1 00:00:47,220 --> 00:00:50,832 במהלך התקופה הארוכה והחשוכה של המלחמות הגדולות, 2 00:00:50,932 --> 00:00:54,608 מעמד מובחר של חייל עלה מהקרב. 3 00:00:54,708 --> 00:00:56,976 הקוד הבלתי ניתן לשבירה שלהם היה פשוט... 4 00:00:57,076 --> 00:00:59,248 בעל לב אציל של אומץ, 5 00:00:59,348 --> 00:01:04,111 התנהגות נכונה ומסירות מוחלטת לאדון אחד. 6 00:01:04,211 --> 00:01:09,040 מתוך השנים ההן של שפיכות דמים, אימפריה תקום. 7 00:01:09,140 --> 00:01:12,112 כוחו יטמע אנשים מכל צבע, 8 00:01:12,212 --> 00:01:14,553 אמונה ואמונה. 9 00:01:15,032 --> 00:01:20,051 הכלל הבלתי מעורער הזה נשחק המסורות של האבירים הגדולים, 10 00:01:20,434 --> 00:01:23,313 אבל לא לכולם. 11 00:02:09,657 --> 00:02:12,366 הנח את חרבותיך, תוכל ללכת חופשי. 12 00:02:59,405 --> 00:03:03,280 אני השליח הרשמי של הקיסר. אני נושא מסר לורד ברטוק. 13 00:03:03,380 --> 00:03:06,350 אני מברך אותך לטירה. אני אקח את ההודעה. 14 00:03:06,637 --> 00:03:08,491 המסר מיועד לך מאסטר. 15 00:03:10,190 --> 00:03:13,326 כל מי שרוצה לדבר עם אדוני צריך קודם לדבר איתי. 16 00:03:14,262 --> 00:03:19,114 האם אתה מאמין שהמילים של הקיסר מתאימים לשומר בלבד? 17 00:03:22,732 --> 00:03:25,627 אין לי ספק שהיהירות שלך יעיל בבתים אחרים. 18 00:03:25,727 --> 00:03:28,232 לכן, זו טעות אני מוכן לסלוח. 19 00:03:28,332 --> 00:03:30,219 איך קוראים לך חייל רגלי? 20 00:03:32,204 --> 00:03:33,720 אני בטוח שהקיסר עצמו 21 00:03:33,820 --> 00:03:36,799 רוצה לדעת מי היה כל כך צדקה כלפי שליחו. 22 00:03:36,899 --> 00:03:40,587 הקדמה הייתה יכולה להיות המקום הנכון להתחיל בו. 23 00:03:41,996 --> 00:03:44,201 אני המפקד ריידן מהדרג השביעי. 24 00:03:53,323 --> 00:03:56,235 שמך מוכר לי היטב. 25 00:03:57,225 --> 00:03:59,714 סליחה על ההנחה שלי. 26 00:04:20,778 --> 00:04:22,023 אדוני. 27 00:04:36,626 --> 00:04:38,473 זה מגיע ישירות מהבירה? 28 00:04:38,761 --> 00:04:43,110 חתום מול עיני על ידי הקיסר עצמו. 29 00:04:44,593 --> 00:04:45,638 טוב מאוד. 30 00:04:57,736 --> 00:05:01,991 אני מצווה לבירה להיפגש עם השר גזה מוט 31 00:05:02,809 --> 00:05:06,951 לסקור פרוטוקולים וחובות חדשים. 32 00:05:07,257 --> 00:05:09,411 זו פארסה! 33 00:05:09,511 --> 00:05:12,964 הפרוטוקול החדש הוא השוחד ציפו ממני בפגישה ההיא, 34 00:05:13,064 --> 00:05:16,707 וללא סיבה אחרת מאשר להישאר לטובתו הטובה. 35 00:05:16,807 --> 00:05:21,126 השפעתו של השר הזה גדלה במידה ניכרת מאז הקדנציה האחרונה שלך. 36 00:05:21,414 --> 00:05:23,170 הוא מועדף כדי להצליח בתור המועצה הראשונה. 37 00:05:23,270 --> 00:05:27,908 אני לא אסבול סוג כזה של שוחד, או בכיס שלי או בהון שלי. 38 00:05:31,561 --> 00:05:34,276 - מה המחשבות שלך? - אני הולך אחריך, אדוני. 39 00:05:37,446 --> 00:05:39,876 ממתי אתה מדבר משהו מלבד אמת? 40 00:05:41,766 --> 00:05:43,553 תגיד מה שאתה חושב. 41 00:05:43,653 --> 00:05:47,264 ובכן, אם זה באמת חוסר הצדק של שחיתות שמרגיזה אותך, 42 00:05:47,364 --> 00:05:49,750 אז אולי היית התרגש כל כך לפעול 43 00:05:49,850 --> 00:05:52,417 לפני שהגעת לבית המשפט שלך. 44 00:05:52,517 --> 00:05:54,693 למה בדיוק אתה מתכוון בזה? 45 00:05:55,258 --> 00:05:58,977 זאת אומרת שיהיה נבון לבדוק אם זה פשוט עניין של גאווה. 46 00:05:59,077 --> 00:06:01,536 זה לא עניין של גאווה, זו שאלה של כבוד. 47 00:06:01,636 --> 00:06:04,832 - אז אתה תסרב לחובה. - אני מסרב לסחיטה! 48 00:06:04,932 --> 00:06:07,392 אדוני, שחיתות בתוך הבירה אינו דבר חדש. 49 00:06:07,492 --> 00:06:10,180 במה זה שונה מכל מס חדש אבסורדי אחר? 50 00:06:10,623 --> 00:06:13,728 כשאדם כזה יכול לדרוש שוחד בשטח פתוח, 51 00:06:13,828 --> 00:06:15,524 ללא חשש מפני סעד, 52 00:06:16,430 --> 00:06:19,266 פנינו לקראת תקופה מסוכנת. 53 00:06:22,306 --> 00:06:24,052 מַה? 54 00:06:24,435 --> 00:06:27,939 אתה חושב שאני נאחז באידיאליזם שלא קיים יותר? 55 00:06:29,593 --> 00:06:31,521 אוּלַי. 56 00:06:36,675 --> 00:06:39,651 - אדוני? - אני בסדר. 57 00:06:40,131 --> 00:06:43,337 תן לי להתקשר לרופא. הוא בדק אותי. 58 00:06:43,437 --> 00:06:46,786 כַּאֲשֵׁר? מה הוא אמר? 59 00:06:49,601 --> 00:06:52,383 אתה לא תדבר איתם על זה. 60 00:06:56,193 --> 00:06:58,751 היפים שלי חוזרים. 61 00:07:01,249 --> 00:07:03,325 ואיך התנהלו הלימודים היום? 62 00:07:03,425 --> 00:07:07,613 מדריכת המוזיקה של לילי אמרה שהיא התלמידה הכי מתקדמת. 63 00:07:07,713 --> 00:07:10,429 - Of course she is. אני חושב שהוא מגזים. 64 00:07:10,529 --> 00:07:12,704 And I think he's שופט נבון של כישרון. 65 00:07:12,896 --> 00:07:16,417 או זה או שהוא מוכן לבקש העלאת שכרו. 66 00:07:17,664 --> 00:07:19,518 עכשיו, תנגן לי משהו? 67 00:07:54,719 --> 00:07:56,477 טוֹב. 68 00:07:58,933 --> 00:08:02,905 לא כל העימותים יהיו אחד על אחד כמו עכשיו אימונים. 69 00:08:03,005 --> 00:08:04,986 לא ידעתי שאנחנו מתאמנים such a scenario. 70 00:08:05,086 --> 00:08:07,641 אף פעם אין אזהרות בקרב. 71 00:08:07,741 --> 00:08:10,970 לא כל היריבים ידבקו לקוד של הלוחם כמונו. 72 00:08:11,070 --> 00:08:14,151 אתה חייב תמיד להיות בכוננות. 73 00:08:15,422 --> 00:08:18,585 עלינו להתחיל בהכנות לעזוב מיד. 74 00:08:18,685 --> 00:08:21,566 זומנו לבירה. 75 00:08:22,812 --> 00:08:25,401 סגן, אני אהיה להצטרף לשיירה? 76 00:08:25,501 --> 00:08:27,480 זו החלטת המפקד. 77 00:08:27,580 --> 00:08:29,304 עם כל הכבוד, אדוני, אני מאמין שאני מוכן. 78 00:08:29,404 --> 00:08:32,376 אם המפקד קיבל החלטות על סמך על מה שאחרים האמינו לגבי עצמם, 79 00:08:32,476 --> 00:08:35,129 לחצי מהגברים האלה תהיה העמדה שלי. 80 00:08:35,229 --> 00:08:38,138 אסוף את הגברים להתכונן למסע שלנו! 81 00:08:58,780 --> 00:09:00,856 הבהלת אותי. 82 00:09:00,956 --> 00:09:03,770 כמה זמן אתה עומד שם? 83 00:09:03,913 --> 00:09:04,891 שעות. 84 00:09:06,388 --> 00:09:08,854 ההומור שלך לא שווה עם ההתגנבות שלך. 85 00:09:08,954 --> 00:09:12,250 זה יתרון לא הוגן להשתמש בכישוריך על אשתך. 86 00:09:12,538 --> 00:09:16,950 תאמין לי, זה אתה שיש לו יתרון עליי. 87 00:09:17,050 --> 00:09:18,617 ומה זה יכול להיות? 88 00:09:29,220 --> 00:09:32,309 שמעתי את השליחים הרשמיים הגיע. 89 00:09:32,409 --> 00:09:34,710 אני מבין שהם לא נשאו חדשות טובות. 90 00:09:34,810 --> 00:09:37,081 למה אתה אומר את זה? 91 00:09:37,306 --> 00:09:41,143 אולי תוכל להסתיר את נוכחותך ממני, אבל לא את המחשבות שלך. 92 00:09:43,073 --> 00:09:46,200 אנחנו מזומנים לבירה. 93 00:09:46,430 --> 00:09:49,236 חשבתי שלא מצפים ממך עד תחילת העונה. 