1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Modificato su https://subtitletools.com

2
00:01:41,351 --> 00:01:43,945
Bronco contorto.
Mi piace spezzarmi la schiena.

3
00:01:44,120 --> 00:01:45,644
Ribaltandosi su di me.

4
00:01:45,822 --> 00:01:47,517
Conosco quel puledro.

5
00:01:47,690 --> 00:01:50,181
Anche suo padre era un vero fuorilegge.

6
00:01:56,099 --> 00:01:58,567
Si sono spaventati stasera.

7
00:02:00,870 --> 00:02:05,136
Perché | disegna sempre il falco notturno
quando c'è la luna piena?

8
00:02:09,546 --> 00:02:11,446
Spari a ogni straniero in Texas...

9
00:02:11,614 --> 00:02:14,606
...sarai più docile
di Ouantvill stesso.

10
00:02:17,887 --> 00:02:20,151
Sembra che tu abbia visto un fantasma. Vero.

11
00:02:20,323 --> 00:02:22,484
Il tuo Wile ha ricevuto una lettera che dice che sei morto.

12
00:02:22,659 --> 00:02:26,220
È stato firmato dal grande
Il generale Bedtord Forrest in persona.

13
00:02:26,396 --> 00:02:29,058
Si dice che tu sia morto da eroe
per la Conteera.

14
00:02:29,399 --> 00:02:30,957
Beh...

15
00:02:31,134 --> 00:02:35,730
...si sappia la verità. Mi hanno sparato nel sedere.

16
00:02:37,040 --> 00:02:41,033
E non ricordo di essere stato eroico.
Generale Forrest o no.

17
00:02:41,211 --> 00:02:44,442
-La guerra è finita?
-Per me lo è.

18
00:02:44,614 --> 00:02:46,582
Hai fame?

19
00:02:46,983 --> 00:02:48,678
Come sta?

20
00:02:50,186 --> 00:02:54,850
Vederti la scuoterà.
Vuoi che sistemi la Mustang?

21
00:02:56,659 --> 00:03:00,686
Questo cavallo ed io siamo venuti
una lunga strada insieme.

22
00:03:37,800 --> 00:03:39,062
Arrivederci!

23
00:03:39,235 --> 00:03:41,465
Ci vediamo domani!

24
00:03:43,206 --> 00:03:44,901
Chiara! Davis!

25
00:03:45,074 --> 00:03:46,837
Apetta un minuto.

26
00:03:48,511 --> 00:03:51,878
- Dove siete andati l'ultima volta?
-Per andare a dire addio a Sanders.

27
00:03:52,048 --> 00:03:54,209
Successivamente. porta a termine i tuoi compiti.

28
00:03:54,384 --> 00:03:55,851
-SÌ. Mamma.
-SÌ. Mamma.

29
00:03:56,019 --> 00:03:59,511
Chiara. alterare i compiti.
aiuta Davis con i suoi calcoli.

30
00:03:59,689 --> 00:04:01,657
Lo farò. Mamma.

31
00:04:05,695 --> 00:04:08,755
-Non mi sento nudo senza la mia Colt.
-Ecco a cosa servono le brache.

32
00:04:08,932 --> 00:04:11,492
Non ascoltarlo.
È un vecchio cattivo.

33
00:04:11,668 --> 00:04:13,829
Abbiamo modificato il martello
e il cilindro...

34
00:04:14,003 --> 00:04:17,598
...e abbiamo installato un'asta di espulsione laterale
per perforare i gusci vuoti.

35
00:04:17,774 --> 00:04:20,470
-Non cambia molto.
-Potrebbe non...

36
00:04:20,643 --> 00:04:24,477
...ma quella Colt convertita è adesso
un braccio di precisione su misura.

37
00:04:24,647 --> 00:04:27,241
-Non che tu sappia come usarlo.
-SÌ. Signore.

38
00:04:27,417 --> 00:04:29,647
Quei ragazzi vorranno giocare
poker con te.

39
00:04:29,819 --> 00:04:32,549
No, signora. Questa pistola resta
proprio dov'è.

40
00:05:03,720 --> 00:05:08,123
Ha una mente per le somme. ma prendilo
esercita la sua calligrafia durante le faccende domestiche.

41
00:05:24,774 --> 00:05:27,140
Sara. prenderai i miei figli?

42
00:05:36,619 --> 00:05:37,847
BENE. Lo giuro.

43
00:06:37,046 --> 00:06:38,980
Poiché c'è un Dio in paradiso.

44
00:06:40,383 --> 00:06:43,750
-Ehi|lo. Giacomo.
-|Sono felice che tu sia tornato.

45
00:06:59,535 --> 00:07:01,400
Questa è la tua schiuma.

46
00:07:01,571 --> 00:07:04,734
No, non lo è. Il cavo è morto.
L'hai detto tu.

47
00:07:05,041 --> 00:07:06,565
Avevo torto.

48
00:07:11,080 --> 00:07:12,479
Sei un ragazzone.

49
00:07:15,418 --> 00:07:17,545
Non ti avrei conosciuto. O.

50
00:07:22,058 --> 00:07:25,255
-Papà.
-Ehi|lo. Chiara.

51
00:07:28,731 --> 00:07:30,358
Guardati.

52
00:07:32,068 --> 00:07:33,865
Dov'è il bambino?

53
00:07:45,214 --> 00:07:47,045
Maria è morta.

54
00:07:49,886 --> 00:07:52,616
Quasi tre anni fa. vecchia influenza.

55
00:07:52,788 --> 00:07:55,222
Non c'era niente, nessuno
avrebbe potuto farlo.

56
00:07:55,391 --> 00:07:58,053
Due giorni dopo sarebbe venuta giù
con esso...

57
00:07:58,227 --> 00:07:59,888
...se n'era andata.

58
00:08:02,431 --> 00:08:03,796
Tre anni fa?

59
00:08:05,201 --> 00:08:07,226
Ti ho scritto.

60
00:08:07,403 --> 00:08:09,667
Sala una dozzina di lettere.

61
00:09:25,481 --> 00:09:27,210
"Ci sono vecchi soldati...

62
00:09:27,383 --> 00:09:29,283
...e ci sono soldati impazienti.

63
00:09:29,452 --> 00:09:31,977
Ma. purtroppo...

64
00:09:32,154 --> 00:09:36,090
...ce ne sono moltissimi
vecchi soldati impazienti."

65
00:09:37,860 --> 00:09:39,259
Eri impaziente?

66
00:09:40,830 --> 00:09:43,321
Clare dice che pensi all'oppressione del Nord.

67
00:09:44,800 --> 00:09:46,267
Volevo rimanere in vita. figlio.

68
00:09:46,435 --> 00:09:50,201
Chiedigli perché un uomo adulto
con tre bambini farebbe volontariato.

69
00:09:50,373 --> 00:09:52,864
È come chiedere a un uomo
perché è basso o alto.

70
00:09:53,042 --> 00:09:54,873
Lo è e basta. questo è tutto.

71
00:09:55,511 --> 00:09:59,675
La mamma diceva che è il più grande
domanda senza risposta sul nostro tempo...

72
00:09:59,849 --> 00:10:02,977
...è per questo che ti sei offerto volontario
l'esercito confederato.

73
00:10:04,687 --> 00:10:06,450
Non dovevi andare.

74
00:10:06,622 --> 00:10:08,283
Fuori dalla bocca delle ragazze.

75
00:10:08,457 --> 00:10:11,551
E sappiamo tutti chi ha messo
quelle parole sulla sua bocca.

76
00:10:11,727 --> 00:10:15,322
Si arruolò come generale Forrest
gli ha inviato personalmente una commissione.

77
00:10:15,498 --> 00:10:17,261
Tuo padre ha addestrato i cavalli...

78
00:10:17,433 --> 00:10:20,334
Non parliamo dei grandi
Generale Forrest.

79
00:10:21,103 --> 00:10:23,628
È il più grande generale di cavalli
che sia mai vissuto.

80
00:10:24,373 --> 00:10:28,537
-L'uomo va in guerra quando il suo paese chiama.
- E' andato in guerra per allontanarsi da noi.

81
00:10:29,011 --> 00:10:31,775
È andato in guerra, Signore Dio
e campagna e cavalli.

82
00:10:31,947 --> 00:10:35,815
-Pensava che sarebbe stata una grande avventura.
-Visto che non sono morto...

83
00:10:35,985 --> 00:10:40,012
...non è più necessario
per parlare di me come ero.

84
00:10:40,189 --> 00:10:43,022
Comunque. vinceremo
perché Dio è dalla nostra parte.

85
00:10:43,192 --> 00:10:46,992
Non so dove stia Dio. figlio.
ma la guerra è persa.

86
00:10:47,163 --> 00:10:51,327
Basta parlare di guerra
lor una notte. Andiamo a letto.

87
00:10:52,868 --> 00:10:54,927
BENE. ci vediamo domattina.

88
00:10:55,104 --> 00:10:57,334
-Buona notte.
-Buona notte.

89
00:11:06,415 --> 00:11:08,679
BENE. è stata una serata interessante.

90
00:11:08,851 --> 00:11:12,343
Mia figlia l'ha sempre avuto
una disposizione pungente.

91
00:11:12,521 --> 00:11:16,651
Sai. troppa educazione
è una cosa terribile per una donna.

92
00:11:16,826 --> 00:11:20,990
-James Sanlord. Mi sei mancato.
-Torniamo a casa. figlio.

93
00:11:39,515 --> 00:11:41,574
Cosa vuoi fare adesso?

94
00:11:41,751 --> 00:11:46,211
BENE. devono essere 20.000 capi di bestiame
in tutto il sud del Texas.

95
00:11:46,389 --> 00:11:49,119
Il Real vuole che lo aiuti a guidarli
ad Abilene.

96
00:11:49,625 --> 00:11:51,616
E' questo quello che vuoi fare?

97
00:11:52,128 --> 00:11:53,720
Abbiamo bisogno di soldi.

98
00:11:55,831 --> 00:11:57,492
Tuo padre è un vero artista.

99
00:12:02,204 --> 00:12:04,570
L'ho fatto. lo vuoi sapere.

