. Gavroche: ...το λάθος είναι ο Βολταίρος... 878 01:22:02,816 --> 01:22:07,507 -Δεν μπορούμε να δουλέψουμε εδώ! Θα δεις αν θα θυμώσω! 879 01:22:07,965 --> 01:22:13,116 -Μόνο η κόρη τους, Eponine, φαινόταν να ενδιαφέρεται για εκείνον. 880 01:22:16,474 --> 01:22:19,372 -Είσαι εκεί; Πήρε πολύ καιρό! 881 01:22:19,623 --> 01:22:24,566 -Έπρεπε να πληρώσω για ένα ταξί! -Πώς μιλάει στον πατέρα της;! 882 01:22:24,649 --> 01:22:29,548 -Έχω τα πόδια μου στο σώμα. Μόλις ανέβηκα ορόφους. 883 01:22:29,799 --> 01:22:32,884 Και παντού είναι: «Έχουμε τους φτωχούς μας». 884 01:22:33,134 --> 01:22:37,680 Έι, πήρα 20 σεντς. Και Ξανά ήθελε να μου χαϊδέψει τα χέρια. 885 01:22:37,931 --> 01:22:41,080 -Για 20 λεπτά! Ο κόσμος έχει πέσει πολύ χαμηλά! 886 01:22:41,517 --> 01:22:43,415 Αυτό θα πάρουμε. 887 01:22:43,894 --> 01:22:47,606 «Κυρία η κόμισσα του Μονβερνά, 9 rue Cassette... 888 01:22:47,856 --> 01:22:51,527 Κασέτα, Αυτό κάνει ομοιοκαταληξία με πολλά χρήματα! 889 01:22:51,985 --> 01:22:55,843 -«Είμαι μια δυστυχισμένη μητέρα από 6 παιδιά. 890 01:22:56,072 --> 01:22:58,220 Το τελευταίο είναι μόλις 3 μηνών. 891 01:22:58,471 --> 01:23:03,204 Εγκαταλελειμμένος από τον άντρα μου, άρρωστοι και στο κρεβάτι, χωρίς πόρους... 892 01:23:03,455 --> 01:23:08,208 Σου στέλνω την κόρη μου, στην ελπίδα της ευγενικής σου καρδιάς. 893 01:23:08,458 --> 01:23:12,859 Με τον βαθύ μου σεβασμό. Υπογραφή: Woman Balizard. 894 01:23:13,317 --> 01:23:17,321 -Θα έπρεπε να μην έχει καρδιά! -Ελπίζω να πάρω 3 σεντς από αυτό. 895 01:23:17,759 --> 01:23:21,492 -Gavroche, φόρεσε αυτό και πες ότι οι αδερφές σου είναι άρρωστες. 896 01:23:21,720 --> 01:23:24,474 -Οχι. -Πώς μιλάς στον πατέρα σου; 897 01:23:24,724 --> 01:23:29,499 Την εποχή του αυτοκράτορα θα σε είχαμε εκπαιδευμένος, θα ήσουν παιδί στρατιωτών! 898 01:23:29,749 --> 01:23:33,482 -Όχι, δεν τρώω! Μπορείς να δουλέψεις! 899 01:23:33,732 --> 01:23:37,444 -Πρώην στρατιώτης μην κάνεις τίποτα! 900 01:23:37,694 --> 01:23:40,905 -Γεια σου στρατιωτικά! -Τι; ! Φύγε από εδώ! 901 01:23:42,845 --> 01:23:47,412 -Όχι τόσος θόρυβος! Υπάρχει ένας φοιτητής κοντά. 902 01:23:47,662 --> 01:23:51,791 -Φοιτητής; Καλύτερα να δουλέψει. 903 01:23:58,734 --> 01:24:01,987 -Γεια σας κύριε Μάριους. -Καλημέρα. 904 01:24:05,178 --> 01:24:09,307 -Όπως πολλοί μαθητές, Marius ήρθε για δουλειά στο Λουξεμβούργο. 905 01:24:09,557 --> 01:24:13,852 Παρατήρησε ότι νεαρά κορίτσια στράφηκε εναντίον του. 906 01:24:14,082 --> 01:24:18,649 Τον έκανε ντροπαλό και θυμωμένο. Νόμιζε ότι τον κοιτούσαν. 907 01:24:18,899 --> 01:24:23,027 ..για τα παλιά του ρούχα και γέλασαν με αυτό. 908 01:24:23,278 --> 01:24:28,450 Γεγονός είναι ότι τον κοιτούσαν για τη χάρη του και το ονειρεύτηκαν. 909 01:24:28,699 --> 01:24:32,391 Μια μέρα, σε ένα διπλανό παγκάκι... 910 01:24:37,875 --> 01:24:43,047 Υπάρχει μια μέρα που το βλέμμα ένα νεαρό κορίτσι έχει τη δύναμη... 911 01:24:43,505 --> 01:24:46,904 ..να γεννήσω βαθιά μέσα στην ψυχή... 912 01:24:47,342 --> 01:24:50,387 ..αυτό το γεμάτο σκούρο λουλούδι.. 913 01:24:50,825 --> 01:24:52,764 ..του αρώματος και του δηλητηρίου.. 914 01:24:53,223 --> 01:24:55,892 ..που λέμε αγάπη. 915 01:25:08,820 --> 01:25:14,200 Έλειπε ένα κουμπί και τα παπούτσια του ήταν βρώμικα. 916 01:25:14,430 --> 01:25:17,517 Δεν τόλμησε να την ακολουθήσει. 917 01:25:17,787 --> 01:25:22,207 Ο άντρας και το κορίτσι ζούσε σε ένα απομονωμένο σπίτι... 918 01:25:22,436 --> 01:25:24,376 ..rue Plumet. 919 01:25:24,627 --> 01:25:29,048 Ήταν γνωστοί ως του κ. Fauchelevent και της κόρης του. 920 01:25:29,277 --> 01:25:32,133 Και συχνά, τον βλέπαμε να κάνει κηπουρική. 921 01:25:37,409 --> 01:25:41,559 Σε έναν συμφοιτητή πιο τυχερος... 922 01:25:41,809 --> 01:25:46,647 ..Ο Μάριος δανείστηκε ένα παλτό, γάντια και καπέλο. 923 01:25:52,965 --> 01:25:56,490 Από την πλευρά του, είχε φορέσει ένα καινούργιο φόρεμα. 924 01:25:56,927 --> 01:25:59,200 -Με κοιτάζει. 925 01:25:59,451 --> 01:26:04,330 Αν τολμούσα, θα σηκωνόμουν όρθιος και περνούσα από δίπλα της. 926 01:26:04,560 --> 01:26:07,144 Με κοιτάζει και ο πατέρας. 927 01:26:07,394 --> 01:26:11,795 Θα ήθελα να είμαι όμορφη, να είσαι έφιππος. Είμαι γελοίος. 928 01:26:14,256 --> 01:26:18,218 -Εδώ είναι ένας νεαρός που φαίνεται πολύ σχολαστικός. 929 01:26:18,468 --> 01:26:21,366 -Εκείνος ο νεαρός; -Ναί. 930 01:26:37,403 --> 01:26:40,509 Κοζέτα, τι σκέφτεσαι; 931 01:26:40,739 --> 01:26:43,449 -Τίποτα. 932 01:26:46,536 --> 01:26:51,790 -Ο κ. Ο Fauchelevent άλλαξε μονοπάτια, αλλά ο Μάριος τους ακολούθησε. 933 01:27:11,350 --> 01:27:14,477 Τότε ο κύριος Fauchelevent ήρθε μόνος του. 934 01:27:22,756 --> 01:27:25,884 Την επόμενη μέρα, ο πάγκος έμεινε άδειος. 935 01:27:31,639 --> 01:27:34,329 Και την επόμενη μέρα. 936 01:27:34,559 --> 01:27:37,248 Και τις επόμενες μέρες. 937 01:27:37,499 --> 01:27:40,856 Και όλοι οι άλλοι πάγκοι πάνω στο οποίο... 938 01:27:41,294 --> 01:27:44,026 ..την είχε δει να κάθεται. 939 01:27:44,255 --> 01:27:46,423 Κοντά του... 940 01:27:46,674 --> 01:27:51,387 ..φαινόταν κι άλλος άντρας ψάχνει για κάποιον. 941 01:27:51,637 --> 01:27:56,162 Ήταν ο Javert, αναζητώντας τον Ζαν Βαλζάν. 942 01:27:56,412 --> 01:28:01,230 Οι εβδομάδες πέρασαν και ο Μάριος να μην ξαναδώ αυτό το νεαρό κορίτσι. 943 01:28:01,480 --> 01:28:04,565 ..εκ των οποίων δεν ήξερε καν το όνομα. 944 01:28:04,815 --> 01:28:08,777 Όταν όμως τον γνώρισα προήλθε από γεγονότα... 945 01:28:09,027 --> 01:28:14,095 ..που θα του έκανε τη ζωή ανάποδα και φούντωσε την καρδιά του Παρισιού. 946 01:28:14,346 --> 01:28:19,162 -ΚΑΤΩ Ο ΛΟΥΗΣ ΦΙΛΙΠΠΟΣ! ΚΑΤΩ Ο ΛΟΥΗΣ ΦΙΛΙΠΠΟΣ! 947 01:28:19,392 --> 01:28:22,207 Σπουδή. 948 01:31:06,000 --> 01:31:10,775 -Η Επανάσταση του 1830 δεν είχε έφερε τη Δημοκρατία... 949 01:31:11,234 --> 01:31:14,738 ..αλλά ο Louis Philippe. Και η Γαλλία ταράχτηκε. 950 01:31:14,988 --> 01:31:19,513 -Πολίτες, Στρατηγέ Λαμάρκ είναι άρρωστος και μπορεί να πεθάνει. 951 01:31:19,743 --> 01:31:22,099 Ήταν ο τελευταίος μας αμυντικός. 952 01:31:22,558 --> 01:31:26,854 Αν το χάσουμε, όλα θα πάνε όπως ήταν πριν το 89! 953 01:31:27,062 --> 01:31:29,544 -Ο Μάριος είχε κάνει φίλους. 954 01:31:29,794 --> 01:31:33,923 ..σε γενναιόδωρη νιότη του Καρτιέ Λατέν. 955 01:31:34,153 --> 01:31:39,554 Είχε έρθει να συχνάζει επαναστατικές ομάδες. 956 01:31:45,956 --> 01:31:49,272 Οι φίλοι του ABC επανενώθηκαν... 957 01:31:49,731 --> 01:31:55,820 ..στο πίσω δωμάτιο από το Café Musain, Place Saint-Michel. 958 01:32:04,350 --> 01:32:07,603 -Κύριοι, ορίστε ο νέος σας φίλος. 959 01:32:11,314 --> 01:32:14,088 -Ο αρχηγός τους λεγόταν Εντζόλρας. 960 01:32:14,464 --> 01:32:19,219 -Είμαστε χαρούμενοι να σας καλωσορίσουμε ανάμεσά μας. 961 01:32:19,468 --> 01:32:24,619 Έχετε κάνει πολύ δρόμο πριν φτάσετε εδώ. Μαχορέλ. 962 01:32:24,869 --> 01:32:28,144 -Κύριε... -Τζόλι. 963 01:32:29,395 --> 01:32:31,064 -Αν ο Λαμάρκ πεθάνει,... 964 01:32:31,313 --> 01:32:35,442 Οι Ρεπουμπλικάνοι θα κινηθούν, οι Βοναπαρτιστές επίσης. 965 01:32:35,692 --> 01:32:39,593 Τα αποβράσματα θα ωφεληθούν από αυτό για λεηλασίες και φόνο. 966 01:32:39,864 --> 01:32:44,201 -Ο κ. ο Νομάρχης, παντού στο Παρίσι, το μόλυβδο αποκόπτεται. 967 01:32:44,451 --> 01:32:49,622 Για τι; Να φτιάξω μπάλες. -Πρέπει να με προσέχεις. 968 01:32:49,873 --> 01:32:54,399 Θα ηρεμήσετε ο καθένας σας σε αστυνομικό τμήμα της γειτονιάς. 969 01:32:54,649 --> 01:32:59,466 Εδώ είναι τα αρχεία των υπόπτων. Javert, Πήγαινε στο Val-de-Grâce. 970 01:32:59,695 --> 01:33:02,386 Οι μαθητές, φίλοι του ABC, είναι εκεί. 971 01:33:02,637 --> 01:33:05,723 -Η συμμορία στο Claquesous. -Να τα προσέχεις. 972 01:33:06,182 --> 01:33:11,332 -Στην σούβλα όπου έμενε ο Μάριος, έμοιαζε λιγότερο με τη Δημοκρατία... 973 01:33:11,582 --> 01:33:16,567 ..ότι ονειρευόταν μόνο τη νεαρή κοπέλα συναντήθηκαν στο Λουξεμβούργο.. 974 01:33:16,817 --> 01:33:21,155 ..και του οποίου το όνομα δεν ήξερε καν. -Ελάτε! 975 01:33:21,404 --> 01:33:26,348 -Γεια σας κύριε Μάριους. Δεν με αναγνωρίζεις; 976 01:33:26,598 --> 01:33:31,998 Ωστόσο, γνωριζόμαστε, διασταυρώνουμε δρόμους κάθε μέρα στις σκάλες. 977 01:33:32,228 --> 01:33:35,126 Δεν μου δίνεις σημασία. 978 01:33:35,377 --> 01:33:39,297 Είμαι η κόρη των γειτόνων σου, οι Jondrettes. 979 01:33:39,547 --> 01:33:44,490 Το δωμάτιο δίπλα στο... Ωστόσο, πρέπει να μας ακούσετε. 980 01:33:44,740 --> 01:33:48,055 Ένας καθρέφτης! Λοιπόν, έχω ένα κεφάλι για αυτό! 981 01:33:48,305 --> 01:33:52,769 Δεν είναι περίεργο αν δεν προσέχεις. 982 01:33:53,228 --> 01:33:57,961 -Και τι μπορώ να κάνω για σένα; -Έφερα ένα γράμμα. 983 01:33:58,212 --> 01:34:00,672 -Ένα γράμμα; -Ναι, από τον πατέρα μου. 984 01:34:00,922 --> 01:34:05,865 Μην το διαβάσετε! Το λέει σε όλους ο κόσμος να ζητήσει χρήματα. 985 01:34:06,115 --> 01:34:10,787 Όλα είναι ψεύτικα, εκτός από το ότι στο παρελθόν, είχαμε ένα πανδοχείο. 986 01:34:11,016 --> 01:34:13,560 Μετά χρεοκοπία. 987 01:34:13,810 --> 01:34:17,356 Εκεί τρώμε όταν έχουμε χρόνο. Μπορώ; 988 01:34:20,817 --> 01:34:23,590 Είναι καλό. Σου σπάει τα δόντια. 989 01:34:23,841 --> 01:34:27,804 Έχουμε συνηθίσει να... Και πάλι, μην παραπονιέστε! 990 01:34:28,054 --> 01:34:32,161 Τον περασμένο χειμώνα, κοιμηθήκαμε κάτω από τις γέφυρες. 991 01:34:32,433 --> 01:34:36,770 Κρατούσαμε ο ένας τον άλλον για να μην παγώσουμε, η αδερφή μου έκλαιγε. 992 01:34:37,021 --> 01:34:42,193 Μερικές φορές ήθελα να πνιγώ. Νόμιζα ότι το νερό ήταν κρύο. 993 01:34:42,652 --> 01:34:45,926 -Κι εγώ Πέρασα άσχημες στιγμές. 994 01:34:46,176 --> 01:34:49,283 Έκανα ένα αντίγραφο για νύχτες. 