1 00:00:34,314 --> 00:00:38,547 Sous-titres de Caudilho� 2 00:01:20,500 --> 00:01:26,397 BRISEUR DE GLACE 3 00:01:26,833 --> 00:01:30,997 L'ANTARTIQUE - MARS 1985 4 00:01:35,570 --> 00:01:39,513 Léningrad. À l'attention de : Pichugin. Chef de division polaire. 5 00:01:40,560 --> 00:01:43,529 Fret livré à Station polaire Rousskaya. 6 00:01:43,535 --> 00:01:45,517 Les explorateurs polaires ont repris le dessus. 7 00:01:45,522 --> 00:01:49,999 Conditions de glace difficiles entraver notre progression. 8 00:01:50,029 --> 00:01:54,557 Le vent souffle à 15-17 m/s, avec des rafales jusqu'à 20-25 m/s. 9 00:01:54,557 --> 00:01:56,425 Averses de neige fondue. 10 00:01:56,426 --> 00:01:59,420 Prendre des mesures pour atteindre l'eau libre dès que possible. 11 00:01:59,421 --> 00:02:01,196 Capitaine Petrov. 12 00:02:05,157 --> 00:02:09,772 - Nous y sommes ! Entrez, les gars. - Borya, tu te sens chez toi ici, hein ? 13 00:02:10,056 --> 00:02:11,756 Entrez. 14 00:02:11,756 --> 00:02:14,916 De puissants explorateurs polaires il n'y a rien d'autre que des pingouins ici. 15 00:02:14,917 --> 00:02:18,714 - Bienvenue dans vos cages. - Alors les marins sont des shags, non ? 16 00:02:19,505 --> 00:02:23,070 - Doucha, reviens ! - Lév, que se passe-t-il ? Obtenez-le! 17 00:02:23,070 --> 00:02:25,274 - Doucha, arrête ! - Nous allons nous échauffer maintenant. 18 00:02:26,005 --> 00:02:29,343 Les gars, aujourd'hui c'est une journée cinéma. Nous avons "Le bras de diamant". 19 00:02:29,343 --> 00:02:32,543 - Qui vient avec moi ? - Certainement pas. 20 00:02:33,259 --> 00:02:35,504 Allons-y, les gars. 21 00:02:35,650 --> 00:02:36,810 Allez! 22 00:02:36,814 --> 00:02:38,500 Relevez-vous généreusement ! 23 00:02:44,124 --> 00:02:48,706 Nivelez le côté gauche ! Tolya, sympa et facile ! 24 00:02:51,856 --> 00:02:55,404 Salle des machines, mettez-vous sous tension ! 25 00:02:58,866 --> 00:03:00,416 Ouais, ouais. 26 00:03:00,451 --> 00:03:02,521 Jusqu'à 900. 27 00:03:02,526 --> 00:03:05,461 Jusqu'à 900. Ouais, ouais. 28 00:03:14,107 --> 00:03:15,952 Doucha, attends ! 29 00:03:16,000 --> 00:03:17,452 Attends, je suis... 30 00:03:20,571 --> 00:03:22,420 Doucha, arrête ! 31 00:03:24,355 --> 00:03:26,633 Je suis désolé. Il ne fera plus jamais ça. 32 00:03:26,634 --> 00:03:28,860 Doucha ! Doucha ! 33 00:03:30,169 --> 00:03:33,959 Enregistrez-vous dans les prêteurs sur gages et marchés aux puces. 34 00:03:34,005 --> 00:03:36,945 Essayez d'attirer leur attention. 35 00:03:36,945 --> 00:03:40,318 Naturellement, vous supporterez les dépenses. Voici de l'argent pour vous. 36 00:03:40,320 --> 00:03:42,419 - Non! - Un paquet d'argent ! 37 00:03:42,420 --> 00:03:44,200 S'il vous plaît, soyez un pro. 500 roubles. 38 00:03:44,200 --> 00:03:46,529 - Senya, allez. - Prends l'argent ! 39 00:03:46,530 --> 00:03:48,579 - Prends l'argent ! - Non! 40 00:03:52,054 --> 00:03:54,308 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tête ? 41 00:03:56,654 --> 00:03:59,010 - Doucha ! - Regardez-le ! 42 00:04:00,052 --> 00:04:03,440 - Doucha ! Où vas-tu? - Reste, je te le dis ! 43 00:04:03,442 --> 00:04:05,257 Lév, s'il te plaît ! 44 00:04:05,332 --> 00:04:09,127 - Tu lui ressemblais hier. - J'ai compris! 45 00:04:09,682 --> 00:04:13,443 - Semyon Semionovitch ! - Semyon Semionovitch ! 46 00:04:16,435 --> 00:04:18,209 Doucha ! 47 00:04:22,993 --> 00:04:25,409 MIKHAÏL GROMOV 48 00:04:32,267 --> 00:04:34,862 Retirez les cordes ! 49 00:04:34,895 --> 00:04:37,862 Tenez-les bien ! 50 00:04:38,609 --> 00:04:40,610 Qui a amené ce chien ici ? 51 00:04:41,906 --> 00:04:46,195 - Sortez d'ici ! Bouh ! - Emmenez le chien ! 52 00:04:47,250 --> 00:04:48,908 Où vas-tu? 53 00:04:48,908 --> 00:04:51,208 Pas de marche dessous une charge suspendue ! 54 00:04:51,243 --> 00:04:53,480 - Sortez d'ici ! - Laissez-moi passer ! 55 00:04:53,630 --> 00:04:57,648 - Tolya, bon sang, tiens bon ! - Tiens-le bien ! 56 00:04:58,394 --> 00:05:00,957 Restez à l'écart ! 57 00:05:06,750 --> 00:05:09,030 - Est-ce que tout le monde va bien ? - Merde ! 58 00:05:09,695 --> 00:05:12,800 Qui diable est là-haut ? Tu ne vois pas qu'il tire sur le treuil ? 59 00:05:12,800 --> 00:05:15,610 Mon Dieu, camarade capitaine ! Le chien... 60 00:05:15,645 --> 00:05:17,720 est venu sur notre chemin. 61 00:05:17,785 --> 00:05:21,337 Remplacez les cordes déchirées et fixez les backropes au rail gauche. 62 00:05:22,635 --> 00:05:25,132 Il ne devrait pas le faire. 63 00:05:25,133 --> 00:05:27,000 Tu veux dire tirer les cordes ? 64 00:05:27,000 --> 00:05:29,649 Pas de problème à ce sujet. En fait, c'est bien qu'il s'y soit lancé. 65 00:05:29,650 --> 00:05:32,100 Toutefois, il ne devrait pas J'ai réparé la charge. 66 00:05:32,101 --> 00:05:36,105 Le capitaine qui fait tout le gréement veut dire quoi ? 67 00:05:36,225 --> 00:05:37,995 Quoi? 68 00:05:38,083 --> 00:05:39,621 "Quoi?" 69 00:05:39,623 --> 00:05:42,371 Qu'il ne peut pas garder la distance de son équipage. 70 00:05:47,847 --> 00:05:49,713 - J'ai compris. - Je te donne 30 minutes ! 71 00:05:49,748 --> 00:05:51,801 - Je viendrai vérifier. - Ouais, ouais. 72 00:05:52,014 --> 00:05:56,910 Certainement pas. Ils m'ont appris qu'un marin devrait avoir peur de son capitaine. 73 00:05:56,912 --> 00:06:01,433 Quand il voit son capitaine, un marin doit... 74 00:06:01,656 --> 00:06:04,328 -...tremble ! - Camarade Second. 75 00:06:04,789 --> 00:06:08,221 - Qu'est-ce que c'est? - Nous avons un iceberg devant nous. 76 00:06:12,114 --> 00:06:15,426 Capitaine à la passerelle. C'est urgent. 77 00:06:32,036 --> 00:06:34,448 Doucha ! 78 00:06:41,175 --> 00:06:44,222 - Avez-vous vu Dyusha ? - Non! 79 00:06:48,151 --> 00:06:53,038 Nikolaïevitch, nous avons un iceberg droit devant. C'est à 5 longueurs de câble. 80 00:06:59,802 --> 00:07:02,592 Nous le contournerons par le côté gauche. 81 00:07:03,450 --> 00:07:04,977 Doucha ! 82 00:07:05,681 --> 00:07:09,960 Dyusha, dis-le-moi. Vous ne comprenez pas le russe simple ? 83 00:07:09,961 --> 00:07:13,596 - Gouvernail gauche à 20 degrés. - Gouvernail gauche à 20 degrés. Ouais, ouais. 84 00:07:20,948 --> 00:07:24,117 Les mecs, nous avons un iceberg droit devant ! 85 00:07:24,548 --> 00:07:26,457 Sainte vache. 86 00:07:35,980 --> 00:07:39,534 - Camarade Capitaine, ça bascule. - Je peux voir ça. 87 00:07:44,750 --> 00:07:47,903 - Arrêtez les moteurs ! - Arrêtez les moteurs ! Ouais, ouais. 88 00:07:47,908 --> 00:07:50,439 - Arrêtez-la. - Ouais, ouais. 89 00:08:24,780 --> 00:08:28,549 Putain de merde, Semyon Semionovitch ! 90 00:08:40,425 --> 00:08:42,584 Levez-vous de dessous ! 91 00:08:59,875 --> 00:09:02,012 Doucha ! 92 00:09:09,918 --> 00:09:12,991 Sortez de là ! 93 00:09:26,800 --> 00:09:28,541 Putain ! 94 00:09:51,004 --> 00:09:55,295 Un homme à la mer ! Alarme! Un homme à la mer ! 95 00:09:55,590 --> 00:10:00,022 Je pensais que quelque chose de grave était arrivé. Sentez mon cœur battre. 96 00:10:00,022 --> 00:10:02,200 Pouvez-vous le sentir ? 97 00:10:07,930 --> 00:10:12,381 Accrochez une échelle de corde ! Jetez les cordes ! 98 00:10:31,638 --> 00:10:35,438 Andrei, nous ne pouvons pas rester. Cela vient vers nous. 99 00:10:35,826 --> 00:10:38,745 Je dis qu'on reste sur place. 100 00:10:40,889 --> 00:10:44,000 Camarade capitaine, en attendant vos commandes ? 101 00:10:44,010 --> 00:10:48,019 - Enchaînez un homme. - Oui, oui, Capitaine ! 102 00:10:48,024 --> 00:10:50,000 - Comment cela a-t-il pu arriver ! - Maître d'équipage ! 103 00:10:50,000 --> 00:10:53,002 Corde Tsymbalistique vers le bas pour aider l'homme à se relever. 104 00:10:56,835 --> 00:11:00,320 Petrov, qu'est-ce que tu fais ? C'est un homme à la mer 105 00:11:00,320 --> 00:11:02,447 contre 70 personnes à bord. Nous finirons en prison. 106 00:11:02,448 --> 00:11:06,435 As-tu peur de te noyer ou aller en prison ? 107 00:11:06,435 --> 00:11:09,903 Tu te souviendras de mes paroles quand ils nous traînent au tribunal. 108 00:11:09,904 --> 00:11:13,250 Vous le ferez, Petrov. Rappelez-vous ceci. 109 00:11:24,555 --> 00:11:27,555 Pont appelant la salle des machines. Passez en mode manœuvre. 110 00:11:27,556 --> 00:11:29,590 Demi-arrière. 111 00:11:30,800 --> 00:11:32,855 Passé aux manœuvres. 112 00:11:35,910 --> 00:11:38,988 Vous nagez ici ! Vous nagez ici ! 113 00:12:12,335 --> 00:12:16,825 - Marche arrière complète, arrêtez le moteur gauche - Ouais, ouais. Gouvernail au milieu du navire. 114 00:12:16,825 --> 00:12:18,933 Gouvernail au milieu du navire. Ouais, ouais. 115 00:12:57,930 --> 00:13:01,820 Videz le pont ! Déplacez-le ! Qu'est-ce que tu attends ? 116 00:13:02,000 --> 00:13:03,950 Videz le pont ! 117 00:13:40,514 --> 00:13:44,675 - Gouvernail au milieu du navire. Rencontrez-la. - Rencontrez-la. Ouais, ouais. 118 00:14:04,733 --> 00:14:08,400 - Rencontrez-la ! - Rencontrez-la ! Ouais, ouais. 119 00:14:10,220 --> 00:14:13,639 - Restez stable au fur et à mesure ! - Stable au fur et à mesure. Ouais, ouais. 120 00:14:15,028 --> 00:14:18,350 Salle des machines, mettez le courant. 121 00:14:48,552 --> 00:14:50,290 C'est trop ! 122 00:14:50,292 --> 00:14:53,324 C'est ton médicament. 123 00:15:00,980 --> 00:15:04,770 Camarades, que puis-je dire ? 124 00:15:10,335 --> 00:15:13,220 Je ne veux rien dire maintenant. 125 00:15:13,242 --> 00:15:18,427 Tu sais, Lev était... C'était une très bonne personne. 126 00:15:18,720 --> 00:15:21,000 Buvons à sa mémoire. 127 00:15:45,223 --> 00:15:47,691 Ouvrez la bouche. 128 00:15:49,026 --> 00:15:51,171 Tirez la langue. 129 00:15:56,000 --> 00:15:57,371 Ça a l'air bien. 130 00:15:57,372 --> 00:16:00,339 Nous sommes allés un peu trop loin avec l'alcool, pensa-t-il. 131 00:16:00,340 --> 00:16:02,155 Et ça aurait pu être pire. 132 00:16:02,155 --> 00:16:05,203 Il a perdu la voix. Mais ça reviendra. 133 00:16:06,290 --> 00:16:08,630 J'espère que ce sera le cas. 134 00:16:09,281 --> 00:16:12,796 - Pouvez-vous dire "A". - Un... 135 00:16:12,831 --> 00:16:15,609 - Et maintenant "O". -O. 136 00:16:16,466 --> 00:16:19,000 Nous sommes définitivement allés un peu trop loin. 137 00:16:22,630 --> 00:16:24,559 Andreï ? 138 00:16:32,962 --> 00:16:35,198 Tu as verrouillé la porte, n'est-ce pas ? 139 00:16:35,262 --> 00:16:39,138 Je suis venu ici pour signaler les dégâts. 