100
00:12:07,676 --> 00:12:09,541
Non hai risposto alla mia domanda.

101
00:12:14,817 --> 00:12:16,512
Voglio andare a casa.

102
00:12:16,685 --> 00:12:18,550
È quello che sognavo.

103
00:12:47,216 --> 00:12:50,674
Questo è il denaro che abbiamo ricavato per le nostre mucche
quando abbiamo lasciato l'Arizona.

104
00:12:50,853 --> 00:12:52,946
È.

105
00:12:55,825 --> 00:12:57,258
Non l'hai mai toccato.

106
00:12:58,294 --> 00:12:59,921
No.

107
00:13:02,598 --> 00:13:04,691
Cosa vuoi fare?

108
00:13:05,734 --> 00:13:08,100
Ogni giorno. Mi sono alzato all'alba.

109
00:13:09,138 --> 00:13:13,131
Ogni giorno. Ho insegnato a scuola.
Sono tornato a casa. Ho preparato la cena...

110
00:13:13,309 --> 00:13:16,642
...| leggere ai bambini.
sono andato a letto...

111
00:13:16,812 --> 00:13:20,976
...e ho aspettato che tornassi
e portami a casa.

112
00:13:32,695 --> 00:13:36,187
Metti questo cavallo al lavoro.
tra un paio d'anni avrai una stalla fantastica.

113
00:13:36,365 --> 00:13:38,128
Molto riconoscente. Giacomo.

114
00:13:39,969 --> 00:13:42,130
Il territorio dell'Arizona è ancora dell'Unione.

115
00:13:42,304 --> 00:13:45,671
Ma con l'occhio.
questo va bene a 1000 iarde.

116
00:13:46,108 --> 00:13:48,338
La guerra è alle spalle. o almeno così pensavo.

117
00:13:50,479 --> 00:13:52,310
Chiara. ce ne andiamo.

118
00:13:52,615 --> 00:13:54,412
Verrai a trovarci in Arizona?

119
00:13:54,583 --> 00:13:57,279
Figlia. sai che non lascerò mai il Texas.

120
00:15:18,033 --> 00:15:20,126
Qual è il problema?

121
00:15:20,302 --> 00:15:23,738
Abbiamo parlato. E' domenica.
Vogliamo fermarci.

122
00:15:24,640 --> 00:15:28,872
ligure altre tre ore.
Allora ci fermeremo.

123
00:15:31,413 --> 00:15:32,778
-Gidd
-Vai! SÌ!

124
00:15:32,948 --> 00:15:34,745
Suvvia!

125
00:15:36,018 --> 00:15:39,181
-Suvvia!
-Questo è tutto. Chiara.

126
00:15:51,834 --> 00:15:54,132
Cosa c'è che non va in papà? Mamma?

127
00:15:56,705 --> 00:15:58,172
Niente di niente. Davis.

128
00:15:58,340 --> 00:16:00,103
Vedi quelle montagne lassù?

129
00:16:00,275 --> 00:16:02,869
Quando li elimineremo.
saremo nel territorio dell'Arizona.

130
00:16:03,045 --> 00:16:04,535
Suvvia!

131
00:16:07,216 --> 00:16:09,684
Siamo quasi a casa.

132
00:16:18,394 --> 00:16:20,385
State zitti e andate a dormire.

133
00:16:22,898 --> 00:16:25,867
Sono così entusiasti di tornare a casa.

134
00:16:29,071 --> 00:16:34,270
C'erano volte. anche sul campo di battaglia.
| pensavo a Maria.

135
00:16:37,446 --> 00:16:40,347
Cercando di immaginare che aspetto avesse.

136
00:16:40,516 --> 00:16:43,349
L'ho vista quando aveva 2 anni.

137
00:16:43,519 --> 00:16:46,545
L'ho vista il giorno del suo terzo compleanno.

138
00:16:46,722 --> 00:16:48,883
Quando aveva 4 anni....

139
00:16:53,595 --> 00:16:55,825
Ha vissuto a malapena oltre l'1.

140
00:17:12,815 --> 00:17:14,612
Fuga precipitosa.

141
00:17:14,783 --> 00:17:17,411
Dai. Davis! Dai.

142
00:17:53,655 --> 00:17:55,782
-Tutti bene?
-Credo di si.

143
00:17:56,358 --> 00:17:58,622
Ehi! C'è gente quassù.

144
00:18:01,730 --> 00:18:03,493
Stai indietro.

145
00:18:09,805 --> 00:18:13,172
-Non mi aspettavo che qualcuno arrivasse così in alto.
-Abbiamo bevuto una lira.

146
00:18:13,709 --> 00:18:17,372
-Non avremmo potuto fermarli comunque.
-I fulmini li hanno spaventati.

147
00:18:17,546 --> 00:18:21,380
Non avevi il diritto di guidare i cavalli di notte
in una tempesta. Qualsiasi lool lo sa.

148
00:18:21,550 --> 00:18:23,882
Austin. vai a prendere Vern e mio padre.

149
00:18:24,052 --> 00:18:26,953
Joe. Ben. alza il carro.

150
00:18:27,823 --> 00:18:30,417
La maggior parte dei ragazzi usa la pista dei carri
giù in basso.

151
00:18:30,592 --> 00:18:33,425
Pensavamo che sarebbe stato più buono quassù.

152
00:18:33,595 --> 00:18:36,428
-Come ti chiami?
-Cabina|e. Qual è il tuo?

153
00:18:36,598 --> 00:18:37,724
Stai zitto.

154
00:18:39,635 --> 00:18:43,071
Lorraine Kidston è il mio nome.
Dove stai andando?

155
00:18:43,605 --> 00:18:45,129
Non l'ho detto.

156
00:19:00,355 --> 00:19:04,291
Viene da Filadelfia.
Non mi aspetto che lei lo sappia. ma voi ragazzi....

157
00:19:04,459 --> 00:19:08,896
Correre cavalli giù da una montagna.
nell'oscurità. in una tempesta?

158
00:19:09,064 --> 00:19:10,827
La mamma glielo ha detto.

159
00:19:12,234 --> 00:19:14,225
Scommetto che l'ha fatto.

160
00:19:15,237 --> 00:19:17,797
Come hai detto che ti chiami?

161
00:19:18,073 --> 00:19:19,301
Non l'ho detto.

162
00:19:19,474 --> 00:19:22,932
Il suo nome è Cable. Lo ha detto la ragazza.

163
00:19:27,382 --> 00:19:29,282
Hanno detto che eri morto.

164
00:19:30,185 --> 00:19:32,085
Wishlul sta pensando ad alcuni.

165
00:19:32,588 --> 00:19:36,251
Hai cavalcato con quell'assassino
figlio di puttana. Nathan Bedlord Forrest.

166
00:19:36,425 --> 00:19:39,485
Cambiare la guerra. lo impiccheremo.

167
00:19:40,729 --> 00:19:43,129
Avrai bisogno di una lunga corda.

168
00:19:43,298 --> 00:19:47,098
Potremmo spararti proprio qui.
Probabilmente riceverai una medaglia per questo.

169
00:19:47,269 --> 00:19:50,466
Un gruppo di vecchi Yankees ha ucciso un uomo.
la sua astuzia e i suoi figli?

170
00:19:50,639 --> 00:19:52,732
Danno medaglie in questo senso nel tuo esercito?

171
00:19:52,908 --> 00:19:58,175
Signora. la tua casa è stata conlissata
dall'esercito dell'Unione.

172
00:19:58,347 --> 00:20:00,542
-Questo è rubare!
-C|are.

173
00:20:00,983 --> 00:20:03,474
L'Arizona non è mai stata un territorio schiavista.

174
00:20:03,652 --> 00:20:06,780
-Non ha acceso la schiavitù.
-Che diavolo hai acceso, signore?

175
00:20:06,955 --> 00:20:09,753
Quando hai tradito l'Unione.
hai rinunciato ai tuoi diritti.

176
00:20:09,992 --> 00:20:12,790
Ragazzi, dovreste andare avanti.
Risparmia un sacco di crepacuore.

177
00:20:12,961 --> 00:20:15,225
Nessuno ci sta portando via dalla nostra terra.

178
00:20:25,807 --> 00:20:28,002
Ligure puoi lasciarci tutti?

179
00:20:28,243 --> 00:20:29,710
Sei il primo. Lui è il prossimo.

180
00:20:29,878 --> 00:20:32,813
Ti interessa cosa succede dopo?

181
00:20:38,420 --> 00:20:40,445
Tu non appartieni a questo posto.

182
00:20:40,622 --> 00:20:42,453
Forse l'hai fatto una volta...

183
00:20:42,624 --> 00:20:44,182
...ma non adesso.

184
00:21:14,323 --> 00:21:16,052
Suvvia!

185
00:21:41,583 --> 00:21:43,676
Guardando verso John Denaman.

186
00:21:43,852 --> 00:21:45,342
BENE. non è più qui.

187
00:21:45,520 --> 00:21:48,250
-E che mi dici di Luz e Manuel?
-Conosci Luz?

188
00:21:48,457 --> 00:21:51,119
Da quando aveva 7 anni.

189
00:21:51,293 --> 00:21:53,784
-Come ti chiami?
-Cos'è successo a Denaman?

190
00:21:53,962 --> 00:21:56,192
Niente. È appena morto.

191
00:22:00,602 --> 00:22:02,069
Non sei morto!

192
00:22:02,237 --> 00:22:05,365
No, Luce. solo un po' stanco. questo è tutto.

193
00:22:06,708 --> 00:22:09,176
-Marta.
-CIAO. Luce!

194
00:22:09,344 --> 00:22:11,005
Chiara!

195
00:22:11,179 --> 00:22:14,444
Diventerai alto quanto tuo padre!

196
00:22:14,983 --> 00:22:16,473
Mio Dio.

197
00:22:17,119 --> 00:22:20,452
-Scommetto che Davis non si ricorda affatto di me.
-Lo faccio anch'io!

198
00:22:21,223 --> 00:22:25,125
Va bene. vediamo se riusciamo a trovarlo
qualcosa di dolce dentro.

