1 00:00:01,543 --> 00:00:04,253 Knjižnica. Toliko velik da mu ne treba ime. 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,839 Netko je ušao. Netko je u mojoj knjižnici. 3 00:00:06,923 --> 00:00:09,925 "4022 spašeno. Nema preživjelih." 4 00:00:10,010 --> 00:00:12,594 - Dolaze drugi. - Koje druge? 5 00:00:18,685 --> 00:00:21,395 Profesor River Song. Arheolog. 6 00:00:21,688 --> 00:00:23,188 Vidio si me prije, znači? 7 00:00:23,273 --> 00:00:27,693 Stvarni svijet je laž, a tvoje noćne more su stvarne. 8 00:00:28,945 --> 00:00:30,195 Što je CAL? 9 00:00:30,280 --> 00:00:33,699 Knjižnica je stvarna. Tamo su zarobljeni ljudi. 10 00:00:33,783 --> 00:00:35,951 Ljudi koje treba spasiti. 11 00:00:36,077 --> 00:00:38,120 U komunikatoru postoji neuronski relej. 12 00:00:38,246 --> 00:00:41,206 Ponekad može zadržati dojam žive svijesti 13 00:00:41,291 --> 00:00:42,916 kratko vrijeme nakon smrti. 14 00:00:43,126 --> 00:00:46,462 Sjene se opet miču. Samo ih ti možeš spasiti. 15 00:00:46,546 --> 00:00:49,298 Zračne pirane. Vashta Nerada. 16 00:00:52,469 --> 00:00:56,472 Donna Noble je spašena. 17 00:00:56,598 --> 00:00:58,057 Hej, tko je ugasio svjetla? 18 00:00:58,141 --> 00:01:01,977 Donna Noble ima napustio knjižnicu. Donna Noble je spašena. 19 00:01:02,103 --> 00:01:03,479 Hej, tko je ugasio svjetla? 20 00:01:03,605 --> 00:01:06,231 Donna Noble ima napustio knjižnicu. Donna Noble je spašena. 21 00:01:06,316 --> 00:01:08,150 Hej, tko je ugasio svjetla? 22 00:01:08,276 --> 00:01:12,988 Donna Noble ima napustio knjižnicu. Donna Noble je spašena. 23 00:01:14,000 --> 00:01:20,074 Svi se plaše morskog psa. Postati a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 24 00:01:54,197 --> 00:01:58,742 Hej, tko je ugasio svjetla? 25 00:02:00,870 --> 00:02:02,663 Ovuda, brzo! Potez! 26 00:02:03,706 --> 00:02:05,541 Hej, tko je ugasio svjetla? 27 00:02:05,917 --> 00:02:09,211 Tata, knjižnica, sada je na televiziji. 28 00:02:09,337 --> 00:02:14,091 Koliko puta, draga? Knjižnica je samo vaša mašta. 29 00:02:47,917 --> 00:02:49,126 Donna? 30 00:03:03,433 --> 00:03:04,474 Bok, Donna. 31 00:03:05,435 --> 00:03:07,895 - tko si ti - Ja sam dr. Moon. 32 00:03:08,771 --> 00:03:11,440 liječio sam te otkad si došao ovamo prije dvije godine. 33 00:03:12,734 --> 00:03:16,486 Oh, Bože. Dr. Moon, jako mi je žao. 34 00:03:17,113 --> 00:03:20,324 Što nije u redu sa mnom? Nisam te poznavao na trenutak. 35 00:03:20,992 --> 00:03:22,326 A onda si se sjetio. 36 00:03:23,620 --> 00:03:26,163 Hoćemo li u šetnju? Nema više snova, dakle? 37 00:03:27,415 --> 00:03:30,959 Doktor, plava kutija, vrijeme i prostor. 38 00:03:32,629 --> 00:03:33,962 Kako smo došli ovdje? 39 00:03:35,590 --> 00:03:38,842 Sišli smo niz stepenice, kroz ulazna vrata. 40 00:03:38,968 --> 00:03:40,969 Prošli smo pokraj gospođe Ali na odlasku. 41 00:03:42,597 --> 00:03:44,973 Da. Da, jesmo. 42 00:03:46,100 --> 00:03:48,644 - Zaboravio sam to. - A onda si se sjetio. 43 00:03:51,314 --> 00:03:52,981 Hoćemo li sići do rijeke? 44 00:03:54,192 --> 00:03:57,819 Rekao si "rijeka" i odjednom hranimo patke. 45 00:03:57,987 --> 00:03:59,196 dr. Moon. 46 00:04:01,032 --> 00:04:02,491 Jutro. 47 00:04:02,617 --> 00:04:05,160 Donna Noble, Lee McAvoy. 48 00:04:06,788 --> 00:04:08,664 - Zdravo, Lee. - Bok. 49 00:04:11,167 --> 00:04:13,252 Ooh, tu malo zamuckuješ. 50 00:04:13,336 --> 00:04:14,711 blagoslovi. 51 00:04:17,215 --> 00:04:19,508 Oh, prijeđi na samoglasnik, laki su. 52 00:04:20,635 --> 00:04:23,011 Kako smo to ostavili, on i ja? 53 00:04:23,137 --> 00:04:27,015 Stekao sam dojam pozvao te je na pecanje. Sutra. 54 00:04:30,228 --> 00:04:31,520 dakle... 55 00:04:33,356 --> 00:04:34,815 Pecanje? 56 00:04:41,406 --> 00:04:43,824 Prekrasna, a ne može progovoriti ni riječi. 57 00:04:45,410 --> 00:04:47,744 Što ću s tobom? 58 00:04:47,870 --> 00:04:51,248 Dobro došli kući, gospođo McAvoy. 59 00:04:56,504 --> 00:04:59,965 prestani Prestani odmah. Imamo posjetitelja. 60 00:05:00,049 --> 00:05:02,801 Učinila si toliko toga u sedam godina, Donna. 