1 00:00:04,796 --> 00:00:05,838 Ох, ох, ох. 2 00:00:06,047 --> 00:00:09,508 Уродливый голый парень украшает свою ёлку. 3 00:00:09,968 --> 00:00:13,012 О боже мой, ты бы видел размер из его рождественских шаров! 4 00:00:16,016 --> 00:00:17,474 Привет. Привет. 5 00:00:17,642 --> 00:00:19,351 Сколько ты дал чаевых суперу? 6 00:00:19,519 --> 00:00:22,896 Да, мы собирались дать 50, но мы не хотим выглядеть плохо. 7 00:00:23,189 --> 00:00:25,232 О, в этом году мы только что приготовили ему печенье. 8 00:00:26,443 --> 00:00:27,609 И это 25. 9 00:00:29,029 --> 00:00:30,654 Хех. Ты дал ему печенье? 10 00:00:30,864 --> 00:00:32,740 - Деньги настолько безличны. Ага. 11 00:00:32,949 --> 00:00:34,700 Кукис говорит, что кого-то это действительно волнует. 12 00:00:36,411 --> 00:00:38,746 Ладно, мы разорены, но файлы cookie говорят это. 13 00:00:39,914 --> 00:00:40,998 Я это вижу. 14 00:00:41,207 --> 00:00:43,292 Тарелка пирожных рассказала мне лимерик. 15 00:00:46,463 --> 00:00:50,049 Фибс, позволь мне спросить тебя кое-что. Это были "забавные" пирожные? 16 00:00:50,258 --> 00:00:52,509 Не особенно. 17 00:00:52,761 --> 00:00:55,179 Но, знаешь, Я думаю, в них был горшок. 18 00:00:57,807 --> 00:01:00,768 Итак, ребята, кому еще вы дали чаевые? с печеньем? 19 00:01:00,935 --> 00:01:03,187 Э-э, почтальон, супер... 20 00:01:04,564 --> 00:01:07,191 О, и разносчик газет. 21 00:01:07,984 --> 00:01:09,526 Боже мой. 22 00:01:09,694 --> 00:01:11,111 Что? 23 00:01:11,279 --> 00:01:13,072 Ох, я не думаю, что тебе это понравится. 24 00:01:13,239 --> 00:01:14,323 Ох, вау. 25 00:01:14,741 --> 00:01:16,366 О, черт возьми. 26 00:01:16,534 --> 00:01:19,828 Ох, это печенье разбит в разделе Спорт. 27 00:01:20,371 --> 00:01:21,955 И он разгадал мой кроссворд. 28 00:01:22,165 --> 00:01:25,918 Да, но не очень хорошо, разве что 14 по горизонтали, "Мюзикл Гершвина"... 29 00:01:26,086 --> 00:01:30,255 ...на самом деле это «Укуси меня, укуси меня, укуси меня». 30 00:02:20,473 --> 00:02:23,183 Я не могу поверить, что уже Рождество. Ты знаешь? 31 00:02:23,351 --> 00:02:26,145 Однажды ты ешь индейку, следующее, что вы знаете... 32 00:02:26,312 --> 00:02:29,314 ...ваши лорды прыгают а твои гуси несут. Хех. 33 00:02:30,775 --> 00:02:34,945 Вот почему гуси так расслабленно в это время года. 34 00:02:35,780 --> 00:02:38,615 - Привет, ребята. Привет. 35 00:02:39,659 --> 00:02:40,993 Привет, Рэйч. 36 00:02:41,161 --> 00:02:44,079 Я, э, принес тебе небольшой подарок. 37 00:02:46,249 --> 00:02:47,958 Я открою его. 38 00:02:49,210 --> 00:02:50,419 Это Слинки! 39 00:02:50,587 --> 00:02:52,713 Ха, ха. Помните, да? 40 00:02:52,881 --> 00:02:55,090 Идет вниз В одиночку или парами 41 00:02:55,258 --> 00:02:57,134 Все знают, что это... 42 00:02:58,887 --> 00:03:01,138 Просто большая весна. 43 00:03:01,639 --> 00:03:03,932 Ты все еще злишься из-за всего... 44 00:03:04,184 --> 00:03:06,518 Ужасный список причин не быть со мной? 45 00:03:06,728 --> 00:03:09,354 Как насчет того, чтобы просто назвать это "несчастный случай"? 46 00:03:13,067 --> 00:03:15,736 Привет, Гюнтер. У тебя дома есть лестница? 47 00:03:15,904 --> 00:03:18,197 - Ага. - С ума сойти. 48 00:03:20,241 --> 00:03:21,700 - Привет, ребята. Привет. 