199
00:22:26,661 --> 00:22:29,152
Non saresti Cable. lo faresti?

200
00:22:29,331 --> 00:22:33,734
Si dice che ti sei fatto ammazzare
al Bryce's Crossroads.

201
00:22:33,902 --> 00:22:36,632
Una volta nessuno dava
due nichelini su di me.

202
00:22:37,506 --> 00:22:40,373
Ti offro da bere.
Mi chiamo Janroe.

203
00:22:50,185 --> 00:22:51,652
Voglio che tu sappia...

204
00:22:51,820 --> 00:22:53,947
...hai un amico
in Edward Janroe.

205
00:22:54,122 --> 00:22:56,352
Questo è il tuo buon vicino.

206
00:22:57,759 --> 00:22:59,556
Grazie. Luce.

207
00:23:03,532 --> 00:23:06,831
Potrei essere l'unico amico
sei passato da queste parti.

208
00:23:07,002 --> 00:23:10,335
Nessuno sa che ho discusso con Kirby-Smith.

209
00:23:10,505 --> 00:23:12,905
Forse non sono affari di nessuno.

210
00:23:14,609 --> 00:23:17,077
Ho perso l'uso di questo braccio
fuori dal vecchio Richmond.

211
00:23:17,245 --> 00:23:20,214
- Dovrebbe interessarti molto.
-Perché?

212
00:23:20,382 --> 00:23:25,183
Perché siamo compagni d’armi.
Voglio dire. buon Dio. Uomo. Vi posso aiutare.

213
00:23:25,487 --> 00:23:27,148
Perché i Kidston...

214
00:23:27,322 --> 00:23:29,415
...ti ucciderò.

215
00:23:29,591 --> 00:23:31,889
Non ho bisogno di alcun aiuto.

216
00:23:32,294 --> 00:23:36,321
Quindi Cable è appena arrivato in una giornata soleggiata
senza preavviso?

217
00:23:36,498 --> 00:23:38,329
Ha attirato la mia attenzione.

218
00:23:40,702 --> 00:23:43,227
Chi è quest'uomo, Janroe?

219
00:23:43,405 --> 00:23:46,067
Dice di essere il cugino di Denaman.

220
00:23:46,241 --> 00:23:50,268
Il signor Denaman gli ha affittato il negozio
e sala a me e Manuel.

221
00:23:50,445 --> 00:23:52,709
Come sta tuo fratello?

222
00:23:52,881 --> 00:23:55,247
Manuel è in linea.

223
00:23:55,417 --> 00:24:00,184
-Ci sono degli uomini che vivono in casa tua.
-Allora dovranno andarsene.

224
00:24:00,355 --> 00:24:03,722
Sai. l'esercito dell'Unione
è l'unica legge da queste parti.

225
00:24:03,892 --> 00:24:07,828
Poi si schiererà la cavalleria yankee
con gli allevatori che li forniscono...

226
00:24:07,996 --> 00:24:10,624
...con i rimontaggi. non credi?

227
00:24:10,799 --> 00:24:13,461
Sì. Penso che potrebbe essere giusto.

228
00:24:16,404 --> 00:24:18,395
Grazie per il drink.

229
00:24:24,779 --> 00:24:28,681
Ragazzi, avete bisogno di qualsiasi cosa. Sono qui.

230
00:24:31,620 --> 00:24:33,451
Luce....

231
00:24:33,622 --> 00:24:35,522
Abbi cura di te.

232
00:24:40,195 --> 00:24:42,595
Luz ha detto dov'era Manuel?

233
00:24:43,231 --> 00:24:47,793
Solo che sarebbe tornato
Dal Messico stasera con i rifornimenti.

234
00:26:14,022 --> 00:26:16,490
Questa è la nostra valle.

235
00:26:25,066 --> 00:26:27,261
Qui. tieni questi.

236
00:26:49,591 --> 00:26:53,118
Circa 30 capi. e due uomini con loro.

237
00:26:56,398 --> 00:26:57,729
Hai un piano?

238
00:26:57,899 --> 00:27:02,734
BENE. figlio. Busserò semplicemente al fronte
porta e digli che siamo a casa.

239
00:27:12,013 --> 00:27:13,674
Posso guardare?

240
00:27:14,282 --> 00:27:16,182
Non adesso.

241
00:27:32,834 --> 00:27:35,064
Qualche problema?

242
00:27:36,271 --> 00:27:38,296
Qualche problema?

243
00:27:38,473 --> 00:27:41,169
Vogliono due casse la prossima volta.

244
00:27:41,710 --> 00:27:43,905
L'ambizione ucciderà quel messicano.

245
00:27:44,079 --> 00:27:45,444
NO!

246
00:27:45,613 --> 00:27:48,081
ho detto. NO!

247
00:27:48,249 --> 00:27:50,274
Andare via!

248
00:27:53,254 --> 00:27:55,950
-Non mi piaci.
-|‘|| darti un dollaro.

249
00:27:56,157 --> 00:27:59,649
Un dollaro non ti dà il diritto
per ferirmi.

250
00:28:03,565 --> 00:28:05,465
Prendila tutta.

251
00:28:14,342 --> 00:28:17,903
Cavo del nome. e questa è casa mia.

252
00:28:18,079 --> 00:28:21,105
Duane... Ci ha detto che saresti venuto.

253
00:28:21,282 --> 00:28:24,877
-Prendi le tue cose ed esci.
-Quello....

254
00:28:25,053 --> 00:28:27,317
Non sembra socievole.

255
00:28:27,489 --> 00:28:30,185
Duane ha detto che non avevamo nient'altro da fare...

256
00:28:30,358 --> 00:28:32,121
...potremmo ucciderti.

257
00:28:32,293 --> 00:28:34,318
Sarebbe un errore provarci.

258
00:28:37,632 --> 00:28:39,293
Ci pensi tu. figlio...

259
00:28:39,467 --> 00:28:42,061
...prima di tirare quella zampa di maiale.

260
00:28:51,880 --> 00:28:53,313
Dai. Carlita.

261
00:29:15,036 --> 00:29:16,833
non ero armato!

262
00:29:17,005 --> 00:29:19,064
-Mamma!
-Stai indietro!

263
00:29:19,240 --> 00:29:21,208
L'ho preso!

264
00:29:22,677 --> 00:29:25,475
-Cosa dirà Vern?
-Raccontagli com'è successo.

265
00:29:25,647 --> 00:29:30,050
Capirà. Domani mattina.
Porterò le tue azioni al tuo spread.

266
00:29:30,218 --> 00:29:32,686
Faresti meglio a non tornare
di nuovo qui.

267
00:29:34,422 --> 00:29:36,083
SÌ. Signore.

268
00:30:03,751 --> 00:30:08,120
-Dov'è la mamma?
- È giù vicino all'acqua. Lei è in linea.

269
00:30:08,289 --> 00:30:11,156
Ora torna dentro come ti ho detto.

270
00:30:35,149 --> 00:30:36,980
Marta....

271
00:30:37,151 --> 00:30:39,676
Sapevi che avrebbero cercato di ucciderti.

272
00:30:40,822 --> 00:30:42,983
immaginavo che potessero.

273
00:30:43,157 --> 00:30:45,682
Sei diventato un assassino. e ora lo sono anch'io.

274
00:30:45,860 --> 00:30:48,886
-Avevi scelta?
-Ne ho uno adesso?

275
00:30:49,063 --> 00:30:51,497
Non hai smesso di ringhiare
da quando torno a casa.

276
00:30:51,666 --> 00:30:54,692
BENE. non sei l'uomo che ho sposato.

277
00:30:54,869 --> 00:30:57,838
Non sono l'unico soldato
che ha combattuto per una causa persa...

278
00:30:58,006 --> 00:31:01,533
...e non sei l'unica donna
perdere un figlio.

279
00:31:02,644 --> 00:31:05,477
Pensi che si tratti di questo?

280
00:31:35,577 --> 00:31:37,602
Stanno dormendo.

281
00:31:39,180 --> 00:31:41,774
Pensi che torneranno stasera?

282
00:31:42,317 --> 00:31:44,615
No, non lo so.

283
00:31:49,591 --> 00:31:52,617
Ho fatto un sogno riguardo alla giornata
mi hai chiesto di sposarti.

284
00:31:53,995 --> 00:31:58,329
- Me lo hai chiesto.
-Ho detto che era un sogno.

285
00:32:00,501 --> 00:32:02,969
Papà diceva che ero troppo vecchio...

286
00:32:03,137 --> 00:32:06,106
...troppo magro e troppo cattivo.

287
00:32:06,274 --> 00:32:08,003
Hai detto:

288
00:32:08,643 --> 00:32:12,306
«Scambiamo dei cavalli giù in Messico.
Vuoi andare con me?"

289
00:32:12,480 --> 00:32:15,142
L'ho presa come una proposta.

290
00:32:16,017 --> 00:32:17,712
Ti ricordi quando...

291
00:32:17,885 --> 00:32:21,719
...Sonny West mi ha dato una bella lezione.
e gli hai fatto un occhio nero...

292
00:32:21,889 --> 00:32:26,189
...e gli hai fatto saltare il dente anteriore?
Sei andato da sua madre. e tu hai detto:

293
00:32:27,195 --> 00:32:32,064
"Cable non ha mamma. Non ha nonna.
E il Sonny non lo tocca mai più...

294
00:32:32,233 --> 00:32:35,327
...gli sparerò a morte."

295
00:32:39,207 --> 00:32:42,335
Stasera ho ucciso due persone.

296
00:32:49,484 --> 00:32:51,543
È solo il vento.

297
00:32:55,423 --> 00:32:57,687
Orgoglio e pregiudizio.

298
00:32:57,859 --> 00:33:00,487
Lussi che non possiamo concederci.

299
00:33:03,831 --> 00:33:07,164
Non ho mai letto un libro nella mia vita.

300
00:33:08,169 --> 00:33:11,195
Non sapevo nemmeno scrivere il mio nome
finché non me lo hai insegnato.

301
00:33:11,372 --> 00:33:13,636
Sei abbastanza intelligente.