61 00:05:02,885 --> 00:05:05,345 Ponekad se više čini kao da ima 70. 62 00:05:06,222 --> 00:05:09,266 Imajte na umu, ponekad čini se kao da uopće nema vremena. 63 00:05:11,728 --> 00:05:15,564 Mogu li samo reći kakvo je to zadovoljstvo vidjeti te potpuno integriranog? 64 00:05:19,193 --> 00:05:21,903 Signal definitivno dolazi s Mjeseca. 65 00:05:22,030 --> 00:05:25,282 Blokiram ga, ali se pokušava probiti. Donna! 66 00:05:25,408 --> 00:05:26,908 Ups, oprosti. 67 00:05:27,535 --> 00:05:29,286 Iznenađenje s rabarbarom gospođe Angelo. 68 00:05:30,038 --> 00:05:31,788 Nikada neću naučiti? 69 00:05:33,166 --> 00:05:34,583 Doktor! 70 00:05:35,293 --> 00:05:37,085 Vidio sam Doktora! 71 00:05:37,170 --> 00:05:40,964 Da, jesi, Donna, a onda si zaboravila. 72 00:05:43,426 --> 00:05:46,845 dr. Moon. Oh, zdravo. 73 00:05:46,971 --> 00:05:48,638 Da ti skuham šalicu čaja? 74 00:06:08,201 --> 00:06:11,328 U redu, imamo čisto mjesto. Unutra, unutra, unutra! 75 00:06:11,454 --> 00:06:13,997 Točno u centru, usred svjetla. Brzo! 76 00:06:14,123 --> 00:06:15,749 Ne dopustite da se vaše sjene ukrste. 77 00:06:15,833 --> 00:06:17,667 - Doktore... - Ja to radim. 78 00:06:17,794 --> 00:06:19,711 Ovdje nema svjetla. 79 00:06:19,796 --> 00:06:22,464 Zalazak sunca dolazi. Ne možemo dugo ostati. 80 00:06:24,342 --> 00:06:25,384 Jeste li našli živu? 81 00:06:25,510 --> 00:06:28,512 Možda je sve teže reći. Što nije u redu s tobom? 82 00:06:29,055 --> 00:06:31,973 Mi ćemo treba pileći batak. Tko ima pileći batak? 83 00:06:32,725 --> 00:06:33,809 Hvala, Dave. 84 00:06:39,148 --> 00:06:42,484 U redu. U redu, imamo vruću. Pazi na noge. 85 00:06:42,568 --> 00:06:44,903 Neće napadati dok ih ne bude dovoljno. 86 00:06:44,987 --> 00:06:47,906 Ali sada imaju naš miris. Oni dolaze. 87 00:06:49,367 --> 00:06:51,159 Rijeka, tko je on? 88 00:06:51,244 --> 00:06:54,538 Nisi nam ni rekao. Samo očekuješ da mu vjerujemo. 89 00:06:54,664 --> 00:06:56,289 On je Doktor. 90 00:06:56,374 --> 00:06:58,208 A tko je "Doktor"? 91 00:06:58,876 --> 00:07:02,504 Jedina priča ikada ćeš reći, ako ga preživiš. 92 00:07:03,381 --> 00:07:07,008 Kažeš da ti je prijatelj, ali on ni ne zna tko si ti. 93 00:07:07,093 --> 00:07:08,969 Slušaj, sve što trebaš znati je ovo, 94 00:07:09,053 --> 00:07:11,263 Vjerujem tom čovjeku do kraja svemira. 95 00:07:11,347 --> 00:07:12,889 I zapravo, bili smo. 96 00:07:17,019 --> 00:07:18,937 Ne ponaša se kao da ti vjeruje. 97 00:07:19,021 --> 00:07:20,897 Da. Postoji mali problem. 98 00:07:21,691 --> 00:07:23,567 Još me nije upoznao. 99 00:07:29,115 --> 00:07:32,200 - Što nije u redu s njim? - Odnekud dolazi signal. 100 00:07:32,285 --> 00:07:34,870 - Uplitanje u to. - Pa, koristi crvene postavke. 101 00:07:35,288 --> 00:07:37,706 - Nema crvenu postavku. - Pa, upotrijebi prigušivače. 102 00:07:38,124 --> 00:07:41,251 - Nema prigušnice. - Jednog dana će poslužiti. 103 00:07:44,714 --> 00:07:47,632 Dakle, nekada u budućnosti, Da ti samo dam svoj odvijač? 104 00:07:47,717 --> 00:07:50,010 - Da. - Zašto bih to učinio? 105 00:07:50,094 --> 00:07:51,761 Nisam ga iščupao iz tvojih hladnih, mrtvih ruku 106 00:07:51,888 --> 00:07:53,346 ako je to ono što te brine. 107 00:07:53,431 --> 00:07:55,557 I znam to jer... 108 00:07:55,641 --> 00:07:59,227 Slušaj me, izgubio si svoje prijatelju, ljut si, razumijem. 109 00:07:59,312 --> 00:08:01,646 Ali trebaš budite manje emotivni, doktore, odmah... 110 00:08:01,731 --> 00:08:03,440 Manje... Nisam emotivan. 111 00:08:03,566 --> 00:08:07,110 Ima ih pet ljudi u ovoj sobi još živi. Fokusiraj se na to. 112 00:08:07,236 --> 00:08:10,405 - Bože dragi, težak si mlad. - Mladi? tko si ti 113 00:08:10,490 --> 00:08:13,074 Oh, za ime boga! Pogledajte vas par! 114 00:08:13,159 --> 00:08:14,659 Svi ćemo umrijeti upravo ovdje, 115 00:08:14,744 --> 00:08:18,413 a ti se samo svađaš kao stari bračni par. 116 00:08:21,459 --> 00:08:22,751 doktore, 117 00:08:23,961 --> 00:08:26,421 jednog dana ću biti netko kome vjeruješ. 