995 01:34:49,742 --> 01:34:52,495 ξεφόρτωσα τσάντες... -Εσύ; 996 01:34:52,746 --> 01:34:57,499 Κι όμως έχεις όμορφα χέρια, είναι λευκά. 997 01:34:57,750 --> 01:35:02,274 Ξέρετε, κύριε Marius, ότι είσαι πολύ όμορφο αγόρι. 998 01:35:02,526 --> 01:35:06,050 Δεν έχεις περισσότερα λεφτά από εμάς... 999 01:35:06,279 --> 01:35:09,178 ..να ζεις σε μια τέτοια καλύβα. 1000 01:35:09,637 --> 01:35:14,392 -Θέλουμε να καταστρέψουμε τη φτώχεια. Στον καθένα ανάλογα με τις ανάγκες του. 1001 01:35:14,643 --> 01:35:18,376 Θα θέλαμε ψωμί και δουλειά για όλους! 1002 01:35:18,626 --> 01:35:22,775 Ξέρεις ότι ο Λαμάρκ πεθαίνει; -Ποιος είναι; 1003 01:35:23,025 --> 01:35:27,155 -Είναι ο τελευταίος μας αμυντικός. -Λοιπόν, χαθήκαμε; 1004 01:35:27,406 --> 01:35:30,700 -Όχι, εδώ είμαστε. Την επανάσταση, την ετοιμάζουμε. 1005 01:35:30,951 --> 01:35:34,432 Ο πατέρας μου μας μιλάει συνέχεια του Αυτοκράτορα. 1006 01:35:34,683 --> 01:35:39,042 Δεν είναι αυτό που θα μας ταΐσει. -Γεια, το έχω ακόμα αυτό. 1007 01:35:39,292 --> 01:35:42,796 Έχω ήδη γευματίσει. -Αχ, Λουδοβίκος XVIII! 1008 01:35:43,024 --> 01:35:45,507 Ζήτω ο βασιλιάς πάντως!!! 1009 01:35:49,802 --> 01:35:52,492 -Λίγες μέρες μετά... 1010 01:35:52,764 --> 01:35:58,143 Το κορίτσι που περπατά δίπλα ένα αρτοποιείο, πεινασμένος,... 1011 01:35:58,373 --> 01:36:01,271 ..δεν μπόρεσε να αντισταθεί στον πειρασμό. 1012 01:36:03,254 --> 01:36:06,298 -Ω κλέφτη! Ω κλέφτη! Σταμάτα το! 1013 01:36:06,527 --> 01:36:09,405 Σταμάτα το! Ω κλέφτη! 1014 01:36:10,489 --> 01:36:15,203 -Τι συμβαίνει; -Είναι ένα κορίτσι που έκλεψε ένα καρβέλι ψωμί! 1015 01:36:15,661 --> 01:36:19,582 -Σε πάω στην αστυνομία! Φώναξε έναν λοχία! 1016 01:36:19,811 --> 01:36:23,940 -Δεν χρειάζεται λοχίας. -Θα με πληρώσεις το ψωμί; 1017 01:36:24,191 --> 01:36:27,464 -Μα ναι! -Είναι ακόμα κλέφτης! 1018 01:36:27,715 --> 01:36:30,801 -2 κιλά ψωμί δεν θα καταρρεύσει το σπίτι. 1019 01:36:31,030 --> 01:36:32,887 Εδώ. 1020 01:36:33,136 --> 01:36:37,244 -Σε αυτή την τιμή θα σου το πουλήσω κάθε μέρα, ψωμί! 1021 01:36:37,474 --> 01:36:39,956 -Αμπάρι. 1022 01:36:46,420 --> 01:36:48,067 -Καλό είναι. 1023 01:36:48,318 --> 01:36:52,427 Αλλά οι άλλοι, εν τω μεταξύ, το προσπερνούν. 1024 01:36:52,677 --> 01:36:57,410 -Το ήξερα ότι το σκεφτόσουν. Θα τους δώσουμε μια καλή κραυγή! 1025 01:36:57,661 --> 01:37:01,373 Ο πατέρας μου το φροντίζει. -Δεσποινίς... 1026 01:37:01,602 --> 01:37:04,501 Εδώ είναι το νέο φόρεμα. 1027 01:37:05,461 --> 01:37:08,650 -Το θέλεις; -Ωχ όχι! 1028 01:37:08,901 --> 01:37:12,216 -Ναι, πάρε το, θα με κάνεις χαρούμενο. 1029 01:37:12,446 --> 01:37:15,345 Έχουμε περίπου το ίδιο μέγεθος. 1030 01:37:15,596 --> 01:37:18,932 Οι πλούσιοι, συνήθως, δεν είναι έτσι. 1031 01:37:19,182 --> 01:37:24,124 Σου δίνει παλιά πράγματα και σου δίνει ομιλίες. 1032 01:37:24,374 --> 01:37:28,943 Με τα χέρια τους να σέρνονται, σου βγάζουν ψώρα.. 1033 01:37:29,192 --> 01:37:32,487 ..σαν σκυλί. θα ήθελα να τα δαγκώσω. 1034 01:37:32,716 --> 01:37:34,781 Είσαι διαφορετικός. 1035 01:37:35,218 --> 01:37:37,700 -Λοιπόν, πάμε; 1036 01:37:37,950 --> 01:37:42,685 -Του έδωσα το φόρεμά μου. -Καλά έκανες. 1037 01:37:45,166 --> 01:37:49,753 Βλέπετε, υπάρχει και πιο τρομερό παρά στενοχώρια. 1038 01:37:54,530 --> 01:37:57,825 Ακούει τον ήχο μιας άμαξας. 1039 01:38:18,929 --> 01:38:20,826 -Έφερα έναν πλούσιο! 1040 01:38:21,077 --> 01:38:25,081 Με την κόρη του, Με έσωσαν από τη φυλακή! 1041 01:38:25,330 --> 01:38:29,773 Μου έδωσαν ένα φόρεμα, Φέρνουν κάτι να φάνε! 1042 01:38:30,023 --> 01:38:34,005 Πήραμε ταξί! Ήπια ένα πάρα πολλά ποτά. 1043 01:38:34,256 --> 01:38:38,385 -Ένας πλούσιος! Εσύ, πήγαινε για ύπνο! -Για τι; 1044 01:38:38,635 --> 01:38:42,745 -Είσαι άρρωστος! Πάω για ύπνο! Πήγαινε να σπάσεις ένα παράθυρο! 1045 01:38:42,994 --> 01:38:46,289 -Για τι; -Για να είσαι αξιολύπητος! 1046 01:38:46,539 --> 01:38:51,524 -Δεν πρόκειται να τους παίξεις κόλπα! -Εσύ, σκάσε! Και αυτό το πλακάκι; 1047 01:38:51,774 --> 01:38:54,444 -Έχω αιμορραγία. - Δεν είναι τίποτα. 1048 01:38:54,693 --> 01:38:58,196 Αρρώστια, κρύο και αίμα. Τέλειος. 1049 01:38:58,426 --> 01:39:01,512 Παρακαλώ σημειώστε, Τι του είπες ότι είμαι; 1050 01:39:01,762 --> 01:39:03,827 -Ο πατέρας μου. -Το όνομα; 1051 01:39:04,078 --> 01:39:08,874 -Δεν είπα όνομα. -Είμαι η Honoré Fabantou, θεατρικός συγγραφέας. 1052 01:39:09,125 --> 01:39:12,418 Προχώρα τους, έλα! Είναι εκεί; 1053 01:39:15,589 --> 01:39:17,404 -Είναι εδώ, στο σπίτι. 1054 01:39:20,928 --> 01:39:25,473 -Έλα μέσα, καλή μου κοπέλα. Ελάτε! Ελάτε! 1055 01:39:25,911 --> 01:39:27,976 Μπείτε καλέ μου κύριε... 1056 01:39:28,227 --> 01:39:32,544 Μου εξήγησε η κόρη μου τι έκανες για εκείνη. 1057 01:39:32,794 --> 01:39:37,360 Το άθλιο παιδί! Κλέψε ένα καρβέλι ενώ η μητέρα του είναι άρρωστη! 1058 01:39:37,610 --> 01:39:41,948 Την μεγάλωσα ως καλλιτέχνη και είναι ταλαντούχα! 1059 01:39:42,198 --> 01:39:46,557 Θα δει τι θα πάρει, όταν λείπεις. 1060 01:39:46,807 --> 01:39:49,685 Ξεφορτωθείτε... Σήκωσε μια καρέκλα, εσύ! 1061 01:39:49,935 --> 01:39:55,337 Όχι αυτό! Βουργουνδία! Είναι Ο μικρός Ιησούς με μεταξωτό εσώρουχο! 1062 01:39:55,587 --> 01:39:59,715 Ξεφορτωθείτε, εσείς! Κάτσε, δεσποινίς. 1063 01:39:59,945 --> 01:40:02,697 Συγγνώμη για την καρέκλα, είναι άθλιο. 1064 01:40:02,947 --> 01:40:07,724 Πρέπει να είσαι πολύ χαρούμενος με μια τέτοια νεαρή κυρία! 1065 01:40:07,974 --> 01:40:11,061 Ανεβάζω και το δικό μου στη θρησκεία. 1066 01:40:11,310 --> 01:40:15,649 Ας είναι ειλικρινής και ευγενικός. Και ότι πιστεύει στον Θεό! 1067 01:40:15,899 --> 01:40:18,964 Η κυρία δεν θες να καθίσεις; 1068 01:40:19,215 --> 01:40:23,572 -Ευχαριστούμε, φεύγουμε. -Δεν πρόκειται να φύγεις έτσι! 1069 01:40:23,822 --> 01:40:28,870 Θα ήθελα να σε δεχτώ καλύτερα, αλλά η καημένη μου γυναίκα είναι άρρωστη. 1070 01:40:29,328 --> 01:40:32,832 Είναι άρρωστη! Κοιτάξτε καλά αυτόν τον άνθρωπο. 1071 01:40:33,082 --> 01:40:36,147 Τον αναγνωρίζεις; -Τι συμβαίνει με αυτόν; 1072 01:40:36,398 --> 01:40:39,506 Κοίτα τον, μετά γκρίνιαξε, διάολε! -Αχχχ! 1073 01:40:39,756 --> 01:40:44,468 Είναι οι ασφυξίες, η κρίσιμη ηλικία! 1074 01:40:44,718 --> 01:40:49,660 Και μετά η άλλη τραυματισμένη κόρη μου. Σπάει, είναι δειλό, αυτό. 1075 01:40:49,910 --> 01:40:54,896 Δούλευε στο εργοστάσιο, Ήταν η ζώνη που το πήρε. 1076 01:40:55,125 --> 01:40:57,815 Το χέρι του κόντεψε να σχιστεί. 1077 01:40:58,065 --> 01:41:00,734 -Θεέ μου! -Μην τον ακούς. 1078 01:41:00,985 --> 01:41:06,178 -Όχι άλλα πλακάκια, όχι άλλα φωτιά... Είναι δυστυχία, πραγματικά. 1079 01:41:06,616 --> 01:41:08,972 -Δεν δουλεύεις; 1080 01:41:09,431 --> 01:41:13,663 -Είμαι καλλιτέχνης, Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1081 01:41:14,122 --> 01:41:16,834 Είχα επιτυχία. -Σε ξέρω. 1082 01:41:17,293 --> 01:41:21,401 -Δεν μπορώ να πάω κοντά σε θέατρο στην κατάστασή μου. 1083 01:41:21,651 --> 01:41:26,426 Χρωστάω 4 θητείες στον ιδιοκτήτη μου, μου έδωσε μέχρι αύριο. 1084 01:41:26,655 --> 01:41:28,971 Αλλιώς μας βάζει στο δρόμο. 1085 01:41:29,221 --> 01:41:32,599 Η άρρωστη γυναίκα μου και το παιδί μου τραυματίστηκε. 1086 01:41:33,037 --> 01:41:35,936 -Μα όχι, δεν θα πας στο δρόμο. 1087 01:41:36,186 --> 01:41:41,775 Δεν έχω τα λεφτά πάνω μου, αλλά Παίρνω την κόρη μου και επιστρέφω. 1088 01:41:42,026 --> 01:41:45,321 Θα είμαι εκεί γύρω στις 8. -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1089 01:41:45,778 --> 01:41:49,782 -Εννοείται λοιπόν, Στις 8 θα είμαι εκεί. 1090 01:41:50,241 --> 01:41:54,975 Ευχαριστώ ευεργέ μου. Αντίο, καλέ μου κύριε. 1091 01:41:55,226 --> 01:42:00,334 Είσαι πρόνοια. Εσύ είσαι ο καλός Κύριος. 1092 01:42:04,631 --> 01:42:07,926 -Θα πάμε να τον δούμε να παίζει μια μέρα; -Οχι. 1093 01:42:08,176 --> 01:42:13,556 Δεν πιστεύω ότι έχεις την ευκαιρία να τον ξαναδώ, παιδί μου. 1094 01:42:13,785 --> 01:42:16,268 19, rue Plumet. 1095 01:42:24,108 --> 01:42:28,844 - Ακολούθησε αυτό το αυτοκίνητο! -Είναι 40 σεντς την ώρα. 1096 01:42:29,094 --> 01:42:33,452 -Θα σε πληρώσω όταν επιστρέψεις. -Πληρώνουμε προκαταβολικά. 1097 01:42:39,269 --> 01:42:41,939 -Γεια! 1098 01:42:42,190 --> 01:42:47,132 -Είναι όμορφη! Θα μου το δανείσεις; -Δεν θα σου ταίριαζε. 1099 01:42:47,383 --> 01:42:51,720 Είσαι πολύ αδύνατη. -Μην το αγγίζεις ηλίθιε! 1100 01:42:51,971 --> 01:42:54,848 -Μπαμπά, Δεν θέλει να μου το δανείσει. 1101 01:42:55,099 --> 01:43:00,040 -Αύριο θα έχεις ένα σατέν φόρεμα και μεταξωτά μποτάκια! 1102 01:43:00,291 --> 01:43:02,563 -Τι; -Α, είσαι ηλίθιος! 1103 01:43:02,814 --> 01:43:06,108 -Δεν τον αναγνώρισες; Καημένη γριά! 1104 01:43:06,339 --> 01:43:08,820 -Μα ποιος είναι; 1105 01:43:09,069 --> 01:43:12,970 -Έχει περισσότερα χρήματα ως Υπουργός Οικονομικών. 1106 01:43:13,219 --> 01:43:18,038 Πάρα πολλά χρήματα. Θα το πούμε στον Claquesous ας ειδοποιήσει τη συμμορία. 1107 01:43:18,497 --> 01:43:23,167 -Μην το κάνεις, δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό. -Μην ανησυχείς... 1108 01:43:23,605 --> 01:43:26,253 Αυτός ο κύριος δεν συμπαθεί την αστυνομία. 1109 01:43:26,504 --> 01:43:30,738 Με ακολουθείς; Επονίνη! Πού είναι αυτό; 1110 01:43:42,562 --> 01:43:47,504 -Τι κάνεις εδώ; -Κοιτάω τον εαυτό μου. 1111 01:43:47,754 --> 01:43:51,905 Δεν παρατηρείς τίποτα; -Οχι. 1112 01:43:52,156 --> 01:43:56,284 -Τι συμβαίνει; Είσαι λυπημένος; 1113 01:43:56,513 --> 01:43:58,577 -Ναί. 1114 01:43:58,828 --> 01:44:03,353 -Είναι ο στρατηγός που πέθανε; -Μα όχι. 1115 01:44:03,583 --> 01:44:06,711 -Δεν είσαι άρρωστος, τουλάχιστον; 1116 01:44:06,962 --> 01:44:12,133 Την άλλη μέρα ήσουν καλός μαζί μου, ο καθένας με τη σειρά του. 1117 01:44:12,362 --> 01:44:15,052 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω; 1118 01:44:15,282 --> 01:44:17,743 Θα ήθελα. 