1
00:00:02,000 --> 00:00:07,240
Dit programma bevat
sterke taal vanaf het begin
en geweldscènes

2
00:00:07,280 --> 00:00:09,400
SIRENES BLIJVEN

3
00:00:24,440 --> 00:00:26,240
LEVENDIG GEBRAAK

4
00:00:26,280 --> 00:00:28,960
TELEFOON BUZZ

5
00:00:30,400 --> 00:00:33,240
TELEFOON BUZZ

6
00:00:34,680 --> 00:00:37,680
TELEFOON: Hallo? Mamma? Zoon?

7
00:00:37,720 --> 00:00:40,920
Je moet mij helpen.
Waarom? Wat is er gebeurd?

8
00:00:40,960 --> 00:00:43,760
Ik weet het niet. ik was...
Ik was in deze bar en...

9
00:00:46,160 --> 00:00:47,280
Waar ben je?

10
00:00:47,320 --> 00:00:51,000
Sofia. Ik heb niets gedaan, oké?
Je moet me geloven.

11
00:00:54,240 --> 00:00:57,840

wij zijn de Engelse jongens!

12
00:01:01,760 --> 00:01:02,760
Vakantie?

13
00:01:04,640 --> 00:01:05,720
Op bezoek bij mijn zoon.

14
00:01:16,520 --> 00:01:18,440
Ik ben op... Ik ben op een politiebureau.

15
00:01:18,480 --> 00:01:20,040
Ze hebben mij gewoon gegooid
achterin een busje,

16
00:01:20,080 --> 00:01:21,440
en ze vertellen mij niets.

17
00:01:26,280 --> 00:01:28,720
Luister, Sonny, je moet gewoon doen
vertel ze de waarheid.

18
00:01:28,760 --> 00:01:30,120
Hebben ze een advocaat voor je geregeld?
ONDERBREKENDE TOON

19
00:01:30,160 --> 00:01:33,040
Ze komen eraan, mama.
Ze zijn verdomd boos.

20
00:01:33,080 --> 00:01:34,640
Mam, ik heb je nodig, alsjeblieft.

21
00:01:34,680 --> 00:01:36,040
Vertel het gewoon...Mam, alsjeblieft...
LIJN VERBINDT

22
00:01:36,080 --> 00:01:38,480
KIESTOON

23
00:01:38,520 --> 00:01:41,880
REPORTER SPREEKT BULGAARS OP DE RADIO

24
00:01:43,840 --> 00:01:46,440
RADIO: Britanskiyat tiineiidzhur
Sonny Conran, u...

25
00:01:46,480 --> 00:01:49,320
Pardon. Sonja Conran -
wat zeiden ze?

26
00:02:03,280 --> 00:02:07,240
De politie heeft een besluit genomen.
Ze verdraaien alles wat Sonny zegt.

27
00:02:07,280 --> 00:02:09,640
Ik heb hem gezegd stil te blijven
tot we bij de rechtbank komen.

28
00:02:13,560 --> 00:02:15,880
Alles goed met je?
Heb je even nodig?

29
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
Ik herken hem niet.

30
00:02:23,200 --> 00:02:26,360
We hadden ruzie, dus ik had hem niet gezien
over drie maanden.

31
00:02:46,240 --> 00:02:47,800
DEUR SLAAT

32
00:02:58,360 --> 00:02:59,880
Ik wist niet zeker of je zou komen.

33
00:02:59,920 --> 00:03:02,280
SCHREEUWEN OP AFSTAND

34
00:03:05,440 --> 00:03:07,600
Je hebt je haar laten groeien.
Ik herkende je niet.

35
00:03:08,880 --> 00:03:10,160
Even was ik opgelucht.

36
00:03:10,200 --> 00:03:12,000
Ik dacht dit hele ding
was een vergissing.

37
00:03:12,040 --> 00:03:14,880
Dit IS een vergissing. Ik heb het niet gedaan.

38
00:03:14,920 --> 00:03:16,800
Ja, ik weet het. Natuurlijk niet.

39
00:03:16,840 --> 00:03:18,360
ZOEMER

40
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
DEUR SLAAT

41
00:03:22,320 --> 00:03:23,880
Waarom heb je het mij niet verteld
Was jij in Sofia?

42
00:03:25,360 --> 00:03:26,840
Als ik het had geweten, zou ik...

43
00:03:31,760 --> 00:03:33,600
Ik dacht dat je bij je vader was.

44
00:03:33,640 --> 00:03:35,880
Nou ja,
Je had gelijk over hem. Hij...

45
00:03:38,400 --> 00:03:39,880
Was te beschaamd om naar huis te komen.

46
00:03:43,680 --> 00:03:44,720
Dus je ging op reis?

47
00:03:44,760 --> 00:03:48,360
mama,
Kijk, die jongens in het vuur, ik...

48
00:03:48,400 --> 00:03:49,640
Ik kende ze niet eens.

49
00:03:49,680 --> 00:03:53,560
En-en-en dat Bulgaarse kind
ze hebben het over,

50
00:03:53,600 --> 00:03:55,840
Eh, Kristian Georgiev...

51
00:03:57,680 --> 00:03:58,760
..waarom zou ik...?

52
00:04:01,160 --> 00:04:03,000
SCHREEUWEN OP AFSTAND

53
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Eh...

54
00:04:14,000 --> 00:04:15,680
Is het... Is het waar...

55
00:04:17,520 --> 00:04:18,680
..wat zeggen ze?

56
00:04:21,440 --> 00:04:22,440
Is hij dood?

57
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Fluistert: Ja.

58
00:04:59,600 --> 00:05:01,040
ZACHT: Oh, schat...

59
00:05:04,320 --> 00:05:06,560
ZOEMERGELUIDEN

60
00:05:07,680 --> 00:05:09,600
Conran. Ik kom morgen terug.

61
00:05:09,640 --> 00:05:11,880
We gaan je hier weghalen -
je vertrouwt mij.

62
00:05:16,360 --> 00:05:17,600
Ik houd van je.

63
00:05:30,240 --> 00:05:33,120
ZACHTE PIANOMUZIEK

64
00:05:44,480 --> 00:05:47,640
Ochtend. Goedemorgen, goed
ochtend.

65
00:05:47,680 --> 00:05:48,680
Welkom.

66
00:05:50,960 --> 00:05:52,720
Hallo.

67
00:05:52,760 --> 00:05:54,560
Hallo, mevrouw. Glas champagne?

68
00:05:58,440 --> 00:06:00,280
Welkom.

69
00:06:00,320 --> 00:06:02,120
Goedemorgen.

70
00:06:02,160 --> 00:06:03,720
Ochtend.

71
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
Carl moest in het ziekenhuis blijven.
O, deed hij dat?

72
00:06:05,960 --> 00:06:09,520
Mm. Hoe verser het sperma,
hoe nauwkeuriger de meting.

73
00:06:09,560 --> 00:06:10,560
Oh.

74
00:06:12,280 --> 00:06:15,040
Dus hebben ze hem iets gegeven?
kijken?

75
00:06:15,080 --> 00:06:16,480
Zo, in de stemming komen?