140 00:16:39,805 --> 00:16:43,947 Premièrement, nous avons le pavois tribord le chandelier a sonné. 141 00:16:43,948 --> 00:16:46,592 Points 25 à 43. 142 00:16:46,595 --> 00:16:50,288 Ensuite, nous avons une bosse dans le placage. Mais ce n’est pas grave. 143 00:16:50,300 --> 00:16:52,190 Il y a quelque chose de pire. 144 00:16:52,784 --> 00:16:57,512 L'antenne radar est cassée. 145 00:17:00,555 --> 00:17:02,791 Garder le silence ? 146 00:17:02,792 --> 00:17:05,443 Comme vous le souhaitez. 147 00:17:08,199 --> 00:17:11,882 Je me demande si tu as sauvé ton explorateur polaire, Petrov ? 148 00:17:22,565 --> 00:17:24,855 Comment va-t-il ? 149 00:17:26,185 --> 00:17:30,108 - Il est enfermé dans sa cabine. - Je vois. 150 00:17:32,300 --> 00:17:36,251 Je pense que nous devrions le signaler à Léningrad. 151 00:17:36,841 --> 00:17:39,852 - Quoi exactement ? - Tout. 152 00:17:39,861 --> 00:17:44,281 Capitaine Petrov malgré les objections de l'équipage... 153 00:17:44,316 --> 00:17:48,927 - Tu veux dire nous ? - Droite. Nous et tout le monde. 154 00:17:49,155 --> 00:17:52,659 Il a pris une décision qui a mis en péril la sécurité du navire. 155 00:17:52,694 --> 00:17:56,761 En conséquence, un marin a été tué et nous avons subi des dégâts. 156 00:17:56,761 --> 00:17:59,137 Ils devraient envoyer des enquêteurs. 157 00:17:59,138 --> 00:18:01,775 Demandez-leur également d'apporter du poison. 158 00:18:02,230 --> 00:18:03,949 Pourquoi? 159 00:18:03,950 --> 00:18:06,600 Nous avons un rat à bord et ça me rend malade. 160 00:18:06,600 --> 00:18:08,900 C'est absolument agité. 161 00:18:13,910 --> 00:18:18,670 Camarade Bannik, je pense que vous avez dit que le capitaine était inapte. 162 00:18:18,670 --> 00:18:21,100 Il ne peut pas garder ses distances. Souviens-toi? 163 00:18:21,100 --> 00:18:23,100 Je fais. 164 00:18:23,150 --> 00:18:25,698 Il ne peut pas garder ses distances. 165 00:18:25,738 --> 00:18:30,255 Tu es bon. Vous irez loin. 166 00:18:31,000 --> 00:18:33,362 J'irai certainement... 167 00:18:33,440 --> 00:18:36,165 et signalez-le aux autorités. 168 00:19:13,715 --> 00:19:16,456 Mon père est capitaine. 169 00:19:21,026 --> 00:19:24,809 Le navire est tellement beau ! 170 00:19:28,578 --> 00:19:32,700 Puis-je accrocher la photo ? 171 00:19:34,396 --> 00:19:36,611 Bien sûr. 172 00:19:41,190 --> 00:19:45,798 Vous pouvez aller jouer le couloir. 173 00:19:48,191 --> 00:19:49,998 MIKHAÏL GROMOV 174 00:19:50,024 --> 00:19:52,952 Fedka, viens jouer avec Pavlik. 175 00:19:52,954 --> 00:19:54,422 Lyuda. 176 00:19:57,078 --> 00:19:59,007 Lyuda, ça... 177 00:19:59,287 --> 00:20:01,383 c'est pourquoi je suis venu. 178 00:20:01,385 --> 00:20:03,630 Votre mari est en mer ? 179 00:20:03,930 --> 00:20:08,712 Ils se tiendront dans les ports australiens, n'est-ce pas ? 180 00:20:10,040 --> 00:20:13,396 Lui as-tu demandé d'acheter des collants ? 181 00:20:16,262 --> 00:20:18,020 C'est bon, Lyuda. 182 00:20:18,025 --> 00:20:20,500 - J'ai compris. -Nina ! 183 00:20:20,500 --> 00:20:22,161 Nina ! 184 00:20:24,300 --> 00:20:26,190 Nina ! 185 00:20:27,825 --> 00:20:29,779 Nina ! 186 00:20:30,285 --> 00:20:34,350 Tu sais, n'importe qui peut prendre mon fer. 187 00:20:34,350 --> 00:20:37,126 A cet étage ou sur celui du haut. 188 00:20:37,126 --> 00:20:39,884 Nina, nous y allons divorcer. 189 00:20:41,618 --> 00:20:45,538 - Comment ça se fait? - Oui, nous le sommes. 190 00:20:46,790 --> 00:20:48,710 Lyuda. 191 00:20:52,431 --> 00:20:54,027 Camarades. 192 00:20:54,162 --> 00:20:58,528 Désolé, mais je fais ça annonce dès maintenant. 193 00:20:58,640 --> 00:21:01,448 Nous avons reçu un message de Léningrad. 194 00:21:01,479 --> 00:21:03,252 Anatoly Kirillovitch. 195 00:21:03,253 --> 00:21:05,332 - Oui? - Veux-tu le lire à haute voix ? 196 00:21:05,333 --> 00:21:08,553 - Pourquoi moi ? - S'il vous plaît, faites-le. 197 00:21:08,716 --> 00:21:10,705 Bizarre. 198 00:21:15,000 --> 00:21:18,310 Message radio. 199 00:21:19,003 --> 00:21:22,492 "En raison de l'inadmissibilité erreurs de gestion" 200 00:21:22,500 --> 00:21:26,931 "Le capitaine Petrov a été licencié de sa position. » 201 00:21:27,390 --> 00:21:31,386 "Par cet ordre, nous nommons un capitaine par intérim..." 202 00:21:31,545 --> 00:21:35,585 "Anatoli Eremeev..." 203 00:21:37,249 --> 00:21:39,161 Continuez à lire. 204 00:21:39,162 --> 00:21:45,791 "jusqu'à l'arrivée de Capitaine Sevchenko" 205 00:21:45,791 --> 00:21:48,053 "dans les 3 semaines." 206 00:21:50,205 --> 00:21:53,315 Prenez en charge le navire, Camarade Eremeev. 207 00:21:54,600 --> 00:21:57,080 Allons déjeuner maintenant. 208 00:22:29,200 --> 00:22:31,570 Êtes-vous stagiaire? 209 00:22:31,627 --> 00:22:33,190 Non. 210 00:22:33,190 --> 00:22:35,910 C'est mon troisième vol. 211 00:22:36,555 --> 00:22:38,620 Essayez de ne pas arracher la roue. 212 00:22:38,620 --> 00:22:41,884 Ah, tu parles de mes mains. C'est toujours pareil avec moi. 213 00:22:41,884 --> 00:22:45,959 Mon cerveau est hyperactif. Je réfléchis trop. 214 00:22:45,968 --> 00:22:48,795 Surtout sur les générations à venir. 215 00:22:48,796 --> 00:22:50,462 Quoi ? 216 00:22:50,468 --> 00:22:55,385 Quelle grande perte ils vont subir si nous nous écrasons maintenant. 217 00:22:55,385 --> 00:22:59,702 - Est-ce qu'on va s'écraser ? - Non, je suis un bon pilote. 218 00:22:59,839 --> 00:23:02,456 Je ne fais que spéculer. 219 00:23:02,600 --> 00:23:07,992 Bien sûr, un capitaine mort est une grande perte pour la nation soviétique. 220 00:23:08,009 --> 00:23:13,800 Mais les gens me pleureront aussi. Surtout s'ils trouvent mon journal. 221 00:23:13,802 --> 00:23:15,811 Je suis aussi bon que Tsoi. 222 00:23:15,812 --> 00:23:18,011 Avez-vous entendu parler de Tsoi ? 223 00:23:18,012 --> 00:23:19,666 Est-il pilote ? 224 00:23:19,667 --> 00:23:21,214 Non. 225 00:23:21,217 --> 00:23:23,204 Il vient de "Kino". 226 00:23:23,205 --> 00:23:26,979 - Ou "The Movie" en anglais. - Lequel? 227 00:23:29,930 --> 00:23:35,500 228 00:23:35,505 --> 00:23:37,904 229 00:23:37,905 --> 00:23:40,381 Regardez où vous volez ! 230 00:23:42,257 --> 00:23:44,389 C'est un poète. 231 00:23:44,407 --> 00:23:47,499 Et un très talentueux. Comme moi. 232 00:23:48,120 --> 00:23:52,051 - Veux-tu écouter mes poèmes ? - Non. 233 00:23:52,206 --> 00:23:56,600 Allez. Les enfants le feront très probablement étudiez-les à l’école. 234 00:23:58,390 --> 00:24:01,934 L'amour... ce n'est pas mon truc. 235 00:24:01,934 --> 00:24:04,200 Je suis mieux adapté à la guerre. 236 00:24:04,200 --> 00:24:06,389 Se battre et gagner... 237 00:24:06,395 --> 00:24:07,845 ÉTEINT. 238 00:24:27,075 --> 00:24:29,080 Est-ce que tu joues encore ? 239 00:24:29,120 --> 00:24:32,270 Ils ont publié des algorithmes gagnants dans la revue Science et Vie. 240 00:24:32,271 --> 00:24:34,870 Mais je pensais que les utiliser ne serait pas juste. 241 00:24:34,871 --> 00:24:37,890 - Je dois le faire moi-même. - Soyez occupé ! 242 00:24:44,500 --> 00:24:46,400 Je peux voir un hélicoptère. 243 00:24:58,424 --> 00:25:01,360 Wow, quel monstre de navire ! 244 00:25:04,150 --> 00:25:07,945 Gromov, c'est 27-200. 245 00:25:08,142 --> 00:25:10,806 Je vous vois. En route pour l'atterrissage. 246 00:25:38,804 --> 00:25:42,124 Nikolaïevitch ! Nikolaïevitch, attends ! 247 00:25:42,300 --> 00:25:45,455 Je t'ai préparé une tarte ossète. 248 00:25:45,705 --> 00:25:48,360 - Il fait encore chaud. - Merci, Timur. 249 00:25:48,360 --> 00:25:51,266 Bonne vitesse. 250 00:25:52,600 --> 00:25:54,965 Bonne chance, Andreï. 251 00:26:01,815 --> 00:26:03,463 Les amis ! 252 00:26:03,470 --> 00:26:06,463 Merci d'être une super équipe ! 253 00:26:06,563 --> 00:26:10,522 - Hourra au capitaine ! - Hourra ! 254 00:26:10,584 --> 00:26:12,643 Merci! 255 00:26:19,032 --> 00:26:21,455 Sois prudent. 256 00:26:43,803 --> 00:26:45,513 PANNE DU CONVERTISSEUR 257 00:26:45,613 --> 00:26:47,552 Oh, merde ! 258 00:26:48,310 --> 00:26:51,300 Gromov, nous avons de la fumée dans la cabine ! 259 00:26:57,180 --> 00:27:01,500 - Procurez-vous les extincteurs ici ! - Apportez les extincteurs ! 260 00:27:01,535 --> 00:27:03,630 Allez, fais-le ! 261 00:27:03,655 --> 00:27:06,496 Vous, cultivateur de concombres en aluminium... 262 00:27:11,950 --> 00:27:14,090 J'ai pris feu ! 263 00:27:15,580 --> 00:27:18,100 Déplacez-le, sautez ! 264 00:27:29,000 --> 00:27:31,005 Putain ! 265 00:27:32,310 --> 00:27:34,451 Camarade capitaine, tu vas bien ? 266 00:27:34,451 --> 00:27:36,935 Je suis le capitaine par intérim Yeremeev. 267 00:27:36,935 --> 00:27:39,285 Vous êtes un capitaine par intérim merdique. Quelle pagaille! 268 00:27:39,285 --> 00:27:41,255 Vous avez du fioul partout sur le pont. 269 00:27:41,255 --> 00:27:44,525 Est-ce le capitaine Petrov 270 00:27:44,525 --> 00:27:46,855 qui a failli couler le navire ? 271 00:27:46,855 --> 00:27:50,400 - Nous avons eu un homme à la mer. - Où est cet homme maintenant ? 272 00:27:50,400 --> 00:27:53,659 - Nous n'avons pas pu le sauver. - C'est de cela que je parle. 273 00:27:53,660 --> 00:27:56,984 Jusqu'à ce qu'ils réparent l'hélicoptère vous prenez une cabine gratuite. 274 00:27:56,985 --> 00:28:00,615 Vous débarquerez en Australie. Ils vous y attendront. 275 00:28:00,616 --> 00:28:02,588 Nous allons au pont maintenant. 276 00:28:06,090 --> 00:28:08,860 Oui, oui, camarade capitaine. 277 00:28:19,515 --> 00:28:22,215 Où tu vas. Le capitaine arrive ! 278 00:28:27,200 --> 00:28:28,753 Venez ici. 279 00:28:28,753 --> 00:28:31,995 Pourquoi les lampes manquent-elles ici ? 280 00:28:32,480 --> 00:28:35,700 - Où est l'électricien ? - N'essayez pas de me tromper. 281 00:28:35,700 --> 00:28:38,170 J'étais aussi premier lieutenant. 282 00:28:38,170 --> 00:28:40,650 Emmenez-le dans la cabine du capitaine. 283 00:28:41,150 --> 00:28:43,745 - Aller se faire cuire un œuf. Déplacez-le ! - Ouais ouais ! 284 00:28:51,000 --> 00:28:55,170 Qu'avez-vous sur la table à cartes ? Quelle pagaille! Débarrassez la table ! 285 00:28:55,185 --> 00:28:57,380 C'est quoi cette chose ? 286 00:28:58,255 --> 00:29:00,022 Cette chose est à moi, Camarade capitaine. 287 00:29:00,022 --> 00:29:04,985 Vous devriez garder vos affaires dans une trousse casier dans votre cabine, camarade marin. 288 00:29:05,110 --> 00:29:07,658 Je t'ai dit de débarrasser la table ! 