1119 01:44:17,993 --> 01:44:20,037 - Άκου... -Ναι... 1120 01:44:20,266 --> 01:44:22,351 Χρησιμοποιήστε την εξοικείωση μαζί μου. 1121 01:44:22,601 --> 01:44:26,522 -Αυτός ο κύριος και η κόρη του ποιοι ηταν στο σπιτι σου... 1122 01:44:26,772 --> 01:44:31,923 -Την έχεις δει; Σου αρέσει; Την βρίσκεις όμορφη; 1123 01:44:32,153 --> 01:44:34,259 -Ομορφος. 1124 01:44:34,697 --> 01:44:38,242 -Ξέρεις πού μένει; 1125 01:44:38,471 --> 01:44:40,536 -Οχι. 1126 01:44:40,787 --> 01:44:45,499 -Μα μπορείς να το βρεις; -Δεν νομίζω. 1127 01:44:46,938 --> 01:44:49,398 -Να προσέχεις την υγεία σου μάνα! 1128 01:44:49,649 --> 01:44:54,424 Α, ορίστε! Πού ήσουν πάλι; 1129 01:44:54,675 --> 01:45:00,263 σε χρειάζομαι. Αυτό το βράδυ θα πάμε με τον καλό σου κύριο και την κόρη του. 1130 01:45:00,722 --> 01:45:05,269 Πού μένουν; -Δεν ξέρω. 1131 01:45:05,499 --> 01:45:09,356 -Πώς έτσι; -Συναντηθήκαμε στο δρόμο. 1132 01:45:09,606 --> 01:45:13,944 -Και το φόρεμά σου; Όλα αυτά; -Μόλις το είχαν αγοράσει. 1133 01:45:14,194 --> 01:45:17,490 Πηγαίνετε να ρωτήσετε τους εμπόρους! -Οχι. 1134 01:45:17,740 --> 01:45:20,805 Δεν θέλω να τα αγγίξεις! -Τι;! 1135 01:45:21,055 --> 01:45:24,558 Μη μου μιλάς έτσι! -Μη με αγγίζεις! 1136 01:45:24,642 --> 01:45:28,542 Οι κακές σου κινήσεις, Μην βασίζεστε σε εμένα για να σας βοηθήσω! 1137 01:45:29,001 --> 01:45:33,254 -Να η βολή σου στον αέρα. -Εξαιτίας αυτής της σκύλας; Όχι. 1138 01:45:33,713 --> 01:45:37,196 Φύγε, ακόμα εκεί για να μην πούμε τίποτα! 1139 01:45:37,446 --> 01:45:41,180 -Που πάω; -Έξω! Θα επιστρέψεις αύριο! 1140 01:45:41,430 --> 01:45:45,558 Θέλω τα χέρια μου ελεύθερα! Αν είμαι σίγουρος; 1141 01:45:45,809 --> 01:45:49,729 Τον αναγνώρισα. Δεν άλλαξε, το κάθαρμα! 1142 01:45:49,980 --> 01:45:54,797 Υπάρχουν κάποιοι που δεν γερνούν. Δεν με αναγνώρισε. 1143 01:45:55,047 --> 01:45:59,530 Η όμορφη κυρία, «Η κόρη του», λέει… 1144 01:45:59,780 --> 01:46:01,825 -Όχι! -Ναι, αυτή είναι! 1145 01:46:02,075 --> 01:46:04,119 -Αυτό; - Αυτό είναι, ναι. 1146 01:46:04,369 --> 01:46:09,186 - Ντυμένος σαν πριγκίπισσα όταν οι κόρες μου δεν έχουν τίποτα! 1147 01:46:09,436 --> 01:46:14,420 Θα ήθελα να του σκάσει το στομάχι! -Αύριο θα ντυθούν οι κόρες σου. 1148 01:46:14,670 --> 01:46:19,509 Θα έχετε και ένα φόρεμα με φιοριτούρες και «Ακολούθησέ με, νεαρέ!» ! 1149 01:46:19,760 --> 01:46:24,514 Και κοτόπουλο θα φάμε! Χόρτασα τη δυστυχία! 1150 01:46:24,743 --> 01:46:29,519 Σειρά μου, πριν πεθάνω! Να είσαι και λίγο εκατομμυριούχος! 1151 01:46:29,769 --> 01:46:33,481 -Σς, όχι τόσο ψηλά, γείτονα. -Αυτό το λευκό ράμφος! 1152 01:46:33,731 --> 01:46:38,882 Θα προειδοποιήσουμε τον Claquesous, θα συγκεντρώσει το συγκρότημα. Στις 8 το πρωί το σπίτι του θα είναι άδειο. 1153 01:46:39,132 --> 01:46:42,219 Ο μαθητής θα είναι έξω για την πολιτική του. 1154 01:46:42,469 --> 01:46:45,743 Οι κυνηγοί θα είναι μόνοι με το περιστέρι! 1155 01:46:45,994 --> 01:46:49,080 Θα τρέξει το χαριτωμένο... Με αρακά! 1156 01:46:52,959 --> 01:46:57,609 -Υπάρχει ένας άνθρωπος εκεί που θα μας φέρει μια ενδιαφέρουσα υπόθεση. 1157 01:46:57,860 --> 01:46:59,944 -Πολιτική; -Όχι, αλλά... 1158 01:47:00,174 --> 01:47:05,763 Μπορεί να μας επιτρέψει να βάλουμε χέρι στη μπάντα Claquesous. 1159 01:47:26,971 --> 01:47:29,850 -Κύριε Marius Pontmercy; -Ναί. 1160 01:47:30,100 --> 01:47:34,458 -Σας ευχαριστούμε που μας προειδοποιήσατε, γι'αυτές τις βλακείες. 1161 01:47:34,708 --> 01:47:39,670 Μας μιλάς για καταγγελία, αλλά αυτοί οι άντρες είναι επικίνδυνοι. 1162 01:47:39,921 --> 01:47:42,695 Φοβάσαι; -Όχι περισσότερο από σένα. 1163 01:47:42,945 --> 01:47:45,614 -Είσαι οπλισμένος; -Όχι γιατί; 1164 01:47:45,865 --> 01:47:50,223 -Πάρε αυτό το όπλο, κρυφτείτε στο δωμάτιό σας. 1165 01:47:50,474 --> 01:47:53,561 Αφού πιστεύουμε ότι είστε έξω, παρατηρήστε. 1166 01:47:53,811 --> 01:47:58,335 Θα αφήσουμε τους άντρες να περάσουν, αφήστε τους να δράσουν λίγο. 1167 01:47:58,586 --> 01:48:02,298 Ακριβώς για να μπορούμε πιάστε τους στα πράσα. 1168 01:48:02,569 --> 01:48:06,489 Όταν κρίνεις ότι ήρθε η ώρα, πυροβολούν στον αέρα. 1169 01:48:06,719 --> 01:48:08,784 Μια συμβουλή, κύριε Pontmercy... 1170 01:48:09,033 --> 01:48:13,851 Τις επόμενες μέρες απόσχετε να κάνετε παρέα με τους μικρούς σας φίλους. 1171 01:48:14,080 --> 01:48:16,813 ..που θέλουν να ξαναφτιάξουν τον κόσμο. 1172 01:48:17,063 --> 01:48:22,255 -Οι ιδέες μου αφορούν μόνο εμένα. -Θα μου επιστρέψεις το όπλο. 1173 01:48:30,534 --> 01:48:34,726 -Με την προϋπόθεση ότι οι άλλοι είναι ακριβείς. 1174 01:48:34,976 --> 01:48:39,730 Υπάρχει κανείς κοντά; -Βγήκε έξω. Με την πολιτική του... 1175 01:48:39,980 --> 01:48:43,276 Δεν επιστρέφει παρά τα μεσάνυχτα. -Πήγαινε να δεις. 1176 01:48:52,472 --> 01:48:55,163 -Δεν υπάρχει κανένας. 1177 01:48:59,333 --> 01:49:03,608 Ακούει έναν θόρυβο. - Ένα ταξί! 1178 01:49:03,671 --> 01:49:05,965 -Κάνε γρήγορα! 1179 01:49:11,637 --> 01:49:16,433 Και αν χρειαστεί, μπλοκάρετε την πόρτα! Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. 1180 01:49:16,685 --> 01:49:19,749 -Ναι, ναι... Μπες, ευεργέ μου. 1181 01:49:19,999 --> 01:49:23,732 Είσαι τόσο καλός που σε ενόχλησα πάλι. 1182 01:49:23,982 --> 01:49:27,069 - είπα ότι θα επέστρεφα γύρω στις 8 π.μ. 1183 01:49:27,319 --> 01:49:31,032 -Δεν ξέρουμε, Δεν έχω πλέον ρολόι. 1184 01:49:31,282 --> 01:49:34,951 -Πώς είναι η γυναίκα σου; -Πεθαίνει. 1185 01:49:35,035 --> 01:49:39,873 Αλλά έχει πολύ κουράγιο... Δεν είναι γυναίκα, αλλά βόδι. 1186 01:49:40,124 --> 01:49:45,504 -Οι κόρες σου δεν είναι εδώ; -Η μικρή πήγε στο νοσοκομείο. 1187 01:49:45,734 --> 01:49:48,006 Ο μεγαλύτερος τη συνόδευε. 1188 01:49:48,257 --> 01:49:52,155 Ο ευεργέτης μου έφερε τα λεφτά του ενοικίου; 1189 01:49:52,406 --> 01:49:55,722 -Ναι, ορίστε. -Ευχαριστώ πολύ, κύριε. 1190 01:49:55,973 --> 01:50:00,811 Κάτσε, καλέ μου κύριε. -Κάτσε κι εσύ. 1191 01:50:01,060 --> 01:50:04,752 Έρχομαι να σου προσφέρω κάτι. 1192 01:50:04,982 --> 01:50:07,380 Ορίστε, το Παρίσι δεν σας αξίζει τίποτα. 1193 01:50:07,839 --> 01:50:13,030 Δεν θα το συνηθίσεις ποτέ την τίμια θέση που σου αξίζει. 1194 01:50:13,281 --> 01:50:18,058 Πολλοί ηθοποιοί σαν εσάς, και όχι αρκετή συνταγή. 1195 01:50:18,287 --> 01:50:22,207 -Είναι πολύ αλήθεια. -Χρειάζεσαι μια νέα χώρα. 1196 01:50:22,436 --> 01:50:27,420 Πληρώνω το ταξίδι για σένα και την οικογένειά σας για την Αμερική. 1197 01:50:27,670 --> 01:50:31,800 Και σας δίνω ένα μικρό ποσό να καθιερωθείς... 1198 01:50:32,050 --> 01:50:34,761 ..ενώ περιμένω τους ρόλους που θα σου ταιριάζουν. 1199 01:50:35,282 --> 01:50:38,285 -Πόσο είναι το μικρό ποσό; 1200 01:50:38,744 --> 01:50:41,685 -Χίλια Λούις. -Χίλια Λούη! 1201 01:50:42,144 --> 01:50:44,396 Κύριε Ιησού! -Σκάσε! 1202 01:50:44,647 --> 01:50:49,817 Με συγχωρείτε, καλέ μου κύριε, οι γυναίκες σκέφτονται μόνο τα χρήματα. 1203 01:50:50,068 --> 01:50:53,134 Στους άνδρες, είναι η καρδιά που μιλάει. 1204 01:50:53,384 --> 01:50:57,326 Λατρεύω το Παρίσι, Δεν μπορώ να ζήσω μακριά από το Παρίσι. 1205 01:50:57,576 --> 01:51:02,748 Μόλις είμαι 2 λίγκες μακριά του Σηκουάνα, μου λείπει η ανάσα. 1206 01:51:02,997 --> 01:51:06,835 Θα χρειαζόμουν πολλά να ξεχάσω το Παρίσι. 1207 01:51:07,065 --> 01:51:09,066 Είπα πολλά. 1208 01:51:09,317 --> 01:51:12,841 -Κάνεις λάθος να αρνηθεί την πρότασή μου. 1209 01:51:13,091 --> 01:51:16,887 Θα ήταν πολύ καλύτερα για το μέλλον σου. 1210 01:51:17,347 --> 01:51:21,475 -Για το μέλλον μου ή για το δικό σου; σου δείχνω... 1211 01:51:21,934 --> 01:51:27,501 ..που θα σε κάνει να καταλάβεις γιατί νοιάζομαι τόσο πολύ για τη Γαλλία. 1212 01:51:27,960 --> 01:51:31,902 Είναι ένας πίνακας ζωγραφικής, αλλά ένας μάστορας ζωγραφικής. 1213 01:51:32,132 --> 01:51:34,196 με νοιάζει. 1214 01:51:34,446 --> 01:51:39,242 Αν όμως σε ενδιαφέρει, Συμφωνώ να το ξεφορτωθώ. 1215 01:51:39,471 --> 01:51:42,350 Έχουμε τόση δυστυχία... 1216 01:51:42,600 --> 01:51:47,166 Μην δίνεις σημασία, είναι γείτονας. 1217 01:51:47,625 --> 01:51:52,589 Μουτρώθηκε γιατί λειτουργεί σε άνθρακα. 1218 01:51:52,818 --> 01:51:55,509 Εδώ όποιος θέλει πηγαινοέρχεται. 1219 01:51:55,926 --> 01:51:59,074 Είναι πολύ ακριβός πίνακας. 1220 01:51:59,533 --> 01:52:04,517 Ήταν ο Ντέιβιντ που τα κατάφερε. Εμπνεύστηκε από την ιστορία μου. 1221 01:52:04,768 --> 01:52:08,479 «Στον λοχία του Βατερλώ». Ο λοχίας είμαι εγώ. 1222 01:52:08,730 --> 01:52:12,963 αποταμιεύω ένας συνταγματάρχης κουιρασιέ. 1223 01:52:13,422 --> 01:52:16,321 ήρθε η ώρα όπου του έσωσα τη ζωή. 1224 01:52:16,778 --> 01:52:21,743 Δεν σας θυμίζει τίποτα αυτός ο πίνακας; Δεν το έχεις δει ακόμα; 1225 01:52:21,972 --> 01:52:22,994 -Οχι. 1226 01:52:23,244 --> 01:52:28,394 -Ίσως αν το πουλούσα αρκετά ακριβό, θα συμφωνούσα να φύγω. 1227 01:52:28,644 --> 01:52:33,213 Πόσο εκτιμάτε ότι είναι; -3 φράγκα. 1228 01:52:42,618 --> 01:52:44,703 -Εδώ είμαστε πλήρεις. 1229 01:52:45,141 --> 01:52:47,455 Η συνεδρία μπορεί να ξεκινήσει. 1230 01:52:50,187 --> 01:52:55,151 Πρώτα, κοίταξέ με καλά! Δεν με αναγνωρίζεις; 1231 01:52:55,380 --> 01:52:57,445 Έτσι, χωρίς μούσι. 1232 01:52:57,695 --> 01:53:02,637 Το πανδοχείο Montfermeil με το σήμα του λοχία de Waterloo. 1233 01:53:02,867 --> 01:53:04,847 Thenardier! 1234 01:53:05,265 --> 01:53:07,371 Είμαι ο Thénardier. 1235 01:53:07,809 --> 01:53:09,457 -Δεν σε ξέρω. 1236 01:53:09,894 --> 01:53:13,251 -Δεν βλέπεις ποιος είμαι; 1237 01:53:13,689 --> 01:53:16,025 -Ναι, όμορφος απατεώνας! 