118 00:08:26,506 --> 00:08:28,423 Potpuno. 119 00:08:28,591 --> 00:08:32,052 Ali jedva čekam da to saznaš. 120 00:08:32,136 --> 00:08:34,846 Pa ću ti to dokazati. 121 00:08:34,972 --> 00:08:36,515 I žao mi je. 122 00:08:38,768 --> 00:08:41,436 Stvarno mi je jako žao. 123 00:08:54,200 --> 00:08:55,700 Jesmo li dobro? 124 00:08:57,787 --> 00:09:00,497 Doktore, jesmo li dobro? 125 00:09:02,959 --> 00:09:04,125 Da. 126 00:09:05,336 --> 00:09:07,128 Da, dobro smo. 127 00:09:11,133 --> 00:09:12,300 Dobro. 128 00:09:20,977 --> 00:09:22,894 Sada, ono što je zanimljivo u vezi mog odvijača, 129 00:09:22,979 --> 00:09:25,772 vrlo se teško miješati. Praktički ništa nije dovoljno jako. 130 00:09:25,856 --> 00:09:27,649 Pa, neki sušila za kosu, ali radim na tome. 131 00:09:27,733 --> 00:09:30,443 Dakle, postoji vrlo jaka signal koji dolazi odnekud, 132 00:09:30,528 --> 00:09:34,364 a prije ga nije bilo. Dakle, što je novo? Što se promijenilo? 133 00:09:34,490 --> 00:09:36,575 hajde što je novo Što je drugačije? 134 00:09:36,701 --> 00:09:39,035 ne znam Ništa. 135 00:09:39,161 --> 00:09:40,912 Pada mrak. 136 00:09:40,997 --> 00:09:43,915 To je odvijač. Radi u mraku. 137 00:09:44,875 --> 00:09:46,209 Mjesečina. 138 00:09:49,797 --> 00:09:51,631 Pričaj mi o mjesecu. Što je tamo? 139 00:09:51,716 --> 00:09:53,925 Nije stvarno. Izgrađena je u sklopu knjižnice. 140 00:09:54,010 --> 00:09:56,094 - To je samo doktorski mjesec. - Što je doktor Moon? 141 00:09:56,220 --> 00:09:57,304 Provjera virusa. 142 00:09:57,388 --> 00:10:00,890 Podržava i održava glavno računalo u jezgri planeta. 143 00:10:01,225 --> 00:10:04,019 Pa još je aktivan. Signalizira, pogledajte. 144 00:10:05,313 --> 00:10:07,439 Netko negdje u ovoj knjižnici je živ 145 00:10:07,565 --> 00:10:09,024 i komuniciranje s mjesecom. 146 00:10:09,108 --> 00:10:12,068 Ili možda živi i suše kosu. 147 00:10:12,194 --> 00:10:16,114 Ne. Signal je definitivno dolazi s mjeseca. 148 00:10:16,198 --> 00:10:17,699 Blokiram ga, ali se pokušava probiti. 149 00:10:17,825 --> 00:10:18,908 Liječnik! 150 00:10:18,993 --> 00:10:20,201 Donna! 151 00:10:20,328 --> 00:10:22,245 Doktore, to je bio vaš prijatelj. 152 00:10:22,330 --> 00:10:24,456 Možeš li je vratiti? Što je to bilo? 153 00:10:24,582 --> 00:10:28,293 Stani, stani, stani. Pokušavam pronaći valnu duljinu. 154 00:10:28,377 --> 00:10:30,503 - Biti blokiran! - Profesore... 155 00:10:30,630 --> 00:10:32,547 - Samo trenutak. - Važno je. 156 00:10:34,592 --> 00:10:36,426 Imam dvije sjene. 157 00:10:38,262 --> 00:10:41,431 Kacige, svi. Anita, ja ću uzeti tvoju. 158 00:10:41,557 --> 00:10:43,725 Nije pomoglo Proper Daveu. 159 00:10:43,851 --> 00:10:46,353 Samo se drži zajedno, u redu? 160 00:10:46,437 --> 00:10:48,563 Držanje na okupu. 161 00:10:48,689 --> 00:10:50,482 Ja samo plačem. 162 00:10:50,608 --> 00:10:53,568 Umrijet ću, nije pretjerana reakcija. 163 00:10:58,491 --> 00:10:59,824 čekaj. 164 00:11:01,535 --> 00:11:05,622 - O, Bože, ušli su unutra. - Ne, ne. Samo sam joj zatamnio vizir. 165 00:11:05,706 --> 00:11:08,249 Možda i hoće mislim da su već tamo. Pusti je na miru. 166 00:11:08,334 --> 00:11:10,126 Mislite da bi ih se tako moglo prevariti? 167 00:11:10,211 --> 00:11:13,713 Možda, ne znam. To je roj, nije da čavrljamo. 168 00:11:13,839 --> 00:11:15,298 Vidiš li još uvijek, Anita? 169 00:11:15,383 --> 00:11:18,927 - Otprilike. - Samo se kloni. 170 00:11:19,053 --> 00:11:20,970 - Profesore, molim brzu riječ. - Što? 171 00:11:21,055 --> 00:11:23,056 - Ovdje dolje. - Što je? 172 00:11:23,140 --> 00:11:25,934 Rekli ste da ima pet ljudi još živ u ovoj sobi. 173 00:11:26,018 --> 00:11:27,686 - Da, pa? - Dakle... 174 00:11:29,438 --> 00:11:31,189 Zašto ih je šest? 175 00:11:35,319 --> 00:11:36,986 Hej, tko je ugasio svjetla? 176 00:11:37,113 --> 00:11:38,321 Trčanje! 177 00:11:39,448 --> 00:11:41,908 Hej, tko je ugasio svjetla? 178 00:11:45,788 --> 00:11:48,248 Hej, tko je ugasio svjetla? 179 00:11:48,874 --> 00:11:50,500 Hej, tko je ugasio svjetla? 