289 00:29:13,420 --> 00:29:15,293 Désormais, 290 00:29:15,300 --> 00:29:20,090 Je déclare la guerre à l'anarchie et du désordre à bord de ce navire. 291 00:29:20,100 --> 00:29:21,450 Des questions ? 292 00:29:21,450 --> 00:29:23,561 - Aucun. - Mais j'ai des questions à vous poser. 293 00:29:23,562 --> 00:29:27,785 Attention : Capitaine Valentin Grigoriévitch Sevchenko parle. 294 00:29:27,786 --> 00:29:31,950 Préparez-vous à avancer. Plein devant ! 295 00:29:52,530 --> 00:29:57,050 Les marins accueillent leur nouveau Capitaine Sevchenko V.G. 296 00:29:57,050 --> 00:30:01,200 Malgré toutes les difficultés, le capitaine rapporte un moral élevé de l'équipage. 297 00:30:01,200 --> 00:30:04,480 Cela veut dire que tu n'es pas le seul votre ex a poussé à bout. 298 00:30:06,874 --> 00:30:10,200 Mais ils le tiendront responsable si le navire reste coincé dans la glace. 299 00:30:10,200 --> 00:30:14,265 Espèrent-ils un miracle ou pour le beau temps au Ministère ? 300 00:30:14,265 --> 00:30:16,075 Tout ce qu'ils veulent c'est couvrir leurs culs. 301 00:30:16,076 --> 00:30:19,640 - Ils n'arrivaient pas à s'entendre sur des choses simples... - Assez de ça ! 302 00:30:19,641 --> 00:30:22,330 Tu ferais mieux de faire un choix. 303 00:30:22,340 --> 00:30:25,260 Est-ce ton mari ou le brise-glace tu t'inquiètes ? 304 00:30:25,260 --> 00:30:28,155 Est-ce que vous divorcez ou est-ce que vous campagne pour votre mari ? 305 00:30:31,350 --> 00:30:33,632 Que puis-je faire ? 306 00:30:33,650 --> 00:30:35,936 Je ne peux parler à personne. 307 00:30:35,939 --> 00:30:38,306 Le ministère va par un remaniement. 308 00:30:38,450 --> 00:30:39,935 Ne t'inquiète pas. 309 00:30:39,935 --> 00:30:42,393 Votre capitaine trouvera une solution. 310 00:30:42,397 --> 00:30:47,188 D'une manière ou d'une autre. 311 00:31:03,420 --> 00:31:08,490 MER DE ROSS 2 SEMAINES PLUS TARD 312 00:31:34,317 --> 00:31:38,120 - Reculons. - Reculez. Oui, oui, capitaine. 313 00:31:48,036 --> 00:31:50,458 Essayons de le frapper à nouveau. 314 00:31:50,460 --> 00:31:52,358 Vitesse de flanc en avant ! 315 00:31:52,360 --> 00:31:55,250 Vitesse de flanc en avant ! Oui, oui, capitaine. 316 00:32:12,250 --> 00:32:17,145 Pourquoi faisons-nous des allers-retours ? Combien de temps allons-nous faire ça ? 317 00:32:18,290 --> 00:32:20,950 Vous en avez marre, n'est-ce pas ? Moi aussi. 318 00:32:20,950 --> 00:32:25,380 S'il n'y avait pas eu cette merde J'aurais été à terre il y a longtemps. 319 00:32:27,300 --> 00:32:30,250 je convoque une assemblée générale de l'équipage dans un notre. 320 00:32:33,426 --> 00:32:34,937 Kolia. 321 00:32:34,938 --> 00:32:37,387 Je m'appelle Kolya Kukushkin. 322 00:32:37,409 --> 00:32:39,270 Quel est ton nom? 323 00:32:40,817 --> 00:32:42,950 Vainqueur? 324 00:32:44,850 --> 00:32:47,999 Tout comme Victor Tsoi. Un bon nom. 325 00:32:49,450 --> 00:32:52,024 Je ne te dérangerai plus. 326 00:32:57,196 --> 00:32:58,770 As-tu froid ? 327 00:32:58,770 --> 00:33:01,510 Entrez de l’autre côté. 328 00:33:16,695 --> 00:33:18,353 Vitalia ? 329 00:33:18,405 --> 00:33:20,755 Montez, Vitalia. 330 00:33:31,675 --> 00:33:33,611 Camarades. 331 00:33:33,625 --> 00:33:35,511 C'est ce que je pense. 332 00:33:35,511 --> 00:33:38,189 Nous faisons pousser de la glace tout le temps nous restons immobiles. 333 00:33:38,211 --> 00:33:40,249 Nous devrions avancer. 334 00:33:40,385 --> 00:33:43,300 Nous recherchons des idées détaillées. 335 00:33:43,485 --> 00:33:47,028 - Nous ne pouvons pas sortir seuls maintenant. - Camarade capitaine. 336 00:33:47,029 --> 00:33:49,170 Je l'ai déjà suggéré. 337 00:33:49,170 --> 00:33:50,855 Et si on faisait exploser quelques barils de carburant sous la quille ? 338 00:33:50,855 --> 00:33:54,645 Cela briserait la glace et dégager un cours d'eau. 339 00:33:54,645 --> 00:33:56,882 Premièrement, nous devrions savoir l'épaisseur de la glace. 340 00:33:56,882 --> 00:34:01,502 Andreï Nikolaïevitch, mon peuple le fera tout de suite. 341 00:34:01,502 --> 00:34:04,209 Ou nous pouvons utiliser la tête marine. 342 00:34:04,209 --> 00:34:09,475 Le vider libérerait plein de trucs chauds. 343 00:34:09,615 --> 00:34:12,980 Cela ferait fondre la glace par le dessous et... 344 00:34:13,475 --> 00:34:15,940 Pops fait encore son truc, n'est-ce pas ? 345 00:34:15,945 --> 00:34:19,935 Il parle toujours de les trucs chauds. 346 00:34:33,743 --> 00:34:35,962 Camarade Petrov. 347 00:34:36,085 --> 00:34:38,340 S'il vous plaît, quittez la cabine d'État. 348 00:34:38,340 --> 00:34:42,710 C'est une assemblée générale de l'équipage et vous n'êtes plus membre. 349 00:34:49,070 --> 00:34:52,005 Tu me fais attendre. 350 00:35:07,015 --> 00:35:11,175 Pardonnez mon intervention, 351 00:35:11,179 --> 00:35:14,119 mais Andreï Nikolaïevitch est pas du tout un novice. 352 00:35:14,119 --> 00:35:16,975 - Alors... - S'il vous plaît, asseyez-vous. 353 00:35:19,060 --> 00:35:21,849 Je suis le seul capitaine ici. 354 00:35:21,858 --> 00:35:25,821 Si vous avez des questions ou des suggestions, je suis toute ouïe. 355 00:35:31,150 --> 00:35:35,113 Des questions ou des suggestions ? 356 00:35:35,429 --> 00:35:36,944 Aucun. 357 00:35:37,450 --> 00:35:42,054 Alors écoutez-moi, camarades. Nous n’allons pas faire exploser de barils. 358 00:35:42,056 --> 00:35:45,400 Nos vies dépendront probablement sur ce carburant dans peu de temps. 359 00:35:45,400 --> 00:35:49,554 Pour faire court, nous ne plaisantons pas. 360 00:35:49,900 --> 00:35:53,005 Et nous attendons une commande de Moscou. 361 00:35:53,008 --> 00:35:56,017 - Tu l'as compris ? - Oui. 362 00:35:57,300 --> 00:36:01,440 La séance est levée. Tous renvoyés. 363 00:36:08,675 --> 00:36:11,080 Camarade capitaine, Puis-je vous parler ? 364 00:36:11,325 --> 00:36:13,540 Il y a quelque chose Je veux te le dire. 365 00:36:13,540 --> 00:36:15,892 Je ne pense pas que l'équipage devrait le savoir. 366 00:36:15,893 --> 00:36:19,289 Un iceberg nous suit peut-être. Il est à 100 mètres de hauteur au-dessus de l'eau. 367 00:36:19,290 --> 00:36:20,675 Nous l'avons surnommé Semyon Semionovitch. 368 00:36:20,675 --> 00:36:22,555 Il peut s'éloigner avec les courants. 369 00:36:22,555 --> 00:36:24,380 Mais nous ne pouvons pas utiliser de radars pour le suivre. 370 00:36:24,380 --> 00:36:27,300 Je ne pense pas que je devrais te le dire qui nous a laissés aveugles. 371 00:36:27,300 --> 00:36:30,395 Je pense que nous devrions regarder pour une sortie ensemble. 372 00:36:30,395 --> 00:36:31,986 Je trouverai la sortie. 373 00:36:31,986 --> 00:36:34,586 Et tu vas dans ta cabine et reste là. 374 00:36:34,587 --> 00:36:36,918 Ou bien je te placerai en état d'arrestation. 375 00:36:36,919 --> 00:36:39,460 Pourquoi tu ne me tues pas tout de suite ? 376 00:36:42,000 --> 00:36:44,050 C'est une bonne idée. 377 00:37:02,064 --> 00:37:04,060 Les gars? 378 00:37:04,364 --> 00:37:09,150 Avez-vous d'autres films ? Autre que "Le Bras de Diamant" ? 379 00:37:09,151 --> 00:37:12,860 C'est une bonne chose, mais je veux quelque chose de différent. 380 00:37:12,860 --> 00:37:15,455 Ils nous donnent un nouveau film par voyage. 381 00:37:15,456 --> 00:37:17,848 Bien, ce n'était pas le cas le choix du premier lieutenant. 382 00:37:17,849 --> 00:37:20,935 - Nous aurions regardé "Lénine en octobre". - Aucun problème. 383 00:37:20,935 --> 00:37:26,680 Je regarderai les films à la maison. De toute façon, c'est mon dernier voyage. 384 00:37:28,898 --> 00:37:31,404 C'est votre dernier voyage, pas le dernier. 385 00:37:31,405 --> 00:37:33,988 Ah oui, le dernier en date. Je suis désolé. 386 00:37:33,995 --> 00:37:36,530 Je n'arrive pas à penser clairement à cause de cette oisiveté. 387 00:37:36,530 --> 00:37:39,200 Vitaly, on va regarder le film ? 388 00:37:39,200 --> 00:37:42,044 Pouvez-vous éteindre les lumières ? 389 00:37:44,420 --> 00:37:47,810 "Russo turisto, caractère moral. Verstehen?" 390 00:37:54,400 --> 00:37:57,880 Attention : Votre capitaine parle. 391 00:37:58,372 --> 00:38:02,130 Nous avons reçu une commande de le ministère doit mentir. 392 00:38:02,495 --> 00:38:06,830 Une équipe de secours arrivera pour nous aider. 393 00:38:07,400 --> 00:38:11,550 En attendant, nous devons garder silence radio absolu 394 00:38:11,550 --> 00:38:14,950 et introduire des mesures strictes mesures d'austérité. 395 00:38:15,500 --> 00:38:19,015 C'est la raison, nous allons réduire les rations. 396 00:38:19,015 --> 00:38:21,569 L'alimentation aux quartiers de l'équipage 397 00:38:21,570 --> 00:38:26,750 sera fractionné et programmé. 398 00:38:26,773 --> 00:38:30,000 L'horaire exact est à communiquer ultérieurement. 399 00:38:55,350 --> 00:38:59,471 Tu ferais mieux d'économiser sur le sucre, Camarade Bannik. 400 00:38:59,472 --> 00:39:01,728 Pourquoi? 401 00:39:02,350 --> 00:39:04,528 Ils ne nous oublieront pas sur le continent. 402 00:39:04,530 --> 00:39:07,100 L’aide arrivera bientôt. 403 00:39:07,100 --> 00:39:09,214 Trop de bureaux sur le continent. 404 00:39:09,215 --> 00:39:12,250 Nous pouvons devenir un iceberg avant de se mettre d'accord sur quoi que ce soit. 405 00:39:12,250 --> 00:39:16,070 Je n'y vois rien de mal. Nous recevons notre indemnité journalière. 406 00:39:16,070 --> 00:39:17,800 Certains retards ne me dérangent pas. 407 00:39:17,800 --> 00:39:22,250 Plus nous restons longtemps plus ils paient. 408 00:39:22,685 --> 00:39:24,770 Plus ils paient... 409 00:39:24,770 --> 00:39:27,744 Vous avez tout compris et clair. 410 00:39:27,745 --> 00:39:28,995 Oh oui. 411 00:39:29,025 --> 00:39:32,686 Je ne suis pas universellement talentueux. 412 00:39:32,706 --> 00:39:37,005 Je suis quand même assez intelligent ne pas chier là où je dors. 413 00:39:41,325 --> 00:39:44,925 - C'est une critique contre moi ? - Pas du tout. 414 00:39:45,360 --> 00:39:47,685 Camarade premier lieutenant. 415 00:39:47,815 --> 00:39:53,411 J'aimerais te demander quelque chose. Par pur intérêt académique. 416 00:39:53,414 --> 00:39:55,700 Êtes-vous ok? 417 00:39:55,820 --> 00:39:59,200 Des vers de conscience vous mangent ? 418 00:40:00,250 --> 00:40:01,981 Des vers ? 419 00:40:01,981 --> 00:40:02,900 Eh bien... 420 00:40:02,900 --> 00:40:06,536 Pensez-vous toujours que le ratage sur le capitaine, c'était une bonne idée ? 421 00:40:06,536 --> 00:40:10,990 En conséquence, nous en avons un nouveau pour nous amuser dans la glace. 