302
00:33:15,443 --> 00:33:17,468
Marta...

303
00:33:18,246 --> 00:33:20,976
...un esercito di vecchi Ribelli sta tornando a casa.

304
00:33:21,949 --> 00:33:24,543
Sono tutti estranei come noi?

305
00:33:32,760 --> 00:33:35,058
So una cosa.

306
00:33:35,897 --> 00:33:39,731
Non voglio vivere con una donna
a chi non piaccio.

307
00:33:47,375 --> 00:33:49,138
Pensaci.

308
00:33:50,511 --> 00:33:52,741
è tutto così...

309
00:33:53,548 --> 00:33:56,108
...ti riporterò in Texas.

310
00:34:40,628 --> 00:34:43,995
Ho provato a ricordare tutto
mi hai insegnato.

311
00:34:44,165 --> 00:34:46,793
Ti sei ricordato di quello che ti ho insegnato
e altro ancora.

312
00:34:46,968 --> 00:34:48,936
Scusa, me lo sono perso.

313
00:34:49,103 --> 00:34:51,469
Ma sono davvero orgoglioso di te. figlia.

314
00:35:49,130 --> 00:35:50,461
Sistemarsi.

315
00:35:50,631 --> 00:35:54,294
-Spostalo. ragazzo.
- Stanno tornando.

316
00:36:00,675 --> 00:36:02,905
Raggiungeremo Fort Lowell
entro domani a mezzogiorno.

317
00:36:03,077 --> 00:36:04,738
Non è Bill Dancy?

318
00:36:09,517 --> 00:36:11,644
Nessuno cavalca così duramente con buone notizie.

319
00:36:15,723 --> 00:36:18,954
Sono Apache? Certamente non è il giorno della paga.

320
00:36:19,393 --> 00:36:21,020
Sono morti. Signor Kidston.

321
00:36:21,195 --> 00:36:25,097
Royce e Joe Bob sono finiti all'inferno.
Vieni qui il più presto possibile.

322
00:36:25,266 --> 00:36:29,396
-Quello che è successo?
-BENE. stavamo bevendo.

323
00:36:29,570 --> 00:36:31,435
E divertendoci.

324
00:36:32,073 --> 00:36:36,305
E Joe Bob. è diventato un po' duro
con Carlotta. E poi è arrivato Cable.

325
00:36:36,711 --> 00:36:38,042
Eri ubriaco.

326
00:36:38,412 --> 00:36:40,209
Ne sento l'odore da qui.

327
00:36:41,182 --> 00:36:45,175
BENE. poi Joe Bob. ha ordinato il vecchio
Il vestito di Carlita.

328
00:36:45,486 --> 00:36:48,353
Quindi Cable si presenta e spara
entrambi...

329
00:36:48,522 --> 00:36:51,320
...perché Joe Bob ha strappato
il vestito di una puttana.

330
00:36:51,492 --> 00:36:56,191
BENE. Non ricordo tutto.
Ho bevuto qualche drink.

331
00:36:56,364 --> 00:36:58,059
Pensaci. Conto.

332
00:36:59,400 --> 00:37:02,028
Poi Cable ci ha detto di uscire.

333
00:37:02,203 --> 00:37:05,263
-E poi cosa?
-BENE. disegnavano il ferro. ecco cosa.

334
00:37:05,439 --> 00:37:10,399
È allora che la donna esce
un fucile a dispersione e scaricò entrambe le canne.

335
00:37:10,845 --> 00:37:13,609
Intendi l'astuzia di Cable
hai sparato a Royce e Joe Bob?

336
00:37:13,781 --> 00:37:16,511
-SÌ. Signore.
-Due ubriachi che tentano di uccidere suo marito.

337
00:37:16,684 --> 00:37:18,049
Non posso dire di essere sorpreso.

338
00:37:18,219 --> 00:37:19,811
Lorena.

339
00:37:20,454 --> 00:37:22,388
Perché non ti ha ucciso?

340
00:37:22,556 --> 00:37:24,251
Perché non avevo la pistola.

341
00:37:26,694 --> 00:37:28,753
Dobbiamo fare qualcosa. Signor Kidston.

342
00:37:29,130 --> 00:37:30,893
OH. Farò qualcosa.

343
00:37:31,065 --> 00:37:34,262
Domani venderò queste Mustang
a Fort Lowell.

344
00:37:34,435 --> 00:37:38,667
E poi farò un bagno.
mangiare una bistecca e fumare un sigaro.

345
00:37:45,846 --> 00:37:47,973
Austin aveva ragione.

346
00:37:49,617 --> 00:37:52,518
Vuoi semplicemente fare a pezzi Cable?
o uccidere la sua famiglia?

347
00:37:52,687 --> 00:37:56,350
Per me. sono le sei e mezza.
sala una dozzina l'altro.

348
00:37:57,758 --> 00:38:01,250
-“Ed Enosh visse--“
-|È Enoch.

349
00:38:01,429 --> 00:38:06,196
“Ed Enoch visse 90 anni e...

350
00:38:06,367 --> 00:38:10,963
... generò Canaan. Ed Enoch visse...

351
00:38:11,138 --> 00:38:15,006
...dopo generò Canaan...

352
00:38:15,176 --> 00:38:21,172
...815 anni e generò figli...

353
00:38:21,716 --> 00:38:24,116
-...e figlie.“
-È meraviglioso.

354
00:38:24,285 --> 00:38:25,946
Che cosa significa "generato"? Mamma?

355
00:38:26,120 --> 00:38:29,715
-Significa "insaponato".
-Nessuno vive 815 anni.

356
00:38:29,890 --> 00:38:32,222
È solo una storia. Miele.

357
00:38:34,428 --> 00:38:38,888
-Quanti heiler comprerai?
-Papà comprerà 1000 capi.

358
00:38:39,066 --> 00:38:41,557
Più o meno 50, ma mi piace la tua sicurezza.

359
00:38:42,370 --> 00:38:45,635
Non abbiamo abbastanza erba
lor 1000 capi.

360
00:38:48,376 --> 00:38:50,640
Testa sporca è un buon inizio.

361
00:38:56,417 --> 00:39:00,046
Non posso cenare senza sentire?
un complotto per commettere un omicidio?

362
00:39:04,158 --> 00:39:06,786
Deve pagare per quello che ha fatto.

363
00:39:10,064 --> 00:39:14,057
Chi avrebbe mai pensato a un ex soldato
sarebbe un tale ostacolo.

364
00:39:14,235 --> 00:39:16,829
BENE. Cable è stata una svolta difficile.

365
00:39:17,004 --> 00:39:18,733
La sua guerra è persa.

366
00:39:18,906 --> 00:39:23,206
Tutto quello che ha è la sua casa e la sua famiglia.

367
00:39:24,645 --> 00:39:27,978
La sua astuzia lo lascia
potrebbe togliergli l'amido.

368
00:39:29,850 --> 00:39:33,149
Impari a fare luce sporca
in quella scuola Lancy a Filadelfia?

369
00:39:35,022 --> 00:39:36,922
Da Duane.

370
00:39:41,629 --> 00:39:44,291
Qual è la differenza tra?
calibro e scartamento?

371
00:39:44,465 --> 00:39:46,626
Il calibro corrisponde alla dimensione del foro.

372
00:39:46,967 --> 00:39:50,801
È il diametro interno
ol la canna espressa in pollici.

373
00:39:51,539 --> 00:39:54,531
Ad esempio. gli Sharps
è un calibro .52.

374
00:39:54,975 --> 00:39:58,172
-Quindi sono 52 centesimi di pollice?
-Esatto|sì.

375
00:40:09,190 --> 00:40:10,885
Mattina. La signora Cable.

376
00:40:11,058 --> 00:40:12,525
Signor Janroe.

377
00:40:12,693 --> 00:40:16,993
Pensavo solo che dovessi essere a corto di soldi
su Sugar e collega per adesso.

378
00:40:17,164 --> 00:40:19,291
Quindi abbiamo pensato di venire da noi.

379
00:40:19,733 --> 00:40:22,600
-Dov'è tuo marito?
-Di lato alla casa.

380
00:40:28,242 --> 00:40:29,937
Cosa ci hai portato? Signorina Luz?

381
00:40:30,111 --> 00:40:31,908
-CIAO. La signorina Luce.
-CIAO.

382
00:40:35,783 --> 00:40:37,648
Signor Cavo.

383
00:40:38,252 --> 00:40:42,814
Luz mi ha detto che hai venduto le tue azioni
giù in Messico prima che te ne andassi.

384
00:40:42,990 --> 00:40:46,016
-E non vedo l'ora di ricomprarli.
-BENE. Bene.

385
00:40:46,193 --> 00:40:49,685
Sono felice che tu possa farlo.
Cavo. Ascoltare.

386
00:40:53,467 --> 00:40:57,699
Sono sicuro che te lo stai chiedendo
il mio interesse per i tuoi allairs ieri.

387
00:41:00,341 --> 00:41:04,368
BENE. Mi sembra di essere un po' vecchio...

388
00:41:04,545 --> 00:41:07,708
...il toro premio
da queste parti ultimamente.

389
00:41:07,882 --> 00:41:11,374
Sì. BENE. c'era uno scopo.

390
00:41:14,088 --> 00:41:17,683
Sapevi che Denaman stava scappando?
armi per il Sud?

391
00:41:18,826 --> 00:41:22,489
Li portano gli agenti confederati
oltre il confine dove li raccogliamo.

392
00:41:22,696 --> 00:41:26,188
Il negozio è solo un punto di ritrovo.
E li rispediremo a est.

393
00:41:27,501 --> 00:41:28,900
E dove accedi?

394
00:41:29,069 --> 00:41:32,163
Sono l'agente principale del territorio dell'Arizona.

395
00:41:34,108 --> 00:41:36,338
BENE. questo dovrebbe tenerti occupato.

396
00:41:40,714 --> 00:41:45,742
-Sig. Cavo. lasciatemi andare dritto al punto.
-Sarebbe bello.

397
00:41:45,920 --> 00:41:49,913
Il tuo Paese ha bisogno di te.
Sei ancora un soldato confederato.