180 00:11:50,584 --> 00:11:53,336 - Izvolite, dr. Moon. - Mama, ja sam te napravio! 181 00:11:53,421 --> 00:11:56,715 ooh To je lijepo, Ella. Gdje je lice? 182 00:11:56,799 --> 00:11:58,299 ne znam 183 00:11:59,218 --> 00:12:02,137 Jeste li vidjeli dr. Moona? Je li otišao? 184 00:12:02,221 --> 00:12:04,097 - DJECA: Tatice! - Hej, zdravo, djeco! 185 00:12:04,181 --> 00:12:07,308 Dođi ovamo, veliki zagrljaji. Veliki tatin zagrljaj! 186 00:12:07,393 --> 00:12:08,518 Pogledaj što sam napravio. 187 00:12:08,644 --> 00:12:11,938 - Oh! To je mama. - Nema lice. 188 00:12:12,022 --> 00:12:14,315 - Jeste li vidjeli dr. Moona? - Ne. Zašto, je li bio ovdje? 189 00:12:14,483 --> 00:12:17,819 Da, prije samo sekundu. Sigurno ste ga prošli. 190 00:12:21,240 --> 00:12:23,408 Jesi li dobro? 191 00:12:23,492 --> 00:12:24,659 Da. 192 00:12:25,494 --> 00:12:28,580 - Da, dobro sam. samo je... - Samo? 193 00:12:31,083 --> 00:12:32,375 Ništa. 194 00:12:35,171 --> 00:12:37,088 Dan je bio dug, to je sve. 195 00:12:38,340 --> 00:12:39,591 Samo umoran. 196 00:12:42,720 --> 00:12:44,429 jesi dobro 197 00:12:44,513 --> 00:12:46,890 Rekao sam da sam umoran 198 00:12:47,016 --> 00:12:48,433 i... 199 00:12:49,351 --> 00:12:53,062 I stavili smo djecu u krevet, i gledali smo televiziju. 200 00:12:56,192 --> 00:12:57,609 Je li to pismo? 201 00:12:57,693 --> 00:13:00,195 - Ponoć je. - Idi vidjeti što je. 202 00:13:17,713 --> 00:13:19,464 Svijet je pogrešan. 203 00:13:19,548 --> 00:13:22,425 - Što? - Za tebe. Ipak čudno. 204 00:13:22,551 --> 00:13:25,261 “Draga Donna, svijet je pogrešan. 205 00:13:26,055 --> 00:13:28,723 „Nađimo se kod tebe uobičajeno igralište, sutra u 2:00." 206 00:13:41,237 --> 00:13:42,403 ludak. 207 00:13:46,116 --> 00:13:48,076 ne idi! Molim te ne idi! 208 00:13:56,460 --> 00:13:58,962 U redu, vas dvoje, krenite. Nema borbe. 209 00:14:20,943 --> 00:14:23,611 Dobio sam tvoju poruku sinoć. 210 00:14:23,696 --> 00:14:25,530 "Svijet je u krivu." Što to znači? 211 00:14:25,614 --> 00:14:28,116 - Ne, nisi. - Oprosti, što? 212 00:14:28,200 --> 00:14:30,577 Sinoć nisi dobio moju poruku. 213 00:14:30,661 --> 00:14:32,620 Shvatili ste prije nekoliko sekundi. 214 00:14:33,330 --> 00:14:36,624 Odlučivši doći, iznenada ste se našli kako dolazite. 215 00:14:37,835 --> 00:14:40,837 Tako je vrijeme napreduje ovdje, na način sna. 216 00:14:41,797 --> 00:14:45,133 Sumnjao si u to prije, zar ne, Donna Noble? 217 00:14:47,511 --> 00:14:51,347 - Odakle me poznaješ? - Upoznali smo se prije. U knjižnici. 218 00:14:52,349 --> 00:14:53,641 Bio si dobar prema meni. 219 00:14:54,310 --> 00:14:56,686 Sada se nadam da ću uzvratiti tu ljubaznost. 220 00:14:59,148 --> 00:15:00,356 Tvoj glas... 221 00:15:02,151 --> 00:15:04,569 - Prepoznajem to. - Da, imaš. 222 00:15:05,905 --> 00:15:08,656 Ja sam ono što je ostalo od gospođice Evangeliste. 223 00:15:20,502 --> 00:15:22,378 Profesore, samo naprijed. Pronađite sigurno mjesto. 224 00:15:22,504 --> 00:15:25,048 To je roj mesoždera u a odijelo. Ne možeš to urazumljivati. 225 00:15:25,174 --> 00:15:26,549 Pet minuta. 226 00:15:26,675 --> 00:15:29,677 Drugi Dave, ostani s njim. Izvuci ga van kad je preglup da živi. 227 00:15:29,762 --> 00:15:31,596 Dvije minute, doktore. 228 00:15:33,182 --> 00:15:34,641 Hej, tko je ugasio svjetla? 229 00:15:34,725 --> 00:15:36,726 čuješ li to Te riječi? 230 00:15:36,852 --> 00:15:39,395 To je posljednja misao čovjeka koji je nosio to odijelo, 231 00:15:39,521 --> 00:15:42,231 prije nego što si se popela unutra i skinuo mu meso. 232 00:15:43,025 --> 00:15:44,400 To je čovjekova duša 233 00:15:44,526 --> 00:15:47,403 zarobljen unutar neuralnog releja, vrteći se zauvijek. 234 00:15:47,529 --> 00:15:50,323 Sada, ako nemate pristojnost da ga pustiš, što kažeš na ovo? 235 00:15:50,407 --> 00:15:52,533 Iskoristi ga, razgovaraj sa mnom. 236 00:15:53,786 --> 00:15:57,497 Lako je. Neuralni relej. Samo pokažite i razmislite. Iskoristi ga, razgovaraj sa mnom. 237 00:15:57,581 --> 00:15:59,207 Hej, tko je ugasio svjetla? 