49 00:03:23,077 --> 00:03:24,119 Что в сумке? 50 00:03:24,287 --> 00:03:26,496 Мм, просто подарки. 51 00:03:26,664 --> 00:03:28,707 Давай, покажи нам, что ты купил. 52 00:03:29,167 --> 00:03:30,834 Вы знаете, что хотите. 53 00:03:32,629 --> 00:03:33,712 Хорошо. 54 00:03:36,174 --> 00:03:39,509 Это рамка для фотографий от Бена моим родителям. 55 00:03:39,719 --> 00:03:41,261 О, это мило. 56 00:03:41,471 --> 00:03:44,473 Несколько полотенец «Hers» и «Hers». для Сьюзен и Кэрол. 57 00:03:48,061 --> 00:03:50,979 И, ну, я купила эту блузку для мамы. 58 00:03:51,189 --> 00:03:53,232 - Росс, это великолепно! - Ага? 59 00:03:53,399 --> 00:03:56,068 Посмотрите на эти настоящие фальшивые медали! 60 00:03:56,236 --> 00:03:58,070 Мама будет признана "лучше всех одетой"... 61 00:03:58,238 --> 00:04:00,364 ...в воображаемой военной академии! 62 00:04:02,158 --> 00:04:04,660 - Привет. - Привет. 63 00:04:04,827 --> 00:04:07,955 - Счастливого сочельника. - Ты тоже. 64 00:04:08,122 --> 00:04:10,207 Боже мой! Где ты это взял? 65 00:04:10,375 --> 00:04:13,085 Э, Мэйси, третий этаж, домашняя мебель. 66 00:04:13,253 --> 00:04:14,586 Это мой отец! 67 00:04:14,754 --> 00:04:16,421 Это фотография моего отца! 68 00:04:19,842 --> 00:04:22,552 Ох, Фибс, это тот парень что попадает в кадр. 69 00:04:22,720 --> 00:04:24,972 Нет, это мой отец. Я покажу тебе. 70 00:04:25,181 --> 00:04:27,391 Я думал, твой отец в тюрьме. 71 00:04:27,600 --> 00:04:29,184 Нет, это мой отчим. 72 00:04:29,394 --> 00:04:32,729 Мой настоящий отец тот, который закончились у нас еще до моего рождения. 73 00:04:33,106 --> 00:04:34,898 Как ты никогда не был на шоу Опры? 74 00:04:36,818 --> 00:04:38,819 Смотри, видишь? Это он. 75 00:04:39,028 --> 00:04:42,656 Моя мама подарила мне эту картинку прежде чем она умерла. Тот же парень! 76 00:04:45,743 --> 00:04:48,370 Дорогая, это картинка рамочного парня... 77 00:04:48,538 --> 00:04:51,248 ...позирует перед синим экраном с колли. 78 00:04:51,791 --> 00:04:54,668 Это не синий экран. Это просто... 79 00:04:54,919 --> 00:04:57,671 Возможно, в тот день все было действительно ясно. 80 00:05:00,133 --> 00:05:03,093 Ладно, мне нужно поговорить с бабушкой. 81 00:05:03,261 --> 00:05:06,305 Подожди минутку, дорогая! Фибс. 82 00:05:07,849 --> 00:05:09,016 Ого. Ух ты. 83 00:05:10,476 --> 00:05:13,061 Я пытаюсь добиться от своего босса бывшая жена переспала со мной. 84 00:05:13,813 --> 00:05:15,272 Джоуи. 85 00:05:15,440 --> 00:05:18,692 О, но когда у Фиби проблемы, всем внимание! 86 00:05:21,404 --> 00:05:23,947 Эстер Ливингстон. 87 00:05:25,658 --> 00:05:26,992 Ушел! 88 00:05:28,244 --> 00:05:30,704 Эм... Привет, Пух. 89 00:05:30,872 --> 00:05:33,165 Привет, Грэм. Эм, что ты делаешь? 90 00:05:33,333 --> 00:05:35,876 О, просто обновляю телефонную книгу. 91 00:05:37,211 --> 00:05:39,338 Эм, Грэм? Хм... 92 00:05:39,505 --> 00:05:41,757 Могу ли я снова увидеть фотографии моего отца? 93 00:05:41,966 --> 00:05:43,759 Ой. 94 00:05:43,926 --> 00:05:45,010 О, конечно, конечно. 95 00:05:45,219 --> 00:05:47,637 Э... А, как так? 96 00:05:47,805 --> 00:05:50,474 Просто, знаете ли, чтобы увидеть его. 97 00:05:50,683 --> 00:05:52,642 О, конечно. Здесь. 