398
00:41:50,090 --> 00:41:53,287
Io credevo ancora in questa guerra.
cosa che non...

399
00:41:53,460 --> 00:41:56,156
...non avrei niente da fare
con le armi da fuoco.

400
00:41:56,330 --> 00:41:58,127
Cosa intendi. ci credi?

401
00:41:58,499 --> 00:42:02,833
La guerra è finita. Lee ha battuto in sei modi
Da Dixie. E lo sa.

402
00:42:03,137 --> 00:42:05,105
Anche se non lo fai.

403
00:42:23,924 --> 00:42:28,293
Papà! La cavalla è a terra.
Giù tra le rocce nel torrente.

404
00:42:28,462 --> 00:42:30,123
Vai a prendere tua mamma.

405
00:42:30,798 --> 00:42:34,598
Mamma. vieni presto. Papà ha bisogno del tuo aiuto.

406
00:42:34,768 --> 00:42:37,828
La cavalla è a terra. Dai. Te lo mostrerò.

407
00:42:45,746 --> 00:42:47,441
Torna indietro.

408
00:42:49,583 --> 00:42:51,517
Ciao. Cavo.

409
00:42:55,656 --> 00:42:57,214
Vuoi perderlo?

410
00:43:03,731 --> 00:43:06,199
Immaginavamo che prima o poi saresti venuto.

411
00:43:06,500 --> 00:43:10,061
-Cosa vuoi?
-Giustizia. E lo troveremo.

412
00:43:10,237 --> 00:43:12,432
All'estremità lunga c'è una corda.

413
00:43:13,140 --> 00:43:15,301
Hai ucciso nostro fratello.

414
00:43:17,011 --> 00:43:19,275
Ma non è educato impiccare una signora.

415
00:43:19,580 --> 00:43:22,981
Quindi impiccheremo tuo marito.

416
00:43:27,521 --> 00:43:29,455
Esci da qui.

417
00:43:29,790 --> 00:43:31,519
Vai avanti. esci da qui.

418
00:43:43,270 --> 00:43:45,329
Attenzione. Austin.

419
00:43:46,607 --> 00:43:48,404
No, no. NO.

420
00:43:53,380 --> 00:43:54,870
Alzarsi.

421
00:43:57,885 --> 00:44:00,479
Non spararmi. Wynn.

422
00:44:01,188 --> 00:44:03,179
Wynn!

423
00:44:25,813 --> 00:44:27,747
È morto?

424
00:44:28,048 --> 00:44:31,415
-Lo spero.
- Sparerai a questo?

425
00:44:31,585 --> 00:44:36,648
Chiara. riprendi tuo fratello
alla casa. Ora. Vai avanti. Davis.

426
00:44:42,863 --> 00:44:44,592
La mattina...

427
00:44:45,499 --> 00:44:48,366
...ti porterò da Denaman.
Sarai in vendita lì.

428
00:44:50,404 --> 00:44:53,669
E quando la polvere si dirada.
Ti metterò su un palco per El Paso.

429
00:44:54,708 --> 00:44:56,938
Quando la polvere si dirada...

430
00:44:57,244 --> 00:44:59,610
...sarai proprio come lui.

431
00:45:16,897 --> 00:45:18,956
Correrò i miei rischi.

432
00:45:19,133 --> 00:45:20,691
Non dipende da te.

433
00:45:21,769 --> 00:45:23,430
Signor Janroe...

434
00:45:24,605 --> 00:45:28,371
...mi farebbe bene un aiuto.

435
00:45:28,542 --> 00:45:31,511
Ieri abbiamo avuto un piccolo problema.

436
00:45:31,678 --> 00:45:34,738
Lo apprezzerei, mia moglie
potrei restare qui qualche giorno.

437
00:45:34,982 --> 00:45:37,007
Felice di obbligare.

438
00:45:39,953 --> 00:45:41,682
Vorrei mostrarti una cosa.

439
00:45:48,996 --> 00:45:53,092
-Non vedo perché non possiamo stare insieme.
-Ti|| Papà uccide i pancioni...

440
00:45:53,267 --> 00:45:55,292
-...non sarà in vendita.
-C|are!

441
00:45:57,571 --> 00:46:00,369
No, no. ascoltami. Cavo.

442
00:46:02,242 --> 00:46:07,145
Questi solchi sono più importanti
di qualsiasi uomo.

443
00:46:07,314 --> 00:46:11,808
Ammiro il tuo senso dello scopo. Io faccio.

444
00:46:12,219 --> 00:46:16,588
Ma la tua ligure ha pochi rilli britannici
cambierà l'esito della guerra....

445
00:46:16,757 --> 00:46:19,988
Stiamo parlando del tuo paese qui.
Signor Cavo.

446
00:46:22,095 --> 00:46:24,757
Non senti ancora le pistole?

447
00:46:24,932 --> 00:46:26,797
Le urla dei feriti?

448
00:46:31,305 --> 00:46:36,004
Hai fatto un giuramento
gli Stati Confederati dell'America.

449
00:46:37,811 --> 00:46:40,177
È tuo dovere uccidere Vern e Duane.

450
00:46:40,347 --> 00:46:42,645
Il giuramento di un soldato non include l’omicidio.

451
00:46:42,816 --> 00:46:45,944
Non è questa la guerra? È un omicidio.

452
00:46:46,119 --> 00:46:49,247
Tutto avvolto e santificato
con un lag.

453
00:46:49,590 --> 00:46:51,319
Eri a Fort Pillow.

454
00:46:54,328 --> 00:46:57,126
Fort Pillow non era una guerra.

455
00:46:57,297 --> 00:46:59,128
È stata un'esecuzione.

456
00:47:01,635 --> 00:47:04,570
Forrest è un macellaio con un cappotto nero.

457
00:47:06,673 --> 00:47:08,538
Signor Janroe...

458
00:47:08,842 --> 00:47:13,711
...tutto quello che posso addolorare me stesso e la mia famiglia
è provare a ricostruire le nostre vite insieme.

459
00:47:14,581 --> 00:47:16,742
E | suggerisco di fare lo stesso.

460
00:47:19,887 --> 00:47:21,855
Sai. i fratelli Dodd...

461
00:47:22,022 --> 00:47:24,786
...non dimenticherò mai che hai ucciso Joe Bob.

462
00:47:29,663 --> 00:47:31,961
Di Dodd è rimasto solo uno.

463
00:47:35,736 --> 00:47:38,398
Ecco perché hai portato qui la tua lamily.

464
00:47:38,572 --> 00:47:40,472
Non sono riuscito a parlarne.

465
00:47:40,774 --> 00:47:43,072
BENE. Sai. mi sembra...

466
00:47:43,911 --> 00:47:46,539
...che stai servendo il tuo Paese.

467
00:47:46,713 --> 00:47:49,079
Che tu lo voglia o no.

468
00:47:59,893 --> 00:48:03,522
Lo considererei mio dovere
per guardare alterare la tua lamily.

469
00:48:06,700 --> 00:48:08,964
Ti obbligherò a farlo.

470
00:49:17,471 --> 00:49:21,430
Non ho visto Wynn e Austin
dal viaggio a Fort Lowell.

471
00:49:21,608 --> 00:49:24,236
Vieni a pensarci.
Nemmeno io li ho visti.

472
00:49:24,411 --> 00:49:27,744
Penso che abbiano cercato di sistemarsi
il punteggio con Cable?

473
00:49:29,816 --> 00:49:32,546
Accidenti. dovresti
cercare di alterare le cose.

474
00:49:32,719 --> 00:49:36,553
Inferno. sono uomini adulti.
Non hanno una corda su di loro.

475
00:49:37,524 --> 00:49:40,982
Sono andati tutti a cercare guai.
Sospetto che l'abbiano trovato.

476
00:49:41,762 --> 00:49:44,560
Tutto avevi fatto come ti avevo suggerito
e mi sono sbarazzato di Cable...

477
00:49:44,731 --> 00:49:47,700
...non avremmo
tutti questi problemi.

478
00:49:48,201 --> 00:49:51,898
Hai ligure, quei cavalli sarebbero andati
arrivare a Fort Lowell da soli.

479
00:49:53,240 --> 00:49:57,870
Questi sono affari. Non lo gestiremo così
un affare. saremo fuori dai nostri affari.

480
00:49:58,612 --> 00:50:02,412
Questa guerra non durerà, amore.
Contrariamente a quanto pensi.

481
00:50:21,134 --> 00:50:23,068
Devi essere affamato.

482
00:50:23,937 --> 00:50:27,202
-Non ti leggo.
-Non è difficile.

483
00:50:27,374 --> 00:50:29,569
Voglio solo essere lasciato solo.

484
00:50:31,378 --> 00:50:33,676
Ho del lavoro da fare.

485
00:50:33,847 --> 00:50:36,577
Faresti meglio ad andartene quando | tornare indietro.

486
00:50:59,506 --> 00:51:01,440
Vuoi un collega?

487
00:51:04,111 --> 00:51:05,601
È fresco.

488
00:51:10,450 --> 00:51:12,111
Relax.

489
00:51:14,287 --> 00:51:17,256
-|Sono solo.
-Cammini?

490
00:51:17,424 --> 00:51:20,450
Sono stato lanciato. Il mio cavallo è scappato.

491
00:51:20,627 --> 00:51:22,788
È stato imprudente. non è stato così?

492
00:51:30,871 --> 00:51:34,807
Il modo in cui cammini.
deve essere stato un brutto momento.

493
00:51:34,975 --> 00:51:37,842
Probabilmente domani sarò nero e blu.

494
00:51:39,646 --> 00:51:43,377
-Vuoi che monti una Mustang?
-Può aspettare fino al mattino.

495
00:51:49,656 --> 00:51:51,920
Ora. cosa farebbe la tua schiuma?
ne dici?

496
00:51:52,392 --> 00:51:56,055
Hai già detto a mio padre. Signor Cable?
O io?

497
00:51:59,633 --> 00:52:01,328
O vendi?

498
00:52:19,753 --> 00:52:24,315
Il signor Janroe non ha fatto nulla di male.
l'ha fatto? Intendo. condividi lo stesso letto.