76
00:06:16,520 --> 00:06:19,240
Nee. Niet eens een tijdschrift.

77
00:06:19,280 --> 00:06:22,200
O, mijn God. Hij moest er één uitschakelen
in het toilet.

78
00:06:22,240 --> 00:06:23,600
Oeh.

79
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
Ze grinnikt zachtjes

80
00:06:25,680 --> 00:06:27,280
Het spijt me.

81
00:06:27,320 --> 00:06:28,360
Het was niet zo grappig.

82
00:06:29,960 --> 00:06:32,560
De druk is verpest
ons seksleven. O nee, schat.

83
00:06:32,600 --> 00:06:33,880
O nee.

84
00:06:33,920 --> 00:06:35,600
Ik heb zoiets van: 'Plaats het erin
en maak er een einde aan."

85
00:06:35,640 --> 00:06:36,920
O, schat. Ik weet.

86
00:06:40,200 --> 00:06:42,840
En wanneer krijg je de uitslag?
Volgende week.

87
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
OK. Mm.

88
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Het is duidelijk dat ik dat wil
oké, maar...

89
00:06:46,840 --> 00:06:47,840
Ja.

90
00:06:49,120 --> 00:06:51,640
..als het probleem dat niet is
hem, dan ben ik... Hé, hé.

91
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Het is in orde.

92
00:06:57,160 --> 00:06:58,320
Hoe gaat het met Sonny?

93
00:07:01,400 --> 00:07:02,440
Hij is in orde.

94
00:07:04,480 --> 00:07:07,080
Ja, alles is goed met hem.
Hij zet een moedig gezicht op.

95
00:07:07,120 --> 00:07:08,120
Mm.

96
00:07:09,120 --> 00:07:11,920
Er is een nieuwe jury,
en het is nieuw bewijs, dus...

97
00:07:14,000 --> 00:07:16,720
...deze keer zullen ze er verstand van hebben.

98
00:07:16,760 --> 00:07:17,840
Ik weet het.

99
00:07:17,880 --> 00:07:22,240
MOTOR ZOEMT

100
00:08:01,680 --> 00:08:05,840
OPNAME: De waarheid - istinata.
Is-ti-na-ta.

101
00:08:05,880 --> 00:08:13,880
Istinata.

102
00:08:27,440 --> 00:08:28,880
OPNAME: We waren niet aan het zingen.

103
00:08:28,920 --> 00:08:30,080
Wij waren niet agressief.

104
00:08:38,040 --> 00:08:39,960
Wij hadden geen wapens bij ons.

105
00:08:40,000 --> 00:08:41,680
We wilden plezier hebben.

106
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
De Engelse hooligans zijn ermee begonnen.

107
00:08:43,880 --> 00:08:45,880
Het was Conran die ons aanviel.

108
00:08:51,400 --> 00:08:52,920
MELDINGSTOON

109
00:09:00,600 --> 00:09:01,920
TELEFOON: Jo, ik ben het.

110
00:09:01,960 --> 00:09:04,160
Dit is een interventie op
ten behoeve van uw sociale leven.

111
00:09:04,200 --> 00:09:06,840
Ik haal je over een uur op.
Geen excuses deze keer.

112
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
Sta gewoon op.

113
00:09:08,760 --> 00:09:09,800
LEVENDIGE DANSMUZIEK

114
00:09:09,840 --> 00:09:12,000
O!

115
00:09:12,040 --> 00:09:13,440
Ugh!

116
00:09:13,480 --> 00:09:15,280
Oh! Met de limoen.

117
00:09:15,320 --> 00:09:17,160
OK.

118
00:09:17,200 --> 00:09:20,240
Het is prima. Kom er overheen.
Dat is walgelijk. Juist, kom
op...

119
00:09:22,760 --> 00:09:24,440
Jo. Eh-huh?

120
00:09:29,880 --> 00:09:31,240
Mensen krijgen kaarten als ze weggaan.

121
00:09:31,280 --> 00:09:32,560
Weet jij iets wat ik niet weet?

122
00:09:32,600 --> 00:09:34,480
Het is jouw P45.

123
00:09:34,520 --> 00:09:38,080
Ja, Zara heeft je op het hart gedrukt
beroemdheden neuken in de eerste klas.

124
00:09:38,120 --> 00:09:39,120
Ik wens.

125
00:09:48,520 --> 00:09:50,400
Iedereen heeft meegedaan -
het hele personeel.

126
00:09:51,640 --> 00:09:54,440
Nee. Nee, dat pik ik niet.

127
00:09:54,480 --> 00:09:55,480
We wisten dat je dat zou zeggen.

128
00:09:55,520 --> 00:09:57,360
Ja, en dat ga je ook doen
zeggen dat het liefdadigheid is, en dat is het niet.

129
00:09:57,400 --> 00:09:58,600
Stop hem gewoon in je tas.

130
00:10:00,480 --> 00:10:01,800
Jo, we zijn er allemaal voor je,
oké?

131
00:10:03,520 --> 00:10:05,360
Hoi. Hoi.

132
00:10:05,400 --> 00:10:08,120
Je kunt het gebruiken voor vluchten
of advocaatkosten.

133
00:10:08,160 --> 00:10:10,440
Of je kunt er gewoon iemand voor betalen
graaf een tunnel uit de gevangenis.

134
00:10:10,480 --> 00:10:11,800
Ze grinniken

135
00:10:11,840 --> 00:10:14,000
Het maakt ons niet uit wat mensen zeggen, oké?

136
00:10:14,040 --> 00:10:15,960
Wij zijn er voor jou -
wat je ook nodig hebt.

137
00:10:21,920 --> 00:10:23,800
Dat is zo vriendelijk. Bedankt.

138
00:10:25,840 --> 00:10:28,760
Houd van je. Bedankt.
Oké, laten we je dronken maken.

139
00:10:28,800 --> 00:10:30,840
Ik ga betalen. Verdeel het.

140
00:10:44,080 --> 00:10:45,560
Wodka en tonic, alstublieft.

141
00:10:45,600 --> 00:10:49,000
Uh, twee Chardonnays - groot -
en een rode wijn en cola.

142
00:10:50,320 --> 00:10:53,440
LEVENDIGE DANSMUZIEK

143
00:11:04,200 --> 00:11:06,240
Stijlvol.

144
00:11:06,280 --> 00:11:08,920
Calimocho, noemen ze dat in Spanje.
Oh.

145
00:11:08,960 --> 00:11:11,480
En Jezussap in Argentinië.

146
00:11:11,520 --> 00:11:13,280
Nou, dat zou ik heiligschennis noemen.

147
00:11:13,320 --> 00:11:16,120
JO gniffelt zachtjes
Ja, het is voor mijn vriend.

148
00:11:16,160 --> 00:11:17,160
Ik weet zeker dat dat zo is.

149
00:11:21,320 --> 00:11:23,560
Ach... dit blijft gebeuren.

150
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
Wat doet?

151
00:11:25,360 --> 00:11:28,040
Mannen die met je praten in bars?
Nou, ik ben niet verrast.