98 00:05:52,810 --> 00:05:54,061 Хорошо, эээ... 99 00:05:54,228 --> 00:05:57,230 Это тот твоего отца на лугу. 100 00:05:58,191 --> 00:06:01,818 И помогаю маленькому мальчику запустить воздушного змея. 101 00:06:02,320 --> 00:06:05,447 И вот он на выпускном. 102 00:06:06,741 --> 00:06:13,705 Очередной выпускной. 103 00:06:14,999 --> 00:06:16,750 Это действительно мой отец? 104 00:06:17,293 --> 00:06:18,919 Это действительно твой...? 105 00:06:20,713 --> 00:06:22,547 Ну, конечно, это так. 106 00:06:23,341 --> 00:06:26,718 Я чувствую запах дыма. Может быть, потому что у кого-то штаны горят! 107 00:06:27,804 --> 00:06:28,845 Ну, я... 108 00:06:29,013 --> 00:06:31,890 За все годы, что мы были бабушка и внучка... 109 00:06:32,058 --> 00:06:33,600 ...ты никогда не лгал. 110 00:06:35,019 --> 00:06:39,272 Ладно, это не твой отец. Это фотография парня в рамке. 111 00:06:41,442 --> 00:06:42,651 О Боже. 112 00:06:43,486 --> 00:06:45,654 Это была идея твоей матери. 113 00:06:45,822 --> 00:06:48,240 Она не хотела тебя узнать своего настоящего отца... 114 00:06:48,408 --> 00:06:50,367 ...потому что ей было так больно, когда он ушел. 115 00:06:50,952 --> 00:06:52,577 Я не хотел с этим соглашаться. 116 00:06:52,787 --> 00:06:56,123 Но потом она умерла и с ней было труднее спорить. 117 00:06:58,000 --> 00:07:01,086 Не невозможно, но сложнее. 118 00:07:01,421 --> 00:07:04,881 Все в порядке. Так он не известный хирург по деревьям? 119 00:07:09,303 --> 00:07:13,640 И я думаю, он не живет в хижине в Бирме. где нет телефонов? 120 00:07:14,434 --> 00:07:17,519 Последнее, что я слышал, он был фармацевт где-то на севере штата. 121 00:07:17,728 --> 00:07:19,312 Это не имеет смысла. 122 00:07:19,480 --> 00:07:22,649 Зачем жителям деревни поклоняться фармацевту? 123 00:07:24,652 --> 00:07:26,278 Мед. 124 00:07:26,821 --> 00:07:28,613 - Ой. Ага. - Ага. 125 00:07:28,781 --> 00:07:32,826 Во всяком случае, это все, что я знаю. 126 00:07:34,871 --> 00:07:36,455 Это... 127 00:07:38,166 --> 00:07:39,958 ... и это. 128 00:07:42,920 --> 00:07:44,045 Это... 129 00:07:45,006 --> 00:07:46,923 ...настоящий он. 130 00:07:48,718 --> 00:07:50,218 Ой. 131 00:07:51,929 --> 00:07:55,056 Я помню своего отца все одеты в красные костюмы... 132 00:07:55,308 --> 00:07:58,393 ...большие черные ботинки и лакированный ремень... 133 00:07:58,644 --> 00:08:01,646 ...прокрадываешься вниз. Он не хотел, чтобы мы его видели... 134 00:08:01,856 --> 00:08:06,526 ...но он был бы пьян и разбился бы во что-нибудь и разбуди всех. 135 00:08:06,694 --> 00:08:09,863 Это не похоже на очень счастливого Рождества. 136 00:08:10,031 --> 00:08:12,240 Кто сказал что-нибудь о Рождестве? 137 00:08:14,952 --> 00:08:17,871 - Привет. - Кто-нибудь еще слышал новости от Фиби? 138 00:08:18,080 --> 00:08:19,414 Нет, ничего. 139 00:08:19,582 --> 00:08:20,999 Надеюсь, с ней все в порядке. 140 00:08:21,167 --> 00:08:23,168 Я точно знаю, через что она проходит. 141 00:08:23,753 --> 00:08:25,712 Откуда ты знаешь через что она проходит? 142 00:08:26,088 --> 00:08:27,464 Она рассказала нам. 143 00:08:30,885 --> 00:08:32,594 Что там у тебя, Моника? 144 00:08:32,845 --> 00:08:34,054 Вещи для вечеринки. 145 00:08:34,263 --> 00:08:37,140 Разве вам, ребята, не пора за покупками? 