94 00:09:49,336 --> 00:09:52,953 - זו בקשה מהשר החדש שלנו. - לאיזו מטרה? 95 00:09:53,433 --> 00:09:55,477 שום דבר ששווה להפריע הערב שלנו עבור. 96 00:09:55,577 --> 00:09:57,620 אתה מתכוון שאתה לא רוצה לדון בזה. 97 00:09:57,720 --> 00:10:01,208 לא, אני מתכוון שבקרוב אפרד ממך 98 00:10:01,373 --> 00:10:04,010 ואני יכול לחשוב על הרבה דברים טובים יותר 99 00:10:04,110 --> 00:10:06,839 להעסיק את זמננו איתם. 100 00:10:09,465 --> 00:10:12,374 קשה להתווכח עם ההיגיון הזה. 101 00:10:41,380 --> 00:10:42,389 בוא איתי. 102 00:10:46,624 --> 00:10:50,226 סבא רבא שלי, לוחם אכזרי. 103 00:10:50,326 --> 00:10:54,130 לא אהוד, אבל הוא היה אחראי להרחבת אדמותינו 104 00:10:54,230 --> 00:10:57,137 לתוך המחוז שהוא היום. 105 00:10:57,237 --> 00:10:58,394 אֲבִי... 106 00:10:58,494 --> 00:11:02,262 הוא לבדו היה אחראי להגן אדמות אלה במהלך המלחמה הגדולה. 107 00:11:03,164 --> 00:11:06,099 היית נהנית בהכרתו. 108 00:11:11,545 --> 00:11:12,883 הבן שלי. 109 00:11:15,231 --> 00:11:17,492 אין לי יורש. 110 00:11:18,647 --> 00:11:21,973 אני אהיה העשירי והדור האחרון קבור כאן. 111 00:11:22,816 --> 00:11:25,007 החודש לפני 30 שנה, 112 00:11:25,107 --> 00:11:27,572 ונגד כל הייעוץ, 113 00:11:28,051 --> 00:11:31,764 האידיאליזם הוא שהוביל אותי להזמין אותך לביתי. 114 00:11:32,051 --> 00:11:36,239 איש צעיר עם נשמה ריקה, בוץ משקה, 115 00:11:36,339 --> 00:11:40,594 וחשוך כמו הקברים של אלה שחצו את דרכו. 116 00:11:42,836 --> 00:11:46,291 אבל זה היה אידיאליזם שראה דרך כל זה 117 00:11:47,826 --> 00:11:49,619 לאיש שאני רואה לפני. 118 00:11:50,099 --> 00:11:53,041 עכשיו אתה נותן לי עצות טובות יותר ממה שאני נותן לעצמי. 119 00:11:58,643 --> 00:12:01,135 כשעזבתי את העולם הזה, 120 00:12:01,235 --> 00:12:04,051 האדמות האלה יהיו בטיפולך. 121 00:12:04,698 --> 00:12:07,890 - אדוני. - השם שלי יהיה שלך לקיים. 122 00:12:08,177 --> 00:12:10,670 אבל החרב שלך אמורה לעבור ליורש. אני רק השומר שלך. 123 00:12:10,770 --> 00:12:13,817 אתה היורש לרוחי. 124 00:12:14,163 --> 00:12:18,094 הקשר שלנו הושג, לא עבר בירושה. 125 00:12:18,194 --> 00:12:21,647 - לא, אדוני... - קח את החרב. 126 00:12:50,880 --> 00:12:53,806 - תהיה בטוח. - כמובן. 127 00:13:07,567 --> 00:13:09,836 תהיה בסדר, אהובי. 128 00:13:12,623 --> 00:13:15,802 אתה מוכן, מפקד? כן, אדוני. 129 00:13:15,902 --> 00:13:18,479 יש לנו את המתנה לשר גזה מוט? 130 00:13:19,030 --> 00:13:21,708 כן, הכל מטופל. 131 00:13:36,148 --> 00:13:38,960 - גבריאל. - מפקד. 132 00:13:39,060 --> 00:13:42,313 - תודה לך על הכבוד הגדול הזה. - הכרתי היטב את אמך ואביך. 133 00:13:42,413 --> 00:13:44,427 אם הם עדיין היו בינינו, הם יהיו מאוד גאים. 134 00:13:47,981 --> 00:13:50,282 - אז זה מתחיל שוב. - אז כן. 135 00:14:38,155 --> 00:14:40,265 לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב. 136 00:14:46,857 --> 00:14:48,683 אדוני, אפשר לשאול אותך שאלה? 137 00:14:48,783 --> 00:14:50,559 כַּמוּבָן. 138 00:14:51,690 --> 00:14:55,082 הכרת את המפקד הרבה זמן, כן? 139 00:14:55,812 --> 00:14:57,256 מאז שהייתי בגילך. 140 00:14:59,753 --> 00:15:03,272 האם זה נכון שהוא לא נולד לכיתה צבאית? 141 00:15:05,481 --> 00:15:07,778 הוא בא ממניות איכרים. 142 00:15:07,878 --> 00:15:12,038 התייתם כילד צעיר, כל המשפחה מתה מהחום. 143 00:15:12,680 --> 00:15:15,340 האם זה הזמן שבו לורד ברטוק קלט אותו? 144 00:15:15,440 --> 00:15:20,038 לא. הרבה יותר מאוחר, כשהיה גבר צעיר. 145 00:15:21,097 --> 00:15:24,294 - למה אתה שואל? - מסתובבים סיפורים עליו. 146 00:15:26,248 --> 00:15:28,039 אומרים שהוא היה אכזרי ורצחני 147 00:15:28,824 --> 00:15:31,907 ללא מצפון או כבוד. 148 00:15:32,007 --> 00:15:34,211 במשך שנים רבות, הוא ניתן למשקה. 149 00:15:34,311 --> 00:15:36,421 הערפל האפל גרם לו להיות אלים. 150 00:15:40,523 --> 00:15:43,365 האם לדעת את זה לשנות את הכבוד שלך אליו? 151 00:15:44,967 --> 00:15:48,039 אחד מהם ראוי להערצה בשביל לבנות את עצמך מחדש, 152 00:15:48,518 --> 00:15:50,661 לא נשפט. 153 00:15:53,574 --> 00:15:57,348 עכשיו תנוח קצת. מסע ארוך לפנינו מחר. 154 00:16:23,291 --> 00:16:25,954 ברוך הבא, לורד ברטוק. 155 00:16:40,420 --> 00:16:42,949 - המסע שלך עבר בשלום? - די. 156 00:16:43,428 --> 00:16:45,348 זה יכול להיות ארוך. 157 00:16:45,448 --> 00:16:46,818 זה נראה קצר. 158 00:16:49,507 --> 00:16:51,488 אני רואה שבאת עם מתנה. 159 00:16:51,588 --> 00:16:53,537 נהוג לביקור רשמי. 160 00:17:16,770 --> 00:17:19,520 - חלוק. - חלוק משובח. 161 00:17:21,410 --> 00:17:24,313 אתה יכול גם לשמור את הקופסה. 162 00:17:30,383 --> 00:17:32,385 האם השומר שלך התייחס למתנה? 163 00:17:32,577 --> 00:17:35,458 לא, אני בחרתי בזה באופן אישי. 164 00:17:35,937 --> 00:17:38,877 טוב מאוד. נתחיל מחר מוקדם. 165 00:17:38,977 --> 00:17:40,829 ברור שיש הרבה מה לעשות. 166 00:17:40,929 --> 00:17:43,421 אני מצפה לביקורת שלך של הפרוטוקולים החדשים. 167 00:17:43,521 --> 00:17:46,287 כן, ובנוסף לזה, נקבל ההזדמנות לדון באתגרים 168 00:17:46,387 --> 00:17:49,367 העומדים בפני העתיד של אדמות ברטוק. 169 00:17:59,904 --> 00:18:01,660 אני לא חושב שהוא אהב את הצבע. 170 00:18:01,760 --> 00:18:04,679 אם הייתי יודע למה התכוונת, הייתי מתעקש שתביא עוד משהו. 171 00:18:04,779 --> 00:18:07,292 יוֹתֵר? נתתי לו גם את הקופסה. 172 00:18:07,392 --> 00:18:10,876 זה לא עניין של שעשועים. הוא לקח את זה כעלבון אישי. 173 00:18:10,976 --> 00:18:13,819 - מחר אביא מתנה מתאימה יותר. - אתה לא תעשה. 174 00:18:13,919 --> 00:18:16,547 ובנוכחותי תתייחס לדרישת השר 175 00:18:16,647 --> 00:18:18,933 כמו שזה באמת... שוחד. 176 00:18:19,033 --> 00:18:22,908 אימוץ שפת העמדת הפנים משמש רק כדי להקל על ההשתתפות בו. 177 00:18:23,008 --> 00:18:26,940 אדוני, אני חושב שאולי עכשיו זה לא הזמן לנקוט עמדה כה קשה. 178 00:18:27,040 --> 00:18:28,673 ואם אקל על הגישה שלי עכשיו, 179 00:18:28,773 --> 00:18:31,674 באיזה מעבר תמליץ אני עומד על שלי? 180 00:18:31,774 --> 00:18:33,538 כשהם יקחו לי חצי מהאדמה? 181 00:18:33,638 --> 00:18:36,646 כשזה מגיע לנקודה מסוימת שבו אני צריך להפעיל את העריצות שלי 182 00:18:36,746 --> 00:18:39,998 על אלה שמתחתיי לתמוך בשוחד של אלו למעלה? 183 00:18:41,160 --> 00:18:43,642 מי הוא חושב שהוא? 184 00:18:43,742 --> 00:18:47,706 אולי הוא לא הבין מה מצפים ממנו. 185 00:18:47,806 --> 00:18:50,330 הוא מבין מצוין. 186 00:18:50,430 --> 00:18:54,878 האם הוא מגיע לכאן מתכנן לעשות שם לעצמו על חשבוני? 187 00:18:55,453 --> 00:19:00,347 או שהוא כל כך מלא בגאווה שאין לו מקום לענווה? 188 00:19:10,204 --> 00:19:13,500 הנה, כלב, משי לטינופתך! 