1238 01:53:16,484 --> 01:53:20,843 -Έτσι μας λες. Πλούσιοι κύριοι;! 1239 01:53:21,094 --> 01:53:24,388 Επειδή πεινάμε, Είμαστε σκάρτοι! 1240 01:53:24,658 --> 01:53:28,350 Για να μετρήσω το κρύο, κοιτάς το θερμόμετρο! 1241 01:53:28,600 --> 01:53:32,292 Το θερμόμετρο του «απατεώνα», Είναι το δέρμα του! 1242 01:53:32,730 --> 01:53:35,253 -Περάστε, για να μπορέσουμε να δουλέψουμε. 1243 01:53:39,465 --> 01:53:42,573 -Μην τον αφήσεις να ξεφύγει! 1244 01:53:42,823 --> 01:53:46,931 -Μην του κάνεις κακό. Κάτσε τον εκεί. 1245 01:53:48,223 --> 01:53:53,291 Και σηκώστε το τραπέζι, θα φαίνεται πιο σωστό. 1246 01:54:01,925 --> 01:54:06,742 -Τι περιμένει; Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 1247 01:54:07,201 --> 01:54:12,018 -Ούτε χαρτιά, ούτε χρήματα... Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος; 1248 01:54:12,268 --> 01:54:15,980 Αλλά θα δώσεις τη διεύθυνσή σου, αγαπη μου! 1249 01:54:16,230 --> 01:54:20,340 -Επειδή δεν την ξέρεις; Θα σου το δώσω. 1250 01:54:20,589 --> 01:54:24,739 -Πού μένουμε; -Στη στήλη Vendôme. 1251 01:54:24,989 --> 01:54:28,493 -Κάθαρμα, Θα σε κάνω να μιλήσεις! 1252 01:54:28,722 --> 01:54:31,413 Φέρε μου το μαγκάλι! 1253 01:54:52,245 --> 01:54:54,331 Τι κάνετε. 1254 01:54:58,148 --> 01:55:02,067 Θα μας δώσετε ευγενικά αυτή τη διεύθυνση. 1255 01:55:02,317 --> 01:55:06,886 Μετά, θα πάμε και θα βρούμε η όμορφη κυρία σου. 1256 01:55:07,345 --> 01:55:09,888 Έτσι, θα μας δώσεις όλα τα λεφτά. 1257 01:55:10,347 --> 01:55:14,496 Δεν θα θέλετε να κάνουμε ζημιά ο μικρός σου θησαυρός. ΛΟΙΠΟΝ ; 1258 01:55:14,747 --> 01:55:19,501 -Περίμενε, θα ουρλιάξει! -Δεν θέλει να προσελκύσει καμία γροθιά. 1259 01:55:19,752 --> 01:55:23,860 Στο Montfermeil, είχε ήδη πίσω του την αστυνομία. 1260 01:55:24,090 --> 01:55:25,153 Ε;... 1261 01:55:27,885 --> 01:55:29,679 Η διεύθυνση! -Οχι. 1262 01:55:30,013 --> 01:55:32,598 -Με νοκ άουτ. Θυμάσαι; 1263 01:55:37,103 --> 01:55:42,212 -Νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις να πω τι δεν θελω να πω? 1264 01:55:44,589 --> 01:55:47,070 Ορίστε, δείτε! 1265 01:55:47,321 --> 01:55:51,033 Δεν είσαι ταίρι, τα αρνιά μου! 1266 01:55:51,283 --> 01:55:54,558 Ο γέρος είναι ακόμα πολύ σκληρός για σένα! 1267 01:55:54,807 --> 01:55:59,583 Είθε εκείνος που δεν φοβάται τη ζέστη, προσεγγίσεις. 1268 01:55:59,833 --> 01:56:04,796 Αν έχεις βίτσιο, σου λείπει ο ώμος! 1269 01:56:07,299 --> 01:56:10,781 -Φιλαράκια μου, διασκεδάζουμε; -Ιαβέρτ! 1270 01:56:11,011 --> 01:56:13,284 -Είστε 6, εμείς 15. 1271 01:56:13,555 --> 01:56:16,641 Ας μην τσακωθούμε σαν τους Ωβέρνιους. 1272 01:56:16,891 --> 01:56:21,438 Montparnasse, Gueulemère, όλη η συμμορία στο Claquesous; 1273 01:56:21,688 --> 01:56:26,005 Σκότωσε με, οι άντρες μου θα σε πάρουν... -Δεν πειράζει, θα ενδώσω... 1274 01:56:26,255 --> 01:56:31,448 μόνο ρωτάω Μη με αφήσεις να στερηθώ τον καπνό εκεί πάνω. 1275 01:56:31,698 --> 01:56:36,995 -Χορηγείται. Πάρε τα όλα, χωρίς να ξεχνάμε κυρία! 1276 01:56:38,455 --> 01:56:43,189 -Σκύλα! Με τσίμπησε! - Μάτσο δειλοί! Άντρες, αυτό;! 1277 01:56:43,418 --> 01:56:45,065 Λέγεται χειραφετημένο... 1278 01:56:45,524 --> 01:56:48,965 ..και σταματάει σαν γκόμενοι! 1279 01:56:49,403 --> 01:56:51,175 -Πρόσεχε αυτά τα δύο! 1280 01:56:52,864 --> 01:56:55,305 Ζαν Βαλζάν! Σταμάτα τον! 1281 01:57:00,247 --> 01:57:05,231 -Ο θάνατος του στρατηγού Λαμάρκ! Όλες οι λεπτομέρειες! 1282 01:57:05,481 --> 01:57:10,236 -Ζητήστε το Συνταγματικό! Ο θάνατος του στρατηγού Λαμάρκ! 1283 01:57:10,487 --> 01:57:14,178 -Το πιο πρόσφατο τα λόγια του καλού στρατιώτη! 1284 01:57:21,768 --> 01:57:23,832 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1285 01:57:24,583 --> 01:57:29,025 Φίλοι μου, ότι ο θάνατός του είτε για τη Δημοκρατία.. 1286 01:57:29,254 --> 01:57:32,195 ..την ευκαιρία να ξαναγεννηθούμε. 1287 01:57:34,031 --> 01:57:37,138 Η τελευταία του λέξη ήταν: πατρίδα. 1288 01:57:38,847 --> 01:57:42,977 Η πατρίδα του, η πατρίδα μας, είναι η Δημοκρατία. 1289 01:57:43,228 --> 01:57:48,169 Γαλλία και ελευθερία είναι ένα. 1290 01:57:48,440 --> 01:57:53,403 Η κηδεία του στρατηγού Λαμάρκ θα πραγματοποιηθεί σε 3 μέρες. 1291 01:57:53,653 --> 01:57:57,032 Όλος ο λαός του Παρισιού θα τον συνοδεύσει. 1292 01:57:57,283 --> 01:58:00,369 ..στο τελευταίο του ταξίδι. Κύριοι... 1293 01:58:00,619 --> 01:58:05,790 Αυτή θα είναι η μέρα που θα δείξει αν είμαστε έτοιμοι να ζήσουμε ελεύθεροι... 1294 01:58:06,020 --> 01:58:08,085 -Ή να πεθάνεις. 1295 01:58:08,335 --> 01:58:13,174 -Ο κ. Marius, υπάρχει κάποιος ποιος σε ρωτάει μετά. 1296 01:58:13,611 --> 01:58:16,342 -Και μια μπριζόλα πανέ! 1297 01:58:21,474 --> 01:58:26,269 -Εσύ είσαι που με ρώτησες; -Δεν με αναγνωρίζεις; 1298 01:58:26,519 --> 01:58:31,274 Επονίνη. Ντύνομαι έτσι γιατί με ψάχνουν τα σκυλιά. 1299 01:58:31,525 --> 01:58:35,633 -Δεν θα σε βοηθήσω. -Δεν συμμετείχα σε αυτό. 1300 01:58:35,883 --> 01:58:39,575 -Σε είδα να τα παραδίδεις. Τι οργανωμένη οικογένεια! 1301 01:58:39,826 --> 01:58:44,163 -Δεν είναι αλήθεια, γιατί δεν το ήθελα δώσε τους τη διεύθυνση! 1302 01:58:44,414 --> 01:58:47,500 Διαφορετικά, η νεαρή κυρία αυτή την ώρα... 1303 01:58:47,729 --> 01:58:49,773 Πατέρα μου, τον ταρακούνησε! 1304 01:58:50,023 --> 01:58:53,339 Μου έκανε φαγούρα, αλλά δεν το έδωσα. 1305 01:58:53,589 --> 01:58:57,052 - Είναι αλήθεια; Ξέρεις τη διεύθυνση; -Ναί. 1306 01:58:57,510 --> 01:59:00,596 -Γιατί δεν το έδωσες; -Επειδή. 1307 01:59:00,846 --> 01:59:05,580 Αν δεν μαντέψεις, δεν θα πω τίποτα. -Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω από το να μαντέψω. 1308 01:59:05,830 --> 01:59:10,815 -Αν σου δώσω τη διεύθυνση, θα με πιστέψεις; 1309 01:59:11,065 --> 01:59:15,902 Θα με πιστέψεις τώρα; Τι θα μου δώσεις για αυτό; 1310 01:59:16,132 --> 01:59:19,031 Θα με φιλήσεις την Πρωτοχρονιά; 1311 01:59:19,281 --> 01:59:24,223 It’s rue de Plumet, 19. Ένα σπίτι με πύλη και κήπο. 1312 01:59:24,453 --> 01:59:27,163 Είσαι χαρούμενος; 1313 01:59:27,414 --> 01:59:32,378 -Η Rue Plumet, ο Jean Valjean έφυγε ξαφνικά το σπίτι... 1314 01:59:32,628 --> 01:59:37,779 ..για ένα 24ωρο ταξίδι. Είχε πάρει μια σοβαρή απόφαση. 1315 01:59:38,029 --> 01:59:41,969 Ήξερε ότι αυτή η υποχώρηση δεν ήταν πια καταφύγιο. 1316 01:59:42,220 --> 01:59:46,809 Αυτό αργά ή γρήγορα, το σκοτάδι φαντάσματα που αναδύονται από το παρελθόν του.. 1317 01:59:47,038 --> 01:59:49,269 ..θα περνούσε τις πύλες. 1318 01:59:49,728 --> 01:59:55,296 Για να μην αναφέρουμε αυτό το νεαρό dildo που έκανε την Κοζέτα να ονειρευτεί. 1319 02:00:10,624 --> 02:00:13,126 -"Ω άνοιξη... 1320 02:00:13,376 --> 02:00:18,256 Είσαι ένα γράμμα που του γράφω. πες του αναστενάζω.. 1321 02:00:18,695 --> 02:00:21,176 ..και είμαι πολύ μακριά της. 1322 02:00:21,635 --> 02:00:25,409 Και να την έχω χάσει ότι ήθελα να πεθάνω. 1323 02:00:25,493 --> 02:00:30,142 Αχ, όλος ο κήπος, το σπίτι, ότι το κλαδί, το φύλλο... 1324 02:00:30,393 --> 02:00:34,106 Ας γίνουν όλα ψυχή και να σου πω για μένα. 1325 02:00:34,356 --> 02:00:39,110 Εσύ είσαι που μου κρατάς το χέρι όταν περπατώ στις σκιές. 1326 02:00:39,339 --> 02:00:43,261 Οι ακτίνες του ουρανού έρχονται σε μένα από τα μάτια σου. 1327 02:00:43,511 --> 02:00:48,494 Αν ήμουν βασιλιάς των βασιλιάδων, Θα έδινα στην αυτοκρατορία, στους ανθρώπους μου,... 1328 02:00:48,953 --> 02:00:53,707 ..για ένα φιλί από σένα που θα πάρω απόψε. 1329 02:00:53,937 --> 02:00:56,398 -Απόψε... 1330 02:01:00,006 --> 02:01:04,135 - Εκείνο το βράδυ, στο δάσος του Montfermeil,.. 1331 02:01:04,385 --> 02:01:09,140 ..μια αγρότισσα πίστεψε πάλι δες τον διάβολο... 1332 02:01:09,370 --> 02:01:12,039 ..ξεθάψτε τον θησαυρό του. 1333 02:01:16,375 --> 02:01:19,692 Την ίδια ώρα, η rue Plumet... 1334 02:02:15,601 --> 02:02:21,211 - Την επόμενη μέρα, Το Παρίσι έθαψε τον στρατηγό Λαμάρκ. 1335 02:02:53,034 --> 02:02:56,788 -Έλα λοιπόν μαζί μας, Κύριε Mabeuf; 1336 02:02:57,038 --> 02:03:00,333 -Θα πέσουμε την κυβέρνηση! -Είμαι μέσα! 1337 02:03:00,583 --> 02:03:04,274 - Σπαθιά και πυροβολισμοί! - Είναι καλό! 1338 02:03:04,525 --> 02:03:07,341 -Βολές κανονιού. - Είναι καλό! 1339 02:03:11,136 --> 02:03:15,890 -Λάβετε μέρος στην πομπή και διασκορπιστείτε! 1340 02:03:16,119 --> 02:03:18,204 -Κατάλαβα, αφεντικό. 1341 02:03:19,811 --> 02:03:22,501 -Παρών, όπλα! 1342 02:03:25,671 --> 02:03:31,072 Μοιρολόι. 1343 02:04:31,110 --> 02:04:33,175 - Σταμάτα εκεί! 1344 02:04:33,426 --> 02:04:36,886 -Ας περάσουμε! Ας περάσουμε! 1345 02:04:37,116 --> 02:04:39,785 Ας περάσουμε! 1346 02:04:40,014 --> 02:04:42,559 -Ο στρατός μαζί μας! 1347 02:05:01,849 --> 02:05:04,539 -Τιμή στον στρατηγό Λαμάρκ! 1348 02:05:04,998 --> 02:05:09,732 Η ΛΑΜΑΡΚ ΣΤΟ ΠΑΝΘΕΟΝ! Η ΛΑΜΑΡΚ ΣΤΟ ΠΑΝΘΕΟΝ! 1349 02:05:09,982 --> 02:05:14,883 Η ΛΑΜΑΡΚ ΣΤΟ ΠΑΝΘΕΟΝ! Η ΛΑΜΑΡΚ ΣΤΟ ΠΑΝΘΕΟΝ! 1350 02:05:15,320 --> 02:05:19,680 Η ΛΑΜΑΡΚ ΣΤΟ ΠΑΝΘΕΟΝ! 1351 02:05:53,482 --> 02:05:55,548 -Αποδεσμεύστε τα άλογα! 1352 02:05:55,987 --> 02:06:00,448 -ΛΑΜΑΡΚ ΣΤΟ ΠΑΝΘΕΟΝ! 1353 02:06:05,369 --> 02:06:08,269 -Στο Πάνθεον! 1354 02:06:23,012 --> 02:06:26,328 Ακούμε πυροβολισμούς και κραυγές. 1355 02:06:43,012 --> 02:06:47,121 -Ας μην δεχθούμε τον αγώνα σε ανοιχτό έδαφος! 1356 02:06:47,371 --> 02:06:52,354 Ας φτάσουμε στο κέντρο του Παρισιού! -Έχω τουφέκι και φυσίγγια! 1357 02:06:52,604 --> 02:06:56,609 -Έλα! -Κι εγώ είμαι ένας! 1358 02:06:56,839 --> 02:06:59,946 -Πυροβόλησαν τον κόσμο! 1359 02:07:00,155 --> 02:07:03,345 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εδώ! 1360 02:07:28,640 --> 02:07:32,499 -Θα με καταστρέψεις! -Η Επανάσταση θα σε πληρώσει! 