422 00:40:13,950 --> 00:40:16,260 Comment oses-tu... 423 00:40:19,825 --> 00:40:25,020 Bonne première journée de dérive, Camarade Eremeev. 424 00:40:40,200 --> 00:40:42,998 Léningrad - mai 1985 425 00:41:01,520 --> 00:41:06,050 - Salut. J'aimerais voir Boris Sergueïevitch. - Il ne reçoit pas de visiteurs. 426 00:41:06,770 --> 00:41:09,970 Mon mari est à bord Mikhaïl Gromov. 427 00:41:11,020 --> 00:41:14,580 Madame, il ne reçoit pas de visiteurs. 428 00:41:14,880 --> 00:41:18,257 Comment peux-tu me faire ça ? Aucun contact radio depuis 2 mois. 429 00:41:18,257 --> 00:41:20,520 je ne sais pas s'il est vivant ou pas. 430 00:41:27,800 --> 00:41:29,985 Regardez... 431 00:41:30,750 --> 00:41:33,650 Écoute, j'ai le droit pour connaître la vérité. 432 00:41:33,655 --> 00:41:35,350 Là... 433 00:41:35,380 --> 00:41:39,015 Tous les proches je veux connaître la vérité. 434 00:41:39,018 --> 00:41:42,815 Je ne peux laisser passer personne. J'ai mes commandes. 435 00:41:45,040 --> 00:41:47,000 Je vois. 436 00:41:49,860 --> 00:41:52,406 Hé, où vas-tu ? 437 00:41:53,105 --> 00:41:56,006 L'ont-ils laissé passer ? 438 00:42:00,385 --> 00:42:02,750 Qu'est-ce qui ne va pas? 439 00:42:05,800 --> 00:42:09,277 - Elle a besoin d'aide. - Appelez quelqu'un ! Appelez une ambulance. 440 00:42:14,520 --> 00:42:17,145 Andreï Nikolaïevitch. 441 00:42:22,700 --> 00:42:25,400 Salut, pilote. Que faites-vous ici? 442 00:42:25,400 --> 00:42:27,370 Je ne peux pas dormir. 443 00:42:27,372 --> 00:42:30,325 Je pense avoir entendu des oiseaux. 444 00:42:33,200 --> 00:42:34,925 Je vois. 445 00:42:35,330 --> 00:42:37,585 Tu ferais mieux d'y aller et dors un peu. 446 00:42:37,585 --> 00:42:41,575 Je perds mon inspiration dans la cabine. 447 00:42:41,656 --> 00:42:45,755 - Et toi? - Je suis sorti prendre l'air. 448 00:42:45,775 --> 00:42:48,000 Avec un pistolet lance-fusées ? 449 00:42:49,300 --> 00:42:51,850 Avec un pistolet lance-fusées. 450 00:42:52,000 --> 00:42:54,575 Je peux t'aider si tu veux. 451 00:42:55,300 --> 00:42:57,700 Oui, vous pouvez Kukushkin. 452 00:42:57,715 --> 00:43:00,145 Ne le dis à personne que tu m'as vu, ok ? 453 00:43:00,805 --> 00:43:03,395 Allez dormir un peu. 454 00:45:25,455 --> 00:45:27,624 Qu'est-ce que tu regardes ? 455 00:45:29,601 --> 00:45:32,854 Tout se passe être bien. 456 00:45:33,550 --> 00:45:36,100 Tu gardes le silence, compris ? 457 00:46:54,560 --> 00:46:56,600 C'est OK. 458 00:47:00,720 --> 00:47:02,791 Vas-y doucement, mon pote. 459 00:47:04,250 --> 00:47:07,005 Je sais que c'est ta cabane. 460 00:47:07,560 --> 00:47:10,700 Je déteste aussi les invités indésirables. 461 00:47:16,925 --> 00:47:19,450 Je suis désolé. 462 00:47:51,590 --> 00:47:56,495 - Capitaine ! - Camarade Capitaine ! 463 00:47:57,100 --> 00:48:01,220 - Capitaine ! - Camarade Capitaine ! 464 00:48:04,400 --> 00:48:06,790 Capitaine! 465 00:48:06,820 --> 00:48:09,485 Veux-tu garder le silence et venir ici ? 466 00:48:11,325 --> 00:48:12,900 Je suis ici. 467 00:48:12,911 --> 00:48:16,478 Capitaine de la Camarada ! 468 00:48:20,995 --> 00:48:23,051 Hé! 469 00:48:23,955 --> 00:48:27,300 - Hé! - Calme! 470 00:48:27,305 --> 00:48:29,465 Hé! 471 00:48:35,870 --> 00:48:38,090 Je suis là. 472 00:48:40,805 --> 00:48:42,415 Attends, Andrei. 473 00:48:42,415 --> 00:48:45,980 - Ne t'endors pas. - Bougez, les gars. 474 00:48:52,105 --> 00:48:54,370 C'est bon. Il est vivant. 475 00:48:54,370 --> 00:48:56,910 Faites place. Allons-y! 476 00:49:01,507 --> 00:49:04,090 Petushkov, vous êtes renvoyé. 477 00:49:04,099 --> 00:49:05,800 Comment va-t-il ? 478 00:49:05,800 --> 00:49:07,108 Eh bien... 479 00:49:07,109 --> 00:49:09,718 Il a des engelures. 480 00:49:09,731 --> 00:49:11,954 Premier degré. 481 00:49:12,100 --> 00:49:15,645 C'est tout ce que je peux dire maintenant. Mais il va s'en remettre... 482 00:49:15,665 --> 00:49:17,420 dans un moment. 483 00:49:19,370 --> 00:49:21,419 Pourquoi as-tu quitté le navire ? 484 00:49:21,420 --> 00:49:26,040 Je pense qu'il a essayé de trouver un moyen pour nous aider. 485 00:49:26,040 --> 00:49:28,158 - Quelqu'un savait que tu avais décidé d'y aller ? - Personne. 486 00:49:28,158 --> 00:49:30,620 Vous mentez encore ! Koukushkin m'a tout dit. 487 00:49:30,620 --> 00:49:33,820 Camarade Petrov. C'est moi qui donne les ordres à bord. 488 00:49:33,820 --> 00:49:38,285 C'est dans cette cabine que je donne les ordres. Et je vous ordonne de laisser le patient tranquille. 489 00:49:38,285 --> 00:49:40,005 Salaud! 490 00:49:40,025 --> 00:49:43,870 - Juste une minute, camarade capitaine. - Qu'est-ce que c'est? 491 00:49:44,095 --> 00:49:45,974 Ivanivtch. 492 00:49:46,380 --> 00:49:48,860 J'ai quelque chose dans ma peau de mouton. 493 00:49:48,862 --> 00:49:50,704 Dans la poche droite. 494 00:49:50,722 --> 00:49:52,604 Un cube magique ? 495 00:49:52,604 --> 00:49:55,555 - Tu te souviens de ça ? - Et alors ? 496 00:49:55,860 --> 00:49:58,160 J'avais raison. 497 00:49:58,160 --> 00:50:01,100 L'iceberg nous suit. 498 00:50:09,850 --> 00:50:14,888 Cela voudrait-il dire que l'iceberg peux-tu nous rattraper ? 499 00:50:14,888 --> 00:50:17,135 Oui, c'est possible, Ivanyvch. 500 00:50:44,580 --> 00:50:46,859 Ok, faisons-le. 501 00:53:25,000 --> 00:53:26,637 Puis-je? 502 00:53:27,470 --> 00:53:29,850 Nous avons une répétition ici. 503 00:53:33,400 --> 00:53:36,430 Je te verrai sur l'héliport. 504 00:53:38,150 --> 00:53:40,460 Il s'est passé quelque chose ? 505 00:53:43,300 --> 00:53:47,250 Vous jouez de la musique. Cela signifie tu n'as rien d'autre à faire. 506 00:53:48,420 --> 00:53:51,900 As-tu réparé le hachoir ? 507 00:53:56,258 --> 00:53:58,450 Pas de problème, les gars. 508 00:53:58,455 --> 00:54:01,589 je vais te trouver du travail tu vas aimer. 509 00:54:01,600 --> 00:54:05,360 On se voit chez le maître d'équipage stockage en 5 minutes. 510 00:54:20,580 --> 00:54:23,315 Koukouchkine, essayer de l'esquiver ? 511 00:54:23,320 --> 00:54:26,055 Allez, bouge ton cul. 512 00:54:48,660 --> 00:54:50,620 Il y a un avion qui arrive ! 513 00:54:50,750 --> 00:54:53,823 Videz le pont ! Mettez-vous à couvert ! 514 00:54:53,860 --> 00:54:57,081 Videz le pont ! Mettez-vous à couvert ! Déplacez-le ! 515 00:55:13,115 --> 00:55:15,770 - Salut, Bob. - Ouais? 516 00:55:15,770 --> 00:55:17,950 Tu vois? 517 00:55:20,570 --> 00:55:24,190 Il semble que ce soit un brise-glace soviétique. 518 00:55:24,192 --> 00:55:26,605 Complètement mort. 519 00:55:26,605 --> 00:55:29,475 - Se présenter à la base. - D'accord, monsieur ! 520 00:55:29,475 --> 00:55:32,970 Tour Wellington. Tour Wellington. 521 00:55:32,970 --> 00:55:35,620 Planche C-1934. 522 00:55:35,620 --> 00:55:38,960 Sur la glace une installation est détecté. 523 00:55:38,965 --> 00:55:41,150 Coordonnées... 524 00:55:42,959 --> 00:55:47,985 Tu n'aurais pas dû casser la guitare. Les gars ne comprendront jamais ça. 525 00:55:48,135 --> 00:55:50,000 C'est tout ? 526 00:55:50,025 --> 00:55:54,050 Vous pouvez garder vos conseils à vous-même. 527 00:55:55,825 --> 00:55:58,190 Soyons honnêtes. 528 00:55:58,206 --> 00:56:01,994 Pensez-vous vraiment qu'ils le feront envoyer quelqu'un pour nous secourir ? 529 00:56:01,998 --> 00:56:04,000 Cela fait 2,5 mois. 530 00:56:04,000 --> 00:56:08,641 Tu seras la dernière personne je vais parler, 531 00:56:08,649 --> 00:56:12,000 Si jamais je veux discuter les arrêtés du Ministère. 532 00:56:19,820 --> 00:56:22,405 Maintenant tu m'écoutes. 533 00:56:22,733 --> 00:56:25,880 Cette expédition a commencé plus tard que prévu 534 00:56:25,885 --> 00:56:28,920 parce qu'ils déconnaient dans votre ministère. 535 00:56:28,920 --> 00:56:31,602 Et maintenant la glace fait 1 mètre d'épaisseur et nous sommes restés coincés. 536 00:56:31,607 --> 00:56:34,856 Il faudrait qu'ils répondent pour cette incompétence. 537 00:56:34,857 --> 00:56:39,473 Pensez-vous vraiment ils veulent une enquête ? 538 00:56:39,475 --> 00:56:44,505 Je peux parier une boîte de cognac que personne jamais signalé cela au ministre. 539 00:56:44,507 --> 00:56:47,925 Donnez-vous également ces conneries à l'équipage ? 540 00:56:47,928 --> 00:56:51,588 Je vous le dis. Vous y réfléchissez. 541 00:56:51,590 --> 00:56:53,713 Passez à l'antenne. 542 00:56:54,000 --> 00:56:57,580 Vous êtes un agent provocateur ! 543 00:57:00,298 --> 00:57:02,595 Appelez les Australiens. 544 00:57:02,595 --> 00:57:07,643 Un capitaine peut briser le silence radio dans une situation critique. 545 00:57:43,600 --> 00:57:46,223 Nous avons un examen médical. 546 00:57:46,225 --> 00:57:48,023 Par ici. 547 00:57:53,000 --> 00:57:55,116 Rapprochez-vous de la lumière. 548 00:57:56,001 --> 00:57:58,381 Ouvrez le piège à rats. 549 00:57:59,481 --> 00:58:01,085 Je l'ai fermé. 550 00:58:01,095 --> 00:58:02,625 Chemise de marin. 551 00:58:02,625 --> 00:58:04,485 C'est ça. Nous avons terminé. 552 00:58:04,503 --> 00:58:06,404 Vova, pourquoi es-tu si en colère ? 553 00:58:06,407 --> 00:58:08,724 Vous ne comprenez pas ? 554 00:58:13,654 --> 00:58:17,802 Valya, as-tu déjà pensé pourquoi tu n'as pas d'amis ? 555 00:58:17,803 --> 00:58:19,785 - Et voilà, c'est reparti. - Pourquoi? 556 00:58:19,785 --> 00:58:24,024 Tu es vieux et gris. Et tu n'as pas d'amis. 557 00:58:24,069 --> 00:58:25,799 Ou pensez-vous que tout le monde 558 00:58:25,800 --> 00:58:28,996 est envieux de votre profondeur intellectuellement ? 559 00:58:29,000 --> 00:58:31,148 Ou ton beau visage ? 560 00:58:31,148 --> 00:58:34,725 Qu'est-ce que tu fais ? Vous avez 70 hommes coincés dans une boîte de conserve. 561 00:58:34,725 --> 00:58:37,215 Ils sont à la limite. 562 00:58:37,234 --> 00:58:39,715 Et tout ce que tu peux faire c'est sévir contre eux. 563 00:58:39,720 --> 00:58:43,021 - Capitaine, mon cul. - Comment va ta famille ? 564 00:58:43,021 --> 00:58:45,439 Qu'est-ce que ma famille a à voir avec ça ? 565 00:58:47,335 --> 00:58:50,140 Rien de nouveau. 566 00:58:52,708 --> 00:58:56,856 Je ne comprends pas pourquoi ils t'ont laissé sortir à la mer avec votre état. 567 00:58:57,320 --> 00:59:01,349 Les médecins s’entraident toujours. 568 00:59:01,590 --> 00:59:03,601 Et eux... 569 00:59:03,930 --> 00:59:07,272 Tout le monde a une condition. 