189 00:19:40,021 --> 00:19:41,911 איפה מצפים לנו? 190 00:19:42,011 --> 00:19:44,441 יש משהו שאני רוצה להראות לך. 191 00:19:56,465 --> 00:19:58,008 חרב כל כך יפה. 192 00:19:59,450 --> 00:20:01,017 מותר לי? 193 00:20:13,080 --> 00:20:17,338 זהו להב של אציל. מאיפה הגעת לזה? 194 00:20:18,366 --> 00:20:19,863 זו הייתה מתנה... 195 00:20:21,817 --> 00:20:23,479 מאדון שלי. 196 00:20:31,832 --> 00:20:34,900 מעולם לא שמעתי על נדיבות כזו 197 00:20:35,000 --> 00:20:38,070 מאדון לשומר. 198 00:20:47,955 --> 00:20:49,686 נראה שניצחת. 199 00:20:57,507 --> 00:20:59,014 זה החדר האהוב עלי כאן 200 00:20:59,205 --> 00:21:03,187 כי הוא מדגים את המעלות הגדולות של נדיבות וענווה... 201 00:21:03,287 --> 00:21:06,583 תכונות הנחוצות כדי לפעול בצורה חלקה במסגרת הפעילות של הבירה. 202 00:21:06,871 --> 00:21:11,158 איכות כל שאר האצילים את מי שקיבלתי נראה קולט. 203 00:21:11,992 --> 00:21:14,678 אתה מתחיל להבין נקודות השיחה שלנו? 204 00:21:15,259 --> 00:21:16,886 כֵּן. 205 00:21:17,462 --> 00:21:18,934 מרשים מאוד. 206 00:21:20,181 --> 00:21:21,909 אתה באמת מתכוון לתת את כל זה? 207 00:21:25,302 --> 00:21:27,190 אני מגיע לסוף על הסבלנות שלי איתך. 208 00:21:27,478 --> 00:21:31,085 אנחנו יכולים לשחק את המשחק הזה כל עוד אתה רוצה, 209 00:21:31,381 --> 00:21:33,681 אבל לא תקבל שוחד ממני. 210 00:21:33,781 --> 00:21:36,177 זה מה שזה בשבילך? משחק? 211 00:21:36,277 --> 00:21:39,473 איך אתה חושב שהקיסר יגיב שהפקודה שלו נחשבת למשחק? 212 00:21:39,573 --> 00:21:43,252 מכיוון שאתה רק האיום נראה שהוא פועל לקיסר כמו ילד שוצף, 213 00:21:43,352 --> 00:21:46,065 - כדאי לשאול אותו בהקדם האפשרי. - אני לא צריך לשאול. 214 00:21:46,165 --> 00:21:48,625 הוזמנת לביקורת זו על ידי הקיסר, ובכל זאת אתה דוחה את דברו. 215 00:21:48,725 --> 00:21:53,392 אני דוחה כל ניסיון שלך להתאמץ איזה כוח הזוי עליי. 216 00:21:53,492 --> 00:21:57,138 זה אתה שחיה באשליה, לא אני. 217 00:22:01,780 --> 00:22:04,692 אני לא מציע לך איום אלא הבטחה. 218 00:22:05,556 --> 00:22:08,304 אני לא רק אקח הרכוש והמעמד שלך, 219 00:22:08,404 --> 00:22:11,795 אבל אני אחבר הכל לשם ברטוק לאבק. 220 00:22:13,165 --> 00:22:14,574 וכשאסיים, 221 00:22:14,674 --> 00:22:18,634 זה יהיה כאילו לא אתה ולא אף אחד הדור הקודם היה קיים אי פעם. 222 00:22:20,555 --> 00:22:22,929 אתה צריך להיזהר לא לחרוג. 223 00:22:32,637 --> 00:22:34,258 משהו לא בסדר? 224 00:22:43,071 --> 00:22:45,989 הכרתי רבים כמוך, גברים ש... 225 00:22:46,180 --> 00:22:49,187 פעם שערותיהם מדממות אפורות והקוצים שלהם חתכו אותם כמו פגיונות, 226 00:22:49,287 --> 00:22:50,994 באים לשנות את ההיסטוריה שלהם. 227 00:22:52,465 --> 00:22:56,817 האמת היא שהפחד הפנימי ביותר שלך הוא למעשה התכונה הבולטת ביותר שלך. 228 00:22:57,308 --> 00:22:58,637 אתה לא רלוונטי. 229 00:22:58,737 --> 00:23:00,973 גם אתה לא הטלת צל ולא השאיר עקבות 230 00:23:01,073 --> 00:23:03,117 על המורשת הגדולה של שבט ברטוק. 231 00:23:03,217 --> 00:23:05,871 ההישג היחיד שלך נולד לאצולה... 232 00:23:07,441 --> 00:23:11,119 ואתה איכשהו לא הצליח לשחזר אפילו את זה. 233 00:23:18,640 --> 00:23:20,558 שומרים! שומרים! 234 00:23:22,417 --> 00:23:24,942 אתה מצייר את הלהב שלך על שר של הקיסר? 235 00:23:40,655 --> 00:23:43,439 השר, חמיך מתקרב. 236 00:23:43,899 --> 00:23:47,723 מה קרה? כל מה שנאמר לי זה שהותקפת. 237 00:23:47,823 --> 00:23:49,930 אני לא יכול להגיד יותר מדי בשלב זה. 238 00:23:50,030 --> 00:23:52,428 אבל אנחנו עומדים להיות עדים זעמו של הקיסר. 239 00:24:41,916 --> 00:24:43,488 הוזמנת 240 00:24:43,588 --> 00:24:47,880 לפני המפוארים ביותר שלנו וחכם קיסר. 241 00:24:47,980 --> 00:24:51,368 האסיר שעומד לפניך לורד ברטוק. 242 00:24:51,468 --> 00:24:53,767 הוא ביצע את הפשע 243 00:24:53,867 --> 00:24:57,703 של תקיפת שר נאמן של הקיסר. 244 00:24:57,803 --> 00:25:00,391 האסיר יורשה כעת לפנות לבני גילו 245 00:25:00,491 --> 00:25:03,113 לפני שהאדון שלנו ישפוט. 246 00:25:12,427 --> 00:25:16,458 מה שנאמר עליי זה עתה נכון. 247 00:25:17,108 --> 00:25:19,430 אני לא מציע שום טיעון 248 00:25:19,530 --> 00:25:23,018 וגם לא לערער על העובדות הפשוטות. 249 00:25:23,715 --> 00:25:28,330 אבל הם בקושי מתחילים לכסות את היקף הפשעים האמיתיים שלי. 250 00:25:29,322 --> 00:25:32,683 כבוד דורש יותר מאשר קבלה, 251 00:25:33,353 --> 00:25:38,249 אז אני מציע וידוי מלא ואת כל האמת. 252 00:25:38,909 --> 00:25:41,797 יותר מדי זמן לא הצלחתי לזהות 253 00:25:41,897 --> 00:25:44,489 הצביעות שלי. 254 00:25:45,201 --> 00:25:48,261 התעלמתי מהפחדנות שלי, 255 00:25:48,361 --> 00:25:50,821 מסתתר בנוחות מאחורי עמדה 256 00:25:50,921 --> 00:25:53,352 של פשרה פוליטית. 257 00:25:53,544 --> 00:25:55,496 ובשביל מה? 258 00:25:55,880 --> 00:26:00,584 לשמור על העושר הדל ומדרגה שגברים חפצים בה. 259 00:26:01,064 --> 00:26:04,932 אז אני בא לפניך אדם מורשע 260 00:26:05,032 --> 00:26:08,936 על שקמה סוף סוף לאי צדק. 261 00:26:09,512 --> 00:26:12,579 הבושה והחרטה שלי 262 00:26:12,679 --> 00:26:14,883 הוא שלא הצלחתי לעשות זאת 263 00:26:14,983 --> 00:26:17,541 לפני שזה הגיע לבית המשפט שלי. 264 00:26:20,167 --> 00:26:23,111 אנחנו מספקים לצבאות, 265 00:26:23,974 --> 00:26:26,855 אנחנו בונים את הכבישים, 266 00:26:27,335 --> 00:26:30,115 אנחנו מעסיקים את האומה. 267 00:26:30,215 --> 00:26:33,858 ובכל זאת, אנחנו שותקים בזמן שהקופה שלנו מתרוקנת 268 00:26:33,958 --> 00:26:37,378 והחירויות שלנו נשחקו. 269 00:26:37,478 --> 00:26:42,466 יהיו זמנים שבו אנחנו חסרי אונים לעוול, 270 00:26:42,566 --> 00:26:44,770 אבל אסור שיהיה זמן 271 00:26:44,870 --> 00:26:48,387 כשאיננו מצליחים למחות. 272 00:26:53,828 --> 00:26:57,509 האיש הזה, גזה מוט, 273 00:26:58,395 --> 00:27:01,862 הוא סרטן, הולך וגדל. 274 00:27:02,437 --> 00:27:06,018 והדבר הנכון היחיד לעשות זה לחתוך אותו. 275 00:27:08,612 --> 00:27:11,492 כולכם יודעים על מה אני מדבר. 276 00:27:12,356 --> 00:27:15,360 כל אחד מכם היה נתון 277 00:27:15,460 --> 00:27:17,572 לסחיטה שלו. 278 00:27:19,019 --> 00:27:22,308 אבל דברי אינם בשיפוט של חברי האצילים, 279 00:27:23,320 --> 00:27:25,828 הם מהווים אזהרה. 280 00:27:26,829 --> 00:27:29,668 אני קורא לך לשקול מה אתה עושה, 281 00:27:30,132 --> 00:27:32,384 כי אנחנו עוזרים לאיש הזה 282 00:27:32,484 --> 00:27:35,811 לגבש את השלשלאות שקושרות אותנו. 283 00:27:37,603 --> 00:27:42,271 מה שמביא אותי להודאה על הפשע האמיתי שלי, 284 00:27:42,371 --> 00:27:45,697 כדי שאגאל את כבודי. 285 00:27:48,144 --> 00:27:49,121 הפשע שלי 286 00:27:50,787 --> 00:27:54,685 זה רק שלא הצלחתי להרוג את גזה מוט 287 00:27:54,785 --> 00:27:57,607 כשהיתה לי ההזדמנות. 288 00:28:13,121 --> 00:28:17,984 נהנינו מאות שנים של שלום תחת שלטון משפחתי. 