499
00:52:24,624 --> 00:52:27,024
Non è veramente interessato.

500
00:52:27,427 --> 00:52:30,863
Finge. ma non lo è.

501
00:52:32,165 --> 00:52:37,193
È così pieno di odio.
non c'è posto per una donna.

502
00:52:37,370 --> 00:52:39,895
Non è l’unico da queste parti.

503
00:52:49,950 --> 00:52:54,182
Questo qui è un vecchio giornale yankee
da Fort Lowell.

504
00:52:54,354 --> 00:52:57,414
Tuo marito ha prestato servizio con
Generale Forrest. non è vero?

505
00:52:59,025 --> 00:53:05,294
Ha mai parlato dell'incidente?
a Fort Pillow. Tennessee?

506
00:53:05,732 --> 00:53:09,327
Non parla della guerra.
Non glielo chiedo.

507
00:53:09,502 --> 00:53:12,266
C'è stata qualche controversia.

508
00:53:12,672 --> 00:53:17,041
Signor Janroe. perché non vai avanti?
e dirlo. Qualunque cosa tu abbia in mente.

509
00:53:21,147 --> 00:53:27,086
“Il generale Nathan Bedlord Forrest si alza
accusato di aver giustiziato 300 prigionieri dell'Unione. "

510
00:53:30,123 --> 00:53:32,148
E la maggior parte di quei negri.

511
00:53:35,228 --> 00:53:38,527
La guerra ha cambiato tuo marito. non è vero?

512
00:53:39,432 --> 00:53:41,764
Fa tutti i soldati.

513
00:53:42,202 --> 00:53:44,796
Voglio dire. Non sto dando alcun giudizio.

514
00:53:45,472 --> 00:53:47,906
Ma è un atto.
Vedere. alterare un incantesimo. uccidendo...

515
00:53:49,009 --> 00:53:51,842
...diventa più facile. quasi una seconda natura.

516
00:53:53,313 --> 00:53:55,406
Perché mi stai dicendo questo?

517
00:53:55,582 --> 00:53:58,016
Siamo coinvolti in un conflitto vitale
proprio qui.

518
00:53:58,184 --> 00:54:01,415
Tuo marito deve rispondere
alla sua vera natura.

519
00:54:01,588 --> 00:54:03,215
Il suo Paese ha bisogno di lui.

520
00:54:03,390 --> 00:54:06,325
-Ti sbagli.
-Come mai?

521
00:54:06,493 --> 00:54:11,123
Mio marito è un brav'uomo.
Non è un assassino. Dentro o fuori dall'unilorm.

522
00:54:17,671 --> 00:54:21,038
Tutto era in linea
fino alla morte di mia madre.

523
00:54:21,207 --> 00:54:24,973
La prossima cosa che saprai. Sto vivendo
a Washington con Duane.

524
00:54:25,912 --> 00:54:30,406
Non era poi così male quando era vecchio
campagna. Dovevo fare quello che volevo.

525
00:54:32,986 --> 00:54:35,420
Ti piace fare quello che vuoi.
tu no?

526
00:54:37,691 --> 00:54:39,522
Non lo fanno tutti?

527
00:54:39,693 --> 00:54:42,355
Alcune persone fanno quello che devono.

528
00:54:42,529 --> 00:54:45,965
BENE. quando Duane è stato buttato fuori
ol l'esercito e sono venuto qui...

529
00:54:46,132 --> 00:54:48,032
...dovevo venire con lui.

530
00:54:49,336 --> 00:54:53,295
Ora è stato espulso dall'esercito.
perché indossa ancora l'unilorm?

531
00:54:56,242 --> 00:54:58,710
Perché pensa di essere il generale Grant.

532
00:55:05,218 --> 00:55:07,209
Cosa ha fatto tua schiuma?

533
00:55:07,520 --> 00:55:09,613
Era un mustang. uguale a me.

534
00:55:10,056 --> 00:55:11,580
E la sua schiuma?

535
00:55:11,758 --> 00:55:12,918
Stesso.

536
00:55:14,027 --> 00:55:17,258
E tuo figlio. lo sarà?
anche un mustang?

537
00:55:17,430 --> 00:55:19,022
Davis?

538
00:55:19,265 --> 00:55:21,199
No. riceverà un'istruzione.

539
00:55:21,368 --> 00:55:24,531
Si guadagnerà da vivere
con la sua testa. non la sua schiena.

540
00:55:25,605 --> 00:55:27,732
Martha si occuperà di questo.

541
00:55:42,088 --> 00:55:43,851
Ne vuoi ancora un po', collega?

542
00:56:01,641 --> 00:56:04,007
Ho una domanda per te.

543
00:56:04,177 --> 00:56:06,873
-Chiedilo.
-Cos'è successo alla tua zoppia?

544
00:56:24,397 --> 00:56:27,298
Sei annoiato. Stai cercando guai.

545
00:56:27,867 --> 00:56:30,199
Ho fatto il bagno ieri sera.

546
00:56:30,370 --> 00:56:32,804
So che ti piaccio.

547
00:56:54,961 --> 00:56:56,826
Sicuro. Mi piaci.

548
00:56:57,831 --> 00:56:59,992
Ma non va bene.

549
00:57:02,902 --> 00:57:05,530
Più tardi stasera. te ne pentirai.

550
00:57:10,777 --> 00:57:12,972
Mi dispiace già.

551
00:57:39,506 --> 00:57:41,064
Mattina.

552
00:57:41,241 --> 00:57:42,765
Manda qui Lorraine.

553
00:57:50,550 --> 00:57:54,042
Sei piuttosto libero e disinvolto
con la reputazione di mia figlia.

554
00:57:54,220 --> 00:57:56,711
Il signor Cable era un perfetto gentiluomo.

555
00:57:56,890 --> 00:57:59,085
Il mio onore è intatto.

556
00:57:59,459 --> 00:58:01,586
Sfortunatamente.

557
00:58:02,262 --> 00:58:07,325
In ogni caso. uno scontro a fuoco per rivendicare
la mia reputazione sarebbe gratuita.

558
00:58:15,975 --> 00:58:17,567
Salire.

559
00:58:23,550 --> 00:58:26,041
Ma ho fatto una bella colazione.

560
00:58:26,252 --> 00:58:27,742
Lorena.

561
00:58:40,266 --> 00:58:43,599
Hai due giorni per andare avanti.

562
00:58:44,070 --> 00:58:47,437
Tieni le tue azioni nella mia terra.
Ho del bestiame in arrivo.

563
00:58:48,141 --> 00:58:49,904
Bene. è proprio così...

564
00:58:50,076 --> 00:58:51,771
...ti ucciderò anch'io.

565
00:58:54,347 --> 00:58:56,679
Grazie per la bella colazione.

566
00:59:06,259 --> 00:59:07,658
Guarda questo.

567
00:59:07,827 --> 00:59:09,590
È finita!

568
00:59:11,197 --> 00:59:12,221
È finita.

569
00:59:12,398 --> 00:59:14,525
-Di cosa stai parlando?
-Che è finita?

570
00:59:14,701 --> 00:59:16,362
La guerra. La guerra è finita.

571
00:59:18,037 --> 00:59:19,732
ln Hidalgo. lo sanno tutti.

572
00:59:19,906 --> 00:59:21,999
-|È nella pagina precedente.
-Questa è una bugia.

573
00:59:22,175 --> 00:59:24,973
-Mi hanno detto di venire a dirtelo.
-Come possono esserne sicuri?

574
00:59:25,144 --> 00:59:27,840
-Il telegrafo non mente.
-Chi ti ha spinto a fare questo?

575
00:59:28,014 --> 00:59:29,572
Signor Janroe!

576
00:59:34,921 --> 00:59:36,650
Le guerre non finiscono così.

577
00:59:36,956 --> 00:59:38,947
Come finiscono?

578
00:59:39,559 --> 00:59:42,756
C'è qualche avvertimento.
Giorni. settimane prima che finiscano.

579
00:59:42,929 --> 00:59:45,557
Questo è il territorio dell'Arizona.
Non siamo a Richmond.

580
00:59:45,732 --> 00:59:48,860
Potrebbe essere un trucco yankee.
Chiunque può inviare un messaggio.

581
00:59:49,035 --> 00:59:50,434
Per quale guadagno?

582
00:59:52,372 --> 00:59:54,602
Luce. posso prendere il tuo cavallo?

583
00:59:54,907 --> 00:59:58,001
No, no. Lo dirò a Cable.

584
00:59:58,511 --> 01:00:00,809
Esco comunque da quella parte.

585
01:00:06,653 --> 01:00:08,780
-Stai bene?
-SÌ.

586
01:00:08,955 --> 01:00:12,447
-Questa è una buona notizia. Mamma.
-Chi ha vinto?

587
01:00:19,532 --> 01:00:23,366
Per un uomo con una taglia sulla testa.
sei un po' sbadato. Cavo.

588
01:00:26,939 --> 01:00:30,431
Avrei potuto spararti indietro dietro la curva.
Il tuo cavallo ha lanciato un ferro.

589
01:00:30,610 --> 01:00:32,669
Un cieco potrebbe trovarti nel buio.

590
01:00:32,845 --> 01:00:36,008
Non piacerai a Vern Kidston
facendo correre i suoi cavalli.

591
01:00:36,182 --> 01:00:38,912
-|‘|| ci vuole l'erba
-Per quello?

592
01:00:39,085 --> 01:00:41,417
| non vedere tuta. Non sei più allarmante.

593
01:00:49,562 --> 01:00:50,893
Non vedo bestiame.

594
01:00:51,064 --> 01:00:53,362
BENE. desideri.

595
01:00:53,533 --> 01:00:56,969
Quando scendi a Nogales
e acquistarli.

596
01:00:57,737 --> 01:01:00,331
Forse Kidston ti ucciderà
bello | ritorno.

597
01:01:00,506 --> 01:01:03,168
Quindi vendi il bestiame e dallo
i soldi a Martha.

598
01:01:04,577 --> 01:01:06,442
Forse mi tengo i soldi.