1361 02:07:32,750 --> 02:07:36,690 -Και τώρα, στα οδοφράγματα! -Στα οδοφράγματα! 1362 02:07:37,149 --> 02:07:40,026 -Γεια, φίλοι! -Ετσι ρε παιδιά! 1363 02:07:40,277 --> 02:07:44,031 -Έλα, προσλαμβάνουμε για τη Δημοκρατία! 1364 02:07:44,282 --> 02:07:47,410 -Ερχόμαστε. -Ελάτε, μαθητές! 1365 02:07:47,827 --> 02:07:49,682 -Θα παραγγείλουμε... 1366 02:07:50,141 --> 02:07:53,665 Κάτω από τη φωτιά μας, όλη η rue Saint-Denis. 1367 02:07:53,895 --> 02:07:56,711 Δεν θα τολμήσουν καν να πλησιάσουν! 1368 02:07:56,940 --> 02:07:59,422 Πάμε φίλοι μου! 1369 02:08:05,698 --> 02:08:10,891 -«Με σταφίδα Κορίνθου»... Χωρίς χ! Λοιπόν... Μου αρέσει ο καφές. 1370 02:08:11,142 --> 02:08:15,270 Σίγουρα, Ο Εντζόλρας είναι ο βασιλιάς των στρατηγών. 1371 02:08:15,499 --> 02:08:16,813 Γεια ! 1372 02:08:20,318 --> 02:08:23,425 -ΚΑΛΑ! Βάλτε το εκεί έξω! 1373 02:08:23,675 --> 02:08:27,824 -Γεια! Χα! Χα! Γεια! Γεια! Γεια! 1374 02:08:40,795 --> 02:08:45,968 -Θα βάλουμε τους τραυματίες μας εδώ. Εκεί πάνω, θα είναι η ακρόπολη μας. 1375 02:08:46,218 --> 02:08:51,368 Οι σφαίρες θα χτυπήσουν σαν σφυρί σε αυτό το δρύινο πάτωμα. 1376 02:08:51,618 --> 02:08:55,497 -Κύριε, έχω μια ιδέα. -Τι τότε; 1377 02:08:55,978 --> 02:09:00,732 -Ας πιούμε ένα σφηνάκι, ας πιούμε σε δύο... Στην υγεία της Δημοκρατίας! 1378 02:09:00,982 --> 02:09:05,736 -Φύγε, μας ατιμάζεις! -Δεν το ήπια όλο, έχει μείνει ακόμα. 1379 02:09:05,986 --> 02:09:10,722 - Σηκώστε τα μπουκάλια, θα μας χρησιμεύσουν ως βλήματα. 1380 02:09:10,971 --> 02:09:14,203 -Να πεθάνεις για τη Δημοκρατία, ναι. Αλλά χωρίς δίψα. 1381 02:09:14,662 --> 02:09:19,500 - Λοιπόν, αυτή η ιδέα; -Είναι εδώ, δουλεύει. 1382 02:09:19,938 --> 02:09:21,795 Ο φαλακρός εκεί... 1383 02:09:22,254 --> 02:09:26,361 Είναι μοχθηρός. -Είσαι σίγουρος; 1384 02:09:26,611 --> 02:09:30,970 Όχι πριν από 8 μέρες, σχεδόν μου έβγαλε το αυτί. 1385 02:09:31,220 --> 02:09:36,142 -Κι εγώ τον ξέρω. -Εντάξει, περίμενε. 1386 02:09:44,066 --> 02:09:48,196 -Ποιος είσαι; -Βλέπω τι είναι. 1387 02:09:48,446 --> 02:09:51,532 -Καταδότης; -Επιθεωρητής Javert. 1388 02:09:51,782 --> 02:09:56,934 -Πάρε τον στο καφενείο. Αν τα πράγματα πάνε στραβά, θα τον πυροβολήσουμε. 1389 02:09:57,184 --> 02:10:02,000 Προς το παρόν, δεν είναι θέμα να σπαταλήσει ένα φυσίγγιο. 1390 02:10:02,230 --> 02:10:03,586 - Ας ξαναβρεθούμε. 1391 02:10:03,836 --> 02:10:07,965 Ακόμα δεν με έδωσες πίσω το όπλο μου. 1392 02:10:08,966 --> 02:10:13,700 -Ταυτόχρονα, Jean Valjean, αφού μάζεψε τα υπάρχοντά του... 1393 02:10:13,929 --> 02:10:16,848 ..ετοιμαζόταν να φύγει από τη Γαλλία. 1394 02:10:17,099 --> 02:10:21,229 Περιμένοντας τα διαβατήριά του, μετέφερε μόνος του... 1395 02:10:21,479 --> 02:10:26,421 ..σε ένα απομονωμένο διαμέρισμα που μόλις είχε νοικιάσει στο Παρίσι. 1396 02:10:37,348 --> 02:10:39,829 -Έρχεσαι; 1397 02:10:52,696 --> 02:10:57,514 Ώρα να πάρουμε τα διαβατήριά μας και σε 8 μέρες, θα είμαστε στο Λονδίνο. 1398 02:10:58,224 --> 02:11:01,122 7, rue de l’Homme Armé. 1399 02:11:19,097 --> 02:11:21,579 -"Αγαπημένη... 1400 02:11:24,248 --> 02:11:27,919 Θα φύγουμε για την Αγγλία. 1401 02:11:28,148 --> 02:11:30,734 Και θα πεθάνω αν σε χάσω. 1402 02:11:30,963 --> 02:11:34,238 Rue de l'Homme Armé, αριθμός 7." 1403 02:11:42,808 --> 02:11:47,584 -Η Επονίν το ήξερε αυτό όποια κι αν ήταν τα γεγονότα.. 1404 02:11:47,834 --> 02:11:52,944 ..που έγινε στο Παρίσι, η νύχτα θα του έφερνε τον Μάριους. 1405 02:11:53,673 --> 02:11:56,196 -Κοζέτα... 1406 02:11:57,803 --> 02:12:00,222 Η Κοζέτα... 1407 02:12:00,430 --> 02:12:03,141 -Όχι, όχι Κοζέτα! 1408 02:12:03,370 --> 02:12:05,226 -Εσύ; 1409 02:12:05,476 --> 02:12:09,460 -Είσαι απογοητευμένος; -Τι κάνεις εδώ; 1410 02:12:09,898 --> 02:12:12,797 -Σε περίμενα. Αυτή έφυγε. 1411 02:12:13,047 --> 02:12:17,738 Έκλεισαν το σπίτι, δεν θα επιστρέψουν. 1412 02:12:18,177 --> 02:12:20,867 - Μέρος; Ξέρεις πού; 1413 02:12:21,118 --> 02:12:25,059 - Ο κύριος είπε: «Σύντομα θα είμαστε στο Λονδίνο». 1414 02:12:25,289 --> 02:12:26,351 -Λονδίνο;! 1415 02:12:26,789 --> 02:12:29,229 -Δεν είναι εδώ, έτσι; 1416 02:12:29,688 --> 02:12:33,109 -Δεν μου άφησε σημείωμα, ένα μήνυμα; 1417 02:12:33,526 --> 02:12:34,964 -Οχι. 1418 02:12:35,569 --> 02:12:37,675 Που πας ; 1419 02:12:38,134 --> 02:12:40,199 -Μαλώνουμε στο Παρίσι. 1420 02:12:40,448 --> 02:12:44,578 σου είπα. -Ναι, η μεγάλη ανατροπή! 1421 02:12:44,829 --> 02:12:49,603 -Φοβόμουν λίγο μην πεθάνω. Τώρα δεν με νοιάζει. 1422 02:12:49,854 --> 02:12:54,630 -Άσε με να πάω μαζί σου. Θα γελάσουμε. 1423 02:13:14,191 --> 02:13:17,652 -Ας το πάρουμε από πίσω, υπάρχει ένα πέρασμα. 1424 02:13:23,826 --> 02:13:27,454 Χτυπάει ένα κουδούνι. 1425 02:13:27,912 --> 02:13:32,041 - Άκουσε, είναι η καμπάνα του Saint-Merri. 1426 02:13:35,587 --> 02:13:40,946 -Κύριε Εντζόλρας, οι στρατιώτες, Πλησιάζουν! 1427 02:14:14,189 --> 02:14:19,840 Τυμπανοκρουσία. 1428 02:14:20,069 --> 02:14:22,927 -Διασκορπίζω! 1429 02:14:23,386 --> 02:14:28,286 Διαφορετικά, θα σας επιτεθούμε! 1430 02:14:28,724 --> 02:14:31,226 - Περίμενε! 1431 02:14:38,004 --> 02:14:40,298 Στρατιώτες, ακούστε με! 1432 02:14:40,736 --> 02:14:43,676 Η νύχτα σε κρύβει... 1433 02:14:44,134 --> 02:14:50,036 ..αλλά ξέρω τα πρόσωπά σας. Θα μπορούσατε να είστε οι γιοι μου. 1434 02:14:50,495 --> 02:14:55,583 Το 89 ήμουν κι εγώ 20 χρονών! Πάλευα για τη Δημοκρατία! 1435 02:14:56,000 --> 02:14:58,358 Ελάτε μαζί μας! 1436 02:14:58,587 --> 02:15:00,672 Πυροβολισμός. 1437 02:15:06,010 --> 02:15:11,099 -Ας υπερασπιστούν όλοι αυτόν τον νεκρό γέρο όπως θα υπερασπιζόταν τον ζωντανό πατέρα του. 1438 02:15:11,328 --> 02:15:14,164 Το ένδυμά του θα είναι η σημαία μας. 1439 02:15:19,877 --> 02:15:22,860 -Προσοχή, παρατάξτε! 1440 02:15:30,597 --> 02:15:34,330 -Στόχευσε προσεκτικά! Μην σπαταλάτε τα φυσίγγια σας! 1441 02:15:34,580 --> 02:15:38,209 Εμπρός, σκουπίστε το άχαρο! Φωτιά κατά βούληση! 1442 02:15:38,438 --> 02:15:39,961 - Φωτιά! 1443 02:15:41,441 --> 02:15:44,193 -Περάστε τα όπλα! 1444 02:15:44,423 --> 02:15:47,739 - Μπροστά! Καμία γειτονιά! 1445 02:15:57,041 --> 02:15:59,459 - Μείνε ήρεμος! 1446 02:15:59,689 --> 02:16:03,004 -Σάρωσε αυτόν τον απατεώνα! 1447 02:16:15,537 --> 02:16:18,228 Πάρε μου αυτό! 1448 02:16:41,209 --> 02:16:45,901 -Προσοχή στο βαρέλι της πούδρας! Σώστε τον εαυτό σας! Θα πηδήξεις! 1449 02:16:52,929 --> 02:16:55,160 -Ζήτω η Δημοκρατία! 1450 02:16:55,618 --> 02:16:59,749 Έφυγαν τρέχοντας σαν κουνέλια! 1451 02:16:59,977 --> 02:17:02,668 -Ξαναφόρτωσε τα όπλα σου! 1452 02:17:02,875 --> 02:17:05,982 Φροντίστε τους τραυματίες! 1453 02:17:06,212 --> 02:17:09,967 -Χωρίς εσένα τελείωσα. 1454 02:17:10,196 --> 02:17:13,094 -Μπράβο κύριε Μάριους! 1455 02:17:20,060 --> 02:17:22,125 -Κύριε Μάριους. 1456 02:17:24,439 --> 02:17:26,941 Κύριε Μάριους... 1457 02:17:27,191 --> 02:17:30,820 - Περίμενε, θα σε πάρω. θα σας περιποιηθούμε. 1458 02:17:31,049 --> 02:17:33,615 -Πονάω πολύ, άσε με εδώ. 1459 02:17:33,844 --> 02:17:36,513 Δεν αξίζει πια. 1460 02:17:38,411 --> 02:17:40,497 Μείνε μαζί μου. 1461 02:17:40,747 --> 02:17:45,293 -Σε είδα να πετάγεσαι μπροστά στους πυροβολισμούς. 1462 02:17:45,544 --> 02:17:49,131 Γιατί το έκανες αυτό; -Για τι; 1463 02:17:49,382 --> 02:17:53,364 Είδα ότι σε στοχοποιούσαμε, Δεν μπορούσα... 1464 02:17:53,635 --> 02:17:58,598 Θα τα πούμε αργότερα. Είναι αλήθεια, ότι θα ξαναβρεθούμε μετά; 1465 02:17:58,848 --> 02:18:00,516 -Ναί. 1466 02:18:00,767 --> 02:18:05,437 -Αν όμως όλοι βρέθηκε εκεί πάνω... 1467 02:18:05,688 --> 02:18:09,421 .. αυτό πρέπει να γίνει τα ίδια δράματα με τον κάτω όροφο. 1468 02:18:09,672 --> 02:18:13,447 Στην μπλούζα μου, Έχω ένα γράμμα για σένα. 1469 02:18:13,884 --> 02:18:15,741 Ήταν στον πάγκο. 1470 02:18:16,179 --> 02:18:18,785 Δεν ήθελα να σου το δώσω. 1471 02:18:19,036 --> 02:18:23,770 Αλλά είναι αστείο, δεν μπορώ σε βλέπω δυστυχισμένο. 1472 02:18:24,020 --> 02:18:28,586 Θυμάσαι όταν σου έδωσα τη διεύθυνση... 1473 02:18:28,836 --> 02:18:33,801 σε ρώτησα: «Τι θα μου δώσεις; 1474 02:18:34,051 --> 02:18:37,762 Θα με φιλήσεις την Πρωτοχρονιά;» 1475 02:18:37,992 --> 02:18:41,495 Είναι μόλις Ιούνιος. 1476 02:18:41,745 --> 02:18:45,270 Υποσχέσου μου... -Τι; 1477 02:18:45,500 --> 02:18:47,856 -Υπόσχεση... 1478 02:18:48,294 --> 02:18:49,607 - Το υπόσχομαι. 1479 02:18:50,066 --> 02:18:54,383 -Όταν είμαι νεκρός, θα με φιλήσεις αληθινά; 1480 02:18:54,613 --> 02:18:57,052 -Ναί. 1481 02:19:10,399 --> 02:19:15,383 -Νομίζω ότι ήμουν λίγο ερωτευμένος μαζί σου. 1482 02:19:32,650 --> 02:19:37,405 -Βάζουμε το Eponine στο κρεβάτι δίπλα στον πατέρα Mabeuf. 1483 02:19:37,655 --> 02:19:42,597 Και ο Gavroche κατάλαβε τι οικογένεια θα μπορούσε να είναι. 1484 02:19:42,847 --> 02:19:47,748 Ο Ιαβέρτος, ακίνητος, περίμενε τη μοίρα του Οι νεκροί τοποθετήθηκαν... 1485 02:19:48,206 --> 02:19:51,710 ..στο σοκάκι. Ήταν δίπλα δίπλα... 1486 02:19:51,961 --> 02:19:57,444 ..αυτοί οι άντρες φτιαγμένοι για να συνεννοηθούν και ότι η κοινωνία είχε χωρίσει. 1487 02:19:57,904 --> 02:20:02,803 Ο Γκραντέρ είχε καταφέρει να βρει ακόμα κάτι να πιεις. 1488 02:20:04,263 --> 02:20:09,226 Ο Gavroche έπαιξε... Ο Μάριος τελείωνε ένα γράμμα... 1489 02:20:09,476 --> 02:20:14,211 -Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; -Μια χάρη; Μια ντουζίνα. 1490 02:20:14,461 --> 02:20:17,547 -Θα ήθελα ότι κουβαλάς αυτό το γράμμα. 1491 02:20:17,797 --> 02:20:20,904 -Δεν είναι ώρα αλληλογραφίας. -Ακριβώς. 1492 02:20:21,154 --> 02:20:24,450 Δεσποινίς Fauchelevent, 7, rue de l’Homme Armé. 1493 02:20:24,701 --> 02:20:29,851 -«Ο Ένοπλος», μου αρέσει. Είναι ένα όνομα για την περίσταση. 