289 00:28:18,879 --> 00:28:22,461 הכנסנו סדר איפה שהיה כאוס, 290 00:28:22,561 --> 00:28:26,272 שלום איפה שלא היה כלום אלא מלחמה ושפיכות דמים. 291 00:28:26,705 --> 00:28:28,817 הנבדקים שלי מקבלים את התפקידים שלהם, 292 00:28:28,917 --> 00:28:32,546 תוכן בידע הם משרתים את הטוב הגדול יותר. 293 00:28:33,449 --> 00:28:37,312 אם אתה חושב שהמילים שלך יזוזו חבריך האצילים להתנגד, 294 00:28:38,262 --> 00:28:40,096 אז אתה מאוד שולל. 295 00:28:40,288 --> 00:28:44,384 האם אתה מוכן לקבל את השיפוט שלי ולהחזיר את כבודך? 296 00:28:44,833 --> 00:28:47,391 אני מוכן לקבל את שיקול דעתך, 297 00:28:47,967 --> 00:28:50,463 אבל הכבוד שלי שלם. 298 00:28:51,039 --> 00:28:53,406 אתה מעז לסתור דבר הקיסר? 299 00:28:57,214 --> 00:29:01,215 כל אלה בבית שלך יגורש מאדמותיך. 300 00:29:01,599 --> 00:29:04,287 שבט ברטוק כבר לא. 301 00:29:05,331 --> 00:29:09,597 ואשליות העצמי שלך דורשים אמצעים קיצוניים יותר. 302 00:29:15,488 --> 00:29:19,359 הפשע וההתרסה שלך לתקנות הבירה 303 00:29:20,989 --> 00:29:23,423 יוחזר ללא פחות מאשר הראש שלך. 304 00:29:24,382 --> 00:29:28,206 - אתה לא יכול לעשות את זה! - איך אתה מעז לפנות ישירות לקיסר! 305 00:29:28,306 --> 00:29:31,514 אדוני, פסק דין מהסוג הזה הוא חסר תקדים עבור אציל. 306 00:29:31,614 --> 00:29:34,908 הפגנת היוהרה הזו לא יכול להישאר ללא מענה. 307 00:29:36,829 --> 00:29:39,451 מה אתה מציע? 308 00:29:56,539 --> 00:30:01,049 המפקד שלך נאמן מאוד אליך, לורד ברטוק. 309 00:30:01,595 --> 00:30:03,388 ולכן זה מתאים 310 00:30:03,867 --> 00:30:07,161 שאתה צריך לפגוש את הסוף שלך בחרבו. 311 00:30:12,192 --> 00:30:13,852 אם תסרב להזמנה, 312 00:30:14,043 --> 00:30:17,559 כל קשרי הדם של לורד ברטוק יבוצע גם כן. 313 00:30:17,659 --> 00:30:19,894 - השר! - המועצה הראשונה, 314 00:30:19,994 --> 00:30:22,360 דבר הקיסר נאמר. 315 00:30:27,099 --> 00:30:28,313 מְפַקֵד! 316 00:30:41,786 --> 00:30:44,157 תן לו לעבור. 317 00:31:09,512 --> 00:31:12,248 - אתה תעשה את זה. - לא. 318 00:31:12,771 --> 00:31:14,177 אני כבר מת. 319 00:31:14,277 --> 00:31:17,464 אני אקח את המוות לצדך במקום להשתתף במחזה הזה. 320 00:31:17,655 --> 00:31:19,936 אני יודע שתצליח, 321 00:31:20,036 --> 00:31:21,822 אבל איך זה ישרת אותנו? 322 00:31:26,039 --> 00:31:27,561 אדוני... 323 00:31:30,537 --> 00:31:33,623 - אני לא יכול לעשות את זה. - זה כבר נעשה. 324 00:31:34,391 --> 00:31:36,728 תחשוב רק על מה שאחרי. 325 00:31:37,206 --> 00:31:40,867 הרוח של השבט שלנו יחזיק מעמד דרכך. 326 00:31:41,334 --> 00:31:42,388 המפקד ריידן! 327 00:31:46,198 --> 00:31:49,717 דבר הקיסר אינו בקשה זה דורש החלטה שלך. 328 00:31:57,334 --> 00:31:59,733 זכור את זה, ריידן, 329 00:32:00,730 --> 00:32:03,076 את פצעי הכבוד 330 00:32:03,176 --> 00:32:05,488 נגרמים מעצמם. 331 00:32:10,576 --> 00:32:11,820 שלוף את החרב שלך. 332 00:32:11,920 --> 00:32:13,857 אדוני... 333 00:32:13,957 --> 00:32:15,786 בבקשה. - מפקד... 334 00:32:16,361 --> 00:32:19,282 שלוף את החרב שלך. 335 00:32:23,949 --> 00:32:27,955 המסירות שלך לקוד הוא מוחלט, לא? 336 00:32:31,412 --> 00:32:34,325 כן, אדוני. - ואז, כאדון ואדונך, 337 00:32:35,339 --> 00:32:38,322 אני מצווה עליך להשלים את החובה הזו. 338 00:33:20,593 --> 00:33:23,118 מרגע זה ואילך, 339 00:33:23,218 --> 00:33:25,679 לא להתאבל יותר על מה שעשית. 340 00:35:28,843 --> 00:35:32,809 זה ישקיט כל לחישות של התנגדות במשך די הרבה זמן. 341 00:35:37,258 --> 00:35:39,751 אנחנו חייבים להתמודד עם המפקד ריידן ביד מהירה ותקיפה. 342 00:35:39,851 --> 00:35:42,471 האם אתה מציע את זה עבור המאסטר שלנו תועלת או משלך? 343 00:35:42,571 --> 00:35:45,286 ראית איך הוא עומד לפניך? הוא כלב משתולל, ההוא. 344 00:35:45,386 --> 00:35:48,906 אנחנו שולטים בלוחמים דרך נאמנותם המוחלטת לאדוניהם. 345 00:35:49,481 --> 00:35:51,209 איך אתה חושב שני מיליון מהם יגיבו 346 00:35:51,309 --> 00:35:54,298 אם חיסלנו אחד משלהם בשביל להמחיש... 347 00:35:54,398 --> 00:35:58,314 - ...מעלת הנאמנות? - מה אם יבקש נקמה? 348 00:36:00,061 --> 00:36:02,378 אסור לגעת בו. 349 00:36:03,053 --> 00:36:07,178 יש כבר יותר מדי נדחים מחפש סיבה לפעול. 350 00:36:08,099 --> 00:36:12,101 אם אתה נתקל בהוכחה אמיתית שהוא מתכוון לזוז נגדך, 351 00:36:12,201 --> 00:36:16,713 אז אני אצווה על מותו. אבל לא עד אז. 352 00:36:17,459 --> 00:36:22,112 - זה מובן? כן, מאסטר. עד אז. 353 00:36:22,212 --> 00:36:25,476 האם אדאג לפינוי ואת חלוקת אדמות ברטוק לאחר מכן? 354 00:36:25,576 --> 00:36:27,876 יש לחלק את הקרקעות שווה בשווה 355 00:36:27,976 --> 00:36:30,084 כדי לא להעדיף אציל אחד על פני אחר. 356 00:36:30,184 --> 00:36:34,276 כַּמוּבָן. אבל אני לא אטריד את אדוננו עם הפרטים בשלב זה. 357 00:36:34,376 --> 00:36:36,548 אני אטפל בזה בעצמי. 358 00:36:36,648 --> 00:36:39,110 אני בטוח שתצליח. 359 00:36:46,022 --> 00:36:49,203 אתה חייב לשמור על מודעות של השר, אדוני. 360 00:36:49,303 --> 00:36:53,031 אני יודע שאתה לא מאשר את גזה מוט, 361 00:36:53,715 --> 00:36:57,000 אלא שאפתנותו ותאוות הבצע שלו לשרת היטב את האינטרסים שלי. 362 00:36:57,634 --> 00:36:59,429 כן, אדוני. 363 00:37:11,718 --> 00:37:13,316 האנה. 364 00:37:16,358 --> 00:37:18,057 אַבָּא. 365 00:37:44,740 --> 00:37:48,866 אוגוסט! אני שומע את היבולים שלך היו בשפע העונה. 366 00:37:51,474 --> 00:37:52,800 כן, הם היו. 367 00:37:52,900 --> 00:37:54,638 אז הקרקעות שלקחתי ומסרתי לך 368 00:37:54,738 --> 00:37:57,604 הוכח מספיק בהחלפה הגוססים שהיו לך כשנפגשנו לראשונה? 369 00:37:58,905 --> 00:38:00,506 יש להם. 370 00:38:00,606 --> 00:38:02,145 מוּשׁלָם. 371 00:38:03,427 --> 00:38:08,227 עכשיו תגיד לי, הכרת את לורד ברטוק. מה אתה יודע על השומר שלו? 372 00:38:09,080 --> 00:38:13,567 לא הכרתי את ברטוק כל כך טוב, למרות שהיו לנו כמה עסקאות. 373 00:38:13,667 --> 00:38:17,503 לגבי ריידן הזה, אני מכיר אותו רק דרך שמועות. 374 00:38:17,603 --> 00:38:19,872 סיפורים על העבר האלים שלו. 375 00:38:19,972 --> 00:38:22,174 בילית איתו. מה ההערכה שלך? 376 00:38:22,274 --> 00:38:25,571 הייתי בהלם אם הוא היה נותן לזה ללכת. 377 00:38:27,305 --> 00:38:29,118 אני מבקש שתשלח לי אלף מאנשיך 378 00:38:29,218 --> 00:38:31,294 כדי להגביר את הביטחון שלי עד שזה נגמר. 379 00:38:31,394 --> 00:38:32,644 - אלף? כן. 380 00:38:32,744 --> 00:38:36,928 - זה יותר ממחצית השומר שלי. את כל מי שיש לך בגללי. 381 00:38:40,193 --> 00:38:42,717 האם אתה מעדיף לחזור למצב העני שהיית בו 382 00:38:42,817 --> 00:38:45,824 לפני שאני בחן לקחת את הבת שלך לאישה שלי? 383 00:38:54,589 --> 00:38:55,839 לא, השר. 384 00:38:59,073 --> 00:39:03,100 אתה תפקח על הפינוי. לאחר מכן, וכל זמן שיידרש, 385 00:39:03,200 --> 00:39:05,376 אני רוצה לראות את ריידן כל דקה ביום. 386 00:39:06,144 --> 00:39:08,894 כשהוא מחליט להכות, נהיה מוכנים. 