570 00:59:07,365 --> 00:59:11,452 Je préfère dépenser mes dernières années ici. 571 00:59:11,452 --> 00:59:13,350 Que ferais-je à terre ? 572 00:59:13,350 --> 00:59:15,730 Je préfère rester ici pour toujours. 573 00:59:15,730 --> 00:59:17,244 Crachez la malchance. 574 00:59:24,684 --> 00:59:26,632 Valia. 575 00:59:26,632 --> 00:59:28,422 Puisque nous en parlons 576 00:59:28,426 --> 00:59:31,858 voici ce que je veux vous demander. 577 00:59:32,029 --> 00:59:36,392 Si quelque chose de grave m'arrive, s'il te plaît, dépose-moi à la mer. 578 00:59:36,395 --> 00:59:38,352 Je ne veux pas rester au réfrigérateur. S'il te plaît. 579 00:59:38,352 --> 00:59:41,424 - De quoi parles-tu? - Juste au cas où. 580 00:59:41,425 --> 00:59:43,480 Nous irons en mer avec toi plus d'une fois. 581 00:59:43,480 --> 00:59:47,353 C'est toi qui vas me dérange à mort. 582 01:00:59,750 --> 01:01:02,128 Oh merde! 583 01:01:03,298 --> 01:01:06,806 Qu'est-ce que tu attends ? Vous devez vous présenter au capitaine ! 584 01:01:07,422 --> 01:01:09,026 Quoi? 585 01:01:09,580 --> 01:01:12,975 Courez vers le pont ! Déplacez-le ! 586 01:01:50,841 --> 01:01:52,783 Là... 587 01:01:55,009 --> 01:01:58,045 - Qu'est-ce que c'est ? - il y a de l'eau dans la cale. 588 01:01:58,045 --> 01:02:02,192 - Mikhalych, sonne l'alarme ! - Alarme générale ! 589 01:02:02,195 --> 01:02:04,789 - Je descends en cale ! - Attention. 590 01:02:04,790 --> 01:02:07,840 Premier lieutenant, dirigez l'équipe de réparation à la deuxième prise. 591 01:02:07,840 --> 01:02:10,595 Apportez les provisions au pont supérieur. 592 01:02:50,290 --> 01:02:52,510 Madame, où allez-vous ? 593 01:02:52,510 --> 01:02:55,320 Arrêt! Je vous le dis ! 594 01:02:55,675 --> 01:02:57,850 Envoyez un SMS au Dr Akulov. 595 01:03:06,187 --> 01:03:07,820 Arrêt! 596 01:03:07,825 --> 01:03:09,510 Arrêtez la voiture ! 597 01:03:11,523 --> 01:03:13,942 Baissez la fenêtre ! 598 01:03:14,020 --> 01:03:16,870 Vous avez votre opération demain. Ils vous l'ont dit ? 599 01:03:16,870 --> 01:03:18,570 Ils l’ont fait. Je ne veux pas. 600 01:03:18,571 --> 01:03:20,685 Nos tests confirmés que tu as besoin d'une intervention chirurgicale. 601 01:03:20,685 --> 01:03:23,305 - Vous ne pouvez pas avoir de bébé sans ! - Je vais! 602 01:03:23,305 --> 01:03:24,674 Pensez-y ! 603 01:03:24,674 --> 01:03:28,030 Vous avez 42 ans. Vous avez des problèmes de cœur ! 604 01:03:28,030 --> 01:03:31,375 C'est ta première grossesse. Vous allez mourir sans aide. 605 01:03:31,540 --> 01:03:33,375 Es-tu sûr? 606 01:03:33,380 --> 01:03:35,850 J'en suis sûr à 90% ! 607 01:03:36,395 --> 01:03:38,215 Allons-y! 608 01:03:38,225 --> 01:03:40,175 - Allons-y! - Attendez! 609 01:04:27,795 --> 01:04:29,402 Les amis ! 610 01:04:29,725 --> 01:04:31,975 Nous avons tout perdu. 611 01:04:33,320 --> 01:04:35,450 Plus de farine. 612 01:04:35,500 --> 01:04:37,620 Fini les céréales. 613 01:04:37,745 --> 01:04:40,750 Il ne nous reste plus que les haricots. 614 01:04:41,000 --> 01:04:43,480 Nous devrons cuisiner de la purée de haricots. 615 01:04:43,482 --> 01:04:46,566 Les réservoirs d'eau douce sont endommagés. 616 01:04:46,568 --> 01:04:49,175 C'est mauvais ! 617 01:04:57,300 --> 01:04:59,781 Nikolaïevitch. 618 01:05:00,050 --> 01:05:03,115 Qu'allons-nous faire ? 619 01:05:04,150 --> 01:05:07,065 Ne me demandez pas, Mikhalych. 620 01:05:08,220 --> 01:05:12,550 Tout a commencé à cause de moi. 621 01:05:45,170 --> 01:05:48,855 - Tu t'ennuies, Zorkin ? - Il fait froid. 622 01:05:59,800 --> 01:06:02,159 Camarade capitaine ? 623 01:06:08,460 --> 01:06:10,057 Qu'est-ce que c'est? 624 01:06:10,057 --> 01:06:13,227 Petrov enfermé la maison de la radio. 625 01:06:23,290 --> 01:06:25,840 Andreï Nikolaïevitch, es-tu là ? 626 01:06:26,055 --> 01:06:27,890 Oui, camarade capitaine. 627 01:06:27,890 --> 01:06:31,630 Pourquoi es-tu enfermé là-dedans ? Que fais-tu? 628 01:06:31,692 --> 01:06:34,990 Je veux écouter une émission de radio. Chaîne BBC. 629 01:06:34,992 --> 01:06:36,820 A propos du Rock'n'roll. 630 01:06:36,820 --> 01:06:39,204 Connaissez-vous Seva Novgorodtsev ? 631 01:06:39,244 --> 01:06:41,929 - Bien sûr. Tout le monde le connaît. - C'est bien. 632 01:06:42,003 --> 01:06:44,906 Apportez-moi la hache à feu. Déplacez-le ! 633 01:06:45,865 --> 01:06:48,441 - Andreï Nikolaïevitch, tu sais quoi ? - Quoi? 634 01:06:48,442 --> 01:06:52,875 J'ai fait rapport à Leningrad, que nous sommes dans une situation critique. 635 01:06:52,875 --> 01:06:56,855 Ils sont si lents. Ils doivent en discuter maintenant. 636 01:06:56,856 --> 01:06:58,245 - Les bureaucrates. - Oh oui. 637 01:06:58,246 --> 01:07:00,515 Rien ne changera si vous leur faites un nouveau rapport. 638 01:07:00,516 --> 01:07:03,075 Je ne veux pas les contacter, Valentin Grigoriévitch. 639 01:07:03,075 --> 01:07:04,900 À qui veux-tu parler, alors ? 640 01:07:04,935 --> 01:07:09,395 Je veux passer en direct à l'antenne. Pour envoyer un Mayday au monde entier. 641 01:07:11,800 --> 01:07:14,768 Pourquoi veux-tu le monde entier le sait ? 642 01:07:15,266 --> 01:07:16,947 Pourquoi? 643 01:07:17,056 --> 01:07:20,145 Ils aiment faire des reportages à quel point notre vie est mauvaise. 644 01:07:20,145 --> 01:07:23,650 - Ils adoreraient l'histoire. - Où est la hache ? 645 01:07:24,050 --> 01:07:27,675 Le navire soviétique est impuissant. Personne ne veut le sauver. 646 01:07:36,920 --> 01:07:38,920 Prends-le. 647 01:07:39,230 --> 01:07:41,200 Espèce de salaud ! 648 01:07:43,105 --> 01:07:44,950 Lâche-moi, Zorkin ! 649 01:07:44,950 --> 01:07:47,590 Ne vous inquiétez pas trop. 650 01:07:47,590 --> 01:07:50,560 Je n'ai encore rien fait. 651 01:07:51,080 --> 01:07:53,230 Nous avons reçu un message radio. 652 01:07:53,235 --> 01:07:55,110 Félicitations. 653 01:07:55,110 --> 01:07:57,825 Nous avons une autorisation pour briser le silence radio. 654 01:07:57,825 --> 01:08:02,035 La mission de sauvetage est en cours. Le brise-glace de Novorossiysk arrive. 655 01:08:02,250 --> 01:08:05,125 - Ils viennent ? - Oui. 656 01:08:05,675 --> 01:08:07,820 - Facile, facile. - Lâcher. 657 01:08:07,820 --> 01:08:10,405 - Non, non... - Arrête, arrête... calme-toi ! 658 01:08:10,407 --> 01:08:12,575 Calme-toi, calme-toi. 659 01:08:12,700 --> 01:08:15,390 Enferme-le jusqu'à la fin de l'expédition. 660 01:08:15,390 --> 01:08:17,350 Laisse-moi partir, Zorkin. 661 01:08:18,735 --> 01:08:20,905 Fils de pute! 662 01:08:21,900 --> 01:08:24,450 Et répare la porte ! 663 01:08:25,954 --> 01:08:28,270 NOVOROSSIYSK 664 01:08:44,087 --> 01:08:47,161 Bonjour. Je m'appelle Vladimir Safonov. 665 01:08:47,165 --> 01:08:50,605 - Tu peux m'appeler Volodia. - Lyudmila Petrova. Je suis journaliste. 666 01:08:50,605 --> 01:08:52,104 Je sais qui tu es. 667 01:08:52,105 --> 01:08:54,330 - Avez-vous rencontré l'équipage ? - Pas encore. 668 01:08:54,330 --> 01:08:56,590 Aucun problème. Je vais vous présenter. 669 01:09:01,420 --> 01:09:03,670 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 670 01:09:15,860 --> 01:09:18,880 Tu veux probablement me demander beaucoup de questions. 671 01:09:18,925 --> 01:09:21,060 Pas un seul. 672 01:09:29,975 --> 01:09:33,290 Vous avez soumis une demande à votre rédacteur en chef puis à mon bureau. 673 01:09:33,290 --> 01:09:36,030 Tu as demandé de te soulager de cette mission. 674 01:09:36,030 --> 01:09:38,562 Voulez-vous savoir pourquoi on t'a gardé ici ? 675 01:09:38,562 --> 01:09:40,715 Un ordre du KGB est plus que suffisant pour moi. 676 01:09:40,715 --> 01:09:44,270 Je préfère prendre quelques photos maintenant. Je devrai envoyer mon rapport ce soir. 677 01:09:44,270 --> 01:09:45,935 Bien sûr. 678 01:09:45,950 --> 01:09:47,750 À plus tard. 679 01:10:01,380 --> 01:10:05,181 MER DE ROSS - JOUR 79 680 01:10:21,760 --> 01:10:23,720 C'est tout ? 681 01:10:27,235 --> 01:10:31,095 La situation est critique. Nous sommes désormais au régime. 682 01:10:42,010 --> 01:10:46,887 Avez-vous quelque chose de délicieux ? J'en ai marre de cette soupe de merde. 683 01:10:46,895 --> 01:10:49,892 J'aimerais que Novorossiysk arrive bientôt. 684 01:10:51,410 --> 01:10:54,760 Tu ne devrais pas t'allonger de grands espoirs là-dessus. 685 01:10:55,095 --> 01:10:57,270 J'ai servi à bord de Novorossiysk. 686 01:10:57,272 --> 01:11:00,550 Ce n'est pas si puissant. Je ne suis pas sûr que cela puisse traverser les années 40. 687 01:11:00,550 --> 01:11:03,713 Le temps est trop orageux là maintenant. 688 01:11:29,005 --> 01:11:30,670 Oh, Lyuda. 689 01:11:30,705 --> 01:11:33,400 Je suis venu ici pour te parler. 690 01:11:36,245 --> 01:11:38,672 C'est votre fils qui a dessiné cette image ? 691 01:11:39,140 --> 01:11:41,200 Très bien. 692 01:11:44,695 --> 01:11:47,805 Lyuda, je suis désolé si je fouille votre vie privée. 693 01:11:47,808 --> 01:11:50,420 Je n'arrive tout simplement pas à l'obtenir pourquoi tu veux 694 01:11:50,520 --> 01:11:52,755 divorcer de ton mari. 695 01:11:52,815 --> 01:11:56,705 Il boit, il me bat, et il me trompe. 696 01:11:58,660 --> 01:12:00,795 Je n'en suis pas sûr. 697 01:12:01,085 --> 01:12:03,147 Je doute. 698 01:12:03,690 --> 01:12:07,690 Puis je suis tombée amoureuse d'un autre homme. Est-ce que ça marche mieux pour vous ? 699 01:12:10,000 --> 01:12:13,390 Ils m'ont dit au bureau d'enregistrement que les employés étaient tellement émus 700 01:12:13,390 --> 01:12:16,080 lorsque vous avez demandé à vous marier. 701 01:12:17,850 --> 01:12:21,040 Pourquoi tu me demandes tout ça ? 702 01:12:21,400 --> 01:12:22,845 Lyuda. 703 01:12:22,900 --> 01:12:24,765 Cher Lyuda. 704 01:12:26,150 --> 01:12:28,950 Ne vous méprenez pas. 705 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 Je veux t'aider. 706 01:12:31,050 --> 01:12:34,665 - Évidemment. - Pourquoi tu dis ça ? 707 01:12:34,695 --> 01:12:38,540 Petrov t'aime, et tu l'aimes aussi. 708 01:12:38,850 --> 01:12:40,680 Mais... 709 01:12:42,050 --> 01:12:45,630 L'avenir que vous pouvez avoir avec lui... 710 01:12:45,680 --> 01:12:51,150 n'est pas celui que tu souhaites pour votre enfant. 711 01:13:00,050 --> 01:13:02,170 Je suis désolé. 712 01:13:04,255 --> 01:13:06,380 Mais il existe d'autres options. 713 01:13:08,220 --> 01:13:10,570 Il existe d'autres options. 714 01:13:30,045 --> 01:13:33,188 Vous écoutez le Voix de l'Amérique de Washington. 