238 00:15:59,875 --> 00:16:02,001 Vashta Nerada živjeti na svim svjetovima u ovom sustavu, 239 00:16:02,086 --> 00:16:05,046 ali lovite u šumama. Što radiš u knjižnici? 240 00:16:05,130 --> 00:16:06,923 - Trebali bismo ići. Liječnik! - Za minutu. 241 00:16:07,049 --> 00:16:09,759 Došli ste u knjižnicu u lov. Zašto? Samo mi reci zašto. 242 00:16:15,975 --> 00:16:18,226 nismo... 243 00:16:18,644 --> 00:16:20,395 Oh, zdravo. 244 00:16:21,313 --> 00:16:23,314 nismo... 245 00:16:23,399 --> 00:16:26,067 Polako, snaći ćeš se. nije što? 246 00:16:27,069 --> 00:16:30,613 Nismo došli ovamo. 247 00:16:30,739 --> 00:16:33,074 Pa, naravno da jesi. Naravno da si došao ovamo. 248 00:16:33,158 --> 00:16:35,576 Dolazimo odavde. 249 00:16:36,412 --> 00:16:37,495 Odavde? 250 00:16:37,579 --> 00:16:39,622 Ovdje smo se izlegli. 251 00:16:39,748 --> 00:16:42,250 Izležete se iz drveća, iz spora u drveću. 252 00:16:42,334 --> 00:16:46,504 To su naše šume. 253 00:16:46,588 --> 00:16:48,881 Nisi ni blizu šume. Pogledaj oko sebe. 254 00:16:48,966 --> 00:16:52,468 To su naše šume. 255 00:16:52,594 --> 00:16:55,596 Nisi u šumi. Nalazite se u knjižnici. 256 00:16:55,681 --> 00:16:57,807 Nema drveća u... 257 00:16:58,600 --> 00:17:02,020 - Knjižnica. - Trebali bismo ići. Liječnik! 258 00:17:02,104 --> 00:17:05,106 knjige. Ušao si u knjige. 259 00:17:08,444 --> 00:17:11,738 Mikrospore u milijun, milijun knjiga. 260 00:17:11,822 --> 00:17:15,658 - Trebali bismo ići. Liječnik! - Oh! Pogledaj to! 261 00:17:15,784 --> 00:17:18,494 Šuma Vashta Nerada, 262 00:17:18,620 --> 00:17:20,997 pulpiran i tiskan i uvezan. 263 00:17:22,041 --> 00:17:25,710 Milijun, milijun knjiga koje izležu sjene. 264 00:17:25,794 --> 00:17:27,962 Trebali bismo ići. Liječnik! 265 00:17:30,049 --> 00:17:32,967 Oh, Dave! 266 00:17:33,135 --> 00:17:35,136 Oh, Dave, tako mi je žao! 267 00:17:36,972 --> 00:17:39,640 - Hej, tko je ugasio svjetla? - Trebali bismo ići. Liječnik! 268 00:17:39,725 --> 00:17:41,309 Što se mene tiče, ja sam glup. previše pričam. 269 00:17:41,393 --> 00:17:43,186 Ja sam brbljao dalje. Ova gutljaj ne prestaje ni zbog čega. 270 00:17:43,312 --> 00:17:46,189 Želiš znati jedini razlog zašto sam još živ? 271 00:17:46,315 --> 00:17:48,483 Uvijek ostanite blizu vrata. 272 00:18:08,504 --> 00:18:10,421 EVANGELISTA: Predložila sam da se nađemo ovdje 273 00:18:10,506 --> 00:18:13,508 jer je igralište najlakše ga je vidjeti. 274 00:18:13,634 --> 00:18:15,718 - Da vidim laž. - Kakva laž? 275 00:18:16,345 --> 00:18:18,971 djeca. Pogledajte djecu. 276 00:18:19,515 --> 00:18:22,016 Zašto nosiš taj veo? 277 00:18:22,142 --> 00:18:24,477 Da imam lice kao tvoje, ne bih ga skrivao. 278 00:18:24,561 --> 00:18:26,687 Sjećaš li se mog lica, znači? 279 00:18:29,024 --> 00:18:30,983 Sjećanja su još uvijek tu. 280 00:18:31,068 --> 00:18:33,945 Knjižnica, doktor, ja. 281 00:18:34,029 --> 00:18:36,155 Samo si programiran da ne gledaš. 282 00:18:38,867 --> 00:18:41,202 Oprosti, ali ti si mrtav. 283 00:18:42,037 --> 00:18:44,205 Na neki način svi smo ovdje mrtvi, Donna. 284 00:18:44,832 --> 00:18:46,999 Mi smo mrtvi knjižnice. 285 00:18:48,377 --> 00:18:51,087 Pa, što je s djecom? Djeca nisu mrtva. 286 00:18:51,255 --> 00:18:54,674 - Moja djeca nisu mrtva. - Vaša djeca nikad nisu bila živa. 287 00:18:54,758 --> 00:18:56,551 Nemoj to govoriti. 288 00:18:56,677 --> 00:18:58,427 Da se nisi usudio to reći o mojoj djeci! 289 00:18:58,554 --> 00:19:00,221 Pogledajte svoju djecu. 290 00:19:00,347 --> 00:19:04,016 Pogledaj ih sve, stvarno izgledati. Oni nisu pravi. 291 00:19:04,101 --> 00:19:06,769 Vidiš li sada? Svi su oni isti. 292 00:19:09,022 --> 00:19:11,858 Sva djeca ovoga svijet, isti dječak i ista djevojčica, 293 00:19:11,942 --> 00:19:13,943 iznova i iznova. 294 00:19:14,069 --> 00:19:17,196 Prestani! Samo prestani! zašto to radiš 295 00:19:17,739 --> 00:19:19,407 Zašto nosiš taj veo? 296 00:19:42,931 --> 00:19:44,223 znaš, 297 00:19:45,475 --> 00:19:47,768 smiješno je, stalno želim da je doktor ovdje. 