152
00:11:28,080 --> 00:11:29,760
Nee.

153
00:11:29,800 --> 00:11:31,080
Nee. Het volgende
je gaat zeggen is dat

154
00:11:31,120 --> 00:11:32,280
je kent mij ergens van.

155
00:11:32,320 --> 00:11:33,360
Maar geloof me, dat doe je niet.

156
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
Je hebt mij net op tv gezien
of het papier.

157
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Oh, shit, ben je dan beroemd?

158
00:11:37,200 --> 00:11:39,120
JO gniffelt

159
00:11:39,160 --> 00:11:42,000
Nee, ik was... Ik was op het nieuws.

160
00:11:42,040 --> 00:11:44,520
En nu mensen zoals jij
blijf naar mij staren.

161
00:11:44,560 --> 00:11:46,320
Wauw.

162
00:11:46,360 --> 00:11:48,800
Nou, "staren" klinkt mij goed
alsof ik een soort stalker ben.

163
00:11:48,840 --> 00:11:50,000
Hoe zou je het dan omschrijven?

164
00:11:52,120 --> 00:11:53,840
Het is vrijdagavond.

165
00:11:53,880 --> 00:11:54,960
Weet je, we zijn in een bar.

166
00:12:01,280 --> 00:12:03,480
U bent een journalist, nietwaar?

167
00:12:03,520 --> 00:12:06,040
Kijk, ik ben geen journalist,
oké?

168
00:12:06,080 --> 00:12:07,640
En ik heb je niet op het nieuws gezien.

169
00:12:09,280 --> 00:12:11,560
Ik wilde je alleen maar een drankje aanbieden.

170
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
Tik daar gewoon op als je klaar bent.
JO GASPEN

171
00:12:13,000 --> 00:12:14,240
Kijk, je hebt je kans gemist.

172
00:12:14,280 --> 00:12:16,280
Nou, kijk, ik had mijn werk klaar,

173
00:12:16,320 --> 00:12:17,760
en toen zei je
"rode wijn en cola"

174
00:12:17,800 --> 00:12:18,920
en het bracht mij van mijn stuk.

175
00:12:18,960 --> 00:12:20,240
JO gniffelt

176
00:12:20,280 --> 00:12:24,000
Het is een calimocho, onthoud,
als je stijlvol wilt klinken. Ah, oké.

177
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
O, eindelijk! Sorry!

178
00:12:30,040 --> 00:12:32,880
Wie was dat?
Euh, ik weet het niet. Een of andere gek.

179
00:12:32,920 --> 00:12:35,280
Ja, hij ziet er niet uit als een gek.

180
00:12:35,320 --> 00:12:37,560
Ik denk dat hij gewoon een journalist is
op zoek naar een ander verhaal.

181
00:12:37,600 --> 00:12:40,080
Oh, mijn God, je klinkt paranoïde.
Je mag wat plezier hebben.

182
00:12:40,120 --> 00:12:42,400
Wees geen martelaar. Kom op.
Ja, ik wil boogie.

183
00:12:42,440 --> 00:12:44,320
Kom op. Kom je?
Ja, natuurlijk ben ik dat!

184
00:12:52,440 --> 00:12:56,600
ROCKMUZIEK SPEELT OVER OORTELEFOONS

185
00:13:27,280 --> 00:13:31,240
MUZIEK VERTRAAGT, VERVORMT

186
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
Jij.

187
00:14:04,960 --> 00:14:06,080
Wat ben je aan het doen...?

188
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
JO GASPEN

189
00:14:08,160 --> 00:14:09,720
Rot op met mij!

190
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
Jij...

191
00:14:14,120 --> 00:14:15,560
..we moeten over uw zoon praten.

192
00:14:29,120 --> 00:14:30,280
Hij ziet er niet uit als een moordenaar.

193
00:14:31,520 --> 00:14:33,320
Hij is onschuldig.

194
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
Dat is jammer.

195
00:14:35,120 --> 00:14:36,560
15 jaar is een lange tijd.

196
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
Het is beter om daar een moordenaar te zijn.

197
00:14:41,560 --> 00:14:43,440
Is... Is dat live?

198
00:14:48,800 --> 00:14:51,000
TELEFOON rinkelt

199
00:14:51,040 --> 00:14:53,200
We hebben haar nu. Laat ons de shiv zien.

200
00:14:59,880 --> 00:15:00,880
Wat is dat?

201
00:15:03,720 --> 00:15:04,720
Wat is...

202
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
Wat is hij aan het doen?

203
00:15:10,440 --> 00:15:11,960
Ben jij dit?

204
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
Stop.

205
00:15:14,080 --> 00:15:16,720
Jo, ik werk voor een organisatie
die alles van je weten,

206
00:15:16,760 --> 00:15:18,160
en ze weten alles over Sonny.

207
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
Zoals je kunt zien, hebben we mensen
in de gevangenis van Sofia West.

208
00:15:22,440 --> 00:15:24,880
En tenzij je het precies doet
wat wij je zeggen te doen,

209
00:15:24,920 --> 00:15:26,120
dan vermoorden ze je zoon.

210
00:15:28,280 --> 00:15:31,320
Over vijf dagen,
je vliegt naar Istanboel.

211
00:15:31,360 --> 00:15:32,920
Als je aankomt, zal ik je ontmoeten

212
00:15:32,960 --> 00:15:36,080
bij je hotel met drie kilo
van heroïne.

213
00:15:36,120 --> 00:15:38,960
Je gaat dat terugbrengen
uw vlucht met u. Nee, ik kan niet...

214
00:15:39,000 --> 00:15:41,920
Je bent een seniorlid
van cabinepersoneel.

215
00:15:41,960 --> 00:15:43,720
Het is een van je gebruikelijke routes,

216
00:15:43,760 --> 00:15:46,040
zodat je niet verdacht wordt
en je wordt niet tegengehouden.

217
00:15:48,800 --> 00:15:51,600
Nu zijn er opties
dat zal onvermijdelijk gebeuren

218
00:15:51,640 --> 00:15:54,160
ga door je gedachten -
manieren om hieruit te komen.

219
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Laat mij die even voor je demonteren.

220
00:15:57,920 --> 00:16:01,400
Als u ons voorstel weigert,
We vermoorden je zoon.

221
00:16:02,880 --> 00:16:06,560
Als je naar de politie gaat,
We vermoorden je zoon.

222
00:16:06,600 --> 00:16:13,040
Als je met een advocaat praat, je baas,
een vriend, we vermoorden je zoon.

223
00:16:13,080 --> 00:16:16,200
Als je wegrent,
jij ontvlucht het land,

224
00:16:16,240 --> 00:16:18,320
jij duikt onder, Jo -

225
00:16:18,360 --> 00:16:22,360
als je iets anders doet
dan precies wat wij u vertellen te doen,

226
00:16:22,400 --> 00:16:23,400
We vermoorden je zoon.

227
00:16:29,760 --> 00:16:31,440
Begrijp je het nu?
wat moet je doen?