599
01:01:07,013 --> 01:01:08,776
Allora divertiti.

600
01:01:44,984 --> 01:01:46,576
Cavo?

601
01:01:47,053 --> 01:01:48,850
Cavo?

602
01:01:49,489 --> 01:01:51,081
Cavo!

603
01:02:14,380 --> 01:02:15,642
È finita.

604
01:02:19,218 --> 01:02:23,712
Forse i Kidston non lo saranno
così arrabbiato più. Puoi restare.

605
01:02:23,890 --> 01:02:26,950
Forse Janroe tornerà indietro
da dove è venuto.

606
01:02:28,094 --> 01:02:29,823
Sembra l'oro di mio marito.

607
01:02:29,996 --> 01:02:31,463
Questo....

608
01:02:31,731 --> 01:02:34,029
Questo non è oro.

609
01:02:34,667 --> 01:02:39,161
Queste sono alcune mucche e un giovane toro
chi sa come prendersi cura degli affari.

610
01:02:40,239 --> 01:02:42,173
Sta bene?

611
01:02:43,009 --> 01:02:46,501
Cavo? Sta bene.

612
01:02:48,214 --> 01:02:50,580
Il cavo va sempre bene.

613
01:03:53,079 --> 01:03:55,138
Sera. maggiore.

614
01:03:55,314 --> 01:03:58,112
-Chi c'è?
-Edward Janroe.

615
01:03:58,284 --> 01:04:00,411
Non volevo spaventarti.

616
01:04:01,087 --> 01:04:03,487
Non mi hai spaventato.

617
01:04:04,156 --> 01:04:06,624
Sei tutto solo qui?

618
01:04:07,293 --> 01:04:10,922
Mia figlia dorme in casa.

619
01:04:11,230 --> 01:04:13,721
Immagino che tu abbia sentito la notizia.

620
01:04:14,934 --> 01:04:16,834
Sono solo pettegolezzi.

621
01:04:17,003 --> 01:04:19,471
No. No, signore.

622
01:04:20,339 --> 01:04:23,866
“Robert E. Lee si arrese all'esercito
vecchia Virginia al generale Grant."

623
01:04:24,043 --> 01:04:26,773
Questo non è pettegolezzo. Questo è latt.

624
01:04:27,179 --> 01:04:30,842
I fatti possono cambiare.
a seconda di chi li emette.

625
01:04:32,952 --> 01:04:37,753
Il fumo e l'odore di Chancellorsville
sono nel mio cuore stasera.

626
01:04:38,057 --> 01:04:41,925
| brinda a tutti quegli uomini coraggiosi
che è morto lì.

627
01:04:42,328 --> 01:04:45,126
Capiresti. lo avresti servito.

628
01:04:45,698 --> 01:04:49,429
Non ho perso l'uso di questo braccio
prendendo tutto uno sgabello da bar.

629
01:04:50,269 --> 01:04:53,204
Ho discusso con Kirby-Smith.

630
01:04:53,372 --> 01:04:55,101
Tu e Cable.

631
01:04:56,242 --> 01:04:59,678
BENE. potresti essere stato un soldato una volta...

632
01:04:59,845 --> 01:05:02,905
...ma adesso sei solo un commesso di drogheria.

633
01:05:03,082 --> 01:05:06,984
Sotto il negozio.
Ho due dozzine di casi di Enlields.

634
01:05:08,454 --> 01:05:12,550
Signore. ti consiglio di consegnarli...

635
01:05:12,725 --> 01:05:17,458
...alle autorità di Fort Lowell.
o arresto del pizzo.

636
01:05:18,197 --> 01:05:22,964
Nessuno mi arresterà. perché
nessuno sa di quei rilli...

637
01:05:23,469 --> 01:05:25,300
...tranne te.

638
01:05:25,805 --> 01:05:27,932
Arrenditi. Janroe.

639
01:05:28,674 --> 01:05:30,005
Vai a casa.

640
01:05:31,143 --> 01:05:34,044
Vedere. Non credo che tu capisca.

641
01:05:34,213 --> 01:05:37,341
Capisco che sto parlando con un uomo...

642
01:05:37,516 --> 01:05:40,917
...che non ha il controllo completo
ol le sue facoltà.

643
01:05:41,420 --> 01:05:45,880
La gente penserà che Cable ti abbia sparato.
lor distruggendo la sua casa.

644
01:05:54,033 --> 01:05:56,058
Quello è il generale Sherman.

645
01:06:01,340 --> 01:06:03,774
Quello è il signor Lincoln.

646
01:06:18,824 --> 01:06:21,088
Mi dispiace per tua padre.

647
01:06:22,228 --> 01:06:23,957
Sappiamo chi è stato?

648
01:06:24,130 --> 01:06:26,894
Stavo dormendo. Ho sentito due spari.

649
01:06:27,066 --> 01:06:29,557
Quando sono arrivato da lui.
non c'era nessuno.

650
01:06:29,902 --> 01:06:31,995
Chi sarebbe se non fosse Cable?

651
01:06:32,171 --> 01:06:33,763
Chi altro aveva qualche motivo?

652
01:06:35,041 --> 01:06:38,738
Potrebbe averlo fatto Cable.
ma sembra che dovremmo esserne sicuri.

653
01:06:38,911 --> 01:06:41,004
E non ne siamo sicuri. Questo è il punto.

654
01:06:41,180 --> 01:06:43,546
Sono sicuro come devo esserlo.

655
01:06:47,019 --> 01:06:51,479
Signor Kidston. Non ci credo
Cable ha ucciso Duane.

656
01:06:52,625 --> 01:06:56,083
Cable ha ucciso entrambi i miei fratelli.
ma erano luci da tana.

657
01:06:56,262 --> 01:06:59,720
Avrebbe potuto uccidermi.
e nessuno avrebbe detto “con il vostro permesso”.

658
01:06:59,899 --> 01:07:01,867
BENE. hai diritto
secondo la tua opinione.

659
01:07:02,468 --> 01:07:05,335
Avevo due fratelli. Adesso non ne ho più.

660
01:07:06,272 --> 01:07:08,536
Ho una madre in Kansas.

661
01:07:15,214 --> 01:07:17,409
BENE. sei una buona mano. Austin.

662
01:07:19,919 --> 01:07:21,409
Grazie.

663
01:07:31,230 --> 01:07:35,132
Questa mattina il signor Kidston e tre cavalieri
sono andato a casa tua.

664
01:07:35,301 --> 01:07:36,962
Non era sociale.

665
01:07:37,136 --> 01:07:38,398
Perché?

666
01:07:38,571 --> 01:07:43,099
Qualcuno è venuto a casa ieri sera
e ha pompato due proiettili in Duane.

667
01:07:43,275 --> 01:07:44,742
L'ho ucciso, certo.

668
01:07:45,277 --> 01:07:47,370
Vern crede che sia stato Cable.

669
01:07:54,120 --> 01:07:55,985
Come mai non sei con loro?

670
01:07:59,191 --> 01:08:01,625
C'è qualcosa che non va
con questa valle.

671
01:08:02,161 --> 01:08:05,153
La guerra è finita.
ma gli omicidi non si fermano.

672
01:08:11,337 --> 01:08:13,271
-Luce?
-Non preoccuparti.

673
01:08:13,439 --> 01:08:15,669
Mi prenderò cura dei bambini.

674
01:08:15,841 --> 01:08:19,436
Andare là fuori cambierà le cose
peggio. Avrai una chance.

675
01:08:19,678 --> 01:08:22,112
Ti ucciderò, se dovrò farlo.

676
01:08:32,558 --> 01:08:35,459
Non hai mai detto a Cable che la guerra è finita.

677
01:08:35,961 --> 01:08:37,952
Lui non era lì.

678
01:08:38,764 --> 01:08:41,198
Chi ha ucciso Duane Kidston?

679
01:08:46,572 --> 01:08:48,506
Eri tu.

680
01:08:53,512 --> 01:08:55,673
Abbiamo del lavoro da fare.

681
01:10:37,950 --> 01:10:39,815
Ciao. la casa!

682
01:10:41,854 --> 01:10:43,822
Scusa se mi sei mancato ieri sera.

683
01:10:52,464 --> 01:10:54,193
Metti giù la pistola.

684
01:10:54,366 --> 01:10:56,163
Hai distrutto la mia casa.

685
01:10:56,335 --> 01:10:57,734
Mettilo giù.

686
01:10:58,037 --> 01:11:00,403
Quando avrai conquistato tutta la mia terra.

687
01:11:00,739 --> 01:11:02,730
C'è ancora la legge in questo territorio.

688
01:11:03,809 --> 01:11:07,506
Vuoi venire con noi in pace?
Ti do la mia parola che non spareremo.

689
01:11:07,680 --> 01:11:09,773
Non ho affari a Fort Lowell.

690
01:11:09,949 --> 01:11:11,849
BENE. hai fatto visita a Duane ieri sera.

691
01:11:12,318 --> 01:11:14,115
Rispondiamo alla chiamata.

692
01:11:14,286 --> 01:11:16,413
Non sono mai uscito di qui ieri sera.

693
01:11:16,655 --> 01:11:19,818
Hai ucciso Duane. Gli ho sparato due volte.

694
01:11:21,593 --> 01:11:25,120
Tutto quello che ho fatto. Lo ricorderei.

695
01:11:32,438 --> 01:11:34,065
Bugiardo!

696
01:12:36,502 --> 01:12:38,265
Vern!

697
01:12:41,006 --> 01:12:42,633
Vern!

698
01:14:59,578 --> 01:15:01,478
Potrei ucciderti in qualsiasi momento.

699
01:15:11,256 --> 01:15:13,690
Avrei potuto ucciderti
ieri con Manuel.

700
01:15:14,126 --> 01:15:16,253
Perché non l'hai fatto?

701
01:15:18,931 --> 01:15:20,762
Non sono sicuro.

702
01:15:22,367 --> 01:15:26,235
Tutto mio marito ha ucciso tuo fratello.
te lo direbbe direttamente.

703
01:15:27,973 --> 01:15:31,170
Sapeva che la guerra era finita.
Ha comunque ucciso Duane.