298 00:19:47,895 --> 00:19:50,521 ANITA: Doktor je ovdje, zar ne? 299 00:19:50,606 --> 00:19:52,398 On se vraća, zar ne? 300 00:19:56,236 --> 00:19:58,529 Znate kada vidjeti fotografiju nekoga koga poznajete, 301 00:19:58,614 --> 00:20:00,948 ali to je iz godina prije nego što si ih poznavao? 302 00:20:02,117 --> 00:20:06,287 Kao da jesu nije sasvim dovršeno. Još nisu gotovi. 303 00:20:07,289 --> 00:20:11,459 Pa, da, Doktor je ovdje. 304 00:20:12,169 --> 00:20:14,754 Došao je kad sam ga pozvala, baš kao što uvijek čini. 305 00:20:16,465 --> 00:20:19,300 Ali ne moj doktor. 306 00:20:23,138 --> 00:20:24,680 Sada, moj doktore... 307 00:20:27,100 --> 00:20:29,310 Vidio sam cijele vojske 308 00:20:29,436 --> 00:20:31,187 okreni se i pobjegni, 309 00:20:32,022 --> 00:20:36,150 i samo bi se šepurio natrag do svog Tardisa 310 00:20:36,944 --> 00:20:40,029 i otvori vrata pucketanjem prstiju. 311 00:20:42,115 --> 00:20:45,326 Doktor, u Tardisu. 312 00:20:46,620 --> 00:20:48,579 Sljedeća stanica posvuda. 313 00:20:48,664 --> 00:20:50,456 Spoileri. 314 00:20:53,126 --> 00:20:56,003 Nitko ne može otvoriti Tardis pucketanjem prstima. 315 00:20:56,838 --> 00:20:59,340 - Ne ide tako. - Za Doktora vrijedi. 316 00:21:00,175 --> 00:21:03,511 - Ja sam Doktor. - Da. Jednog dana. 317 00:21:06,848 --> 00:21:08,933 - Kako si? - Gdje je drugi Dave? 318 00:21:09,017 --> 00:21:10,393 Ne dolazim, oprosti. 319 00:21:12,521 --> 00:21:15,648 Pa, ako su ga uzeli, zašto me još nisu uhvatili? 320 00:21:15,732 --> 00:21:17,608 ne znam 321 00:21:17,693 --> 00:21:19,944 Možda zatamnjivanje vizira čineći razliku. 322 00:21:20,028 --> 00:21:22,154 Čini razliku u redu. 323 00:21:22,239 --> 00:21:25,283 Nitko više nikada neće vidjeti moje lice. 324 00:21:25,367 --> 00:21:28,744 - Mogu li ti nešto donijeti? - Starost bi bila lijepa. 325 00:21:29,871 --> 00:21:32,873 - Možete li što učiniti? - Prebolio sam sve. 326 00:21:33,000 --> 00:21:34,208 Liječnik. 327 00:21:35,419 --> 00:21:37,044 Kad smo te prvi put sreli, 328 00:21:38,588 --> 00:21:40,589 niste vjerovali profesoru Songu. 329 00:21:41,550 --> 00:21:44,719 A onda je šapnula riječ u tvoje uho, i jesi. 330 00:21:45,929 --> 00:21:47,555 Moj dosadašnji život, 331 00:21:48,390 --> 00:21:50,266 Mogao bih s takvom riječi. 332 00:21:51,393 --> 00:21:52,685 Što je rekla? 333 00:21:56,898 --> 00:22:00,735 Daj mrtvoj djevojci odmor. Tvoje su tajne sigurne sa mnom. 334 00:22:00,861 --> 00:22:02,903 - Sigurno. - Što? 335 00:22:05,198 --> 00:22:08,701 Sef. Ne kažete "spašeni". Nitko ne kaže "spašen". Kažete "sigurno". 336 00:22:08,785 --> 00:22:10,411 Fragment podataka, što piše? 337 00:22:10,537 --> 00:22:13,539 Spašene su 4.022 osobe. Nema preživjelih. 338 00:22:13,623 --> 00:22:14,915 Liječnik? 339 00:22:16,418 --> 00:22:18,461 Nitko ne kaže "spašen". Luđaci kažu "spašeni". 340 00:22:18,587 --> 00:22:21,297 Kažeš "sigurno", ali to nije značilo sigurno, značilo je... 341 00:22:21,423 --> 00:22:24,091 To je doslovno značilo spašeni! 342 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 Što ti se dogodilo s licem? 343 00:22:28,305 --> 00:22:30,765 EVANGELISTA: Greške u transkripciji. 344 00:22:30,891 --> 00:22:34,393 Uništio mi je lice, učinio čuda za moj intelekt. 345 00:22:34,478 --> 00:22:36,896 Ja sam vrlo loša kopija sebe. 346 00:22:36,980 --> 00:22:40,900 gdje smo Zašto su sva djeca ista? 347 00:22:40,984 --> 00:22:45,363 Isti je uzorak preko i preko. Štedi užasno puno prostora. 348 00:22:45,447 --> 00:22:46,947 Prostor? 349 00:22:48,450 --> 00:22:50,117 EVANGELISTA: Cyberspace. 350 00:22:50,243 --> 00:22:52,370 Ne, nemoj reći! Ne smiješ reći! 351 00:22:53,372 --> 00:22:54,955 Vidiš, tu je. Upravo tamo. 352 00:22:55,082 --> 00:22:58,125 Prije 100 godina, ogromna moć val Svi teleporti kreću odjednom. 353 00:22:58,210 --> 00:23:00,753 Čim je udarila Vashta Nerada njihov ciklus izlijeganja, napadaju. 354 00:23:00,879 --> 00:23:03,464 Netko aktivira alarm. Računalo pokušava sve teleportirati van. 355 00:23:03,590 --> 00:23:05,549 Pokušao je teleportirati 4022 ljudi? 