228
00:16:32,600 --> 00:16:34,520
JO SOBS

229
00:16:35,600 --> 00:16:38,360
Kunt u hem alstublieft vertellen dat hij weg moet gaan?
van mijn zoon?

230
00:16:41,400 --> 00:16:43,880
Er zijn een aantal manieren waarop
Je kunt hiernaar kijken, oké?

231
00:16:43,920 --> 00:16:46,880
Dit is degene
dat ik zou aanbevelen.

232
00:16:46,920 --> 00:16:51,600
Op dit moment is Sonny alleen,
omringd door seriemoordenaars,

233
00:16:51,640 --> 00:16:53,920
verkrachters, onheilig uitschot.

234
00:16:55,000 --> 00:16:58,280
WHISPERS: Maar als je dat precies doet
wat wij je zeggen te doen,

235
00:16:58,320 --> 00:16:59,720
dan wordt Sonny beschermd.

236
00:17:05,280 --> 00:17:09,680
TELEFOON rinkelt

237
00:17:09,720 --> 00:17:11,200
Dom...

238
00:17:11,240 --> 00:17:14,280
TELEFOON: Het is drie uur
de ochtend. Dom, luister, het spijt me.

239
00:17:14,320 --> 00:17:17,680
Er is iemand... Houd het stil.
Melanie slaapt.

240
00:17:17,720 --> 00:17:19,800
Maar kun je wel aan de lijn blijven?

241
00:17:19,840 --> 00:17:21,080
Ben je oké?

242
00:17:21,120 --> 00:17:23,360
U hoeft niet op te hangen.
Je hoeft niets te zeggen.

243
00:17:23,400 --> 00:17:25,560
Blijf alsjeblieft bij mij. Jo?

244
00:17:28,440 --> 00:17:29,640
Jo, ben je er nog?

245
00:17:31,400 --> 00:17:32,560
Wat is er aan de hand, Jo?

246
00:17:35,600 --> 00:17:36,640
Fluistert: Blijf daar maar.

247
00:17:39,960 --> 00:17:41,920
Ik begrijp dit niet. Ben je oké?

248
00:17:44,680 --> 00:17:45,720
Jo! Eh...

249
00:17:49,520 --> 00:17:53,680
Ja, ik kon niet slapen, en, uh,
Ik dacht dat ik een geluid hoorde,

250
00:17:53,720 --> 00:17:56,160
maar het is...
Ik denk niet dat het iets is.

251
00:17:57,640 --> 00:17:59,040
Kijk, we zeiden dat we dit niet zouden doen.

252
00:18:00,520 --> 00:18:02,240
Het is voor niemand eerlijk. Ja.

253
00:18:02,280 --> 00:18:03,760
OPROEP VERBINDT

254
00:18:06,720 --> 00:18:09,160
TELEFOON:
Waar heb je het over?

255
00:18:09,200 --> 00:18:11,120
Mam, ik heb nog één minuut.

256
00:18:11,160 --> 00:18:14,160
Ik heb... Ik moet gaan. Eén minuut?!

257
00:18:14,200 --> 00:18:16,760
Tja, wat doe je nog meer?!
Er is een wachtrij.

258
00:18:16,800 --> 00:18:19,480
Er is altijd een wachtrij!
Luister, ik kom op bezoek. Vandaag?

259
00:18:19,520 --> 00:18:22,400
Ja. Ik wil er zeker van zijn dat je dat bent
voorzichtig zijn. Mam, ik moet...

260
00:18:22,440 --> 00:18:24,360
Hou op met praten, Sonja,
en luister naar mij.

261
00:18:25,640 --> 00:18:28,560
Je vertrouwt daar niemand, oké?

262
00:18:28,600 --> 00:18:31,240
Blijf dicht bij de bewakers,
en als iemand je aanvalt,

263
00:18:31,280 --> 00:18:32,320
je moet schreeuwen.

264
00:18:32,360 --> 00:18:33,760
Je schreeuwt je longen uit je lijf.

265
00:18:33,800 --> 00:18:35,400
En ik hou van je.
ONDERBREKENDE TOON

266
00:18:35,440 --> 00:18:37,840
Ik hou van je, Sonja. Mam, dat kan ik niet.

267
00:18:37,880 --> 00:18:39,320
Ja, ik weet het.

268
00:18:39,360 --> 00:18:40,840
Natuurlijk kun je het niet terugzeggen,
maar...

269
00:18:40,880 --> 00:18:42,880
Ze wachten.
Oké, maar ik kom nu, Sonny.

270
00:18:42,920 --> 00:18:44,680
En je hoeft het alleen maar te onthouden
alles wat ik heb gezegd,

271
00:18:44,720 --> 00:18:46,520
en ik ga zien...
OPROEP VERBINDT

272
00:18:46,560 --> 00:18:47,840
JO GROENT

273
00:18:59,120 --> 00:19:02,040
KLELLEN PEAL

274
00:19:11,840 --> 00:19:13,080
Wat is er gebeurd?

275
00:19:17,360 --> 00:19:19,760
ONHOORDBAAR

276
00:19:23,640 --> 00:19:26,360
Als iemand je aanvalt, schreeuw dan gewoon,

277
00:19:26,400 --> 00:19:28,120
doe gek, laat ze nadenken
jij bent een psychopaat.

278
00:19:28,160 --> 00:19:29,840
Ik wil zeggen dat het me spijt.

279
00:19:29,880 --> 00:19:33,520
Ik heb niet gezegd dat het me spijt
vertrekken
en dat je bij papa gaat wonen.

280
00:19:33,560 --> 00:19:36,080
O nee. Nee, nee, nee,
dat was mijn schuld.

281
00:19:36,120 --> 00:19:39,360
Ik... ik wist dat hij terug was,
en ik wilde hem niet in je leven,

282
00:19:39,400 --> 00:19:41,200
maar ik had niet tegen je moeten liegen.

283
00:19:41,240 --> 00:19:42,440
Ja, ik begrijp waarom je dat deed.

284
00:19:46,240 --> 00:19:47,480
Kan het hem zelfs schelen dat ik hier ben?

285
00:19:54,040 --> 00:19:55,280
Ik had harder mijn best moeten doen.

286
00:19:55,320 --> 00:19:57,200
Ik had je moeten overtuigen
niet weggaan.

287
00:19:57,240 --> 00:19:59,320
Ik ben een verdomde nachtmerrie.

288
00:19:59,360 --> 00:20:00,680
Je bent waarschijnlijk klaar
om mij op te geven.

289
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
Nee, kom op,
je weet dat dat niet waar is.

290
00:20:02,960 --> 00:20:05,080
Ik beloof het, oké?

291
00:20:05,120 --> 00:20:08,280
Het zal een keer anders zijn
Ik ben hier weg, dat beloof ik.

292
00:20:08,320 --> 00:20:11,280
Ja, ja. En Rali zegt
die we zouden moeten hebben

293
00:20:11,320 --> 00:20:13,200
een hoorzitting in hoger beroep over vier maanden.

294
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
Vier maanden?

295
00:20:31,000 --> 00:20:32,080
HIJ SPREEKT BULGAARS

296
00:20:36,080 --> 00:20:38,200
Het spijt me. Het spijt me. ik ben...