1494 02:21:04,927 --> 02:21:09,077 - Rue de l'Homme Armé, Ο Ζαν Βαλζάν δεν κοιμόταν. 1495 02:21:09,327 --> 02:21:14,499 Ήξερε ότι παλεύαμε εκεί κάτω. Δεν ήταν όμως αυτό που τον ανησυχούσε. 1496 02:21:14,750 --> 02:21:19,525 Είχε φύγει από την αστυνομία, αλλά ένιωθε έναν άλλο κίνδυνο. 1497 02:21:19,775 --> 02:21:23,717 ..εναντίον των οποίων ένιωσε εκ των προτέρων αφοπλισμένος. 1498 02:21:24,176 --> 02:21:27,472 Η Κοζέτα είχε αποσυρθεί στο δωμάτιό του... 1499 02:21:27,931 --> 02:21:31,850 ..μόλις φτάσουν, και αρνήθηκε να φάει δείπνο. 1500 02:21:47,721 --> 02:21:49,765 -"Αγαπημένη... 1501 02:21:50,015 --> 02:21:53,581 Για την Αγγλία, Θα πεθάνω αν σε χάσω». 1502 02:22:00,734 --> 02:22:03,632 Ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα. 1503 02:22:21,963 --> 02:22:27,572 -Δεν είναι πολύ νωρίς. Είναι εδώ Πού μένει η δεσποινίς Fauchelevent; 1504 02:22:27,656 --> 02:22:31,326 -Τι θέλεις από αυτόν; -Αφορά αυτήν, όχι εσένα. 1505 02:22:31,576 --> 02:22:34,038 -Είναι γράμμα; -Δείχνει. 1506 02:22:34,288 --> 02:22:37,771 -Από τον μαθητή; -Ξέρετε τον κύριο Μάριους; 1507 02:22:38,021 --> 02:22:41,337 - Είναι φίλος. -Πρέπει να του το δώσω. 1508 02:22:41,587 --> 02:22:46,133 -Κοιμάται, θα της το δώσω αύριο. -Όχι, σήμερα. περιμένω. 1509 02:22:46,384 --> 02:22:50,513 Ίσως υπάρχει απάντηση. -Δώσ' το, θα την ξυπνήσω. 1510 02:22:50,741 --> 02:22:52,160 -Γρήγορα... 1511 02:22:52,410 --> 02:22:56,247 Πρέπει να επιστρέψω στο οδόφραγμα. -Οδόφραγμα; 1512 02:22:56,872 --> 02:23:01,398 -Τι κάνουμε οι υπόλοιποι; ενώ αναβάλλετε; 1513 02:23:01,628 --> 02:23:04,109 περιμένω. 1514 02:23:15,328 --> 02:23:19,875 -«Αγαπημένη, αντίο. Θα πεθάνω με τους φίλους μου. 1515 02:23:20,125 --> 02:23:24,901 Όταν ο ήλιος ανατέλλει, η ψυχή μου θα είναι κοντά σου». 1516 02:23:25,130 --> 02:23:27,570 - Μάριους... 1517 02:23:40,395 --> 02:23:43,544 -Κι αν κρατούσε το γράμμα... 1518 02:23:45,232 --> 02:23:50,404 Αυτός ο άνθρωπος θα πέθαινε και δεν θα ήξερε τίποτα γι' αυτό. 1519 02:23:50,634 --> 02:23:53,365 Ποτέ. 1520 02:23:53,804 --> 02:23:57,057 Απλά πρέπει να το αφήσεις να συμβεί. 1521 02:23:57,974 --> 02:24:02,416 «Θα το ξεχάσεις και θα σε κρατήσω». 1522 02:24:15,951 --> 02:24:19,349 -Λοιπόν, νομίζω ότι κοιμόμουν. Είναι ξύπνια η νεαρή; 1523 02:24:19,599 --> 02:24:23,938 -Θα φέρω μόνος μου την απάντηση, θα με οδηγήσεις. 1524 02:24:25,522 --> 02:24:29,005 -Μπορεί να είναι το τελευταίο μας πρωινό, Εντζόλρας. 1525 02:24:29,255 --> 02:24:33,489 -Λυπάσαι; - Όχι. Όχι για να πεθάνει, αλλά για να σκοτώσει. 1526 02:24:57,241 --> 02:25:00,120 -Αφήστε τον αξιωματικό σε μένα! 1527 02:25:02,497 --> 02:25:07,898 -Τι κρίμα να σκοτώσεις αυτόν τον νεαρό, θα μπορούσε να είναι αδερφός σου. 1528 02:25:08,127 --> 02:25:10,818 - Αυτός είναι. 1529 02:25:27,980 --> 02:25:30,774 -Cannoneer, στα κομμάτια σου! 1530 02:25:34,904 --> 02:25:39,888 -Στρατιώτες, θα το αφαιρέσουμε. Μπροστά! Με τη ξιφολόγχη! 1531 02:25:40,117 --> 02:25:42,473 Ελάτε σάπερες! 1532 02:25:42,911 --> 02:25:45,184 - Φωτιά! 1533 02:25:50,837 --> 02:25:55,821 -Μην κάνεις πίσω! -Γρήγορα, άρχισε εκεί! 1534 02:26:11,232 --> 02:26:13,965 -Σταματήστε τη φωτιά! 1535 02:26:14,214 --> 02:26:17,300 -ΝΙΚΗ!!! -Ζήτω η Δημοκρατία! 1536 02:26:17,551 --> 02:26:23,599 -Άλλη μια τέτοια νίκη και δεν θα έχουμε άλλα φυσίγγια. 1537 02:26:24,058 --> 02:26:28,813 -Φαίνεται ότι άκουσε ο Γαβρότσε αυτή η πρόταση. 1538 02:26:29,062 --> 02:26:33,859 -Γεννήθηκα στη Ναντέρ, Φταίει ο Βολταίρος. 1539 02:26:34,088 --> 02:26:38,467 Και όχι στο Palaiseau, Φταίει ο Ρουσσώ. 1540 02:26:38,926 --> 02:26:41,408 -Γαβρότς! 1541 02:26:41,658 --> 02:26:46,537 -Η χαρά είναι ο χαρακτήρας μου, Φταίει ο Βολταίρος. 1542 02:26:46,997 --> 02:26:51,272 Η δυστυχία είναι το μπρελόκ μου, Φταίει ο Ρουσσώ. 1543 02:26:51,501 --> 02:26:52,981 Πυροβολισμοί. 1544 02:26:53,420 --> 02:26:55,005 -Γύρνα πίσω! 1545 02:26:55,463 --> 02:27:00,469 -Η σκόνη πάει στα σπουργίτια, Φταίει ο Ρουσσώ. 1546 02:27:09,164 --> 02:27:13,731 Δεν είμαι ο ιδιοκτήτης, Φταίει ο Βολταίρος. 1547 02:27:13,982 --> 02:27:18,737 Είμαι πουλάκι Φταίει ο Ρουσό. 1548 02:27:49,434 --> 02:27:53,959 έπεσα στο έδαφος, Φταίει ο Βολταίρος. 1549 02:27:54,209 --> 02:27:59,069 Μύτη στο ρέμα Φταίει η... 1550 02:28:07,326 --> 02:28:11,393 -Αχ! Άγγιγμα! Πάρτε τα φυσίγγια! 1551 02:28:34,603 --> 02:28:38,690 -Είναι νεκρός. -Δώσ' το σε μένα. 1552 02:28:39,316 --> 02:28:43,299 -Ας τον βάλουμε δίπλα στους άλλους. Από εδώ. 1553 02:29:12,558 --> 02:29:15,289 -Και ο Προυβέρ; -Είναι κρατούμενος. 1554 02:29:15,519 --> 02:29:17,290 -Στο παιχνίδι! 1555 02:29:17,999 --> 02:29:20,480 -Ζήτω η Γαλλία! 1556 02:29:20,939 --> 02:29:24,402 Ζήτω το μέλλον! -Είναι ο Προυβέρ. 1557 02:29:24,652 --> 02:29:26,862 - Φωτιά! Βολές. 1558 02:29:30,157 --> 02:29:32,972 -Μόλις πυροβολήθηκαν οι φίλοι σου. 1559 02:29:33,222 --> 02:29:37,207 Ο τελευταίος επιζών θα σου σπάσει το κεφάλι. 1560 02:29:37,437 --> 02:29:39,793 -Θες να το φροντίσω; 1561 02:29:40,043 --> 02:29:42,086 -ΕΣΥ; -Ναί. 1562 02:29:42,337 --> 02:29:44,985 -Τον ξέρεις; -Ναί. 1563 02:29:45,235 --> 02:29:49,178 -Αν δεν υπάρχει ενόχληση, Τον βγάζω έξω. 1564 02:29:49,406 --> 02:29:51,680 -Όπως θα ακούσεις. 1565 02:29:51,930 --> 02:29:56,100 -Η κατάστασή σου δεν είναι καλύτερο από το δικό μου! 1566 02:29:56,350 --> 02:30:00,543 Εσύ εδώ... Προφανώς, έτσι είναι η σειρά. 1567 02:30:02,732 --> 02:30:05,151 -Ξυπνώ. 1568 02:30:05,401 --> 02:30:09,739 -Πάρτε την εκδίκησή σας. -Προχωρήστε. 1569 02:30:16,141 --> 02:30:19,352 -Προσοχή! Στις αναρτήσεις σας! 1570 02:30:20,916 --> 02:30:25,254 -Με ένα μαχαίρι έχεις δίκιο, Σου ταιριάζει καλύτερα. 1571 02:30:32,136 --> 02:30:34,659 -Ορίστε, είστε ελεύθεροι. 1572 02:30:34,784 --> 02:30:38,267 Στο τέλος του στενού, υπάρχει ένα φράχτη, πήγαινε από εκεί. 1573 02:30:38,518 --> 02:30:43,063 Και αν φύγω από εδώ, Θα είμαι στις 7, rue de l’Homme Armé. 1574 02:30:43,292 --> 02:30:45,398 -Δεν καταλαβαίνω. 1575 02:30:45,628 --> 02:30:48,965 -Ποτέ δεν κατάλαβες τίποτα. 1576 02:30:49,195 --> 02:30:51,260 Έτσι... 1577 02:30:58,995 --> 02:31:01,707 Ρολό ντραμς. -Σημείο! 1578 02:31:02,145 --> 02:31:03,938 Φωτιά! 1579 02:31:08,046 --> 02:31:10,152 -Χρέωση! 1580 02:31:10,382 --> 02:31:13,719 Ελάτε, ξιφομάχοι! Με τη ξιφολόγχη! 1581 02:31:14,178 --> 02:31:19,349 Προβαίνω! Μπροστά! Χρέωση! Μπροστά! 1582 02:31:19,766 --> 02:31:22,540 - Φωτιά! Κατά βούληση! 1583 02:31:27,837 --> 02:31:30,318 Μην κάνετε πίσω! 1584 02:31:55,239 --> 02:31:59,096 -Ας αποσυρθούμε στο καφενείο! Έλα ! 1585 02:31:59,325 --> 02:32:01,391 Έλα ! 1586 02:32:05,353 --> 02:32:09,878 -Φέρτε τσεκούρια, σπάστε την πόρτα! 1587 02:33:07,998 --> 02:33:13,358 -Όχι άλλα φυσίγγια, τι κάνουμε; -Λοιπόν, πάρε γρήγορα τα μπουκάλια! 1588 02:33:40,886 --> 02:33:43,180 -Έλα, μπες στη σειρά! 1589 02:33:43,618 --> 02:33:46,558 - Περίμενε! 1590 02:33:46,599 --> 02:33:49,332 είμαι μέσα. 1591 02:33:54,482 --> 02:33:57,798 Δεν πρόκειται να φύγεις χωρίς εμένα. 1592 02:33:58,048 --> 02:34:01,532 -Ποιος είσαι; -Πρόσωπο. 1593 02:34:01,761 --> 02:34:04,680 -Στο παιχνίδι! 1594 02:34:05,452 --> 02:34:06,932 Φωτιά! 1595 02:34:08,038 --> 02:34:11,771 Άσε κάτω τα όπλα! 1596 02:35:07,472 --> 02:35:10,537 -Στις πρώτες ταραχές,... 1597 02:35:10,786 --> 02:35:15,292 ..ο γενναιόδωρος κόσμος είχε ανοίξει πόρτες φυλακής. 1598 02:35:15,542 --> 02:35:19,775 Με τους αθώους είχαν βγει οι χειρότεροι σκάρτοι. 1599 02:35:20,025 --> 02:35:24,551 -Γεια σου! -Είναι σπίτι μου, με έκλεψαν! 1600 02:35:24,802 --> 02:35:28,721 -Πάρτε τον! -Δεν είμαι επαναστάτης. 1601 02:35:28,972 --> 02:35:32,892 Είμαι έντιμος άνθρωπος. Τα χέρια μου είναι καθαρά. 1602 02:35:33,122 --> 02:35:35,957 Προσοχή, πυροβολεί εκεί πέρα! 1603 02:35:43,632 --> 02:35:46,739 -Α, εκεί... Κακό, όλα αυτά! 1604 02:35:49,888 --> 02:35:54,456 -Η εξέγερση ενισχύει τις κυβερνήσεις ότι δεν χύνεται. 1605 02:35:54,706 --> 02:35:58,208 Δοκιμάζει τον στρατό, συγκεντρώνει την αστική τάξη.. 1606 02:35:58,459 --> 02:36:03,298 ..και τεντώνει τους μυς της αστυνομίας. Πρέπει να κυνηγήσουμε τους επιζώντες. 1607 02:36:03,548 --> 02:36:08,448 -Κάποιοι κατάφεραν να ξεφύγουν μέσω των υπονόμων, αλλά πού θα πάνε; 1608 02:36:08,699 --> 02:36:13,474 Σε ένα τέταρτο της ώρας, όλες οι έξοδοι θα είναι κατειλημμένες. 1609 02:36:13,725 --> 02:36:17,854 Ο στρατός έβαλε περιπολίες στους συλλέκτες. 1610 02:36:18,104 --> 02:36:22,629 -Συγχαίρω τον φίλο μας τον Javert γιατί κατάφερε να δραπετεύσει. 1611 02:36:22,879 --> 02:36:27,030 Εξασφαλίστε και διατηρήστε κλείνοντας τις πύλες. 1612 02:36:27,280 --> 02:36:32,243 -Θα πέσουν στα χέρια μας ή θα πεθάνουν σαν αρουραίοι. 1613 02:36:41,773 --> 02:36:44,818 -Στο κέντρο της πόλης... 1614 02:36:45,255 --> 02:36:48,342 ..Ο Ζαν Βαλζάν ήταν έξω της πόλης. 1615 02:36:48,592 --> 02:36:53,326 Είχε περάσει το φως της ημέρας στο σκοτάδι, από το θόρυβο στη σιωπή. 1616 02:36:53,785 --> 02:36:58,602 Εκρήξεις κεραυνών στη στασιμότητα του τάφου. 1617 02:37:09,967 --> 02:37:14,118 Αυτός ο λαβύρινθος είχε ένα νήμα: την κλίση του. 1618 02:37:18,997 --> 02:37:24,168 Ακολουθώντας την πλαγιά ήταν πήγαινε στο ποτάμι... στη σωτηρία. 1619 02:37:58,932 --> 02:38:02,582 -Άκουσες; Τα πράγματα κινούνται εκεί! -Ναί. 1620 02:38:50,713 --> 02:38:55,467 -Γεια σου! Εδώ 6ος στη σειρά, Λοχίας Lachenal. 1621 02:38:55,718 --> 02:39:00,243 -Καλά θα κάνεις λίγη προσοχή. 1622 02:39:00,493 --> 02:39:06,229 Παραλίγο να μας πυροβολήσεις. -Κάτι είδαμε. 1623 02:39:06,686 --> 02:39:10,273 -Ήπιες ένα πάρα πολλά ποτά, όχι; 1624 02:40:28,706 --> 02:40:30,979 - Αρχηγός... 