356 00:23:05,634 --> 00:23:07,635 uspjelo, sve ih izvukao. Ali što onda? 357 00:23:07,803 --> 00:23:09,637 Nigdje ih poslati. Nigdje sigurno u cijeloj knjižnici. 358 00:23:09,763 --> 00:23:11,472 Vashta Nerada raste u svakoj sjeni. 359 00:23:11,556 --> 00:23:14,475 4.022 ljudi su svi bili ozareni i nigdje. 360 00:23:14,601 --> 00:23:19,063 Zaglavljeni su u sustavu, čekaju slanje, poput e-pošte. 361 00:23:19,147 --> 00:23:22,983 Dakle, što računalo radi? Što računalo uvijek radi? 362 00:23:23,110 --> 00:23:24,652 To ih je spasilo. 363 00:23:28,156 --> 00:23:30,241 Knjižnica, cijeli svijet knjiga. 364 00:23:30,325 --> 00:23:33,411 Točno u srži, najveći tvrdi disk u povijesti. 365 00:23:33,495 --> 00:23:36,163 Indeks svega ikada pisane, sigurnosne kopije svake pojedine knjige. 366 00:23:36,331 --> 00:23:39,333 Računalo je spasilo 4022 ljudi 367 00:23:39,501 --> 00:23:41,502 jedini način na koji računalo može. 368 00:23:41,586 --> 00:23:44,338 Spremio ih je na tvrdi disk. 369 00:23:45,173 --> 00:23:47,508 EVANĐELISTA: Vaše fizičko ja pohranjeno je u knjižnici 370 00:23:47,634 --> 00:23:49,093 kao energetski potpis. 371 00:23:49,177 --> 00:23:52,847 Može se ponovno aktualizirati kad god vi ili knjižnica zahtijevate. 372 00:23:52,931 --> 00:23:54,348 Knjižnica? 373 00:23:56,268 --> 00:23:58,686 Ako moje lice završi na jednoj od tih statua... 374 00:23:58,812 --> 00:24:00,855 Sjećate li se kipova? 375 00:24:03,024 --> 00:24:07,194 Čekati. Ne. Samo se drži. dakle... 376 00:24:08,196 --> 00:24:11,490 Ovo nisam pravi ja. Ovo nije moje pravo tijelo. 377 00:24:12,325 --> 00:24:13,993 Bio sam na dijeti! 378 00:24:14,119 --> 00:24:17,788 Ono što vidiš oko sebe, cijeli ovaj svijet, 379 00:24:17,873 --> 00:24:20,624 nije ništa više od virtualne stvarnosti. 380 00:24:23,879 --> 00:24:26,046 Pa zašto tako izgledaš? 381 00:24:26,131 --> 00:24:31,135 Nisam imao izbora. Teleportirao si se, savršena si reprodukcija. 382 00:24:31,219 --> 00:24:35,556 Bio sam samo uhvaćeni duh podataka u Wi-Fi i automatski učitati. 383 00:24:36,808 --> 00:24:40,811 - I to te učinilo pametnim? - Ovdje smo samo nizovi brojeva. 384 00:24:40,896 --> 00:24:44,064 Mislim decimalni zarez možda promijenio moj IQ. 385 00:24:44,149 --> 00:24:46,901 Ali moje lice je bilo veća prednost. 386 00:24:47,486 --> 00:24:50,905 Ja imam dva osobine koje su vam potrebne da vidite apsolutnu istinu. 387 00:24:50,989 --> 00:24:54,241 Ja sam briljantan, a nevoljen. 388 00:24:57,829 --> 00:25:02,917 Ako je sve ovo san, čiji je san? 389 00:25:03,043 --> 00:25:06,754 Teško je sve vidjeti u podatkovnoj jezgri, čak i za mene, ali... 390 00:25:06,838 --> 00:25:09,924 Postoji riječ. Samo jedna riječ. 391 00:25:11,718 --> 00:25:12,885 KAL. 392 00:25:17,516 --> 00:25:19,683 Mama, moje koljeno! 393 00:25:19,768 --> 00:25:25,105 Oh! Oh, pogledaj to koljeno. Oh, pogledaj to glupo koljeno. 394 00:25:25,190 --> 00:25:28,359 Ona nije stvarna. To su fikcije. 395 00:25:28,443 --> 00:25:32,196 Žao mi je, ali sad kad to razumiješ, nećeš moći zadržati. 396 00:25:32,280 --> 00:25:34,698 Održava ih samo vaše uvjerenje. 397 00:25:34,783 --> 00:25:36,534 Ne znaš, nemaš djece. 398 00:25:36,618 --> 00:25:38,202 Niti ti. 399 00:25:40,121 --> 00:25:42,581 Donna, za tvoje dobro, pusti ih. 400 00:25:43,750 --> 00:25:46,544 Prestani! Sve ćeš pokvariti! mrzim te! 401 00:25:46,628 --> 00:25:48,963 Sve ćeš pokvariti! Prestani! 402 00:25:49,089 --> 00:25:51,298 Dušo, što nije u redu? 403 00:25:51,383 --> 00:25:53,092 šuti! 404 00:25:55,595 --> 00:25:57,721 Tata! Ne, tatice! 405 00:26:05,230 --> 00:26:07,481 Što je to? Što nije u redu? 406 00:26:07,566 --> 00:26:11,485 ELEKTRONIČKI GLAS: Automatsko uništavanje omogućeno za 20 minuta. 407 00:26:13,154 --> 00:26:17,283 Mama, što je gospođa mislila? Zar nismo stvarni? 408 00:26:18,368 --> 00:26:20,369 - Kamo idemo? - Dom. 409 00:26:21,580 --> 00:26:23,539 To je bilo brzo, zar ne, mama? 410 00:26:24,374 --> 00:26:27,626 Mama, što nije u redu s nebom? 