297
00:20:38,240 --> 00:20:40,040
Ik probeer...
Ik probeer positief te zijn.

298
00:20:40,080 --> 00:20:42,400
Het is... God, nee, vertel het mij gewoon.

299
00:20:46,640 --> 00:20:48,960
Je moet me hier gewoon weghalen,
Mam, oké? Alsjeblieft.

300
00:20:52,200 --> 00:20:53,360
Laat ze mij hier weghalen.

301
00:20:54,360 --> 00:20:56,240
SONNY SOBS

302
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
700, 750...

303
00:20:59,160 --> 00:21:01,320
..850.

304
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
Oh, bedankt, Rali.

305
00:21:10,720 --> 00:21:13,320
Kijk, de aanklager
getuigen liegen beslist.

306
00:21:13,360 --> 00:21:14,520
Ze zeggen één ding tegen de politie:

307
00:21:14,560 --> 00:21:17,000
maar dan, hier,
ze zeggen iets anders in de rechtbank.

308
00:21:17,040 --> 00:21:20,600
De verschillen zijn echt klein,
maar... toch.

309
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
Heb je ooit aan een rechtenstudie gedacht?
Je zou een ster zijn.

310
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
We moeten van baan wisselen.

311
00:21:27,720 --> 00:21:31,120
Gratis vluchten, vijfsterrenhotels -
klinkt goed voor mij.

312
00:21:31,160 --> 00:21:34,600
Maar ik zou er geen geduld mee hebben
al die klootzakken in de eerste klas.

313
00:21:34,640 --> 00:21:36,000
Ik zou hun eten vergiftigen.

314
00:21:59,040 --> 00:22:00,360
Sonny is bedreigd.

315
00:22:01,920 --> 00:22:04,320
Hij vertelde me dat Sofia afhankelijk is van steekpenningen.

316
00:22:04,360 --> 00:22:05,360
Eh...

317
00:22:08,000 --> 00:22:11,040
..kan je hem laten verhuizen?
nog een vleugel in de gevangenis?

318
00:22:13,520 --> 00:22:15,280
En morgen moet het klaar zijn.

319
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
RALI SCOFFERT

320
00:22:16,360 --> 00:22:18,080
Uiterlijk de dag erna.

321
00:22:21,520 --> 00:22:22,960
Wil je dat ik de gouverneur omkoop?

322
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
Als de aanklager erachter komt,
het zal er niet goed uitzien.

323
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
STIL: Ik weet het.

324
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Ik weet.

325
00:22:37,000 --> 00:22:39,400
Maar je kunt praten
aan de juiste mensen, toch?

326
00:22:44,360 --> 00:22:45,400
Ik kan het proberen.

327
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
JO ADEMT UIT

328
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
STIL: Dank je.

329
00:22:59,200 --> 00:23:01,600
En het is £ 5.000.
Zal dat genoeg zijn?

330
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
Verdubbel het.

331
00:23:06,040 --> 00:23:07,160
Dan hebben wij een kans.

332
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
AUTOKAARER OPENT, SLUIT

333
00:23:51,360 --> 00:23:52,760
GEBONDEN OP DEUR

334
00:23:59,200 --> 00:24:00,800
GEBONDEN OP DEUR

335
00:24:30,240 --> 00:24:32,600
We hebben je gezegd je advocaat niet te raadplegen.

336
00:24:32,640 --> 00:24:34,320
Maar ik heb haar niets verteld.

337
00:24:35,760 --> 00:24:39,080
En zie je,
Ik had al een afspraak,

338
00:24:39,120 --> 00:24:41,440
dus het zou er vreemd hebben uitgezien
als ik had afgezegd.

339
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
En jij ging op bezoek bij Sonny.

340
00:24:44,640 --> 00:24:46,600
Ja, omdat je het niet zei
dat ik het niet kon.

341
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Hoe is hij?

342
00:24:52,520 --> 00:24:53,520
Hij is in orde.

343
00:24:55,440 --> 00:24:56,840
Een paar bultjes en blauwe plekken?

344
00:25:17,920 --> 00:25:20,840
De mensen voor wie ik werk
zal voor niets stoppen.

345
00:25:22,680 --> 00:25:25,040
Je moet jezelf voorbereiden,
oké?

346
00:25:25,080 --> 00:25:26,520
Dit gaat niet weg.

347
00:25:31,040 --> 00:25:32,360
Vertel me wat ik moet doen.

348
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
Nu sla je met je hele lichaam,
ja?

349
00:25:43,200 --> 00:25:45,840
Niet alleen je hand,
niet alleen je arm, toch?

350
00:25:45,880 --> 00:25:49,000
Je stopt je hele lichaam erin
de staking, en je draait.

351
00:25:49,040 --> 00:25:51,760
Heb je het? Oké, koppel samen.

352
00:25:51,800 --> 00:25:56,120
Onthoud nu, ja,
als je kunt rennen, doe het dan.

353
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
Drie maanden stilte...

354
00:26:18,480 --> 00:26:20,440
..en dan bel je
midden in de nacht.

355
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
Ja, ik weet het. Het spijt me.

356
00:26:25,000 --> 00:26:26,400
Ik snap het als je boos bent.

357
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Het is oké. Ik niet.

358
00:26:33,880 --> 00:26:36,040
Ik heb je gebeld na de uitspraak.

359
00:26:36,080 --> 00:26:37,200
Ik heb berichten achtergelaten.

360
00:26:38,720 --> 00:26:39,760
Waarom antwoordde je niet?

361
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
Eh...

362
00:26:43,400 --> 00:26:44,840
..gewoon omdat we het eens waren.

363
00:26:48,920 --> 00:26:49,920
Wat is er veranderd?

364
00:26:51,280 --> 00:26:52,520
Sonny zit in de problemen.

365
00:26:53,960 --> 00:26:57,040
Sommige gevangenen hebben hem in elkaar geslagen.

366
00:26:58,160 --> 00:27:00,560
Is hij in orde? Nou, hij trekt aan
een dapper gezicht, maar

367
00:27:00,600 --> 00:27:02,440
Nee, hij is bang.

368
00:27:02,480 --> 00:27:04,120
Hij is doodsbang. Ja.

369
00:27:07,040 --> 00:27:08,120
En dat ben ik ook.

370
00:27:12,840 --> 00:27:17,600
Ik heb dus wat geld nodig
om hem te laten verhuizen, toch?

371
00:27:17,640 --> 00:27:20,720
Nou, je hebt de cheque
van het personeel?

372
00:27:20,760 --> 00:27:21,800
Ja.

373
00:27:21,840 --> 00:27:24,440
Ja, ik heb meer nodig dan dat.

374
00:27:26,720 --> 00:27:28,600
Ik heb nog vijfduizend nodig.

375
00:27:28,640 --> 00:27:30,160
Waarvoor?

376
00:27:30,200 --> 00:27:31,200
Een steekpenning?

377
00:27:38,680 --> 00:27:40,640
Ik weet dat dit veel van je gevraagd wordt.

378
00:27:40,680 --> 00:27:42,720
Is dat wat je doet?