704
01:15:38,083 --> 01:15:39,311
È vero?

705
01:15:45,991 --> 01:15:48,357
Nessuno mi ha detto che la guerra è finita.

706
01:15:50,696 --> 01:15:53,597
Janroe è venuto qui ieri
per dirtelo.

707
01:15:53,999 --> 01:15:56,160
Janroe è venuto qui?

708
01:16:04,076 --> 01:16:06,636
Immagino che sia venuto a trovarci entrambi.

709
01:16:07,479 --> 01:16:09,504
I bambini sono al negozio.

710
01:16:09,681 --> 01:16:11,148
Janroe è lì.

711
01:16:32,871 --> 01:16:34,964
Chiara? Davis?

712
01:16:35,140 --> 01:16:37,267
- Dov'è Janroe?
-Non l'ha visto nessuno.

713
01:16:37,442 --> 01:16:38,966
Se n'era andato quando sono arrivato qui.

714
01:16:39,144 --> 01:16:41,612
Chiara? Davis?

715
01:16:42,447 --> 01:16:44,244
Mamma!

716
01:16:47,619 --> 01:16:49,280
Davis. dov'è tua sorella?

717
01:16:49,454 --> 01:16:50,921
L'ha presa.

718
01:16:51,089 --> 01:16:52,750
Janroe ha sparato a Luz?

719
01:16:52,924 --> 01:16:55,256
Luz ha detto che non ci avrebbe portato da nessuna parte.

720
01:16:55,427 --> 01:16:57,395
Il signor Janroe le ha sparato uccidendola.

721
01:16:58,263 --> 01:17:00,128
I rilli.

722
01:17:05,570 --> 01:17:06,798
Il carro è sparito.

723
01:17:06,972 --> 01:17:09,065
Ha preso gli Enlield. Tutti loro.

724
01:17:09,241 --> 01:17:11,766
Ha bisogno che Clare lo aiuti con il lour-up.

725
01:17:11,943 --> 01:17:15,276
-I reb usano San Pablo per fare trading.
-Venderò i rille lì.

726
01:17:15,547 --> 01:17:17,310
Verrò con te.

727
01:17:18,817 --> 01:17:20,114
Duane è morto.

728
01:17:20,285 --> 01:17:23,379
La tua ragazza è viva. Verrò con te.

729
01:17:26,224 --> 01:17:27,953
Andare.

730
01:17:32,431 --> 01:17:34,524
Vai dentro. Va bene?

731
01:17:39,838 --> 01:17:42,602
Non posso perdere un altro figlio.

732
01:18:47,139 --> 01:18:49,130
Quattro su. Scanalature profonde.

733
01:18:49,508 --> 01:18:51,237
Devo essere lui.

734
01:18:53,178 --> 01:18:55,544
Ucciderai questi cavalli.

735
01:18:55,714 --> 01:18:58,046
Meglio loro che me.

736
01:19:57,275 --> 01:19:59,743
Ha tre cavalieri con sé.

737
01:20:30,141 --> 01:20:32,735
Cavo. lo faremo
riprendi tua figlia.

738
01:21:30,368 --> 01:21:32,165
Papà!

739
01:23:05,630 --> 01:23:08,224
Annulla le linee. Chiara!

740
01:23:17,008 --> 01:23:18,703
Papà!

741
01:23:20,412 --> 01:23:23,108
-Salto. Tesoro!
-Non posso!

742
01:23:23,481 --> 01:23:26,416
Chiara. ho detto. salto!

743
01:23:29,320 --> 01:23:30,753
Salto!

744
01:24:11,196 --> 01:24:13,027
Abbiamo compagnia.

745
01:24:16,201 --> 01:24:18,192
Porterai mia figlia...

746
01:24:18,703 --> 01:24:20,694
...tornando da sua madre?

747
01:24:21,072 --> 01:24:24,041
-Sì.
-Voglio stare con te!

748
01:25:08,119 --> 01:25:10,952
EHI. uomo!

749
01:25:14,259 --> 01:25:16,318
Ecco l'accordo.

750
01:25:16,828 --> 01:25:19,524
Prendi i rilli e te ne vai.

751
01:25:19,697 --> 01:25:21,756
Mettiamo fine a questa cosa.

752
01:25:22,333 --> 01:25:25,791
No, no. NO. Uccidi il nostro amico.

753
01:25:26,871 --> 01:25:30,602
Hombre. Penso che ti uccidiamo.

754
01:25:30,775 --> 01:25:32,936
Quindi prendiamo i rilli.

755
01:25:33,111 --> 01:25:35,511
Questo è l'accordo.

756
01:25:46,391 --> 01:25:48,222
OH. BENE.

757
01:26:34,339 --> 01:26:36,534
Hombre!

758
01:26:38,576 --> 01:26:40,043
Hombre!

759
01:26:40,211 --> 01:26:42,179
Prenderemo i rilli.

760
01:26:42,347 --> 01:26:44,838
Non sparare più!

761
01:26:54,659 --> 01:26:57,685
-Tuo papà mi ha detto di riportarti a casa.
-|Non ci vado!

762
01:26:58,196 --> 01:26:59,891
Chiara?

763
01:27:00,765 --> 01:27:02,790
Papà!

764
01:27:05,103 --> 01:27:06,468
Papà. sei ferito.

765
01:27:06,638 --> 01:27:08,538
Sono in linea. Tesoro.

766
01:27:08,706 --> 01:27:10,230
Salire.

767
01:27:11,676 --> 01:27:13,871
Non sarebbe andata da nessuna parte
finché non hai mostrato.

768
01:27:15,480 --> 01:27:17,038
Vern...

769
01:27:17,916 --> 01:27:20,384
...sarò sempre gratelul
per quello che hai fatto.

770
01:27:21,853 --> 01:27:24,117
BENE. Ho guadagnato più della mia parte
vecchi errori.

771
01:27:24,289 --> 01:27:25,688
Sono contento che abbia funzionato.

772
01:27:28,559 --> 01:27:30,390
Quanto è grave?

773
01:27:32,664 --> 01:27:34,325
Andiamo.

774
01:27:58,289 --> 01:28:00,985
-Mamma!
-OH. Chiara!

775
01:28:13,171 --> 01:28:14,399
Stai bene?

776
01:28:14,572 --> 01:28:16,130
Sto bene.

777
01:28:16,307 --> 01:28:18,275
Ma papà è ferito.

778
01:28:29,487 --> 01:28:31,250
Grazie per aver aiutato mio padre.

779
01:28:33,524 --> 01:28:35,287
Sono contento di poterlo fare. figlio.

780
01:29:00,284 --> 01:29:03,742
Clare ha detto che tu e il signor Kidston
avrebbe potuto far vergognare Sir Lancillotto.

781
01:29:03,921 --> 01:29:05,980
A che prezzo lavora, lor?

782
01:29:09,227 --> 01:29:11,457
Siamo tutti in debito con Vern.

783
01:29:12,563 --> 01:29:15,327
Forse possiamo vivere tutti qui
in pace adesso.

784
01:29:15,500 --> 01:29:20,267
Stai parlando della guerra tra
gli stati. o la guerra tra di noi?

785
01:29:21,873 --> 01:29:27,038
Lo svantaggio di conoscere un uomo tutto suo
Lile è una donna che non si aspetta mai che lui cambi.

786
01:29:27,211 --> 01:29:29,475
E quando lo farà. la scuote.

787
01:29:35,019 --> 01:29:38,819
Non riesco a ricordare quando
il cavo che conoscevi è morto.

788
01:29:47,965 --> 01:29:50,263
Parlami di Fort Pillow.

789
01:29:59,243 --> 01:30:01,370
Tutti gli uomini peccano.

790
01:30:01,779 --> 01:30:03,804
Soprattutto in guerra.

791
01:30:05,650 --> 01:30:08,676
Ma abbiamo massacrato prigionieri disarmati.

792
01:30:08,853 --> 01:30:12,880
Indossavano il blu Yankee.
e li abbiamo uccisi come cani.

793
01:30:13,124 --> 01:30:14,921
Non hai sparato a uomini disarmati.

794
01:30:15,593 --> 01:30:17,117
No.

795
01:30:17,528 --> 01:30:18,961
Ma |--

796
01:30:19,397 --> 01:30:22,366
Non ho potuto fare nulla per fermarlo.

797
01:30:25,536 --> 01:30:28,767
Maria è morta. e non potevo fare nulla
per fermarlo.

798
01:30:32,677 --> 01:30:35,009
Non controlliamo le nostre vite.

799
01:30:36,047 --> 01:30:38,345
Facciamo finta di sì.

800
01:30:38,516 --> 01:30:41,007
Ma è un inganno.

801
01:30:43,688 --> 01:30:48,819
Con tutte le mie forze mi sono avvicinato
per mio figlio. ma lei se n'è andata.

802
01:30:50,094 --> 01:30:52,324
Quindi ho incolpato me stesso.

803
01:30:52,497 --> 01:30:55,261
E quando tutto ciò si è esaurito. | ti ho incolpato.

804
01:30:59,670 --> 01:31:05,006
Non c'era la guerra e tu eri accanto
Il letto di Maria. sarebbe comunque morta.

805
01:31:13,417 --> 01:31:16,147
Non so perché sono andato in guerra.

806
01:31:17,121 --> 01:31:19,214
Forse non lo saprò mai.

807
01:31:19,524 --> 01:31:20,991
Ma so questo:

808
01:31:21,159 --> 01:31:25,789
Non è passato giorno in cui non l'ho fatto
mi pento di aver lasciato te e i bambini.

809
01:31:30,668 --> 01:31:34,001
Ed è importante per me
che lo sai.

810
01:31:37,074 --> 01:31:40,202
Per me è importante che tu lo abbia detto.

811
01:31:45,783 --> 01:31:48,047
Allora dove ci lascia?

812
01:31:49,654 --> 01:31:52,487
Lasciamo dormire la guerra e Mary.

813
01:31:54,058 --> 01:31:56,583
E la natura può fare il resto.

814
01:34:39,357 --> 01:34:41,348
[INGLESE]