387 00:40:32,860 --> 00:40:34,365 אֲדוֹנִי! 388 00:40:36,379 --> 00:40:38,681 האם אנחנו הולכים לתת לזה לקרות? 389 00:40:39,804 --> 00:40:41,848 - לא נצא בלי קרב! - כן! 390 00:40:41,948 --> 00:40:45,947 כולם חייבים לארוז את הדברים שלהם ולעזוב. 391 00:40:46,472 --> 00:40:48,279 שומר הארמון כבר בדרך. 392 00:40:48,379 --> 00:40:51,447 פשוט צריך לזרוק אותנו לצאת לרחוב בלי כלום? 393 00:40:51,547 --> 00:40:53,499 איך אנחנו אמורים לפרנס את עצמנו? 394 00:40:54,252 --> 00:40:58,555 מפקד, האם נבין שאתה רוצה שלא נעשה כלום? 395 00:40:59,898 --> 00:41:01,659 האדון שלנו מת. 396 00:41:02,499 --> 00:41:04,472 אני כבר לא המפקד שלך. 397 00:41:07,130 --> 00:41:11,511 מעכשיו אתה חייב נאמנות לאף אחד מלבד עצמכם. 398 00:41:14,938 --> 00:41:16,920 רבותי, 399 00:41:20,346 --> 00:41:22,566 אתה נדחה. 400 00:42:07,895 --> 00:42:09,141 אל תיגע בה! 401 00:42:10,967 --> 00:42:13,207 האנשים האלה מאבדים את ביתם. 402 00:42:13,740 --> 00:42:16,789 אתה תתייחס אליהם בכבוד. 403 00:43:57,617 --> 00:43:59,760 לאן אתה הולך? 404 00:44:06,065 --> 00:44:09,902 אני אשתה כאן משקה! סיבוב עבור החברים שלי. 405 00:45:09,965 --> 00:45:13,482 זה הכל? ובכן, זה בקושי מספיק לעמוד בהוצאות שלנו. 406 00:45:13,582 --> 00:45:17,710 הערב נפנק את עצמנו בארוחה טובה בעיר. זה יעשה לך טוב. 407 00:45:18,381 --> 00:45:20,974 בְּסֵדֶר. ובכן, אני אהיה בדרכי. 408 00:45:21,166 --> 00:45:23,500 הדרכים אל השוק כבר יהיה עסוק. 409 00:45:43,533 --> 00:45:45,514 ראית? 410 00:45:46,635 --> 00:45:49,387 אביך נתן לי מותג משלי. 411 00:45:49,687 --> 00:45:53,067 זה נפלא. הוא מעולם לא נלקח לחניך כל כך מהר. 412 00:45:53,700 --> 00:45:57,259 ואני מקווה שבקרוב אפסיק להגיד "מתלמד" ותתחיל לומר בן. 413 00:45:58,659 --> 00:46:00,489 עכשיו הוסף את הסימן שלך. אנחנו חייבים ללכת. 414 00:46:32,873 --> 00:46:36,709 לאחר שהם סיימו להתקין את הפאנלים, נמשיך עם הקומות. 415 00:46:36,809 --> 00:46:38,216 כן, אדוני. 416 00:46:52,168 --> 00:46:54,919 לא מוצא פגיון כזה בכל מקום בארץ. 417 00:46:58,729 --> 00:47:00,416 אות הכבוד העמוק שלי. 418 00:47:00,516 --> 00:47:03,304 תמיכה כמו שלך כך האומה שלנו צומחת בחוזקה. 419 00:47:03,784 --> 00:47:06,345 אתה יכול להיות בטוח בבקשתך להקלות מס יישמעו. 420 00:47:06,631 --> 00:47:08,581 תודה לך, השר. 421 00:47:09,991 --> 00:47:12,776 - כמעט סיימת? כן. 422 00:47:13,255 --> 00:47:16,008 אולי לגוף שלי יהיה כוח להיפטר מהמזכרת הזו 423 00:47:16,108 --> 00:47:17,891 אם היה לי רופא בעל מיומנות אמיתית. 424 00:47:17,991 --> 00:47:20,296 עקבתי אחר הטיפול הנכון. 425 00:47:20,679 --> 00:47:23,203 נראה שמשהו מונע הפצע מסגירה. 426 00:47:23,303 --> 00:47:25,190 זה מה שאתה מציע בתור הסבר? 427 00:47:26,376 --> 00:47:28,292 "מַשֶׁהוּ"? 428 00:47:29,939 --> 00:47:31,921 לָצֵאת! 429 00:47:37,160 --> 00:47:38,916 למה שלחת משרת? 430 00:47:40,742 --> 00:47:43,074 אתה לא מאפשר הפרעות כאשר בכנס. 431 00:47:43,174 --> 00:47:44,933 האם שקלת שהמשרת נדרש 432 00:47:45,033 --> 00:47:47,985 לטעום מכל מה שהיא מביאה לי על איום הרעלה? 433 00:47:50,085 --> 00:47:52,691 לֹא? או אולי היית מודע לגמרי... 434 00:47:52,791 --> 00:47:55,069 - ...והעמדת לבורות. - ברור שלא. 435 00:47:55,169 --> 00:47:57,892 ומצפים ממני לקבל את המילה שלך פשוט בגלל שאת אשתי? 436 00:48:03,269 --> 00:48:05,456 התה מתקרר. 437 00:48:32,804 --> 00:48:34,785 נראה שהתה אינו מורעל. 438 00:48:47,139 --> 00:48:48,736 איך הולך השער? 439 00:48:56,035 --> 00:48:59,970 שער ברזל זה מסוגל של לעכב צבא שלם. 440 00:49:00,162 --> 00:49:01,630 אולי, ברגע שהוא מותקן, 441 00:49:01,730 --> 00:49:04,870 נוכל לשחרר כמה מהשומרים הנוספים בהשאלה מחותך. 442 00:49:04,970 --> 00:49:08,449 הפרנסה שלהם הוציאה אותנו החוצה הפרמטרים של התקציב שלנו. 443 00:49:08,833 --> 00:49:10,848 העלות לא תהיה בעיה. 444 00:49:12,801 --> 00:49:16,290 עלות הביתן עומדת כעת פי חמישה מהאומדן המאושר. 445 00:49:16,390 --> 00:49:17,798 בלי עלה זהב... 446 00:49:17,898 --> 00:49:20,798 מגרה כמו החשבונות שלך מהחשבונאות שלי הם, 447 00:49:20,898 --> 00:49:23,135 אני צריך מילה בפרטי עם המפקד שלי. 448 00:49:28,160 --> 00:49:29,696 איזה חדשות יש לך בשבילי? 449 00:49:30,175 --> 00:49:32,823 - עוד מאותו הדבר. - ואנשיו? 450 00:49:32,923 --> 00:49:37,021 מפוזרים סביב. למצוא תעסוקה איפה שהם יכולים. 451 00:49:37,121 --> 00:49:40,253 - האם היה לו קשר איתם? - לא. 452 00:49:40,353 --> 00:49:42,748 ובכל זאת הוא עדיין נשאר בבירה. 453 00:49:42,848 --> 00:49:47,836 יש לנו עיניים אליו בכל רגע ביום ובלילה. 454 00:49:47,936 --> 00:49:51,391 הוא סבלני. אבל המעשה שלו לא מטעה אותי. 455 00:49:52,147 --> 00:49:54,143 גם לא אתה צריך. 456 00:49:55,019 --> 00:49:56,792 תדרבן אותו. 457 00:49:56,892 --> 00:49:58,975 גלה מה הוא מסתיר. 458 00:50:03,775 --> 00:50:05,887 אנא עקבו אחריי. תראה מי כאן. 459 00:50:09,182 --> 00:50:11,738 סגן. -שב בבקשה, כולם. 460 00:50:11,838 --> 00:50:13,886 תביא לנו עוד קצת לשתות. - גבריאל. 461 00:50:15,400 --> 00:50:17,951 אז מה אתה אומר על הממסד שלי? 462 00:50:18,430 --> 00:50:22,174 - אין ספק שזה מתאים לך. - התאמה מושלמת. 463 00:50:22,750 --> 00:50:24,698 ואתם, איך אתם שומרים על עצמכם? 464 00:50:24,798 --> 00:50:27,039 אני מנהל את סירות הדיג של סוחר עשיר. 465 00:50:27,422 --> 00:50:28,922 גם גבריאל עובד בשבילם. 466 00:50:29,022 --> 00:50:31,450 זה יסביר הניחוח המיוחד שלך. 467 00:50:31,550 --> 00:50:33,689 והסיבה אשתי מאפשר לי להישאר כאן לבד. 468 00:50:33,789 --> 00:50:35,261 אף אישה אחרת לא תיגע בי. 469 00:50:35,453 --> 00:50:38,044 אולי בלי פיצוי. 470 00:50:40,093 --> 00:50:43,131 - חצי מחיר בשבילך. - לא, תודה. 471 00:50:44,318 --> 00:50:46,077 אני אקבל את ההצעה הזאת. 472 00:50:46,365 --> 00:50:47,962 ברגע שתתחיל לשלם עבור המשקאות שלך, 473 00:50:48,062 --> 00:50:51,752 אשקול להאריך ההנחות שלי לאחרים. 474 00:50:53,021 --> 00:50:55,256 רבותי, לשגשוג שלכם. 475 00:50:55,356 --> 00:50:57,944 - כך תגדיל עוד יותר את שלי. - שמע, שמע. 476 00:50:58,044 --> 00:50:59,988 לחיים. 477 00:51:00,860 --> 00:51:02,967 ואתה, ג'ים? 478 00:51:03,271 --> 00:51:04,472 אני עובד כשאני יכול. 479 00:51:04,572 --> 00:51:07,197 אולי יש עבודה בנמל. האם עלי לברר? 480 00:51:07,581 --> 00:51:09,975 לא. כזה... עבודה כזו היא לא בשבילי. 481 00:51:10,075 --> 00:51:12,183 בין העוני שלך לריח שלו, 482 00:51:12,283 --> 00:51:15,916 אני בטח יושב עם השניים הגברים הכי בודדים בבירה. 483 00:51:16,508 --> 00:51:18,553 ואכן, אנחנו שני האנשים הבודדים ביותר. 484 00:51:27,026 --> 00:51:29,113 הוא מבלה את רוב ימיו כאן עכשיו. 