715 01:13:33,190 --> 01:13:35,517 C'est une émission de radio sur les droits de l'homme 716 01:13:35,522 --> 01:13:38,000 avec Vera Spasskaïa. 717 01:13:38,005 --> 01:13:41,995 L'Union soviétique va actuellement à travers certaines transformations... 718 01:14:09,300 --> 01:14:11,665 Qu'est-ce que c'est que ça ? 719 01:14:11,670 --> 01:14:14,547 Les mecs, qu'est-ce que vous faites là-bas ? 720 01:14:19,900 --> 01:14:22,430 - Que se passe-t-il? - Nous avons eu du mal à l'attraper. 721 01:14:22,431 --> 01:14:24,385 Êtes-vous fou? 722 01:14:24,390 --> 01:14:25,820 Je n'en peux plus. 723 01:14:25,820 --> 01:14:28,286 je vais mourir sur ce monstre gelé. 724 01:14:28,300 --> 01:14:31,545 - J'ai compris? - C'est OK. 725 01:14:32,420 --> 01:14:36,300 Laissez-le partir. Où pensais-tu que tu allais ? 726 01:14:36,300 --> 01:14:39,220 Aussi loin de toi que possible. 727 01:14:39,460 --> 01:14:43,830 Désolé mais nous ne pouvons pas accepter cela. 728 01:14:43,830 --> 01:14:46,120 Pas de problème si tu veux mourir. 729 01:14:46,120 --> 01:14:49,080 - Mais attendez que je sois en congé. - Exactement. 730 01:14:49,320 --> 01:14:51,600 Merde tout ça. 731 01:14:51,620 --> 01:14:54,440 J'emmerde ta dérive et ton brise-glace 732 01:14:54,455 --> 01:14:56,195 et la glace ! 733 01:14:56,195 --> 01:14:58,321 Putain ça ! 734 01:14:58,650 --> 01:15:00,980 J'emmerde ce brise-glace ! 735 01:15:00,980 --> 01:15:03,430 - Putain ! - Calme-toi! 736 01:15:03,465 --> 01:15:06,135 - Va te faire foutre ! - Koukouchkine ! 737 01:15:06,152 --> 01:15:08,190 Vous allez tout... 738 01:15:13,500 --> 01:15:17,790 - Koukushkin, arrête ça ! - Sortez d'ici. 739 01:15:19,204 --> 01:15:21,730 Sortez du cockpit ! 740 01:15:23,070 --> 01:15:26,000 Ça marche ! 741 01:15:28,204 --> 01:15:30,615 Ça marche ! 742 01:15:36,300 --> 01:15:38,755 Ça marche ! 743 01:15:50,965 --> 01:15:52,744 Entrez. 744 01:15:55,020 --> 01:15:57,400 Valentin Grigoriévitch, 745 01:15:57,615 --> 01:15:59,450 nous avons réparé... 746 01:15:59,452 --> 01:16:01,557 le hachoir. 747 01:16:02,000 --> 01:16:04,465 C'est... 748 01:16:06,010 --> 01:16:09,120 ça marche ! 749 01:16:10,500 --> 01:16:13,100 Rejeté. 750 01:16:25,876 --> 01:16:28,120 125. 751 01:16:31,650 --> 01:16:33,527 126. 752 01:16:37,500 --> 01:16:41,900 Allez, allez. 127 ! Il est sur le point d'établir un nouveau record. 753 01:16:42,870 --> 01:16:45,800 - Qui est le prochain ? - Je suis! 754 01:16:46,000 --> 01:16:49,750 Que faites-vous ici? Êtes-vous fou? 755 01:16:50,859 --> 01:16:53,760 L'alimentation électrique est rationnée. 756 01:16:54,250 --> 01:16:56,820 Je vous le dis ! 757 01:16:57,895 --> 01:17:00,900 Vitalia ! 758 01:17:03,200 --> 01:17:05,250 Ne le faites pas! 759 01:17:05,260 --> 01:17:07,855 - Êtes-vous ok? - Camarades. 760 01:17:07,900 --> 01:17:09,915 Gardons ça au frais. 761 01:17:09,920 --> 01:17:14,425 - Nous sommes dans le même bateau. - Pour ainsi dire. 762 01:17:14,425 --> 01:17:16,400 Aujourd'hui, c'est son anniversaire. 763 01:17:16,400 --> 01:17:18,720 Il a épuisé sa santé sur ce navire. 764 01:17:18,720 --> 01:17:21,290 Joyeux anniversaire. 765 01:17:23,535 --> 01:17:25,655 Je suis tout à fait d'accord. 766 01:17:25,720 --> 01:17:29,900 Mais nous avons une commande du capitaine. 767 01:17:30,250 --> 01:17:33,190 Nous dépensons du carburant uniquement à des fins de chauffage. 768 01:17:33,190 --> 01:17:36,661 Je suis désolé. Je ne suis pas marin. Mais je comprends que nous 769 01:17:36,662 --> 01:17:40,075 je ne peux pas rester assis et attendre car Dieu sait quoi. 770 01:17:40,075 --> 01:17:43,782 Nous devons faire quelque chose. Nous avons suggéré de faire exploser du carburant 771 01:17:43,783 --> 01:17:46,995 - et libérer le navire. - Tu me le dis ! 772 01:17:47,030 --> 01:17:51,660 Il pourrait au moins envoyer une mission de reconnaissance des glaces. Je lui ai dit : 773 01:17:51,690 --> 01:17:55,900 "Valentin Grigoriévitch, nous avons réparé l'hélicoptère." 774 01:17:56,225 --> 01:17:59,510 A-t-il dit quelque chose ? Pas un seul mot. 775 01:17:59,520 --> 01:18:04,250 - Il réfléchissait à quelque chose. - C'est un ancien militaire idiot. 776 01:18:04,280 --> 01:18:07,935 S'il reçoit l'ordre de rompre son cou, il le fera. 777 01:18:10,200 --> 01:18:13,653 Devrions-nous simplement nous débarrasser de ce capitaine ? 778 01:18:32,600 --> 01:18:34,690 Nous ferons comme convenu. 779 01:18:43,620 --> 01:18:44,920 Entrez. 780 01:18:56,600 --> 01:18:58,910 Quelle jolie cabane notre capitaine l'a eu ! 781 01:18:58,910 --> 01:19:03,285 J'ai servi 5 ans à bord de ce navire mais je ne suis jamais venu ici auparavant. 782 01:19:05,000 --> 01:19:10,225 Je pense que tu as aussi droit à mieux bouffe pour vous amuser dans la dérive. 783 01:19:11,525 --> 01:19:14,500 Camarade capitaine, vous êtes en état d'arrestation. 784 01:19:15,025 --> 01:19:18,006 C'est tout simplement luxueux. 785 01:19:21,000 --> 01:19:23,525 Cet homme est un profiteur noir. 786 01:19:31,700 --> 01:19:34,045 Est-ce que ça se vend bien ? 787 01:19:34,045 --> 01:19:36,250 Facile. 788 01:19:36,550 --> 01:19:40,650 Quel gâchis tu as ici, Camarade capitaine. 789 01:19:41,150 --> 01:19:43,740 C'est tout ? 790 01:19:46,820 --> 01:19:50,433 - Qui a un pistolet lance-fusées ? - Je l'ai. 791 01:19:50,435 --> 01:19:53,449 Ne le laissez pas bouger. 792 01:19:53,458 --> 01:19:55,573 Allons-y. 793 01:20:11,500 --> 01:20:13,900 Vous voyez, le Rubik's Cube ? 794 01:20:13,900 --> 01:20:16,700 je gagnerai toujours d'une manière ou d'une autre. 795 01:20:17,000 --> 01:20:19,020 Nous y sommes ! 796 01:20:19,985 --> 01:20:23,125 Regardez ça ! 797 01:20:31,605 --> 01:20:33,995 Il a l'air tout neuf. 798 01:20:33,995 --> 01:20:35,515 Camarade Bannik. 799 01:20:35,515 --> 01:20:38,975 Commandez à la salle des machines de se préparer pour démarrer les moteurs. 800 01:20:39,005 --> 01:20:41,800 Est-ce l'ordre du capitaine ? 801 01:20:41,805 --> 01:20:43,065 Mikhalych, nous sommes tous... 802 01:20:43,065 --> 01:20:45,430 Vous ne devriez pas poser de questions. 803 01:20:45,430 --> 01:20:48,880 Un ordre du premier lieutenant c'est suffisant. 804 01:20:54,200 --> 01:20:57,590 J'ai été très curieux depuis que je suis enfant. 805 01:20:58,460 --> 01:21:01,772 Camarade Second, faites-le. 806 01:21:01,975 --> 01:21:04,025 Puis-je? 807 01:21:09,850 --> 01:21:11,424 Salle des machines. 808 01:21:11,550 --> 01:21:15,215 - Préparez-vous à démarrer les 4 moteurs principaux. - Ils ont décidé de déménager. 809 01:21:15,215 --> 01:21:18,685 - Et nous avancerons. - Préparez 4 moteurs principaux. Ouais, ouais. 810 01:21:18,685 --> 01:21:20,415 Kostia ! 811 01:21:20,450 --> 01:21:22,715 Nous y sommes. 812 01:21:23,581 --> 01:21:25,471 Oh, mec. 813 01:21:28,145 --> 01:21:30,020 Prêts à tous ! 814 01:21:40,625 --> 01:21:42,915 Allez, prends le relais ! 815 01:21:44,485 --> 01:21:46,499 Que se passe-t-il ici ? 816 01:21:48,460 --> 01:21:52,385 Les mecs ! Boria ! Ce qui se passe? 817 01:22:07,700 --> 01:22:10,145 Boria, que se passe-t-il ? 818 01:22:10,145 --> 01:22:13,670 - Nous le ferons. - Mais ce n'est pas autorisé. 819 01:22:20,530 --> 01:22:23,106 Camarade capitaine, puis-je vous poser une question ? 820 01:22:25,100 --> 01:22:29,471 Tu sais, je ne suis pas habitué parler avec des gens armés. 821 01:22:31,075 --> 01:22:33,695 Très bien, posez votre question. 822 01:22:33,700 --> 01:22:37,146 Est-ce vrai que tu avais 12 personnes sont mortes de froid 823 01:22:37,146 --> 01:22:40,585 sur le navire que vous avez servi auparavant parce que tu es en panne d'essence ? 824 01:22:49,500 --> 01:22:52,925 - Qui est-ce? - Petrov. Est-ce que ça va ? 825 01:23:04,980 --> 01:23:07,175 Andreï Nikolaïevitch ? 826 01:23:07,180 --> 01:23:09,600 Je pensais que tu viendrais plus tôt. 827 01:23:13,630 --> 01:23:16,985 Pensais-tu que tu obtiendrais seul sur le banc des accusés ? 828 01:23:16,985 --> 01:23:18,640 Tu veux prendre tout l’équipage avec. 829 01:23:18,640 --> 01:23:21,215 Valentin Grigoriévitch, Je sais que tu ne m'aimes pas. 830 01:23:21,215 --> 01:23:22,750 Mais vous n’êtes pas non plus une rock star. 831 01:23:22,750 --> 01:23:25,645 Essayons d'arrêter l'équipage avant de brûler le carburant. 832 01:23:25,645 --> 01:23:28,925 Avez-vous provoqué une mutinerie ? 833 01:23:32,000 --> 01:23:35,010 Enlevez l'arme. Vous aggravez les choses. 834 01:23:35,015 --> 01:23:38,540 je recevrai un prix pour t'avoir tiré dessus. 835 01:23:38,540 --> 01:23:39,895 Valentin Grigoriévitch. 836 01:23:39,910 --> 01:23:44,430 Il n'a rien provoqué. Nous l'avons fait nous-mêmes. 837 01:23:48,300 --> 01:23:52,065 - Ont-ils démarré les moteurs principaux ? - Ils l'ont fait. 838 01:23:52,065 --> 01:23:53,720 Des idiots ! 839 01:23:56,450 --> 01:23:59,900 Les mecs ! Les gars, nous l'avons fait ! Nous atteindrons bientôt l'eau libre. 840 01:23:59,900 --> 01:24:02,645 Il vous reste du poisson en conserve. Apportez-le ici. 841 01:24:02,645 --> 01:24:05,215 - Comment ça se fait? - Les gars vont faire sauter la glace ! 842 01:24:06,002 --> 01:24:08,293 Hé, attends ! N'y touchez pas ! 843 01:24:08,328 --> 01:24:09,698 N'y touchez pas ! 844 01:24:09,698 --> 01:24:12,415 - Qu'est-ce que tu fais ? - Sortez d'ici ! 845 01:24:12,415 --> 01:24:15,077 Qu'est-ce que tu fais ? 846 01:24:15,350 --> 01:24:17,990 Nous commençons à bouger. Célébrons. 847 01:24:17,995 --> 01:24:20,702 Tout d'abord, nous allons en eau libre, alors nous mangerons du poisson en conserve. 848 01:24:26,600 --> 01:24:28,410 Que fais-tu? 849 01:24:29,410 --> 01:24:31,960 Que fais-tu? Les mecs ! Les Ossètes attaquent. 850 01:24:49,640 --> 01:24:54,615 - Allons-y! - Se déplacer! 851 01:24:57,320 --> 01:24:59,805 Que se passe-t-il ici ? 852 01:25:00,990 --> 01:25:04,565 - Salle des machines, en avant toute ! - Plein devant. Oui, monsieur. 853 01:25:04,565 --> 01:25:06,818 Éloignez-vous de l'EOT ! 854 01:25:07,380 --> 01:25:10,610 Je te dis de t'en aller de l'EOT ! 855 01:25:10,725 --> 01:25:13,260 - Ça va exploser à tout moment. - Courir! 856 01:25:15,300 --> 01:25:18,950 - Les mecs, qu'est-ce que vous faites ? - Cours, Ivanitch ! 857 01:25:21,770 --> 01:25:25,980 - Arrêtez les moteurs principaux ! - Salle des machines, arrêtez les moteurs principaux ! 858 01:25:47,850 --> 01:25:51,775 - Ivanych, ça va ? - Est-il vivant ? 