146 00:08:37,308 --> 00:08:38,975 Вы еще не купили подарки? 147 00:08:39,185 --> 00:08:41,853 Завтра сочельник! Что ты собираешься делать? 148 00:08:42,021 --> 00:08:45,023 Разве тебе не обязательно быть Claymation? говорить такие вещи? 149 00:08:47,026 --> 00:08:49,861 О, кстати, Мон, я не думаю почтальону понравилось твое печенье. 150 00:08:50,029 --> 00:08:51,905 Вот украшения, которые прислала твоя мама. 151 00:08:55,159 --> 00:08:56,243 Ну... 152 00:08:56,452 --> 00:09:00,580 Возможно, почтальону понравилось печенье. Мы просто не дали ему достаточно. 153 00:09:00,790 --> 00:09:03,792 Моника, голуби учатся быстрее тебя. 154 00:09:11,926 --> 00:09:13,093 Привет, Рэйч. Кхм. 155 00:09:13,261 --> 00:09:16,221 думаю, я знаю, что будет заставить вас чувствовать себя лучше. 156 00:09:16,430 --> 00:09:19,224 Как насчет того, чтобы составить обо мне список? 157 00:09:19,392 --> 00:09:21,601 Забудь это. Я не собираюсь здесь стоять... 158 00:09:21,811 --> 00:09:22,978 ... и составьте список. 159 00:09:23,187 --> 00:09:25,146 Ладно, ты плаксивый... 160 00:09:25,356 --> 00:09:28,275 ...ты одержимый, ты неуверенный в себе... 161 00:09:28,442 --> 00:09:30,193 ... ты бессердечен. - Хех. 162 00:09:30,403 --> 00:09:32,445 Вы никогда не можете просто воспользоваться моментом. 163 00:09:32,697 --> 00:09:35,657 Ты мне нравился целый год и ты ничего с этим не сделал. 164 00:09:35,825 --> 00:09:39,077 И, э-э... О, ты носишь слишком много геля в твоих волосах. 165 00:09:43,791 --> 00:09:45,417 Смотри, вот. Ты, э... 166 00:09:45,585 --> 00:09:47,168 Хорошо, ты сделал то, что я сказал. 167 00:09:48,546 --> 00:09:49,629 - И знаешь что? - Хм? 168 00:09:49,797 --> 00:09:51,590 Ты прав. Я чувствую себя лучше. 169 00:09:51,757 --> 00:09:52,841 Спасибо, Росс. 170 00:09:58,889 --> 00:10:03,435 Да, в Олбани. Могу ли я иметь число Фрэнка Буффе? 171 00:10:04,562 --> 00:10:07,564 Хорошо. Эм, в Итаке? 172 00:10:08,399 --> 00:10:10,900 Хорошо, эм, Саратога? 173 00:10:11,485 --> 00:10:13,403 Онеонта? 174 00:10:13,821 --> 00:10:17,365 Знаешь что? Не стоит называть себя Информацией! 175 00:10:22,413 --> 00:10:23,496 Привет. 176 00:10:23,664 --> 00:10:27,542 Привет, бабушка. Если это действительно ваше настоящее имя. 177 00:10:28,002 --> 00:10:31,921 Давай, Пух. Не злись еще на меня. 178 00:10:32,632 --> 00:10:35,383 - Как дела? - Ой, не так хорошо. 179 00:10:36,385 --> 00:10:39,929 Северная часть штата довольно большая. Он довольно маленький. Вы делаете математику. 180 00:10:40,765 --> 00:10:43,600 Ну, я думаю, тебе будет лучше без него. 181 00:10:44,435 --> 00:10:46,561 О, милый, я знаю, что он твой папа. 182 00:10:46,771 --> 00:10:49,939 Но для меня, он все еще безответственный подонок... 183 00:10:50,149 --> 00:10:54,194 ...который запер твою маму и украл ее Гремлин. 184 00:10:55,237 --> 00:10:59,366 Я знаю. Я просто хотел знать кем он был, ты знаешь? 185 00:11:00,242 --> 00:11:02,452 Да, я знаю. 186 00:11:03,871 --> 00:11:05,205 Хорошо. 187 00:11:05,706 --> 00:11:09,709 Я был не совсем честен с тобой когда я сказал тебе это, я не знал... 188 00:11:09,919 --> 00:11:12,170 ...именно там, где он жил. 189 00:11:12,505 --> 00:11:14,130 Что ты имеешь в виду? 190 00:11:14,340 --> 00:11:18,385 Он живет по адресу Лорел Драйв, 74 в Мидлтауне. 