485 00:51:35,130 --> 00:51:37,242 חשבת שאמרת לי שכן חזר לדרכיו הישנות, 486 00:51:38,297 --> 00:51:40,411 קשה לי להאמין. 487 00:51:40,603 --> 00:51:42,957 נראה שהוא טוב יותר מהרגיל הערב. 488 00:51:45,585 --> 00:51:48,183 אני בטח הולך. – אנא, אל תעזוב בגללו. 489 00:51:48,283 --> 00:51:51,097 מבאס אותי להיות בנוכחותו. 490 00:51:51,289 --> 00:51:54,231 סֶגֶן. סֶגֶן! 491 00:51:58,361 --> 00:51:59,383 לאן אתה הולך? 492 00:52:02,553 --> 00:52:03,863 בוא לשתות איתי. 493 00:52:06,201 --> 00:52:08,580 אני כבר לא הסגן שלך. 494 00:52:35,543 --> 00:52:37,707 ריידן, תתעורר. 495 00:52:46,423 --> 00:52:48,829 הנה, שתה את זה. 496 00:52:57,910 --> 00:53:00,276 תן לנו להביא אותך הביתה. 497 00:53:02,245 --> 00:53:03,254 אני בסדר. 498 00:53:04,259 --> 00:53:07,926 תן לי לעזור. אתה בקושי יכול ללכת. אני לא צריך את עזרתך. 499 00:53:08,260 --> 00:53:10,195 אני בסדר. 500 00:53:18,101 --> 00:53:21,973 לא תמצא מישהו יותר טוב ממני ללמד את בנך איך להניף חרב. 501 00:53:22,261 --> 00:53:23,634 נתתי לך את ההצעה שלי. 502 00:53:23,734 --> 00:53:27,378 ואני לא רואה אף אחד אחר כאן בהצעות על הכישרונות שלך. 503 00:53:28,949 --> 00:53:33,200 אז אתה מקבל את ההצעה שלי? כי אין לי יותר זמן לבזבז. 504 00:53:33,300 --> 00:53:36,725 כן, בהצלחה עם הבן שלך. הוא יצטרך את זה. 505 00:53:37,396 --> 00:53:40,508 ואז ראיתי אותו מגיע מתוך השערים הקדמיים של גזה מוט. 506 00:53:40,608 --> 00:53:43,600 אֵיך? לעולם לא היו נותנים לו בין כותלי השר. 507 00:53:43,700 --> 00:53:47,440 הוא עובד כשוליה של עובד מתכת ויש לו זהות חדשה לגמרי. 508 00:53:47,540 --> 00:53:50,421 – שאלתי אחרים בכיכר עליו. הוא בטח היה זקוק נואשות לעבודה. 509 00:53:50,545 --> 00:53:53,647 אני בטוח שהשר היה משלם יפה לדעת 510 00:53:53,747 --> 00:53:57,039 זה אחד מאנשיו של ברטוק יצר זהות בדויה 511 00:53:57,139 --> 00:54:00,817 כדי לעבוד ממש מתחת לאף שלו. 512 00:54:05,307 --> 00:54:06,771 נעשה? 513 00:54:07,539 --> 00:54:09,807 הדבר הראשון שאעשה עם ההון החדש שלי 514 00:54:09,907 --> 00:54:12,992 זה להשיג לינה קרוב יותר למפעלי שתייה. 515 00:54:14,674 --> 00:54:17,680 אני אוהב את הצליל של זה. ואז אני ארוויח את... 516 00:54:34,893 --> 00:54:35,920 אתה מאחר. 517 00:54:38,161 --> 00:54:41,265 ג'ים ראה אותך עוזב את גזה מוט היום. 518 00:54:41,553 --> 00:54:45,391 הוא התכוון להביא את המידע הזה לגזה מוט בתקווה לפרס. 519 00:54:47,440 --> 00:54:48,943 לא נותרה לי ברירה אחרת. 520 00:54:52,272 --> 00:54:54,860 - זו אשמתי. - לא אשמתך. 521 00:54:54,960 --> 00:54:57,518 ג'ים היה מוכן להקריב את חייך לתמורה שלו. 522 00:54:59,567 --> 00:55:02,032 זהו, אנחנו לא יכולים לקבל עוד טעויות. 523 00:55:02,633 --> 00:55:04,556 יש לך את האישורים? 524 00:55:06,064 --> 00:55:10,796 המתחם של Gezza Mott הוא עכשיו המתחם המבוצר ביותר במדינה. 525 00:55:10,896 --> 00:55:15,558 השגת כניסה לא רק תהיה קשה, זה כנראה בלתי אפשרי. 526 00:55:16,943 --> 00:55:20,812 נקודת הגישה היחידה נמצא כאן, בשערים הראשיים. 527 00:55:23,247 --> 00:55:25,739 הגשר מורם עם השקיעה, 528 00:55:25,839 --> 00:55:28,172 כאשר העובדים ביום חייבים לצאת. 529 00:55:28,272 --> 00:55:31,789 יש להפעיל אותו משני הצדדים בו זמנית על מנת לחצות. 530 00:55:39,502 --> 00:55:41,226 אנחנו צריכים להשתלט על זה 531 00:55:41,326 --> 00:55:45,741 מבחוץ, כאן, והפנים, כאן. 532 00:55:45,841 --> 00:55:47,882 עבר את השערים הראשיים, צריפים של חיילים. 533 00:55:47,982 --> 00:55:50,922 250 חיילים ישנים כאן כל לילה, 534 00:55:51,022 --> 00:55:54,569 חמוש מלא ומוכן להילחם. אנחנו לא נעשה להיות מסוגלים להדוף אותם אם נעיר אותם. 535 00:55:54,669 --> 00:55:57,993 פעם אחת עבר את הצריפים של החיילים, אנחנו חייבים להיכנס למבוך הגן. 536 00:55:58,093 --> 00:56:01,037 זו הדרך היחידה לחצות המתחם שלא נראה. 537 00:56:02,262 --> 00:56:03,849 לא רק שאני צריך לגזום כל עץ, 538 00:56:03,949 --> 00:56:05,833 אלא מאז לשכות השר מוגדרים כל כך גבוה, 539 00:56:05,933 --> 00:56:08,041 יש לי להבטיח את הגנים להיראות טוב מלמעלה. 540 00:56:08,141 --> 00:56:09,961 זה מביא אותנו לביתן. 541 00:56:10,061 --> 00:56:12,809 זוהי נקודת הכיסוי היחידה לפני הטירה. 542 00:56:12,909 --> 00:56:16,716 אם נצליח לשרוד את השטף של חיצים יורדים עלינו, 543 00:56:16,908 --> 00:56:19,882 סוף סוף נגיע שערי הברזל של המעון. 544 00:56:21,676 --> 00:56:24,618 בלתי אפשרי לחלוטין להיפתח מבחוץ. 545 00:56:26,700 --> 00:56:29,613 אדוני, אני בטח הולך. - כן, כמובן. 546 00:56:30,654 --> 00:56:32,747 - לאן אתה הולך? לראות את הילדה שלו. 547 00:56:33,226 --> 00:56:34,695 למה אנחנו מבזבזים זמן על זה 548 00:56:34,795 --> 00:56:37,675 כשיכולנו לשמוע סיפורי התמימות של הצעיר אבדו? 549 00:56:37,867 --> 00:56:41,096 עזוב את הילד. שים לב לעצמך. 550 00:56:44,523 --> 00:56:47,785 להלן המסמכים המזויפים הדרושים לעבודה בתוך המתחם. 551 00:57:04,873 --> 00:57:07,530 אני חייב לעשות כמה תיקונים לגג מגדל השמירה שלך. 552 00:57:07,914 --> 00:57:10,310 הנגר הקודם לא עשה עבודה טובה במיוחד. 553 00:57:10,410 --> 00:57:13,703 עם השכר שהם משלמים לנו, מי יכול להאשים אותו 554 00:57:46,193 --> 00:57:48,262 מכרתי היום שלושה סלים. 555 00:57:53,438 --> 00:57:55,436 משהו לא בסדר? 556 00:57:57,158 --> 00:57:59,175 נמאס לי לאכול רק אורז. 557 00:58:00,751 --> 00:58:04,741 אם לא הייתי היחיד שעובד, אולי נוכל להרשות לעצמנו משהו אחר. 558 00:58:19,622 --> 00:58:22,443 למה אתה עדיין עושה את זה? אין בושה להרגיש צער, 559 00:58:22,543 --> 00:58:24,917 אלא להרוס את עצמך לא יחזיר את לורד ברטוק. 560 00:58:25,017 --> 00:58:26,500 תחסוך ממני את התובנה שלך. 561 00:58:30,053 --> 00:58:32,504 זה כל מה שנשאר לנו. 562 00:58:32,887 --> 00:58:35,713 למה לא להישאר איתי? רק לילה אחד! - ולראות אותך שוזרת עוד סלים? 563 00:58:35,813 --> 00:58:38,117 בבקשה, ריידן! 564 00:58:38,880 --> 00:58:40,645 אָנָא. 565 00:58:41,555 --> 00:58:43,491 אני לא יכול לעשות את זה עוד הרבה זמן. 566 01:00:38,056 --> 01:00:39,165 איפה זה? 567 01:00:47,455 --> 01:00:49,599 - איפה זה? - מה? 568 01:00:50,377 --> 01:00:51,613 החרב שלך. 569 01:00:53,439 --> 01:00:55,200 אה. 570 01:01:02,254 --> 01:01:04,316 הנה זה. 571 01:01:14,973 --> 01:01:16,733 אני עוזב. 572 01:01:17,309 --> 01:01:19,293 אני מסכים. 573 01:01:19,657 --> 01:01:22,393 זה לא סוג הממסד לאישה מכובדת. 574 01:01:22,493 --> 01:01:24,638 אני עוזב אותך. 575 01:01:25,117 --> 01:01:27,421 נאבקתי בתקווה שתחזור אליי, 576 01:01:27,804 --> 01:01:29,689 לחזור להיות הגבר שהתחתנתי איתו. 577 01:01:29,789 --> 01:01:33,818 אבל שתמכור את החרב שלך רק מוכיח שלעולם לא תצליח. 