379
00:27:42,760 --> 00:27:44,760
MIJ vragen?

380
00:27:44,800 --> 00:27:46,120
Ik heb niemand anders.

381
00:28:00,120 --> 00:28:02,080
Ik en Mel, het is gewoon...

382
00:28:05,480 --> 00:28:07,880
..is niet gemakkelijk geweest
sinds ik terugging.

383
00:28:09,120 --> 00:28:11,040
Als ze erachter kwam dat ik gelijk had...

384
00:28:13,800 --> 00:28:16,520
Ja, nee, ik snap het.

385
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
Ik doe.

386
00:28:20,000 --> 00:28:22,400
DONDER GErommel

387
00:28:26,520 --> 00:28:27,640
ZACHT: Hé.

388
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
JO ADEMT IN, ADEMT DIEP UIT

389
00:29:25,000 --> 00:29:26,200
KIND SCHREEUWT

390
00:29:27,760 --> 00:29:29,120
Het is in orde, ik heb het.

391
00:29:29,160 --> 00:29:30,360
Ga weer slapen.

392
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
SNOEKEN

393
00:29:37,600 --> 00:29:39,200
Hé, hé.

394
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Het is oké.

395
00:29:44,360 --> 00:29:46,000
Het was gewoon een nare droom.

396
00:29:46,040 --> 00:29:47,840
Shh.

397
00:30:04,080 --> 00:30:05,600
BERICHT TOON

398
00:31:11,000 --> 00:31:13,120
TELEFOON rinkelt

399
00:31:13,160 --> 00:31:14,160
Hallo, Rali.

400
00:31:14,200 --> 00:31:16,680
TELEFOON: Hallo. Ik heb het geregeld
een ontmoeting met de gevangenisdirecteur.

401
00:31:16,720 --> 00:31:18,960
Hij is corrupt, dus ik heb goede hoop.

402
00:31:19,000 --> 00:31:20,440
Controleer uw berichten wanneer u landt.

403
00:31:28,240 --> 00:31:30,240
ANTWOORD:
Je hebt één nieuw bericht.

404
00:31:30,280 --> 00:31:32,960
Jo, het is Rali.
Ik heb met de gouverneur gesproken.

405
00:31:33,000 --> 00:31:35,080
Hij gaat het bevestigen
vanavond bij mij.

406
00:31:35,120 --> 00:31:36,720
Ik bel je zodra ik het weet.

407
00:31:42,400 --> 00:31:44,240
RADIOBATTER

408
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
GEBONDEN OP DEUR

409
00:31:58,560 --> 00:32:00,320
Hallo. Hoi.

410
00:32:00,360 --> 00:32:03,800
De verdomde kleine zoomers
denk niet dat we het tempo kunnen volhouden.

411
00:32:07,160 --> 00:32:08,360
Ben je aan het redden?

412
00:32:08,400 --> 00:32:10,560
Ik ben. Ik moet Sonny bellen.

413
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
Als je Sonny kunt vergeten
voor een nacht,

414
00:32:12,560 --> 00:32:16,760
Ik zal het aantal zaadcellen niet noemen,
IVF of geblokkeerde eileiders.

415
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
Alsjeblieft.

416
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
Alsjeblieft, Jo, alsjeblieft.
Kom een ​​avondje uit.

417
00:32:20,480 --> 00:32:22,160
Het zal ons goed doen,
ook al is het net naast de deur.

418
00:32:22,200 --> 00:32:25,400
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Ik zie je daar later.

419
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
Oké.

420
00:32:27,720 --> 00:32:30,040
Maar jij speelt een inhaalslag.
Zeker. Oké?

421
00:32:30,080 --> 00:32:32,440
Wacht niet lang. Zeker.
En wees niet saai.

422
00:32:34,680 --> 00:32:37,440
VERRE LUIDE MUZIEK EN LEVENDIG GEBRAAK

423
00:32:39,480 --> 00:32:41,520
BERICHT TOON

424
00:32:44,920 --> 00:32:47,880
LEVENDIGE DANSMUZIEK

425
00:33:07,800 --> 00:33:09,240
Zit hier iemand?

426
00:33:21,160 --> 00:33:23,600
Je hebt een drankje nodig -
kalmeer je zenuwen.

427
00:33:24,720 --> 00:33:25,840
Calimocho?

428
00:33:28,120 --> 00:33:29,320
Een wodka - puur.

429
00:33:32,080 --> 00:33:34,160
Mag ik twee wodka's met ijs,
alsjeblieft? Natuurlijk.

430
00:33:34,200 --> 00:33:36,000
Wat is het verhaal dan,
als iemand kijkt?

431
00:33:37,320 --> 00:33:40,240
Verhaal? Ik ben een vreemdeling.

432
00:33:40,280 --> 00:33:42,600
Ik bood aan om je een drankje te kopen.

433
00:33:42,640 --> 00:33:45,480
Je voelt je duidelijk tot mij aangetrokken.

434
00:33:45,520 --> 00:33:47,960
Ik verveel me, jij bent eenzaam,
Ik heb medelijden met je.

435
00:33:48,000 --> 00:33:50,600
En dan win ik je.
Na één drankje vertrek ik.

436
00:33:50,640 --> 00:33:53,280
Oké, zolang we maar bezig zijn
dezelfde pagina. Bedankt.

437
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
Proost.

438
00:34:00,680 --> 00:34:02,760
Kijk, je bent doodsbang...
Dat begrijp ik.

439
00:34:05,360 --> 00:34:07,680
Weet je wat er met mij gebeurt
als ik gepakt word?

440
00:34:07,720 --> 00:34:08,960
Als de Turkse politie je betrapt,

441
00:34:09,000 --> 00:34:12,640
je krijgt 20 jaar
in een middeleeuwse gevangenis - misschien meer.

442
00:34:14,360 --> 00:34:16,480
Maar ik werk
voor een paar verdomd enge mensen, Jo.

443
00:34:16,520 --> 00:34:19,120
En ze houden zich niet bezig met misschienen,
oké?

444
00:34:20,680 --> 00:34:22,680
Je denkt dat je eruit komt
hiervan, nietwaar?

445
00:34:24,720 --> 00:34:27,560
Mijn bazen zijn meedogenloze mensen.

446
00:34:27,600 --> 00:34:30,080
Ze houden er niet van om geknoeid te worden
rond.

447
00:34:30,120 --> 00:34:31,880
Ik heb alles gedaan wat je vroeg.

448
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Je hebt tienduizend aan je advocaat gegeven
om de gouverneur om te kopen.

449
00:34:37,680 --> 00:34:39,000
Mm-hm.

450
00:34:39,040 --> 00:34:41,400
Nou,
we gaven haar 15 om Sonny's te laten vallen
geval.

451
00:34:42,840 --> 00:34:43,840
Dat zou ze niet doen.

452
00:34:43,880 --> 00:34:45,680
Oh, we gaven haar geen keuze,
Jo.

453
00:34:49,480 --> 00:34:51,920
En mijn bazen hebben gegeven
instructies

454
00:34:51,960 --> 00:34:53,520
om je zoon te vermoorden, Sonny.