191 00:11:20,721 --> 00:11:23,264 Если ты попадешь в Молочную Королеву, ты зашел слишком далеко. 192 00:11:23,474 --> 00:11:25,308 Ты можешь взять мое такси. 193 00:11:25,518 --> 00:11:26,851 Ух ты. 194 00:11:27,269 --> 00:11:28,311 Спасибо. 195 00:11:29,897 --> 00:11:33,316 - Никто больше не водит это такси. - Угу. Понятно. 196 00:11:33,651 --> 00:11:34,734 Ой. 197 00:11:34,902 --> 00:11:37,237 - Я увижу отца! - Ха-ха-ха. 198 00:11:37,405 --> 00:11:40,240 - Спасибо. - Ой. Ха, ха. 199 00:11:40,408 --> 00:11:41,866 Мм, окей. Ой. 200 00:11:42,034 --> 00:11:44,369 Пожелай мне удачи, дедушка. 201 00:11:52,753 --> 00:11:53,837 Привет. 202 00:11:54,004 --> 00:11:55,422 Фиби уже здесь с такси? 203 00:11:55,589 --> 00:11:58,258 Да, она привезла невидимое такси. 204 00:11:58,426 --> 00:11:59,759 Заходите! 205 00:12:00,553 --> 00:12:03,179 Ей лучше прийти сюда. Магазины закрываются в 7. 206 00:12:03,347 --> 00:12:06,224 До дома отца Фиби будет два часа... 207 00:12:06,392 --> 00:12:08,518 ...они встретятся, пообщаются, обменяются жизненными историями. 208 00:12:08,686 --> 00:12:10,353 У нас еще будет много времени. 209 00:12:11,814 --> 00:12:13,732 - Эй, вот она! - Привет. 210 00:12:13,899 --> 00:12:16,067 Эй, эй. 211 00:12:16,986 --> 00:12:18,069 Привет. 212 00:12:19,488 --> 00:12:21,698 Привет. Привет. 213 00:12:22,283 --> 00:12:23,450 Можете ли вы в это поверить? 214 00:12:23,617 --> 00:12:25,952 Примерно через два часа у меня будет отец. 215 00:12:27,663 --> 00:12:29,247 Да, большие вещи. 216 00:12:29,415 --> 00:12:30,874 - Хорошо, пойдем. - Хорошо. 217 00:12:31,041 --> 00:12:33,042 - Вот, ты должен подержать это. - Хорошо. 218 00:12:36,464 --> 00:12:38,506 «Тормоз слева. Газ справа»? 219 00:12:39,383 --> 00:12:40,717 Угу, это моя шпаргалка. 220 00:12:44,680 --> 00:12:47,307 - Где мой ремень безопасности? - У этой стороны его нет. 221 00:12:47,516 --> 00:12:50,185 Медработникам пришлось его прорезать. 222 00:12:53,689 --> 00:12:56,191 - Привет. - Привет. 223 00:13:02,031 --> 00:13:03,782 Давай, просто скажи мне. Пожалуйста, пожалуйста. 224 00:13:05,159 --> 00:13:09,204 В 16-й раз нет, я не думаю, что ты одержим. 225 00:13:10,790 --> 00:13:13,583 - Ой, здесь жарко! Рэйч, пригрейся. 226 00:13:13,751 --> 00:13:16,503 - Росс, убавь огонь, пожалуйста? - Конечно. 227 00:13:16,670 --> 00:13:18,838 Есть разница между одержимостью... 228 00:13:19,006 --> 00:13:20,173 Росс, жара! 229 00:13:20,341 --> 00:13:24,469 Хорошо. Жара, жара, жара. И я одержимый? 230 00:13:25,346 --> 00:13:26,429 Хорошо. 231 00:13:26,597 --> 00:13:28,348 Этот путь продолжается. 232 00:13:28,599 --> 00:13:31,476 Так это... 233 00:13:33,479 --> 00:13:35,104 ...выкл. 234 00:13:36,148 --> 00:13:38,358 Ты только что сломал радиатор? 235 00:13:38,567 --> 00:13:41,486 Нет, я поворачивал ручку и... 236 00:13:41,737 --> 00:13:43,446 ... вот оно. 237 00:13:43,781 --> 00:13:44,864 Ну, положи обратно! 238 00:13:47,743 --> 00:13:48,952 Это, э... 239 00:13:49,119 --> 00:13:52,163 - Оно не вернется. - Фу. Я позвоню супер. 240 00:13:52,331 --> 00:13:53,790 Вот, позвольте мне попробовать. 241 00:13:53,958 --> 00:13:58,169 О, о, это верно. Я забыл о твоей способности плавить металл. 