578 01:01:40,604 --> 01:01:43,163 אם יש לך משהו להגיד לי לגרום לי לחשוב אחרת, 579 01:01:44,741 --> 01:01:45,978 עכשיו זה הזמן. 580 01:02:10,075 --> 01:02:11,805 אדוני, 581 01:02:11,905 --> 01:02:14,368 השר זומן. 582 01:02:25,506 --> 01:02:28,408 החוכמה והנאמנות שלו לנצח ייזכר. 583 01:02:38,392 --> 01:02:40,375 בוא איתי. 584 01:02:43,864 --> 01:02:46,612 לפני פטירתו, המועצה הראשונה המליצה 585 01:02:46,712 --> 01:02:49,912 אני שם לב ל יחסך עם האצילים. 586 01:02:50,488 --> 01:02:55,668 הוא האמין שהשיטות שלך יוצאות מן הכלל תקינות פוליטית ומוסרית. 587 01:02:55,768 --> 01:02:59,928 יש איזון שצריך לשמור בין דומיננטיות לפטרונות. 588 01:03:00,407 --> 01:03:03,721 המחווה הראשונית שלך בתור המועצה הראשונה תהיה הקלה חדשה במס 589 01:03:03,821 --> 01:03:07,094 הן לאזרחים והן לאצילים. 590 01:03:09,463 --> 01:03:13,080 זה הכבוד הגדול של חיי לשרת אותך בתפקיד זה. 591 01:03:14,071 --> 01:03:16,531 גם הפגישה שלך מסתיימת 592 01:03:16,631 --> 01:03:19,570 כל שוחד שנדרש של האצילים. 593 01:03:19,670 --> 01:03:23,954 בתפקידך כשר, היה מרחק מספיק בינינו 594 01:03:24,054 --> 01:03:25,970 שאוכל לאפשר לך חופש כזה. 595 01:03:26,070 --> 01:03:29,584 אבל לא יותר. זה לא נחוץ. 596 01:03:29,684 --> 01:03:32,248 והאובססיה הזו שלך לריידן 597 01:03:32,348 --> 01:03:34,326 ייפסק מיד. 598 01:03:34,518 --> 01:03:37,650 אתה מקיף את עצמך עם יותר ביטחון ממני. 599 01:03:37,750 --> 01:03:39,381 זו מבוכה עבורך. 600 01:03:39,573 --> 01:03:43,026 הוא כבר הרס את עצמו. 601 01:03:43,126 --> 01:03:47,443 קבל את זה שאתה הגעת החזק עם קצת כבוד. 602 01:03:49,397 --> 01:03:51,124 כן, מאסטר. 603 01:03:52,917 --> 01:03:56,150 אני מודה לך על ההדרכה שלך וחוכמה. 604 01:03:56,726 --> 01:04:00,113 האם הוא לא מבין שאני במצור? 605 01:04:00,213 --> 01:04:04,272 אדוני, אני מאמין לריידן כבר לא מהווה איום עליך. 606 01:04:04,372 --> 01:04:07,345 - למה? - הוא מכר את חרבו. 607 01:04:08,684 --> 01:04:09,840 ו? 608 01:04:09,940 --> 01:04:12,528 לוחם משליך את חרבו 609 01:04:12,628 --> 01:04:15,029 ניתן לפרש רק בדרך אחת. 610 01:04:15,508 --> 01:04:18,259 הוא נטש כל התקשרות לעצמי הקודם שלו. 611 01:04:18,359 --> 01:04:23,023 אתה חושב להרגיע אותי עם זה? למי אכפת מחתיכת מתכת? 612 01:04:23,123 --> 01:04:25,049 האם אתה חושב אתה יכול לטשטש את הכישלון שלך 613 01:04:25,149 --> 01:04:30,195 לחשוף אותו באמצעות נער זה קוד לוחם כהצדקה? 614 01:04:30,387 --> 01:04:31,315 תעזוב אותי. 615 01:04:33,267 --> 01:04:36,145 אני אחליט מה צריך לעשות. 616 01:04:55,442 --> 01:04:58,322 הראה את עצמך. הראה את עצמך! 617 01:04:58,801 --> 01:05:00,944 הראה את עצמך! 618 01:05:11,958 --> 01:05:13,776 בעלי מבקש אותך. 619 01:05:22,768 --> 01:05:25,836 השבילים המתגלגלים הללו היו די מעניינים, 620 01:05:25,936 --> 01:05:27,407 כאשר אתה מחשיב אותם. 621 01:05:31,661 --> 01:05:37,007 כשאני עולה לפסגת השאיפות שלי, הוא שוקע עוד יותר לתוך התהום. 622 01:05:38,639 --> 01:05:41,291 בזיהוי הסימטריה הזו, אם היית הוא, 623 01:05:41,391 --> 01:05:46,095 האם אתה יכול לאפשר חרפה אישית כזו ולהעליב להישאר ללא מענה? 624 01:05:46,426 --> 01:05:47,567 לא. 625 01:05:47,855 --> 01:05:53,196 אז הבנתי שיש לנו עסק עם מישהו עם נזק פנימי כה עמוק 626 01:05:53,296 --> 01:05:57,038 שיש לו פשוט לא נדחף מספיק. 627 01:06:05,198 --> 01:06:07,725 מצא לי את המשפחה של לורד ברטוק. 628 01:06:12,986 --> 01:06:15,919 האם אתה לוקח בעיה עם משהו שנשאל ממך? 629 01:06:18,074 --> 01:06:19,810 כְּלָל לֹא. 630 01:06:19,910 --> 01:06:22,057 ובמחיר הזה, 631 01:06:22,157 --> 01:06:24,587 אין הרבה הייתי לוקח בעיה עם. 632 01:07:05,323 --> 01:07:07,177 מְפַקֵד. 633 01:07:10,860 --> 01:07:15,401 יש לי הפתעה בשבילך הערב. 634 01:07:16,556 --> 01:07:18,697 מבחר חדש. 635 01:07:27,819 --> 01:07:31,434 ותקשיב, אסור לנהל משא ומתן על הנושא הזה. 636 01:07:31,722 --> 01:07:34,216 היא עדיין בתולה. 637 01:07:48,017 --> 01:07:48,999 ריידן. 638 01:07:57,993 --> 01:07:59,788 ריידן. 639 01:08:06,372 --> 01:08:08,933 באת בשבילי. 640 01:08:22,286 --> 01:08:23,333 מה לא בסדר? 641 01:08:27,203 --> 01:08:29,831 באת לקחת אותי, 642 01:08:30,824 --> 01:08:32,901 לא? 643 01:08:39,591 --> 01:08:41,508 ריידן. 644 01:08:43,530 --> 01:08:47,142 אָנָא! אָנָא! 645 01:08:47,390 --> 01:08:51,204 אָנָא! לֹא! לֹא! 646 01:08:52,774 --> 01:08:55,523 ריידן! ריידן! 647 01:08:58,208 --> 01:09:00,577 ריידן! 648 01:09:00,677 --> 01:09:03,619 ריידן, תעזור לי! 649 01:09:04,773 --> 01:09:06,565 לֹא! 650 01:09:07,301 --> 01:09:09,089 לֹא! 651 01:09:09,189 --> 01:09:11,523 אל תעזוב אותי. 652 01:09:42,819 --> 01:09:45,083 זה נגמר. 653 01:09:53,826 --> 01:09:56,068 לא נותר מה לעשות. 654 01:09:56,355 --> 01:09:58,399 אתה בטוח? 655 01:09:58,499 --> 01:10:00,451 אולי הוא פשוט לא היה אכפת מהילדה. 656 01:10:00,739 --> 01:10:03,266 אתה מקשיב לי? 657 01:10:04,485 --> 01:10:08,542 בתו של אדונו הוצגה לו כזונה, 658 01:10:08,642 --> 01:10:10,754 והוא לא עשה כלום. 659 01:10:11,042 --> 01:10:13,759 לא אכפת לו מכלום. 660 01:10:13,859 --> 01:10:18,882 לא כבוד, לא משפחתו, לא הוא עצמו, 661 01:10:19,266 --> 01:10:21,142 ובטח שלא אתה. 662 01:10:31,233 --> 01:10:33,053 סוף סוף, 663 01:10:33,153 --> 01:10:35,536 אני משוחרר מזה. 664 01:10:41,376 --> 01:10:43,401 כל הכבוד! 665 01:10:43,501 --> 01:10:45,437 כל הכבוד! 666 01:11:01,408 --> 01:11:03,581 סימנתי היכן קבורים הכדים. 667 01:11:59,640 --> 01:12:01,564 יצא לך טוב. 668 01:12:23,930 --> 01:12:26,231 תכננו, 669 01:12:26,331 --> 01:12:27,825 הקרבנו, 670 01:12:29,627 --> 01:12:32,891 חיכינו לרגע הנכון. 671 01:12:33,755 --> 01:12:34,745 ועכשיו... 672 01:12:40,379 --> 01:12:41,465 הגיע הזמן. 673 01:13:25,272 --> 01:13:27,766 אוגוסט, ברוך הבא. 674 01:13:29,689 --> 01:13:31,800 אני רואה שאתה מגיע עם המתנה. 675 01:13:32,088 --> 01:13:35,154 רציתי לתת לך משהו מיוחד 676 01:13:35,254 --> 01:13:38,072 לזהות המינוי המוצלח שלך 677 01:13:38,263 --> 01:13:41,174 ולהודות לך על החזרת האנשים שלי. 678 01:13:55,063 --> 01:13:57,303 מכל המתנות שקיבלתי, 679 01:13:57,495 --> 01:14:00,338 זה האהוב עליי. 680 01:14:03,126 --> 01:14:07,446 יהיה לי ביקור קצר עם הבת שלי לפני המסע שלי הביתה עם השומרים שלי. 681 01:14:08,884 --> 01:14:11,635 כן, כן, זה יהיה בסדר. 682 01:14:34,388 --> 01:14:37,717 כבוד זה משהו שכל הגברים נולדים איתם. 683 01:14:38,101 --> 01:14:40,789 אי אפשר לקחת את זה ממך, 684 01:14:41,719 --> 01:14:44,609 וגם לא ניתן להעניק. 685 01:14:46,158 --> 01:14:47,922 זה רק אסור ללכת לאיבוד. 