455
00:34:55,840 --> 00:34:57,320
Ik vertelde hen dat je bang was...

456
00:34:59,360 --> 00:35:01,000
..dat je nog een laatste kans verdient.

457
00:35:03,680 --> 00:35:05,800
Ik wil dat je het begrijpt, oké?

458
00:35:07,080 --> 00:35:08,920
Je bent vervangbaar.

459
00:35:08,960 --> 00:35:10,360
Sonny is vervangbaar.

460
00:35:10,400 --> 00:35:11,680
Ik ben verdomd vervangbaar.

461
00:35:11,720 --> 00:35:13,440
Dus geen fouten meer, oké?

462
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
We moeten dit goed doen. Mm-hm.

463
00:35:15,240 --> 00:35:16,240
Oké? Mm-hm.

464
00:35:19,560 --> 00:35:20,640
Weet je nog wat ik je vertelde?

465
00:35:20,680 --> 00:35:22,840
Je pakt de koffers strak in.

466
00:35:22,880 --> 00:35:24,440
Eh...

467
00:35:24,480 --> 00:35:28,480
..ja, zodat ze niet verschijnen
de röntgenfoto. Ja.

468
00:35:28,520 --> 00:35:30,680
En hoe zit het met de speurhonden?

469
00:35:30,720 --> 00:35:34,040
Eh, ik ga dekking bieden
de zakjes met haarconditioner

470
00:35:34,080 --> 00:35:35,920
zodat het de geur verhult.

471
00:35:35,960 --> 00:35:37,400
Mm-hm. Goed.

472
00:35:40,040 --> 00:35:41,040
Dominicus Delaney.

473
00:35:43,480 --> 00:35:47,160
Ja, hij is een douanebeambte.
en je hebt afgesproken
hij.

474
00:35:47,200 --> 00:35:48,240
Ja, omdat hij een vriend is.

475
00:35:48,280 --> 00:35:50,360
Nou, nu is hij een verdomd risico.

476
00:35:50,400 --> 00:35:53,000
Het enige wat ik hem vertelde was
dat Sonny werd bedreigd.

477
00:35:53,040 --> 00:35:56,280
En daarom gaf hij mij
Dat geld om de gouverneur om te kopen.

478
00:35:56,320 --> 00:35:58,080
Nou, dat is een vriend, nietwaar
het?

479
00:36:00,440 --> 00:36:03,280
Hij is meer dan dat, Jo. Nee, dat was hij.

480
00:36:03,320 --> 00:36:04,920
Hij is getrouwd, nietwaar?

481
00:36:04,960 --> 00:36:06,600
Hij was gescheiden
toen we samen waren.

482
00:36:06,640 --> 00:36:08,200
Ze heeft hem bedrogen.

483
00:36:08,240 --> 00:36:09,800
En nu?

484
00:36:09,840 --> 00:36:12,000
Nou, hij ging terug naar haar.
Ze hebben kinderen.

485
00:36:12,040 --> 00:36:13,200
Rechts. Heeft hij je verlaten?

486
00:36:15,480 --> 00:36:18,520
Hij is echt een heel goed persoon.
Hij deed het juiste.

487
00:36:18,560 --> 00:36:20,000
Over hem hoef je je geen zorgen te maken.

488
00:36:23,880 --> 00:36:26,400
Mensen kijken naar je
en ze zien geen drugsmuilezel.

489
00:36:26,440 --> 00:36:29,000
Ze zien iemand
doen gewoon hun werk.

490
00:36:29,040 --> 00:36:32,080
Drugsmuilezels, ze zien er een beetje uit
wanhopig en ze zien er schuldig uit.

491
00:36:32,120 --> 00:36:34,680
Ze reizen te vaak
en ze reizen te licht.

492
00:36:34,720 --> 00:36:36,200
Daarom worden ze gepakt.

493
00:36:36,240 --> 00:36:38,360
Maar je moet gewoon doen alsof
dat dit weer een dag is.

494
00:36:38,400 --> 00:36:40,320
Het is gewoon een andere baan.

495
00:36:40,360 --> 00:36:42,840
Jij bent de laatste persoon
dat iemand gaat vermoeden.

496
00:36:43,840 --> 00:36:45,240
Daarom ga je niet
gepakt worden.

497
00:37:09,560 --> 00:37:11,040
LIFT DINGEN

498
00:37:23,840 --> 00:37:26,360
SNIFFER HONDENBROEK

499
00:37:44,920 --> 00:37:46,000
LUID GEKLEM

500
00:37:47,000 --> 00:37:48,160
KIND GIGGELT

501
00:37:53,000 --> 00:37:54,680
RADIOBATTER

502
00:38:00,920 --> 00:38:02,040
Jo.

503
00:38:06,840 --> 00:38:07,840
Jo.

504
00:38:08,920 --> 00:38:10,200
De eerste klas is gebeld.

505
00:38:10,240 --> 00:38:12,000
Je wordt gedegradeerd tot coach voorn.

506
00:38:14,320 --> 00:38:15,680
Ik stop dat er maar in.

507
00:38:15,720 --> 00:38:17,640
Heb je je in het donker aangekleed?

508
00:38:17,680 --> 00:38:19,360
Kom hier.

509
00:38:19,400 --> 00:38:21,280
RADIOBATTER

510
00:38:22,280 --> 00:38:23,600
Heerlijk. Ik sta achter je.

511
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Bedankt.

512
00:38:27,880 --> 00:38:29,360
Pardon, mevrouw.

513
00:38:35,920 --> 00:38:36,920
Bedankt.

514
00:39:42,600 --> 00:39:44,800
JO KOMT

515
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
DEUR OPENT
Dom, we hebben een tip gehad.

516
00:39:51,760 --> 00:39:53,920
Iemand van het cabinepersoneel.
Ja? Welke vlucht?

517
00:39:53,960 --> 00:39:55,320
Istanbul - arriveert om 6:00 uur.

518
00:39:58,760 --> 00:40:01,240
TANNOY: Dames en heren,
Dit is uw kapitein die spreekt.

519
00:40:01,280 --> 00:40:04,120
Wij gaan binnenkort van start
onze afdaling naar Londen.

520
00:40:04,160 --> 00:40:07,360
Bedankt dat je hebt gekozen om te vliegen
met ons mee, en een veilige reis toegewenst.

521
00:40:13,480 --> 00:40:15,280
Paspoort, alstublieft.

522
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
Bedankt.

523
00:40:18,520 --> 00:40:19,920
Volgende, alstublieft.

524
00:40:24,320 --> 00:40:25,880
Ik ben verdomme aan het hangen.

525
00:40:25,920 --> 00:40:28,080
Ik verzoek om Utah
voor mijn volgende vlucht.

526
00:40:28,120 --> 00:40:29,120
TELEFOON BUZZ

527
00:40:29,160 --> 00:40:32,720
Droge toestand, berglucht,
fuck allemaal te doen.

528
00:40:32,760 --> 00:40:34,960
Je weet dat ik dronk
Ook verfijnde cocktails?