242 00:13:58,504 --> 00:14:00,129 Эй, это кузен Фанни... 243 00:14:00,297 --> 00:14:01,422 ...Не смешно! 244 00:14:01,632 --> 00:14:03,258 Привет, мистер Тригер? 245 00:14:03,425 --> 00:14:05,385 Это Рэйчел Грин с верхнего этажа. 246 00:14:05,553 --> 00:14:08,638 Да, кто-то, э-э, сломали ручку на радиаторе... 247 00:14:08,848 --> 00:14:11,683 ...и здесь очень жарко. 248 00:14:12,268 --> 00:14:14,853 Да, достаточно жарко, чтобы испечь печенье. 249 00:14:16,647 --> 00:14:19,983 Ну, ты думаешь мы могли бы получить новый к 6? 250 00:14:20,526 --> 00:14:22,986 Что? Нет, нет. Вторник? Мы не можем ждать до вторника. 251 00:14:23,153 --> 00:14:24,946 Сегодня вечером у нас вечеринка. 252 00:14:25,114 --> 00:14:26,447 Хорошо, дай чаевые этому человеку. 253 00:14:26,657 --> 00:14:28,533 Если ему не нравится наше печенье, очень жаль. 254 00:14:28,701 --> 00:14:30,493 Меня не будут шантажировать. 255 00:14:30,661 --> 00:14:32,954 Слушай, если станет немного теплее... 256 00:14:33,122 --> 00:14:34,831 ...это может быть тематическая вечеринка. 257 00:14:35,040 --> 00:14:37,834 Вот тема: «Заходи, живи как бекон!» 258 00:14:41,088 --> 00:14:42,338 Ох, вот оно. 259 00:14:42,506 --> 00:14:44,257 Семьдесят четыре. 260 00:14:46,093 --> 00:14:48,261 О, так вот для чего это нужно! 261 00:14:48,429 --> 00:14:49,554 Ух ты. 262 00:14:49,763 --> 00:14:52,682 Вот и все. Я встречусь со своим отцом. 263 00:14:52,850 --> 00:14:55,018 Это, типа, самая большая вещь на свете, да? 264 00:14:55,227 --> 00:14:57,270 - Ага. - Конечно. 265 00:14:57,479 --> 00:14:59,147 Вот и я. Я войду. 266 00:14:59,315 --> 00:15:00,398 Хорошо! 267 00:15:00,566 --> 00:15:01,858 Удачи, Фибс. 268 00:15:02,026 --> 00:15:03,610 Хорошо. 269 00:15:03,819 --> 00:15:09,157 Вот и я. 270 00:15:10,451 --> 00:15:12,243 Я иду. 271 00:15:24,298 --> 00:15:25,381 Привет. 272 00:15:25,549 --> 00:15:27,967 Добро пожаловать в наш тропический Рождественская вечеринка, хех. 273 00:15:28,135 --> 00:15:31,721 Положите свои пальто, свитера, брюки и рубашки в спальне. 274 00:15:34,141 --> 00:15:36,601 Трудно сказать, потому что я потею... 275 00:15:36,810 --> 00:15:39,854 ...но я использую именно то, что написано на флаконе с гелем. 276 00:15:42,358 --> 00:15:46,778 Сумма размером с горошину. Как это может быть слишком много? 277 00:15:49,531 --> 00:15:51,115 Лед? 278 00:15:51,283 --> 00:15:54,911 Лед? Ледяные квадраты кто-нибудь? Возьмите салфетку. 279 00:15:55,079 --> 00:15:56,162 Все в порядке. 280 00:15:56,997 --> 00:15:58,247 Моника. Моника! 281 00:15:59,208 --> 00:16:02,418 Моника, твои гости превращаются в придурков. 282 00:16:02,586 --> 00:16:04,754 Действительно? Мне совершенно комфортно. 283 00:16:04,964 --> 00:16:08,007 Ха, ха. Привет! Встань в очередь, приятель. Я был следующим. 284 00:16:12,513 --> 00:16:13,972 Мистер Тригер. 285 00:16:14,139 --> 00:16:15,556 Ты сказал, что была вечеринка. 286 00:16:15,766 --> 00:16:17,058 Ах, да. 287 00:16:17,226 --> 00:16:18,810 Привет, добро пожаловать в нашу сауну. 288 00:16:18,978 --> 00:16:22,855 Ох, жарко? Мое тело всегда остается прохладным. 289 00:16:23,023 --> 00:16:25,483 Наверное, потому что у меня так много кожи. 290 00:16:26,485 --> 00:16:28,194 Эй, сыр! 291 00:16:29,905 --> 00:16:32,615 Вот шанс. Моника, дай ему наличные. 