686 01:14:50,836 --> 01:14:54,771 עכשיו אנחנו עומדים ליד הדלת של המעשה הגדול האחרון שלנו. 687 01:14:57,395 --> 01:15:02,770 הלילה, האויב שלנו יעיד לקוד הבלתי שביר של הדרגה השביעית. 688 01:15:09,427 --> 01:15:11,857 אנחנו נחזיר את מה שהם ניסו לקחת. 689 01:15:15,699 --> 01:15:18,193 נחזיר את השם של אדוננו... 690 01:15:22,515 --> 01:15:23,921 הקול של עמנו... 691 01:15:26,774 --> 01:15:29,264 ורוח האומה שלנו. 692 01:20:50,498 --> 01:20:53,216 מִשׁמָר! מִשׁמָר! 693 01:21:02,625 --> 01:21:05,087 החזק אותם כל עוד אתה יכול. 694 01:21:55,198 --> 01:21:57,118 - זה הוא! - הישארו בחדריכם. 695 01:21:57,502 --> 01:22:00,219 למה בכלל בטחתי בך? אמרתי לך, אימבציל שכמוך! 696 01:22:00,319 --> 01:22:02,331 הישארו בחדריכם! 697 01:22:02,431 --> 01:22:05,405 פתח את הדשים! הכינו את הקשתים! 698 01:22:23,389 --> 01:22:27,390 לורד ברטוק היה המבוגר שלי והחבר היקר ביותר. 699 01:22:27,581 --> 01:22:32,565 ידעתי שלא תאפשר הבושה הזאת שלא נקמה. 700 01:22:32,665 --> 01:22:36,567 אדוני אמר לי שצריך להשאיר אותי בלי על מי לסמוך, 701 01:22:36,667 --> 01:22:38,140 שתמיד יכולתי לסמוך עליך. 702 01:22:38,524 --> 01:22:41,341 אני מציע את עזרתי בכל דרך שתצטרך. 703 01:22:42,687 --> 01:22:45,202 אבל עם תנאי... 704 01:22:45,564 --> 01:22:48,696 אתה מבטיח את החופש של בתי 705 01:22:48,796 --> 01:22:50,588 מאותו אדם. 706 01:22:50,780 --> 01:22:53,306 אני נותן לך את המילה שלי. תגיד לי מה אתה צריך. 707 01:23:13,367 --> 01:23:14,830 מצא מקום בטוח להסתתר בו. 708 01:23:16,986 --> 01:23:18,610 לַחֲכוֹת. 709 01:23:20,430 --> 01:23:21,369 תודה לך. 710 01:24:34,102 --> 01:24:35,700 בוא נלך! 711 01:26:55,750 --> 01:26:57,325 האם יצא לי טוב? 712 01:26:58,991 --> 01:27:00,973 נלחמת יפה. 713 01:27:02,607 --> 01:27:04,498 נלחמת יפה. 714 01:27:46,957 --> 01:27:48,461 באנו בשביל גזה מוט. 715 01:27:49,590 --> 01:27:51,884 אני לא יכול לסגת יותר ממך. 716 01:33:26,235 --> 01:33:28,730 אתה חושב שאתה גיבור? 717 01:33:32,980 --> 01:33:37,433 אתה תיזכר רק כבוגד וכחרפה. 718 01:33:39,258 --> 01:33:41,689 רק הזמן יגיד איך זוכרים אותנו. 719 01:33:44,315 --> 01:33:46,658 משהו שאתה... 720 01:33:48,410 --> 01:33:49,859 כבר אין. 721 01:34:22,489 --> 01:34:25,398 מי זה? אנחנו סגורים. 722 01:35:21,402 --> 01:35:24,088 כבודו של אביך הוחזר. 723 01:35:31,385 --> 01:35:34,271 השם ברטוק לעולם לא יישכח. 724 01:35:40,773 --> 01:35:42,743 תודה לך. 725 01:35:53,611 --> 01:35:56,404 לבצע מתקפה על המועצה הראשונה, 726 01:35:56,504 --> 01:35:59,704 ההתעלמות הבוטה מכוחי... 727 01:36:00,087 --> 01:36:03,963 זה לא יישאר ללא מענה. השאלה היחידה היא, 728 01:36:04,063 --> 01:36:06,195 כמה חמור העונש, 729 01:36:06,295 --> 01:36:10,102 כמה דורות מכל אחד האם עלי למחוק. 730 01:36:18,326 --> 01:36:23,159 הסיבה היחידה שכולכם כאן זה בגלל שאני בלי מועצה ראשונה. 731 01:36:23,351 --> 01:36:25,367 עכשיו מישהו יאמר את דעתו? 732 01:36:25,654 --> 01:36:29,650 אדוני, זה יהיה נבון לזהות 733 01:36:29,750 --> 01:36:33,015 זה לאנשים, האנשים האלה הם גיבורים. 734 01:36:33,303 --> 01:36:34,477 גיבורים? 735 01:36:34,669 --> 01:36:40,020 לאנשים, האנשים האלה עומדים על המעלות שעשו את אומתנו גדולה. 736 01:36:41,270 --> 01:36:45,330 מעלות מודגמות פעם על ידי כל הלוחמים. 737 01:36:45,430 --> 01:36:46,776 עכשיו... 738 01:36:46,876 --> 01:36:49,874 בקושי ניתן למצוא באף אחד. 739 01:36:50,933 --> 01:36:54,995 אם העונש שלך נתפס כלא צודק... 740 01:36:55,669 --> 01:36:58,289 יש סיכוי שתהפוך את הלוחמים האלה 741 01:36:58,389 --> 01:37:01,963 לקדושים למען מטרה נגדך. 742 01:37:02,229 --> 01:37:03,519 עם זאת, 743 01:37:03,619 --> 01:37:08,277 אם נתייחס אליהם בכבוד כיאה ללוחם מכובד, 744 01:37:08,469 --> 01:37:11,155 אנחנו מיישרים את הגיבורים האלה איתנו. 745 01:37:18,774 --> 01:37:22,322 אני לא יכול לאפשר עבירה כזו לצאת ללא עונש. 746 01:37:23,988 --> 01:37:29,108 חייבים להזכיר לכולם שאף אחד יכול לעמוד נגד הקיסר. 747 01:37:29,905 --> 01:37:31,281 הקיסר שלי... 748 01:37:33,811 --> 01:37:37,072 האם אוכל להציע פתרון? 749 01:37:37,172 --> 01:37:38,931 יש לי עוד בקשה אחת. 750 01:37:40,048 --> 01:37:42,319 אם נצליח, האינסטינקט הראשון של הקיסר 751 01:37:42,419 --> 01:37:44,819 יהיה לקחת את הראשים של כל אחד מאנשי ומשפחותיהם. 752 01:37:45,394 --> 01:37:46,769 אתה צודק. 753 01:37:46,869 --> 01:37:49,651 אבל, כמו בכל ההחלטות שלו, קודם כל יבקש עצה. 754 01:37:49,842 --> 01:37:53,973 בלי מועצה ראשונה לצידו, הוא יהיה פתוח לקולות של אחרים. 755 01:37:54,261 --> 01:37:57,439 אתה מתכוון לומר שלי. 756 01:37:57,539 --> 01:38:00,920 הגברים שלי מקבלים שהמוות יחכה עבורם עם השלמת המשימה שלנו. 757 01:38:03,121 --> 01:38:05,456 הם לוחמים בדרגה השביעית. 758 01:38:07,890 --> 01:38:10,670 הם לא יבקשו דחייה. 759 01:38:10,770 --> 01:38:12,209 אבל אני מבקש את זה בשבילם. 760 01:38:13,457 --> 01:38:15,152 ולא את עצמך? 761 01:38:17,681 --> 01:38:20,369 הלוחמים האלה הם חסרי שם עבור רובם. 762 01:38:20,817 --> 01:38:22,773 אבל אחד עומד בנפרד. 763 01:38:26,960 --> 01:38:29,902 אחד ידוע לכולם. 764 01:38:47,631 --> 01:38:48,525 מְפַקֵד. 765 01:38:53,455 --> 01:38:54,698 מה זה? 766 01:38:54,798 --> 01:38:56,757 אתה צריך לקבל את הפיקוד בטירה. 767 01:38:57,882 --> 01:39:00,301 לא. מפקד. 768 01:39:04,142 --> 01:39:05,928 מפקד, אתה לא יכול לעשות את זה. 769 01:39:06,839 --> 01:39:08,465 אנחנו עומדים איתך. 770 01:39:09,232 --> 01:39:10,187 אני עומד איתך. 771 01:39:10,287 --> 01:39:13,548 סגן, המסירות שלך לקוד הוא מוחלט, לא? 772 01:39:16,228 --> 01:39:17,422 כֵּן. 773 01:39:17,522 --> 01:39:19,952 ואז בתור המפקד שלך, 774 01:39:20,052 --> 01:39:22,025 אני מזמין אותך 775 01:39:22,125 --> 01:39:24,619 להשתלט על שבט ברטוק. 776 01:40:00,226 --> 01:40:03,042 זה עם חוכמה והערכה מיטיבה 777 01:40:03,713 --> 01:40:06,945 שהקיסר מכריז הלוחמים האצילים האלה 778 01:40:07,137 --> 01:40:09,121 כגיבורי העם. 779 01:40:09,601 --> 01:40:12,918 הם דוגמה נוצצת ותזכורת 780 01:40:13,018 --> 01:40:15,774 של אותם ערכים שמחייבים אותנו 781 01:40:15,874 --> 01:40:18,365 כאומה אחת גדולה. 782 01:40:18,465 --> 01:40:22,176 עם זאת, לא משנה מה הנסיבות, 783 01:40:22,464 --> 01:40:25,085 מתקפה על חבר של מועצת הקיסר 784 01:40:25,185 --> 01:40:29,761 נחשב על פי חוק התקפה על הקיסר עצמו 785 01:40:30,048 --> 01:40:32,478 והאומה הגדולה שלנו. 786 01:41:37,277 --> 01:41:38,363 אני מצטער. 787 01:41:40,221 --> 01:41:43,997 אני כל כך מצטער על כל מה שהיית צריך לסבול. 788 01:41:44,956 --> 01:41:47,641 משחק התפקיד לא היה קשה. 789 01:41:47,741 --> 01:41:51,545 תוהה אם הייתי באמת לאבד אותך היה... 790 01:41:51,568 --> 01:41:53,786 בלתי נסבל.