529
00:40:35,000 --> 00:40:36,880
Als je miniaturen hebt gejat,
gooi ze dan weg.

530
00:40:36,920 --> 00:40:38,480
De douane doet het
willekeurige steekproeven.

531
00:40:40,400 --> 00:40:41,720
Ga daar alsjeblieft doorheen.

532
00:40:41,760 --> 00:40:43,640
Zet je tas op tafel.

533
00:40:43,680 --> 00:40:45,840
Oh, fuck, ik heb teveel homo's
met mij.

534
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
Let maar eens op mijn tas.

535
00:40:55,040 --> 00:40:56,160
Ik ga ze in het toilet verstoppen.

536
00:41:14,240 --> 00:41:15,280
MACHINES PIEPEN

537
00:41:15,320 --> 00:41:16,640
Ik moet gewoon deze kant op, alsjeblieft.

538
00:41:16,680 --> 00:41:17,760
We controleren tassen.

539
00:41:25,960 --> 00:41:27,120
Ga deze kant op, alsjeblieft.

540
00:41:32,080 --> 00:41:34,520
RADIOBATTER

541
00:41:34,560 --> 00:41:36,240
Het is in orde, ik heb deze.

542
00:41:36,280 --> 00:41:38,160
Jo.

543
00:41:38,200 --> 00:41:39,320
Kunt u deze kant opgaan, alstublieft?

544
00:41:42,880 --> 00:41:45,320
OP AFSTAND: Ik ga even kijken
jouw tassen. Stap op deze manier door.

545
00:42:01,320 --> 00:42:03,160
MACHINES PIEPEN OP AFSTAND

546
00:42:05,000 --> 00:42:06,840
RADIOBATTER

547
00:42:41,040 --> 00:42:43,080
OP AFSTAND: Controleer uw koffers, alstublieft.

548
00:42:43,120 --> 00:42:44,880
Bedankt.

549
00:42:53,000 --> 00:42:55,360
Zara, wacht maar.

550
00:43:00,440 --> 00:43:01,440
Hoi.

551
00:43:02,720 --> 00:43:03,720
Dat is mijn tas.

552
00:43:03,760 --> 00:43:04,920
CHUCKLING: We pakten elkaars tassen.

553
00:43:04,960 --> 00:43:07,000
Wat?! Ja, je zonnebril
zijn vooraan.

554
00:43:07,040 --> 00:43:08,960
Kijk. Oh, verdomme, hoe zijn wij?

555
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Ik weet!

556
00:43:12,520 --> 00:43:14,120
JO ZUCHT

557
00:43:14,160 --> 00:43:15,720
Ik weet het. Dus, ehm...

558
00:43:17,480 --> 00:43:18,520
..over gisteravond.

559
00:43:21,800 --> 00:43:22,800
Wat je zag.

560
00:43:24,440 --> 00:43:26,640
Ik en Rajeev. Oh!

561
00:43:26,680 --> 00:43:28,960
Nee? Nee.

562
00:43:29,000 --> 00:43:30,040
Meisjes op tournee.

563
00:43:30,080 --> 00:43:31,960
Ja, precies.

564
00:43:33,080 --> 00:43:34,120
Ik ben je er één schuldig.

565
00:43:36,200 --> 00:43:37,200
JO ZUCHT

566
00:43:40,120 --> 00:43:42,920
Zara...
Ik weet het, ik ben een verschrikkelijk persoon.

567
00:43:45,360 --> 00:43:47,200
Bel mij niet.
Ik ga dagenlang slapen.

568
00:43:48,520 --> 00:43:49,520
Houd van je!

569
00:43:55,040 --> 00:43:56,360
GEBONDEN OP DEUR

570
00:44:01,800 --> 00:44:03,200
Schenk mij er één in, wil je?

571
00:44:03,240 --> 00:44:05,280
HIJ RITST DE KOFFER UIT

572
00:44:11,760 --> 00:44:13,080
Ik wist dat je het zou doen.

573
00:44:22,840 --> 00:44:24,480
Ze controleerden het cabinepersoneel.

574
00:44:24,520 --> 00:44:25,840
Ze controleren nooit het cabinepersoneel.

575
00:44:27,040 --> 00:44:28,040
Denk je dat iemand het wist?

576
00:44:30,720 --> 00:44:33,040
Dominicus misschien? Nee.

577
00:44:33,080 --> 00:44:34,960
Hij liet mij door.

578
00:44:35,000 --> 00:44:37,840
Je hebt het aan niemand verteld,
Heb jij, Jo?

579
00:44:37,880 --> 00:44:39,200
Nee.

580
00:44:39,240 --> 00:44:40,840
Heb jij, Jo? Nee.

581
00:44:43,680 --> 00:44:46,000
Nou, je hebt je er niet door laten faseren.

582
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
Je hebt lef.

583
00:44:51,160 --> 00:44:53,520
Volgende week vlieg je naar Bangkok.

584
00:44:53,560 --> 00:44:54,600
Zelfde deal.

585
00:44:59,480 --> 00:45:01,400
SONNY: Ja, nee, ik kan niet...
Ik kan het niet uitleggen.

586
00:45:01,440 --> 00:45:04,360
Alleen de afgelopen week of zo,
dingen zijn echt niet zo slecht geweest.

587
00:45:04,400 --> 00:45:05,960
Ik ben geweest, eh...

588
00:45:06,000 --> 00:45:07,040
Ik heb ermee gekaart

589
00:45:07,080 --> 00:45:09,360
een paar gevangenen die dat willen
oefen hun Engels, dus...

590
00:45:09,400 --> 00:45:11,560
O, goed. Dat is geweldig, lieverd.

591
00:45:11,600 --> 00:45:12,800
Ja.

592
00:45:12,840 --> 00:45:16,440
Ze zijn... Ze zijn geweest
let op mij, dus...

593
00:45:16,480 --> 00:45:18,040
HIJ SPREEKT BULGAARS

594
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
Goed.

595
00:45:23,000 --> 00:45:24,120
Ik ben zo blij.

596
00:45:26,280 --> 00:45:29,280
En luister, er is Rali
contact met je gehad?

597
00:45:29,320 --> 00:45:32,080
Nee, ze... Ze hebben een nieuwe advocaat.

598
00:45:32,120 --> 00:45:33,800
Ik denk dat ze dat wel moeten hebben gedaan
hadden hun redenen.

599
00:45:33,840 --> 00:45:34,920
Ja.

600
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
Het is een schande.
Ik vond haar eigenlijk best leuk.

601
00:45:37,000 --> 00:45:38,000
Ja, ik ook.

602
00:45:47,760 --> 00:45:49,240
JO SOBS

603
00:46:10,840 --> 00:46:12,560
Wat is er gebeurd? Gaat het goed met Sonnie?

604
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Ik, eh...

605
00:46:20,280 --> 00:46:22,400
Wat er ook is...

606
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
..je kunt met mij praten.

607
00:46:30,960 --> 00:46:32,040
Ik heb je hulp nodig.

608
00:46:35,520 --> 00:46:39,000
Ondertiteling door Red Bee Media