859 01:25:58,685 --> 01:26:01,855 Arrêtez ça ! Qu'est-ce que c'est ça va, les amis ? 860 01:26:02,900 --> 01:26:04,300 Les amis ! 861 01:26:04,385 --> 01:26:06,950 Les amis, que faites-vous ? 862 01:26:07,000 --> 01:26:10,140 Les amis, le docteur a été tué. 863 01:26:10,150 --> 01:26:14,425 Les amis ! Le médecin a été tué. 864 01:26:14,555 --> 01:26:16,150 Que veux-tu dire? 865 01:26:58,700 --> 01:27:01,000 Emmenez-le. 866 01:27:46,705 --> 01:27:49,883 Tout est différent maintenant, Lyudmila. 867 01:27:51,000 --> 01:27:54,000 Votre mari sera tenu responsable pour la mort de son marin 868 01:27:54,005 --> 01:27:56,965 et des dommages au navire. 869 01:27:57,989 --> 01:28:00,935 Mais techniquement, il peut éviter les ennuis. 870 01:28:00,938 --> 01:28:04,780 S'il plaide coupable à une manutention incompétente des navires, 871 01:28:04,830 --> 01:28:07,898 et des dérives inutiles. 872 01:28:07,920 --> 01:28:11,525 Je pense que son contrat va être résilié. Mais ce serait tout. 873 01:28:12,640 --> 01:28:18,025 Je sais que c'est assez une situation désagréable. 874 01:28:18,470 --> 01:28:21,950 Mais croyez-moi, 875 01:28:22,300 --> 01:28:26,315 tu souriras en y pensant 876 01:28:27,505 --> 01:28:30,430 dans ton nouvel appartement à Léningrad. 877 01:28:30,450 --> 01:28:32,350 Non. 878 01:28:35,010 --> 01:28:37,240 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 879 01:28:42,907 --> 01:28:44,285 Regardez ici. 880 01:28:44,355 --> 01:28:46,995 Pensez-vous que je plaisante? 881 01:28:47,000 --> 01:28:50,250 Tu n'as pas grand chose d'un choix. 882 01:28:50,346 --> 01:28:55,788 Soit il plaide coupable ou ce sera la fin de vous deux. 883 01:28:55,790 --> 01:28:57,795 J'ai compris? 884 01:29:11,000 --> 01:29:13,025 Valentin Grigoriévitch ! 885 01:29:13,032 --> 01:29:16,230 Êtes-vous sûr que nous ne devrions pas le ramener à la maison ? 886 01:29:16,230 --> 01:29:18,855 Il est à la maison maintenant. 887 01:29:21,690 --> 01:29:23,845 Faisons-le. 888 01:30:50,700 --> 01:30:55,500 L'uniforme vous va bien, Anatoli Kirillovitch. 889 01:30:56,950 --> 01:30:59,220 C'est tellement beau ici. 890 01:31:04,235 --> 01:31:06,470 C'est vraiment le cas. 891 01:31:15,675 --> 01:31:18,030 Êtes-vous sûr, tu veux le faire ? 892 01:31:18,095 --> 01:31:21,420 Tu ne veux pas voir que se passe-t-il ensuite ? 893 01:31:22,975 --> 01:31:25,740 Cela arrivera sans moi. 894 01:31:26,575 --> 01:31:28,725 Je peux aller au fond de la mer ici. 895 01:31:29,850 --> 01:31:32,245 Ou je peux aller en prison chez moi. 896 01:31:33,260 --> 01:31:36,200 Quel bel équipage nous avions ! 897 01:31:36,510 --> 01:31:38,798 Et maintenant... 898 01:31:38,845 --> 01:31:42,800 le premier lieutenant et le capitaine sont deux merdes. 899 01:31:46,935 --> 01:31:49,650 Tant mieux s’ils le sont vraiment. 900 01:31:50,770 --> 01:31:52,960 Quoi? 901 01:31:55,200 --> 01:31:58,289 La merde flotte, Tolya. 902 01:32:51,285 --> 01:32:54,448 JOUR 133 Nous avons réduit le chauffage. 903 01:32:54,455 --> 01:32:59,650 Pas de lumières ni d'appareils électriques. 904 01:32:59,725 --> 01:33:02,715 Mais même si nous faisons ça 905 01:33:02,730 --> 01:33:07,095 nous aurons assez de carburant maximum pendant 3 jours. 906 01:33:07,135 --> 01:33:11,262 Si Novorossiysk n'apporte pas de carburant 907 01:33:11,690 --> 01:33:13,580 nous allons mourir de froid. 908 01:33:13,602 --> 01:33:16,230 Ils devraient y arriver. 909 01:33:16,920 --> 01:33:19,865 Qu'est-ce que tu vas faire avec moi ? 910 01:33:21,620 --> 01:33:24,100 Nous vous placerons en état d'arrestation. 911 01:33:26,580 --> 01:33:29,655 Puis placez tout le monde également en état d'arrestation. 912 01:33:30,340 --> 01:33:32,907 Ce serait juste. 913 01:33:37,300 --> 01:33:39,400 Regarder. Doucha. 914 01:33:44,840 --> 01:33:47,735 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? - Qu'est-ce qu'il dit. 915 01:33:48,150 --> 01:33:50,220 Je ne comprends pas. Qu'est-ce que c'est? 916 01:33:50,220 --> 01:33:52,560 - Un avion ? - Non, c'est quelque chose de différent. 917 01:33:52,560 --> 01:33:54,350 Quelque chose ne va pas sur le pont ? 918 01:33:55,147 --> 01:33:58,020 - Assez d'hypothèses. - Novorossiysk est-il ici ? 919 01:34:30,700 --> 01:34:33,000 Putain de merde. 920 01:34:36,940 --> 01:34:39,710 Ça va dans notre sens. 921 01:34:42,025 --> 01:34:44,159 Reste calme. 922 01:34:45,860 --> 01:34:47,951 C'est notre chance de survivre. 923 01:34:47,966 --> 01:34:50,105 Valentin Grigoriévitch. 924 01:34:50,115 --> 01:34:52,440 Comment ça se fait? 925 01:34:52,450 --> 01:34:55,800 Veux-tu descendre la fissure ? 926 01:34:58,500 --> 01:35:01,950 Comment pouvons-nous descendre dans la fissure ? 927 01:35:01,960 --> 01:35:04,700 La partie sous-marine de l'iceberg sera trop proche. 928 01:35:04,700 --> 01:35:07,691 Tu veux aller dans les yeux d'une aiguille ? 929 01:35:07,700 --> 01:35:09,800 Avez-vous de meilleures idées ? 930 01:35:09,800 --> 01:35:11,120 Nous avons trop peu de carburant. 931 01:35:11,120 --> 01:35:13,637 Nous allons démarrer les moteurs au tout dernier moment. 932 01:35:13,639 --> 01:35:17,180 Si l'iceberg brise la banquise là-bas, nous pouvons essayer. 933 01:35:17,180 --> 01:35:20,900 Je vais prendre l'hélicoptère et regarder pour la meilleure façon de le contourner. 934 01:35:20,905 --> 01:35:23,340 Je vais aller. 935 01:35:23,345 --> 01:35:27,010 - Koukushkin, ça te dérange ? - Non, camarade capitaine ! 936 01:35:27,010 --> 01:35:30,270 - Préparez le hachoir. - Pouvez-vous m'aider? 937 01:35:31,675 --> 01:35:34,200 Assumer le commandement pendant que je suis absent. 938 01:35:34,200 --> 01:35:35,790 Merci d'avoir mis fais-moi confiance. 939 01:35:35,875 --> 01:35:39,300 je le fais par désespoir plutôt que de faire confiance. 940 01:35:39,300 --> 01:35:41,980 Je n'en ai pas fini avec toi. 941 01:35:51,810 --> 01:35:53,574 Eh bien, 942 01:35:53,578 --> 01:35:55,596 j'attends vos commandes, 943 01:35:55,596 --> 01:35:57,085 Capitaine. 944 01:36:09,385 --> 01:36:13,855 C'est 27-200. Je suis décollé. 945 01:36:28,015 --> 01:36:29,892 Gromov. 946 01:36:29,915 --> 01:36:33,530 Je vois un passage dans la banquise au 120 à gauche. 947 01:36:33,530 --> 01:36:36,400 - Rapprochez-vous. - Ouais, ouais. 948 01:36:39,180 --> 01:36:41,093 As-tu peur ? 949 01:36:42,180 --> 01:36:43,720 Je suis. 950 01:36:43,730 --> 01:36:46,600 Vous avez toutes les raisons de l'être. 951 01:36:48,630 --> 01:36:50,640 Gromov. 952 01:36:50,650 --> 01:36:53,270 Il y a un trou de glace à droite de l'iceberg. 953 01:36:53,272 --> 01:36:54,989 La vitesse de l'iceberg peut être un problème. 954 01:36:54,990 --> 01:36:58,971 - Ce mastodonte se déplace à 2 nœuds. - Copie. 955 01:37:00,300 --> 01:37:03,530 La banquise se fissure. Préparez-vous à démarrer les moteurs. 956 01:37:16,329 --> 01:37:18,690 S'ennuyer, Camarade premier lieutenant ? 957 01:37:18,690 --> 01:37:21,890 Dis à Pops de démarrer les moteurs. 958 01:37:25,690 --> 01:37:30,350 Pont appelant la salle des machines. Démarrez les 4 moteurs principaux. 959 01:37:31,260 --> 01:37:33,980 Un ordre du capitaine. 960 01:37:34,135 --> 01:37:36,312 Faisons-le. 961 01:37:57,720 --> 01:38:00,641 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Elle se sentait mal dans la rue. 962 01:38:00,642 --> 01:38:03,390 - Pas encore de diagnostic. - Je la connais. 963 01:38:04,360 --> 01:38:08,400 - Je t'avais prévenu ? - Envoyez un stagiaire pour m'aider à livrer. 964 01:38:08,400 --> 01:38:10,000 Allons-y. 965 01:38:10,135 --> 01:38:13,522 Je sais que tu es professeur. Si je ne peux pas y arriver, 966 01:38:13,545 --> 01:38:15,600 vous aurez des ennuis. 967 01:38:15,600 --> 01:38:18,285 - Où est ton mari ? - C'est un marin. 968 01:38:18,286 --> 01:38:20,240 Ils dérivent dans l'Arctique maintenant. 969 01:38:20,240 --> 01:38:22,597 Nous voulons ses coordonnées. 970 01:38:22,597 --> 01:38:24,041 J'ai compris. 971 01:38:24,305 --> 01:38:26,435 Vous voulez savoir qui le fera prends mon corps. 972 01:38:26,435 --> 01:38:29,520 Tu ferais mieux de te taire maintenant. 973 01:38:31,220 --> 01:38:34,755 Gromov, le champ de glace est beaucoup plus mince derrière l'iceberg. 974 01:38:40,400 --> 01:38:42,328 Camarade capitaine. 975 01:38:42,329 --> 01:38:44,890 Puis-je vous poser une question ? 976 01:38:44,920 --> 01:38:46,750 Poursuivre. 977 01:38:47,145 --> 01:38:49,743 Tu n'as pas peur aussi ? 978 01:38:49,758 --> 01:38:51,655 Je suis. 979 01:38:51,780 --> 01:38:54,600 J'ai très peur. 980 01:38:55,205 --> 01:38:58,770 Mon fils va bientôt naître. 981 01:39:11,750 --> 01:39:13,830 Mikhalych, va sur le pont avant ! Indiquez la distance jusqu'à l'iceberg. 982 01:39:13,830 --> 01:39:14,840 Ouais, ouais. 983 01:39:14,840 --> 01:39:18,570 - Descendez cette fissure. - Descendez la fissure. Oui, capitaine. 984 01:39:19,470 --> 01:39:22,830 - Tolya, va à l'EOT. - Oui, capitaine. 985 01:39:34,000 --> 01:39:36,980 Nous sommes à 30 mètres de l'iceberg. 986 01:39:40,400 --> 01:39:42,380 20 mètres. 987 01:39:49,080 --> 01:39:52,133 A 10 mètres ! 988 01:39:52,200 --> 01:39:56,897 - Gouvernail standard droit. - Moteur droit en marche arrière. 989 01:40:16,820 --> 01:40:18,585 Tenez-vous debout ! 990 01:40:18,585 --> 01:40:21,640 Vitesse de flanc vers l'arrière ! Constant! 991 01:40:27,780 --> 01:40:29,575 Mettez-vous à couvert ! 992 01:40:31,355 --> 01:40:34,195 Allez, ma chérie ! 993 01:40:50,250 --> 01:40:52,625 Putain de merde ! 994 01:40:55,250 --> 01:40:56,830 Est-ce que tout le monde va bien ? 995 01:40:56,830 --> 01:40:59,895 - Tolya, sonne l'alarme. - Ouais, ouais. 996 01:41:04,490 --> 01:41:06,500 Alarme générale ! 997 01:41:06,500 --> 01:41:08,465 A chercher les secteurs ! 998 01:41:26,925 --> 01:41:29,805 Nous l'avons fait. Oh, mec. 999 01:41:29,805 --> 01:41:32,480 Je pense que nous l'avons fait. L’avons-nous fait ? 1000 01:41:32,490 --> 01:41:35,395 - Vraiment ? - Nous l'avons fait. 1001 01:41:38,001 --> 01:41:40,290 Camarade capitaine, 1002 01:41:40,298 --> 01:41:43,015 Je tremble. 1003 01:41:52,110 --> 01:41:56,420 Gromov, nous revenons. En route pour l'atterrissage. 1004 01:42:03,950 --> 01:42:06,120 Je suis prêt. 1005 01:42:06,200 --> 01:42:09,580 - Nous pouvons commencer. - Où est ton stagiaire ? 