1625 02:40:52,917 --> 02:40:55,190 - Πάρτι για δύο! 1626 02:40:55,441 --> 02:41:00,424 καταλαβαίνω τώρα γιατί σε ψάχνουν τα σκυλιά; 1627 02:41:00,674 --> 02:41:05,429 Είναι μεγάλη δουλειά! Κι εσύ που με αποκαλούσες απατεώνα. 1628 02:41:05,680 --> 02:41:08,745 Δεν είναι ευχάριστο! Λοιπόν, καλή συμφωνία; 1629 02:41:08,995 --> 02:41:13,771 -Μην αγγίζεις! Μην αγγίζετε! -Είσαι πολύ δυνατός, πονάς. 1630 02:41:14,021 --> 02:41:17,943 Θέλετε την έξοδο; Έχω ένα κύριο κλειδί. 1631 02:41:18,193 --> 02:41:21,488 -Πώς; -Κοιτάξτε το κλειδί πεδίου. 1632 02:41:21,717 --> 02:41:24,178 Αλλά πρέπει να μοιραστείς. 1633 02:41:28,807 --> 02:41:31,706 Εντάξει, αλλά η κλίση σου... 1634 02:41:31,956 --> 02:41:36,920 Δεν πρέπει να το αφήσετε εκεί, πρέπει να πεταχτεί στον Σηκουάνα. 1635 02:41:37,170 --> 02:41:40,861 - Βασιστείτε πάνω μου. -Θέλετε ένα χέρι βοήθειας; 1636 02:41:41,111 --> 02:41:43,760 -Οχι. -Εγωκεντρικός. 1637 02:42:29,368 --> 02:42:34,143 -Σου είπα ήδη ότι ήμουν φυλακισμένος σου. 1638 02:42:34,393 --> 02:42:38,523 Αλλά πρώτα, άσε με να τον πάρω σπίτι. 1639 02:42:38,773 --> 02:42:43,423 -Ο Marius Pontmercy είναι ηγέτης, ανήκει στη στρατιωτική δικαιοσύνη. 1640 02:42:44,174 --> 02:42:47,906 -Έχει ήδη πληρώσει. -Ναι, αλλά δεν είναι νεκρός. 1641 02:42:48,156 --> 02:42:51,243 -Εδώ, αυτό είχε πάνω του. 1642 02:42:51,494 --> 02:42:56,665 -"Προσευχήσου φέρε πίσω το σώμα μου στον παππού μου, τον κ. Gillenormand. 1643 02:42:56,915 --> 02:43:00,189 Rue des Filles du Calvaire, Νο 25." 1644 02:43:00,418 --> 02:43:03,130 Καλέστε ένα ταξί! 1645 02:43:08,406 --> 02:43:11,096 Ήχος κλήσης 1646 02:43:25,966 --> 02:43:28,197 -Τι είναι; 1647 02:43:28,447 --> 02:43:32,096 Τι είναι αυτό; -Ο κ. Gillenormand; 1648 02:43:32,346 --> 02:43:34,786 -Ναι. Φέρνουμε πίσω τον εγγονό του. 1649 02:43:35,098 --> 02:43:37,914 -Α, κύριε Μάριους! 1650 02:43:38,144 --> 02:43:40,835 Διαδώστε το εκεί! 1651 02:43:42,461 --> 02:43:46,027 Θεέ μου! Τι έπαθε; 1652 02:43:46,277 --> 02:43:50,844 -Πήγε στο οδόφραγμα. -Μάριο! Marius, μικρή μου! 1653 02:43:51,094 --> 02:43:55,224 Τον σκότωσαν στα οδοφράγματα! Μίσησε με! 1654 02:43:55,474 --> 02:44:00,436 Πήγαινε να πάρεις τον γιατρό, βλάκας! Αυτό το έκανε εναντίον μου! 1655 02:44:00,687 --> 02:44:08,594 Έτσι μου το έφεραν πίσω. Ω, δυστυχία της ζωής μου! 1656 02:44:08,845 --> 02:44:11,719 σε ακολουθώ. -Μάριο! 1657 02:44:11,970 --> 02:44:16,992 Marius, μικρούλα μου, είσαι ζωντανός! Είναι ζωντανός! 1658 02:44:17,180 --> 02:44:21,536 -Σας ρωτάω κάτι ακόμα: πήγαινε σπίτι για λίγο. 1659 02:44:21,807 --> 02:44:26,059 Μετά θα με κάνεις ότι θέλεις. 1660 02:44:34,730 --> 02:44:37,650 -Στις 7, rue de l’Homme Armé. 1661 02:44:50,973 --> 02:44:54,287 - Περίμενε με, Δεν θα αργήσω. 1662 02:44:54,538 --> 02:44:59,499 -Περίμενε λίγο... Γιατί έκανες έσωσες τη ζωή σου σήμερα το πρωί; 1663 02:44:59,749 --> 02:45:02,836 -Δεν ξέρεις γιατί; -Οχι. 1664 02:45:03,066 --> 02:45:05,735 -Σε λυπάμαι. 1665 02:45:16,514 --> 02:45:20,226 - Ζητείται ο Ζαν Βαλζάν πες την Κοζέτα... 1666 02:45:20,455 --> 02:45:24,584 ..που τίποτα δεν τον σταματούσε πια να είσαι ευτυχισμένος... 1667 02:45:24,834 --> 02:45:28,568 ..αν ο άντρας που αγαπούσε επέζησε... 1668 02:45:28,797 --> 02:45:31,487 ...στα τραύματά του. 1669 02:45:51,777 --> 02:45:54,571 Ο δρόμος ήταν έρημος. 1670 02:45:54,801 --> 02:45:57,511 Ο Ζαβέρ είχε εξαφανιστεί. 1671 02:47:40,759 --> 02:47:44,804 -Η ζωή είχε ξαναρχίσει την πορεία της. 1672 02:47:45,263 --> 02:47:49,412 Η ελπίδα και η αγάπη άρχισαν ξανά τη θέση τους. 1673 02:47:56,941 --> 02:47:59,402 Στο κ. Gillenormand... 1674 02:47:59,652 --> 02:48:04,219 Παππούς και εγγονός είχε κάνει ειρήνη. 1675 02:48:04,470 --> 02:48:09,265 Κάθε απόγευμα, δέχθηκαν την ίδια επίσκεψη. 1676 02:48:14,084 --> 02:48:17,170 -Είναι ωραίοι και οι δύο; 1677 02:48:17,629 --> 02:48:21,152 -Όλα θα ήταν καλύτερα αν μπορούσα να ξέρω. 1678 02:48:21,402 --> 02:48:25,531 -Ξέρεις τι; -Όλα είναι θολά. Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 1679 02:48:25,782 --> 02:48:30,454 Με κουβάλησε και με έσωσε, και δεν θέλει να γίνει γνωστός. 1680 02:48:30,913 --> 02:48:33,644 -Την επόμενη μέρα ήταν ο γάμος. 1681 02:48:33,894 --> 02:48:37,669 -Είσαι τραυματισμένος; -Είναι με το σχίσιμο ξύλου. 1682 02:48:37,940 --> 02:48:41,216 -Άσε με να δω. -Όχι, δεν είναι τίποτα. 1683 02:48:41,445 --> 02:48:44,176 Θα το φτιάξω μόνος μου. 1684 02:48:44,426 --> 02:48:47,284 -Πυρετός μετά τον τραυματισμό του... 1685 02:48:47,533 --> 02:48:52,310 ..Ο Ζαν Βαλζάν δήλωσε ανίκανος να παραστεί στην τελετή. 1686 02:48:52,539 --> 02:48:55,229 -Άργησα! 1687 02:48:55,459 --> 02:48:58,357 Α, θα είσαι ολομόναχος! 1688 02:48:58,586 --> 02:49:01,276 Δεν είσαι λυπημένος; 1689 02:49:01,506 --> 02:49:04,176 Θα έρθουμε να σας δούμε αύριο. 1690 02:49:04,426 --> 02:49:08,179 Είμαι όμορφη; -Πολύ όμορφο. 1691 02:49:08,408 --> 02:49:11,703 -Είσαι χαρούμενος; -Πολύ. 1692 02:49:11,932 --> 02:49:14,623 - Λοιπόν, γέλα! 1693 02:49:25,092 --> 02:49:29,846 Εσύ είσαι που μου κρατάς το χέρι όταν περπατώ στις σκιές. 1694 02:49:30,097 --> 02:49:34,622 Και οι ακτίνες του ουρανού έλα σε μένα από τα μάτια σου. 1695 02:49:34,872 --> 02:49:39,857 -Αν ήμουν βασιλιάς των βασιλιάδων, Θα έδινα την αυτοκρατορία και το άρμα μου... 1696 02:49:40,107 --> 02:49:44,235 Και ο λαός μου γονατισμένος, για μια ματιά σε σένα, Κοζέτα. 1697 02:49:44,486 --> 02:49:47,801 -Δεν είμαι πια η Κοζέτα. -Και ποιος είσαι; 1698 02:49:48,031 --> 02:49:53,182 - Με λένε Μάριους, Είμαι η κυρία εσείς. 1699 02:50:40,646 --> 02:50:43,502 χτυπάμε. -Ελάτε! 1700 02:50:44,233 --> 02:50:46,297 Ω, κύριε! 1701 02:50:46,547 --> 02:50:49,842 Προειδοποιώ τη Mademoiselle. Όχι κυρία... 1702 02:50:50,092 --> 02:50:53,388 -Όχι, μην την ενοχλείς. Αγίων Πάντων. 1703 02:50:53,617 --> 02:50:57,412 Είναι του κ. Pontmercy που θέλω να μιλήσω. 1704 02:51:05,379 --> 02:51:10,425 -Καλημέρα. Η Κοζέτα θα είναι χαρούμενη για να δεις ότι είσαι καλύτερος. 1705 02:51:10,675 --> 02:51:14,826 Ήμασταν λίγο έκπληκτοι χθες, της απουσίας σου. 1706 02:51:15,075 --> 02:51:19,205 -Κύριε, ήθελα να σας δω να σου πω αυτό... 1707 02:51:19,455 --> 02:51:24,209 Είμαι πρώην κατάδικος. δεν έχω πονάει στο χέρι μου, δεν έχω πονέσει ποτέ. 1708 02:51:24,459 --> 02:51:27,525 ήταν να μην παρευρεθεί στο γάμο. 1709 02:51:27,776 --> 02:51:31,091 Για να μην υπογράψω, μην κάνετε ψεύτικο. 1710 02:51:31,342 --> 02:51:35,678 -Τι σημαίνει αυτό; -Ότι ήμουν 19 χρόνια στις γαλέρες. 1711 02:51:35,929 --> 02:51:41,497 Καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη για υποτροπή. Το όνομά μου είναι Jean Valjean. 1712 02:51:41,956 --> 02:51:45,668 - Για πολύ καιρό, Κάτι υποψιαζόμουν. 1713 02:51:45,918 --> 02:51:50,068 Κάτι απαίσιο που κρυβόταν πίσω σου. 1714 02:51:50,298 --> 02:51:53,321 Και γιατί πες μου σήμερα; 1715 02:51:53,780 --> 02:51:57,889 -Επειδή είπε η Κοζέτα ότι θα ζούσαμε σαν οικογένεια. 1716 02:51:58,139 --> 02:52:02,998 Δεν μπορώ να είμαι από καμία οικογένεια. Όσο είχε μόνο εμένα... 1717 02:52:03,248 --> 02:52:08,357 ..έπρεπε να δεχτώ για αυτήν τον κίνδυνο της παρουσίας μου. 1718 02:52:08,440 --> 02:52:12,590 Σου το εμπιστεύτηκα, Πρέπει να εξαφανιστώ από τη ζωή του. 1719 02:52:12,841 --> 02:52:16,533 Υποσχέσου μου ότι δεν θα το μάθει. -Υποσχέθηκε. 1720 02:52:16,762 --> 02:52:17,971 -ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 1721 02:52:18,430 --> 02:52:23,392 Σας ζητώ τη δυνατότητα να τη βλέπω από καιρό σε καιρό. 1722 02:52:23,643 --> 02:52:28,399 Το πήρα πολύ μικρό νομίζω ότι θα καταλάβεις αυτή την αγάπη. 1723 02:52:28,628 --> 02:52:31,297 Ακόμα και από έναν άνθρωπο σαν εμένα. 1724 02:52:31,547 --> 02:52:36,406 Θα μπορούσα να περάσω από τη γειτονιά και πες του ένα γεια. 1725 02:52:36,635 --> 02:52:38,699 -Καλύτερα όχι. 1726 02:52:38,950 --> 02:52:43,496 Κάθε φορά που μπαίνεις εδώ, Θα φοβάμαι για αυτήν. 1727 02:52:43,746 --> 02:52:48,272 Καλύτερα να σε ξεχάσει. -Ήμουν τα πάντα για εκείνη! 1728 02:52:48,522 --> 02:52:52,672 Φοβάμαι αν δεν με δει πια είναι δυστυχισμένη. 1729 02:52:52,922 --> 02:52:57,677 Δεν το πιστεύεις; νομίζεις μόνο για αυτήν, εκτός από την αγάπη.. 1730 02:52:57,907 --> 02:52:59,387 ..δεν υπαρχει τιποτα? 1731 02:52:59,845 --> 02:53:03,329 -Πατέρα, είσαι εδώ και κανείς δεν μου είπε τίποτα! 1732 02:53:03,579 --> 02:53:07,311 -Έρχομαι να σε αποχαιρετήσω. -Τα αντίο σου; 1733 02:53:07,561 --> 02:53:11,482 -Πάω στην Αγγλία. -Αυτή πάλι η Αγγλία! 1734 02:53:11,732 --> 02:53:16,550 Την μισώ, θέλει πάντα ξεχωρίζω από αυτούς που αγαπώ! 1735 02:53:16,800 --> 02:53:21,992 Τώρα που έχετε εκκαθαριστεί από εμένα, καλό είναι να το εκμεταλλευτείς. 1736 02:53:22,242 --> 02:53:26,371 -Σκοπεύω να μείνω εκεί για πάντα. -Για πάντα; 1737 02:53:26,622 --> 02:53:31,377 Εκεί θα βαρεθείς, βρέχει συνεχώς! Θα μας γράψεις; 1738 02:53:31,627 --> 02:53:35,109 -Φυσικά. -Ο πατέρας φοβόταν την αντίθεσή σου. 1739 02:53:35,360 --> 02:53:39,760 -Εγώ; Για τι; - Μια τέτοια ιδέα. 1740 02:53:40,198 --> 02:53:42,679 -Η κυρία σερβίρεται. 1741 02:53:44,494 --> 02:53:46,558 -"Κυρία!" 1742 02:53:46,788 --> 02:53:49,686 -Εντάξει... Λοιπόν, θα σε αφήσω. 1743 02:53:49,916 --> 02:53:53,232 Αντίο, Κοζέτα. -Αντίο; 1744 02:53:53,462 --> 02:53:55,359 Αντίο. 1745 02:53:55,588 --> 02:53:58,278 -Αντίο. 1746 02:54:17,506 --> 02:54:22,657 -Κρίμα για τον άτυχο, αλλά τέρψη για τους ευτυχισμένους. 1747 02:55:12,122 --> 02:55:15,939 -Μια ηλικιωμένη κυρία που είχε ρευματισμούς. 1748 02:55:16,210 --> 02:55:20,985 ..και τίποτα άλλο να κάνω παρά να κοιτάς έξω από το παράθυρο... 