292 00:16:32,825 --> 00:16:35,952 Рэйчел, отдай ему свои серьги. Что-нибудь. Что-либо! 293 00:16:36,120 --> 00:16:37,704 Нет, я не сдамся. 294 00:16:37,871 --> 00:16:38,955 Я с Пн. 295 00:16:39,123 --> 00:16:42,417 Все в порядке. Ты знаешь, как ты говоришь Я никогда не ловлю момент? 296 00:16:42,668 --> 00:16:46,004 Хоть он у тебя супер, я схватываю. 297 00:16:47,881 --> 00:16:48,923 Мистер Тригер? 298 00:16:50,300 --> 00:16:52,969 Вот 50 баксов. С Рождеством. 299 00:16:53,178 --> 00:16:54,387 Ох, вау. 300 00:16:54,555 --> 00:16:55,638 Я ничего тебе не принес. 301 00:16:57,016 --> 00:16:59,017 Вот пятеро назад. 302 00:16:59,768 --> 00:17:02,562 Нет, это твой рождественский совет. 303 00:17:02,730 --> 00:17:07,275 О, ты думаешь, есть шанс ты можешь починить этот радиатор сейчас? 304 00:17:07,484 --> 00:17:09,736 Нет, не могу. Как я сказал девушке... 305 00:17:09,903 --> 00:17:11,738 ...Я не смогу получить ручку до вторника. 306 00:17:12,531 --> 00:17:14,157 - Росс? Ага? 307 00:17:14,324 --> 00:17:16,075 Он играет в бейсбол. 308 00:17:16,243 --> 00:17:18,077 Ты имеешь в виду хардбол? 309 00:17:21,415 --> 00:17:22,498 Что бы ни. 310 00:17:23,250 --> 00:17:24,333 Что ты собираешься делать? 311 00:17:24,501 --> 00:17:26,669 Прошу прощения. Я захватываю. 312 00:17:26,879 --> 00:17:28,880 Мистер Тригер? 313 00:17:29,381 --> 00:17:31,215 Вот еще 50. 314 00:17:31,383 --> 00:17:33,051 Счастливой Хануки. 315 00:17:33,218 --> 00:17:36,345 Поможет ли это добраться до ручки? 316 00:17:36,555 --> 00:17:37,764 Нет. 317 00:17:37,931 --> 00:17:40,892 Место не работает до вторника. 318 00:17:41,226 --> 00:17:42,435 Я не так говорю? 319 00:17:44,813 --> 00:17:47,106 Так тебе действительно понравилось мое печенье? 320 00:17:47,316 --> 00:17:51,110 О да, они были такими личными. Это действительно показало вашу заботу. 321 00:17:56,658 --> 00:17:58,326 Приятно схватить... 322 00:17:58,535 --> 00:18:00,411 ...гелевый мальчик. 323 00:18:03,248 --> 00:18:04,624 Итак, э... 324 00:18:04,833 --> 00:18:06,751 Это, эм, омела? 325 00:18:08,796 --> 00:18:10,421 Нет, ну, это... 326 00:18:10,672 --> 00:18:12,882 Это Василий. 327 00:18:14,384 --> 00:18:16,052 - Ой. - Ага. 328 00:18:16,220 --> 00:18:19,222 Если бы это была омела, я бы тебя поцеловал. 329 00:18:21,517 --> 00:18:23,184 Нет, это все еще Бэзил. 330 00:18:36,824 --> 00:18:38,074 Хорошо. 331 00:18:39,493 --> 00:18:40,868 - Как далеко ты зашёл? - Почтовый ящик. 332 00:18:41,078 --> 00:18:44,080 - Ладно, мы приближаемся. - Угу. 333 00:18:45,499 --> 00:18:46,666 Что происходит? 334 00:18:47,543 --> 00:18:50,294 Это просто полная ерунда. 335 00:18:50,462 --> 00:18:55,049 Как и вчера, мой отец был этот знаменитый бирманский лесной хирург. 336 00:18:55,300 --> 00:18:58,719 И, знаешь, теперь он, эээ, парень-фармацевт и... 337 00:18:58,929 --> 00:19:03,057 Ну, может быть, он это действительно крутой парень-фармацевт. 338 00:19:03,267 --> 00:19:07,645 Да, возможно. И я постучу в дверь... 339 00:19:07,813 --> 00:19:11,065 ...и он меня обнимет, и у меня будет папа. 340 00:19:11,275 --> 00:19:14,902 я пойду в его аптеку и все будут добры ко мне... 341 00:19:15,070 --> 00:19:18,072 ...потому что, знаешь, Я дочь Фрэнка. 