1006 01:42:09,600 --> 01:42:13,900 - Je vais accoucher de votre bébé. - Merci. 1007 01:42:13,905 --> 01:42:15,500 Anesthésiant. 1008 01:42:28,490 --> 01:42:30,820 Le vent de travers est trop fort. 1009 01:42:30,820 --> 01:42:34,080 Il nous porte à l'iceberg. 1010 01:42:35,680 --> 01:42:38,080 Kukushkin, reste stable ! 1011 01:42:39,255 --> 01:42:41,300 Oh merde! 1012 01:42:44,905 --> 01:42:48,870 - On va s'écraser dans l'iceberg ! - Gardez-le stable ! 1013 01:43:23,600 --> 01:43:27,631 Gromov appelle le 27-200. Copiez-vous ? 1014 01:43:30,220 --> 01:43:35,025 - 27-200 ! Koukouchkine ! - Probablement que leur radio est en panne. 1015 01:43:35,855 --> 01:43:38,170 Essayez de localiser leur balise radio. 1016 01:43:38,170 --> 01:43:39,500 Oui, oui, capitaine. 1017 01:43:44,395 --> 01:43:47,840 Ils sont là, derrière l'iceberg. 1018 01:43:47,840 --> 01:43:50,320 Cela les entraîne. 1019 01:43:51,500 --> 01:43:53,249 Gromov! 1020 01:43:53,254 --> 01:43:57,350 Gromov, tu copie ? Novorossiisk appelle. 1021 01:43:57,370 --> 01:43:59,650 Petrov ici ! 1022 01:44:00,080 --> 01:44:03,415 Appelez votre capitaine. Où se trouve Sevchenko ? 1023 01:44:03,415 --> 01:44:05,050 Je suis son remplaçant ! 1024 01:44:05,100 --> 01:44:07,080 Vous êtes tous fous là-bas ? 1025 01:44:07,080 --> 01:44:10,850 Le capitaine Sevchenko et le pilote de l'hélicoptère s'est écrasé près de l'iceberg. 1026 01:44:10,850 --> 01:44:13,370 Nous avons besoin de votre hélicoptère. À quelle vitesse pouvez-vous arriver ? 1027 01:44:13,370 --> 01:44:16,240 Je ne parlerai à personne d'autre que le capitaine. 1028 01:44:16,240 --> 01:44:18,515 Vous êtes licencié, Camarade Petrov. 1029 01:44:18,520 --> 01:44:20,320 Et je ne vais pas le faire... 1030 01:44:21,040 --> 01:44:23,100 Je suis désolé. 1031 01:44:24,690 --> 01:44:26,805 Manugarov ici. 1032 01:44:26,815 --> 01:44:31,140 Andreï Nikolaïevitch, ce sera le cas prenez-nous au moins 2 heures pour venir. 1033 01:44:31,240 --> 01:44:34,154 Il sera trop tard. Nous allons essayer de les sauver par nous-mêmes. 1034 01:44:34,189 --> 01:44:36,750 Bonne chance, les gars. 1035 01:44:41,300 --> 01:44:44,965 Que veux-tu dire par « tout seul » ? 1036 01:44:44,975 --> 01:44:47,963 L'iceberg est s'effondrer là. 1037 01:44:47,998 --> 01:44:49,589 Camarade capitaine. 1038 01:44:52,050 --> 01:44:54,443 Si vous sauvez Sevchenko 1039 01:44:54,478 --> 01:44:58,796 il nous poursuivra pour la mutinerie. Toi aussi. 1040 01:44:58,797 --> 01:45:01,158 Revenez à la barre. 1041 01:45:01,250 --> 01:45:03,324 À la barre. Oui, oui, capitaine. 1042 01:45:03,359 --> 01:45:06,807 Nous ne savons même pas s'ils sont vivants. 1043 01:45:09,700 --> 01:45:12,550 Ils sont notre capitaine et notre pilote, Camarade premier lieutenant. 1044 01:45:12,550 --> 01:45:15,201 Nous allons les secourir. Des objections ? 1045 01:45:15,201 --> 01:45:17,842 - Aucun. - Faites-nous demi-tour. 1046 01:45:17,843 --> 01:45:20,104 A toute vitesse. Moteur gauche en marche arrière. 1047 01:45:20,105 --> 01:45:22,450 - Mettez quelqu'un à surveiller la proue. - Oui, capitaine. 1048 01:45:24,540 --> 01:45:27,750 Salle des machines, moteurs à 800 ! 1049 01:45:39,135 --> 01:45:42,270 Il ne risquerait jamais son navire sans raison. 1050 01:45:42,272 --> 01:45:45,020 Ce n'est pas son vaisseau. 1051 01:45:45,055 --> 01:45:47,095 Un autre capitaine a été nommé en charge là-bas. 1052 01:45:47,096 --> 01:45:50,590 Votre mari essaierait apparemment pour le sauver maintenant. 1053 01:45:50,590 --> 01:45:53,520 Puis-je parler à mon mari ? 1054 01:45:55,420 --> 01:45:58,035 C'est pour ça que tu m'as appelé ? 1055 01:45:58,800 --> 01:46:03,280 Et garde à l'esprit les choses nous en avons discuté il y a quelque temps. 1056 01:46:06,350 --> 01:46:09,790 Voici Gromov, Petrov parle. 1057 01:46:13,650 --> 01:46:15,690 Petrov ici. 1058 01:46:18,900 --> 01:46:20,683 Copiez-vous ? 1059 01:46:20,700 --> 01:46:22,504 Petrov. 1060 01:46:22,600 --> 01:46:25,985 - Petrov, tu m'entends ? - Lyuda ? 1061 01:46:27,600 --> 01:46:30,611 Je suis à bord de Novorossiysk. 1062 01:46:33,045 --> 01:46:35,450 Que fais-tu là ? 1063 01:46:35,850 --> 01:46:39,950 Je... te déteste ici. 1064 01:46:40,500 --> 01:46:43,895 Pourquoi ne peux-tu pas vivre comme les autres ? 1065 01:46:43,990 --> 01:46:46,955 Tu nages toujours contre le courant. 1066 01:46:46,955 --> 01:46:50,665 - Et qu'est-ce que tu as ? - Nous n'admirons jamais les autres. 1067 01:46:50,670 --> 01:46:53,001 Vous le savez. 1068 01:46:53,405 --> 01:46:56,100 Je suis fatigué. 1069 01:46:57,250 --> 01:46:59,900 Je t'aime. 1070 01:47:08,060 --> 01:47:12,250 Sauve qui vous devez sauver. Et n'ose pas te noyer. 1071 01:47:12,252 --> 01:47:15,212 Je ne le ferai pas. Je vous promets. 1072 01:47:15,500 --> 01:47:17,100 Espèce de salope. 1073 01:47:17,970 --> 01:47:21,660 Tu vas pourrir dans votre appartement commun. 1074 01:48:06,950 --> 01:48:10,185 Condamner. Kolya, ça va ? 1075 01:48:11,200 --> 01:48:13,130 Kolya ! 1076 01:48:13,173 --> 01:48:15,136 Kolya ! 1077 01:48:15,870 --> 01:48:18,005 Êtes-vous ok? 1078 01:48:21,704 --> 01:48:24,845 Sortez. Allez! Déplacez-le ! 1079 01:48:36,720 --> 01:48:39,810 Je ne peux pas. Mon pied est coincé. 1080 01:48:39,910 --> 01:48:42,855 - Condamner! Allez! - Non, je ne peux pas ! 1081 01:48:45,450 --> 01:48:47,465 Ils ne viendront pas nous sauver. 1082 01:48:47,465 --> 01:48:50,350 Ils ne peuvent pas s'approcher aussi près à l'iceberg. 1083 01:49:09,950 --> 01:49:12,990 Je ne serai jamais poète maintenant. 1084 01:49:13,450 --> 01:49:17,320 Descends, bon sang ! 1085 01:49:17,320 --> 01:49:19,235 Allez, lève-toi. 1086 01:49:41,355 --> 01:49:44,130 Valentin Grigoriévitch ! 1087 01:49:53,650 --> 01:49:55,542 Coupez le cordon ombilical. 1088 01:49:56,290 --> 01:50:00,127 Elle a arrêté de respirer. Commencez la RCP. 1089 01:50:08,135 --> 01:50:10,033 Adrénaline! 1090 01:50:32,500 --> 01:50:36,680 Un homme à la mer ! 1091 01:50:38,699 --> 01:50:41,950 Un homme à la mer ! 1092 01:50:46,600 --> 01:50:48,303 Saisissez-le ! 1093 01:51:13,885 --> 01:51:17,390 - Veux-tu aller te reposer ? - Plus tard. 1094 01:51:17,390 --> 01:51:19,830 Merci pour votre aide, Andreï Nikolaïevitch ! 1095 01:51:19,830 --> 01:51:22,460 Nous avons de l'eau dans la deuxième prise. 1096 01:51:22,470 --> 01:51:25,395 Je vais y travailler. Vous êtes licencié. 1097 01:51:30,170 --> 01:51:33,475 - Gouvernail standard gauche ! - Gouvernail standard gauche ! Oui, capitaine ! 1098 01:51:33,475 --> 01:51:36,840 - Vitesse de flanc en avant ! - Vitesse de flanc en avant ! Oui, oui, capitaine. 1099 01:51:52,200 --> 01:51:54,305 C'est quelque chose pour vous. 1100 01:51:54,308 --> 01:51:57,704 je le rends pour que tu joues. 1101 01:53:02,405 --> 01:53:04,820 Vous devez être Valentin Grigoryevich. 1102 01:53:04,820 --> 01:53:07,620 - C'est moi. - Je m'appelle Arthur Manugarov. 1103 01:53:07,625 --> 01:53:11,090 - Je suis content que tu t'en sois sorti. - Pouvez-vous nous donner du carburant ? 1104 01:53:11,090 --> 01:53:13,850 Nous préparons le pipeline. Vous aurez le carburant. 1105 01:53:13,850 --> 01:53:17,158 - Êtes-vous Sevchenko ? - C'est moi. Qui es-tu? 1106 01:53:17,193 --> 01:53:19,415 Je vous le dirai plus tard. 1107 01:53:19,415 --> 01:53:22,935 Je devrai te parler, mais pas ici. 1108 01:53:24,000 --> 01:53:26,220 Qui est-il ? 1109 01:53:26,600 --> 01:53:28,150 Oh, mec. 1110 01:54:20,550 --> 01:54:22,625 Félicitations. 1111 01:55:27,720 --> 01:55:29,700 Bienvenue, aviateur ! 1112 01:55:45,475 --> 01:55:48,040 Avez-vous senti notre barbecue ? 1113 01:55:48,040 --> 01:55:50,001 Pourquoi voulons-nous ce vieux papier ? 1114 01:55:50,001 --> 01:55:51,940 - Tu l'as apporté ? - Je l'ai fait. 1115 01:55:51,940 --> 01:55:54,450 Lisez quelques articles. 1116 01:55:56,670 --> 01:55:58,205 Qu'avons-nous ici ? 1117 01:55:58,205 --> 01:56:02,601 Il est le nouveau chef du parti. Tout a changé maintenant. 1118 01:56:02,601 --> 01:56:03,925 Qu'a-t-il ici ? 1119 01:56:03,925 --> 01:56:07,870 - Allez à la troisième page. - Hé, Koukouchkine. 1120 01:56:08,300 --> 01:56:10,980 - Andreï Nikolaïevitch, - Voilà. 1121 01:56:10,980 --> 01:56:14,285 Le journal Pravda a publié l'article de votre femme. 1122 01:56:14,285 --> 01:56:17,920 Regardez cette photo de Manugarov, Sevchenko et vous-même. 1123 01:56:17,920 --> 01:56:19,783 Et c'est moi. 1124 01:56:20,150 --> 01:56:23,290 - Regardez là. Tout dépend de nous. - Regarder. 1125 01:56:23,290 --> 01:56:26,080 Ce gars de la sécurité nous a interrogés pendant une semaine entière. 1126 01:56:26,080 --> 01:56:29,005 Je pense qu'ils discutaient ce qu'ils devraient faire de nous. 1127 01:56:29,005 --> 01:56:31,370 - Ont-ils pris une décision ? - Certainement. 1128 01:56:31,370 --> 01:56:35,775 Il n'y a rien à propos de la mutinerie ici. Cela signifie que Sevchenko ne nous a pas trahi. 1129 01:56:39,620 --> 01:56:41,430 - On devrait le faire ? - Poursuivre. 1130 01:56:41,430 --> 01:56:44,445 Tsymbalistique. Appelez le capitaine. 1131 01:56:45,051 --> 01:56:47,539 Tombez dedans ! 1132 01:56:49,200 --> 01:56:51,680 Tombez dedans ! 1133 01:57:00,220 --> 01:57:03,000 Nous faisons comme convenu. 1134 01:57:05,927 --> 01:57:09,184 BONJOUR ÉQUATEUR ! 1135 01:57:17,160 --> 01:57:20,670 Pourquoi m'as-tu appelé ? Quelle est la raison ? 1136 01:57:20,670 --> 01:57:22,620 Nous voulons vous remercier. 1137 01:57:22,625 --> 01:57:24,320 Pour quoi? 1138 01:57:24,350 --> 01:57:27,415 Pour rien, nous nous vendons. 1139 01:57:27,451 --> 01:57:29,975 De la part de tout l'équipage. 1140 01:57:33,025 --> 01:57:34,775 J'ai un fils maintenant. 1141 01:57:34,775 --> 01:57:38,480 Je ferais mieux de l'élever que d'aller devant les tribunaux. 1142 01:57:38,485 --> 01:57:40,100 Un fils ! 1143 01:57:45,745 --> 01:57:47,435 Qu'est-ce que c'est? 1144 01:57:47,435 --> 01:57:50,975 Mon ami l'a acheté à Sydney. Kukushkin l'a amené ici. 1145 01:57:56,335 --> 01:57:59,395 Profitez-en, camarade capitaine. 1146 01:58:00,730 --> 01:58:02,520 Merci. 1147 01:58:04,200 --> 01:58:06,860 Encore une seconde. 1148 01:58:14,100 --> 01:58:17,395 Camarades Capitaines ! 1149 01:58:19,400 --> 01:58:21,825 Je tremble ! 1150 01:58:21,825 --> 01:58:26,128 Hourra! Hourra! Hourra! 1151 01:58:34,160 --> 01:58:37,695 - Bien joué. - Je suis d'accord, Valentin Grigoryievich.