1749 02:55:21,235 --> 02:55:25,843 ..παρατήρησε την περίεργη βόλτα ενός άντρα... 1750 02:55:26,302 --> 02:55:30,703 ..που φαινόταν να γερνάει εμφανώς. 1751 02:56:41,002 --> 02:56:43,672 -Κοζέτα! 1752 02:57:01,523 --> 02:57:05,674 -Ο Μάριος από την πλευρά του, είχε εμμονή... 1753 02:57:05,923 --> 02:57:10,886 ..με τη σκέψη αυτού του ανθρώπου στον οποίο χρωστούσε τη ζωή του. 1754 02:57:11,137 --> 02:57:15,244 ..και ποιος δεν είχε ποτέ έγινε γνωστό. 1755 02:57:30,614 --> 02:57:33,429 -Το άτομο περιμένει. 1756 02:57:40,145 --> 02:57:42,626 - «Κύριε Βαρόν... 1757 02:57:42,877 --> 02:57:46,985 Αν το Υπέρτατο Όν μου έδωσε τα ταλέντα... 1758 02:57:47,234 --> 02:57:52,011 ..Θα μπορούσα να ήμουν ο βαρόνος Thénard, μέλος του Ινστιτούτου. 1759 02:57:52,261 --> 02:57:57,432 Αλλά δεν είμαι. φοράω μόνο το ίδιο όνομα με αυτόν. 1760 02:57:57,683 --> 02:58:01,999 Κουβαλάω και ένα μυστικό που αφορά ένα άτομο. 1761 02:58:02,249 --> 02:58:05,545 Αυτό το άτομο σε απασχολεί. Θενάρ." 1762 02:58:05,795 --> 02:58:10,154 Thénard... Θα μου δώσεις μια στιγμή; -Είναι γυναίκα; 1763 02:58:10,383 --> 02:58:12,656 -Μα όχι. 1764 02:58:14,052 --> 02:58:16,535 Φέρτε μέσα! 1765 02:58:24,501 --> 02:58:28,838 -Είχα ήδη την τιμή για να συναντήσει τον κύριο Βαρόνο. 1766 02:58:29,089 --> 02:58:33,698 Ήταν στο Madame la Comtesse’s από τον Bagration, πιστεύω. 1767 02:58:33,948 --> 02:58:37,243 -Δεν ξέρω τη μαντάμ Μπαγκράτιον. -Αχ. 1768 02:58:37,471 --> 02:58:40,391 Λοιπόν, ήταν του Chateaubriand! 1769 02:58:40,642 --> 02:58:45,063 Ξέρω πολύ τον Chateaubriand. Είναι πολύ ευγενικός. 1770 02:58:45,376 --> 02:58:46,439 -Και λοιπόν; 1771 02:58:46,856 --> 02:58:51,506 -Ο κ. Ο Βαρόνος δεν διάβασε το γράμμα μου; Έχω ένα μυστικό να τον πουλήσω. 1772 02:58:51,736 --> 02:58:53,634 -Ποιο μυστικό; 1773 02:58:53,884 --> 02:58:58,492 -Ο κ. Βαρόνος, έχεις στο σπίτι... 1774 02:58:58,722 --> 02:59:01,620 ..κλέφτης και δολοφόνος. 1775 02:59:02,058 --> 02:59:03,956 -Στο σπίτι μου; Όχι. 1776 02:59:04,332 --> 02:59:09,275 -Δολοφόνος και κλέφτης! Δεν μιλάω για αρχαία γεγονότα. 1777 02:59:09,525 --> 02:59:14,946 Όχι, αλλά πρόσφατα, τρέχοντα γεγονότα και εξακολουθεί να αγνοείται από τη δικαιοσύνη. 1778 02:59:15,176 --> 02:59:20,765 Αυτός ο άνθρωπος έχει κερδίσει την εμπιστοσύνη σας με ψεύτικο όνομα. 1779 02:59:20,994 --> 02:59:23,747 Σου λέω το πραγματικό του όνομα. 1780 02:59:23,976 --> 02:59:26,687 Και να σου πω για τίποτα. 1781 02:59:26,917 --> 02:59:30,025 Τον λένε... Ζαν Βαλζάν! 1782 02:59:30,275 --> 02:59:32,735 -Το ξέρω. -Αχ. 1783 02:59:32,986 --> 02:59:38,553 Αλλά αυτό που δεν ξέρεις, είναι ότι είναι πρώην κατάδικος. 1784 02:59:38,782 --> 02:59:40,848 -Το ξέρω. 1785 02:59:41,098 --> 02:59:46,081 -Ο κ. ο βαρόνος με εκπλήσσει. Σε κάθε περίπτωση, βλέπει ότι είμαι καλά ενημερωμένος. 1786 02:59:46,331 --> 02:59:51,085 Αλλά τι έχω να σου μάθω είναι γνωστό μόνο σε μένα. 1787 02:59:51,315 --> 02:59:53,777 Είναι ένα εξαιρετικό μυστικό. 1788 02:59:54,027 --> 02:59:58,177 Το πουλάω... 20.000 φράγκα. -Το ξέρω κι εγώ αυτό το μυστικό. 1789 02:59:58,427 --> 03:00:02,972 -Βάλτε 10.000 F και θα μιλήσω. -Δεν θα μου μάθεις τίποτα. 1790 03:00:03,222 --> 03:00:06,727 -Πρέπει ακόμα να φάω δείπνο, απόψε! 1791 03:00:06,956 --> 03:00:09,625 -Ξέρω τα πάντα ακόμα και το όνομά σου! 1792 03:00:09,876 --> 03:00:13,379 -Σου το έγραψα. Thénard. -Dier! 1793 03:00:13,650 --> 03:00:15,693 -Πώς; -Θεναρντιέ. 1794 03:00:15,944 --> 03:00:19,657 -Θεναρντιέ; -Η Jondrette, ο ποιητής Alvarez... 1795 03:00:19,907 --> 03:00:24,035 Φαμπάντου, η καλλιτέχνις, ο πατέρας της Éponine και της Gavroche. 1796 03:00:24,265 --> 03:00:26,309 -Εκεί, με πληγώνεις. 1797 03:00:26,558 --> 03:00:30,292 Έχασα την εγγονή μου, καημένο μου αγοράκι. 1798 03:00:30,521 --> 03:00:33,086 Πέθαναν για τη Δημοκρατία. 1799 03:00:33,315 --> 03:00:35,922 Είναι αλήθεια, είμαι ο Thénardier. 1800 03:00:36,172 --> 03:00:40,051 -Βλέπεις που ξέρω όσο κι εσύ. 1801 03:00:40,302 --> 03:00:44,785 Ο Ζαν Βαλζάν καταδικάστηκε για κλοπή. Μια πολύ μικρή κλοπή. 1802 03:00:45,035 --> 03:00:49,311 -Που δεν εμποδίζει ο ίδιος Ζαν Βαλζάν.. 1803 03:00:49,540 --> 03:00:52,231 ..να είσαι κλέφτης και δολοφόνος. 1804 03:00:52,481 --> 03:00:56,192 - Εξηγήστε τον εαυτό σας! -6 Ιουνίου, ημέρα της εξέγερσης... 1805 03:00:56,442 --> 03:01:01,615 Για προσωπικούς λόγους, Ήμουν κρυμμένος στον υπόνομο. 1806 03:01:01,864 --> 03:01:04,661 -Η αποχέτευση; -Που έχει θέα στον Σηκουάνα. 1807 03:01:04,910 --> 03:01:09,665 Ορισμένες περιστάσεις απαιτούν μερικές φορές ένας τίμιος άνθρωπος... 1808 03:01:09,895 --> 03:01:12,605 ..να βάλεις τα πόδια σου σε βρώμικο νερό. 1809 03:01:12,856 --> 03:01:16,567 Και είδα κάποιον που ήξερα καλά. 1810 03:01:16,817 --> 03:01:19,548 Ήταν ο άνθρωπός μας. -Ζαν Βαλζάν; 1811 03:01:19,799 --> 03:01:24,137 -Δεν ήταν μόνος, κουβαλούσε κάποιον στην πλάτη του. 1812 03:01:24,387 --> 03:01:28,704 Ένας νεαρός αιμόφυρτος. Κατάφωρο έγκλημα της δολοφονίας. 1813 03:01:28,954 --> 03:01:33,730 Η κλοπή ήταν το κίνητρο του εγκλήματος. -Αυτός ο νεαρός δεν είχε τίποτα! 1814 03:01:33,980 --> 03:01:38,609 -Για να τον βγάλεις, J. Valjean μου πρόσφερε τα μισά από τα κλοπιμαία του. 1815 03:01:38,859 --> 03:01:43,113 Είναι ένας άνθρωπος με τρομερή δύναμη, Δεν μπορούσα να αρνηθώ. 1816 03:01:43,364 --> 03:01:47,472 -Ήρθες να κατηγορήσεις έναν άντρα, το δικαιολόγησες. 1817 03:01:47,722 --> 03:01:51,871 Σε θεωρώ απατεώνα! -Η λέξη είναι μεγάλη. 1818 03:01:52,122 --> 03:01:56,669 σε ξέρω! Αλλά σου χρωστάω ένα χρέος. 1819 03:01:56,919 --> 03:02:01,444 Αύριο θα σου δώσω αρκετά να πάει στην Αμερική. 1820 03:02:01,694 --> 03:02:05,970 -Ευχαριστώ, αλλά δεν καταλαβαίνω. -Δεν καταλαβαίνεις, αλλά φύγε! 1821 03:02:06,200 --> 03:02:08,222 -Όπως θέλει. 1822 03:02:09,182 --> 03:02:12,684 Είπες αύριο; -Βγαίνω! 1823 03:02:20,088 --> 03:02:23,821 -Πρέπει να τον φέρουμε στο νοσοκομείο. 1824 03:02:24,259 --> 03:02:26,740 Δεν έχει υπηρέτη. 1825 03:02:26,990 --> 03:02:31,328 Εγώ, δεν μπορώ να είμαι όλη την ώρα εκεί για να το φυλάει. 1826 03:02:31,578 --> 03:02:35,478 Έχω το καμαρίνι μου. -Το νοσοκομείο δεν αξίζει πια. 1827 03:02:35,728 --> 03:02:40,504 Είναι ένας φθαρμένος άνθρωπος που έπρεπε να χάσει κάποιον που του ήταν αγαπητός. 1828 03:02:40,754 --> 03:02:44,258 Πεθαίνουμε από αυτό. -Θα γυρίσεις γιατρέ; 1829 03:02:44,529 --> 03:02:47,740 -Θα το ήθελα καλύτερα είτε είναι άλλο... 1830 03:02:51,368 --> 03:02:56,145 -Πατέρα είσαι άρρωστος! Γιατί δεν είπες τίποτα; 1831 03:02:56,395 --> 03:03:01,149 -Α, είσαι εσύ παιδί μου! Ήρθες. Τι ωραία! 1832 03:03:01,399 --> 03:03:05,716 Ήρθες κι εσύ; -Σας ζητώ συγγνώμη. 1833 03:03:05,966 --> 03:03:08,865 Τώρα ξέρω τα πάντα. Κι αυτή. 1834 03:03:09,115 --> 03:03:13,870 Ελάτε μαζί μας, θα είστε χαρούμενοι. -Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ ξανά! 1835 03:03:14,120 --> 03:03:18,041 -Αύριο, έρχομαι να σε πάρω. -Είναι πολύ αργά. 1836 03:03:18,270 --> 03:03:20,314 -Όχι, δεν είναι αργά! 1837 03:03:20,647 --> 03:03:25,340 -Μην κλαις μικρή μου. Φοβόμουν πολύ μην σε έβλεπα πια. 1838 03:03:25,590 --> 03:03:28,886 Και ήρθες... Είμαι τόσο χαρούμενος! 1839 03:03:29,136 --> 03:03:32,805 Θυμάστε τον Montfermeil; και το δάσος; 1840 03:03:33,056 --> 03:03:37,539 Όταν κουβαλούσα τον κουβά σου και πήρα το χέρι σου για πρώτη φορά; 1841 03:03:37,769 --> 03:03:40,062 Και η μεγάλη κούκλα; 1842 03:03:40,313 --> 03:03:44,442 Ξέρεις ότι είναι ακόμα εκεί, η μεγάλη κούκλα; 1843 03:03:44,692 --> 03:03:49,280 Και το μοναστήρι, όταν βάλεις κεράσια στα αυτιά σου; 1844 03:03:49,510 --> 03:03:51,553 Πες μου ρε παιδί μου... 1845 03:03:51,803 --> 03:03:55,786 ήρθε η ώρα ότι ξέρεις το όνομα της μητέρας σου. 1846 03:03:56,245 --> 03:04:00,583 Το όνομά της ήταν Φαντίνα. Θυμηθείτε καλά αυτό το όνομα. 1847 03:04:00,833 --> 03:04:04,544 Φαντίνα. Όλη η ευτυχία που είχες... 1848 03:04:04,983 --> 03:04:07,652 ..το είχε στην ατυχία. 1849 03:04:07,923 --> 03:04:12,720 Σε αγαπούσε πολύ και υπέφερε πολύ. 1850 03:04:13,158 --> 03:04:15,514 -Πατέρα! 1851 03:04:16,265 --> 03:04:18,726 -Αχ παιδιά μου! 1852 03:04:18,977 --> 03:04:23,293 Πρέπει να σου ομολογήσω κάτι, Μάριους. 1853 03:04:23,564 --> 03:04:28,443 Δεν σε αγαπούσα πάντα, αλλά δεν πρέπει να με κατηγορήσεις. 1854 03:04:28,672 --> 03:04:31,238 Ζητώ συγγνώμη. 1855 03:04:31,488 --> 03:04:35,617 Αλλά εσείς οι δύο αγαπάτε ο ένας τον άλλον. Όλη τη ζωή. 1856 03:04:35,868 --> 03:04:41,228 Γιατί τελικά μόνο ένα πράγμα θέματα στον κόσμο... 1857 03:04:42,167 --> 03:04:45,169 Αγάπη. Να αρέσει. 1858 03:04:48,194 --> 03:04:51,092 Θα πάρετε αυτούς τους δύο πυρσούς. 1859 03:04:51,342 --> 03:04:56,494 Ελπίζω ότι όποιος μου τα έδωσε είναι ευχαριστημένος μαζί μου. 1860 03:04:56,723 --> 03:04:59,851 Σε κάθε περίπτωση, έκανα το καλύτερο δυνατό. 1861 03:05:00,080 --> 03:05:02,353 Κάτι άλλο... 1862 03:05:03,292 --> 03:05:06,732 Μην ξεχνάς ότι είμαι φτωχός. 1863 03:05:06,962 --> 03:05:09,652 Και όταν φεύγω... 1864 03:05:09,902 --> 03:05:14,511 Θέλω να με ταφούν κάτω από μια απλή, ανώνυμη πέτρα. 1865 03:05:14,740 --> 03:05:17,995 Και αυτό είναι το θέλημά μου. 1866 03:05:21,476 --> 03:05:23,625 Μικρή μου είσαι εδώ... 1867 03:05:24,063 --> 03:05:26,648 Είμαι χαρούμενος. 1868 03:05:55,656 --> 03:06:00,181 - Κοιμάται. Αν και η μοίρα ήταν πολύ περίεργο για εκείνον. 1869 03:06:00,431 --> 03:06:04,999 Έζησε, πέθανε όταν δεν είχε πια τον άγγελό του. 1870 03:06:05,250 --> 03:06:09,002 Το απλό έφτασε από μόνη της. 1871 03:06:09,253 --> 03:06:14,070 Καθώς πέφτει η νύχτα όταν φεύγει η μέρα.