342 00:19:18,323 --> 00:19:19,615 Так почему бы не пойти постучать? 343 00:19:23,412 --> 00:19:28,499 Потому что, я имею в виду, что, если он не тот замечательный папа? 344 00:19:29,042 --> 00:19:33,754 Что, если он все еще мешок с грязью? кто сбежал от моей мамы и нас? 345 00:19:35,924 --> 00:19:37,508 - Ага. Хм. 346 00:19:38,635 --> 00:19:40,052 Знаешь что? 347 00:19:40,679 --> 00:19:43,681 На этой неделе я уже потерял фальшивого отца. 348 00:19:44,892 --> 00:19:47,768 Не думаю, что я готов потерять настоящего. 349 00:19:49,855 --> 00:19:53,566 Фибс, все в порядке. Сегодня ты сделал большой шаг. 350 00:19:54,651 --> 00:19:56,319 - Ага? Ага. 351 00:19:56,486 --> 00:20:00,031 Когда-нибудь, когда ты будешь готов, ты пройдешь мимо живой изгороди. 352 00:20:00,240 --> 00:20:03,075 И когда ты это сделаешь, ему повезет с тобой. 353 00:20:04,119 --> 00:20:05,828 Вы парни. 354 00:20:09,833 --> 00:20:11,334 Извините за покупки. 355 00:20:11,501 --> 00:20:14,962 О, это нормально. Мы что-нибудь придумаем. 356 00:20:17,174 --> 00:20:19,383 Я знаю, что ты туда не пойдешь... 357 00:20:19,593 --> 00:20:23,095 ...но ты думаешь, все будет в порядке? если я зайду и воспользуюсь его ванной? 358 00:20:24,056 --> 00:20:26,515 Это нормально, неважно. 359 00:20:27,684 --> 00:20:29,227 Круто, снег! 360 00:20:29,436 --> 00:20:31,938 Что-то вроде чистого холста. 361 00:20:41,281 --> 00:20:44,533 Хо-хо-хо-чёрт, здесь жарко! 362 00:20:46,870 --> 00:20:49,038 Не возражаешь, если я убавлю огонь? 363 00:20:49,206 --> 00:20:52,625 Мы могли бы использовать такое мышление раньше! 364 00:20:52,793 --> 00:20:54,669 Итак, Фибс, как все прошло? 365 00:20:54,836 --> 00:20:56,921 Ох, кхм, я не смог войти. 366 00:20:57,089 --> 00:20:59,257 Дорогая, мне очень жаль. - Ты в порядке? 367 00:20:59,466 --> 00:21:02,260 Да, все в порядке, потому что я знаю, что он там. 368 00:21:02,427 --> 00:21:04,345 Так что пока хватит. 369 00:21:04,554 --> 00:21:07,723 Эй, уже за полночь! Счастливого Рождества всем! 370 00:21:07,933 --> 00:21:11,560 О, верно! С Рождеством! 371 00:21:13,063 --> 00:21:14,313 Ручка сломалась... 372 00:21:14,481 --> 00:21:18,150 ...поэтому я выключил его снизу. Я надеюсь, что все в порядке. 373 00:21:30,414 --> 00:21:32,498 Рэйч, это для тебя. 374 00:21:33,417 --> 00:21:35,543 Щетки стеклоочистителя. 375 00:21:35,711 --> 00:21:37,503 У меня даже нет машины. 376 00:21:37,671 --> 00:21:41,799 Ха, ха. Нет, но с этим запахом новой машины, ты подумаешь, что да. 377 00:21:44,678 --> 00:21:47,305 Хорошо, Фибс, твоя очередь. 378 00:21:50,809 --> 00:21:52,518 Чехлы на унитаз. 379 00:21:55,564 --> 00:21:57,690 Это то, что ты делал? пока я заправлялся? 380 00:21:57,858 --> 00:21:59,025 Угу. Мм-хм. 381 00:21:59,192 --> 00:22:01,193 Вы парни! 382 00:22:01,361 --> 00:22:02,611 А для Росса... 383 00:22:02,779 --> 00:22:05,197 ...Г-н. Сладкоежка. 384 00:22:08,243 --> 00:22:10,244 Ты принес мне колу? 385 00:22:10,454 --> 00:22:13,205 И лимон-лайм! 386 00:22:15,459 --> 00:22:20,129 Ну, это слишком много. мне кажется Я должен купить тебе еще один свитер. 387 00:22:22,299 --> 00:22:24,884 И последнее, но не менее важное... 388 00:22:26,928 --> 00:22:29,597 Для вашего удовольствия они ребристые.