411 00:26:31,840 --> 00:26:33,340 Što je maksimalno brisanje? 412 00:26:33,425 --> 00:26:35,467 Za 20 minuta, ovaj planet će puknuti kao jaje. 413 00:26:35,552 --> 00:26:39,013 Ne. Ne, u redu je. Doktor Moon će to zaustaviti. 414 00:26:39,097 --> 00:26:40,931 Programiran je za zaštitu CAL-a. 415 00:26:41,016 --> 00:26:43,100 Sada, stvarno moraš prestati s ovim, znaš. 416 00:26:43,351 --> 00:26:47,646 Opet si zaboravio, ti si spasio svi ti ljudi, zar ne? 417 00:26:47,731 --> 00:26:50,190 A onda si se sjetio. 418 00:26:50,275 --> 00:26:52,735 Začepite, dr. Moon! 419 00:26:55,905 --> 00:26:58,324 Ne, ne, ne, ne, ne! 420 00:26:59,576 --> 00:27:03,037 ELEKTRONIČKI GLAS: Svi knjižnični sustavi su trajno izvan mreže. 421 00:27:03,121 --> 00:27:05,748 Ispričavamo se zbog neugodnosti... 422 00:27:05,832 --> 00:27:07,750 Moramo ovo zaustaviti. Moramo spasiti CAL! 423 00:27:07,834 --> 00:27:10,044 Što je to? Što je CAL? 424 00:27:10,128 --> 00:27:13,088 Moramo doći do glavno računalo. pokazat ću ti. 425 00:27:13,173 --> 00:27:17,926 - To je u jezgri planeta? - Pa onda, idemo. 426 00:27:25,518 --> 00:27:27,227 Gravitacijska platforma. 427 00:27:28,938 --> 00:27:31,982 - Kladim se da mi se sviđaš. - Oh, znaš. 428 00:27:41,993 --> 00:27:44,328 Mama, ozljeđuješ mi ruku. 429 00:27:46,081 --> 00:27:49,625 Samo ostani gdje te mogu vidjeti. 430 00:27:50,460 --> 00:27:52,795 Ne gubiš mi se s očiju. 431 00:27:53,838 --> 00:27:55,422 Je li vrijeme za spavanje? 432 00:28:04,974 --> 00:28:09,812 U redu. To je bilo lijepo, zar ne? 433 00:28:09,896 --> 00:28:11,689 Bilo je to lijepo vrijeme za spavanje. 434 00:28:11,815 --> 00:28:15,359 Pili smo toplo mlijeko i gledali crtiće. 435 00:28:15,443 --> 00:28:18,320 A onda te je mama pročitala lijepa priča prije laku noć. 436 00:28:19,364 --> 00:28:23,617 Mama, Joshua i ja, mi nismo pravi, zar ne? 437 00:28:23,702 --> 00:28:27,162 Naravno da si pravi. Ti si stvaran kao išta drugo. 438 00:28:28,164 --> 00:28:29,957 Zašto to kažeš? 439 00:28:30,041 --> 00:28:35,087 Ali, mama, ponekad kad tebe nema, kao da nas nema. 440 00:28:35,171 --> 00:28:39,049 Čak i kada zatvorite oči, mi jednostavno stanemo. 441 00:28:40,802 --> 00:28:45,639 Pa, mama obećava nikada više ne zatvori oči. 442 00:28:54,482 --> 00:28:56,108 ne ne... 443 00:28:57,819 --> 00:29:01,405 Ne, molim te! Ne, molim te! 444 00:29:02,699 --> 00:29:05,909 Ne! Ne! 445 00:29:07,162 --> 00:29:10,831 Ne! 446 00:29:14,419 --> 00:29:18,172 ELEKTRONIČKI GLAS: Automatsko uništavanje za 15 minuta. 447 00:29:18,256 --> 00:29:22,176 Jezgra podataka. Preko 4000 živih umova zarobljenih u njemu. 448 00:29:22,260 --> 00:29:25,804 Da, pa, neće dugo živjeti duže. Ponestaje nam vremena. 449 00:29:27,390 --> 00:29:32,394 pomozi mi Molim te pomozi mi. Molim vas, molim vas pomozite mi. 450 00:29:38,651 --> 00:29:40,944 pomozi mi Molim te pomozi mi. 451 00:29:41,654 --> 00:29:45,199 - Što je to? Je li to bilo dijete? - Računalo je u stanju mirovanja. 452 00:29:47,452 --> 00:29:48,786 Ne mogu ga probuditi. pokušavam. 453 00:29:59,130 --> 00:30:02,674 - Doktore, ova očitavanja... - znam Pomislili biste da je... 454 00:30:03,760 --> 00:30:07,054 - Sanjarenje. - To je san, normalan život. 455 00:30:07,806 --> 00:30:11,099 I divan tata, i svake knjige ikada napisane. 456 00:30:11,935 --> 00:30:13,435 ANITA: Računala ne sanjaju. 457 00:30:13,520 --> 00:30:16,230 pomozi mi Molim te pomozi mi. 458 00:30:16,314 --> 00:30:18,482 Ne, ali djevojčice da. 459 00:30:30,703 --> 00:30:33,497 Molim te pomozi mi. Molim te pomozi mi. 460 00:30:33,581 --> 00:30:37,417 - O moj Bože. - To je djevojčica. 461 00:30:38,419 --> 00:30:39,920 Djevojka koju smo vidjeli u računalu. 462 00:30:41,172 --> 00:30:42,840 Ona nije u računalu. 463 00:30:44,342 --> 00:30:48,512 Na neki način, ona je računalo. Glavni naredbeni čvor. 464 00:30:49,514 --> 00:30:50,973 Ovo je CAL. 465 00:30:51,975 --> 00:30:53,851 CAL je dijete! 466 00:30:53,935 --> 00:30:56,478 Dijete spojeno na a glavno računalo! Zašto mi to nisi rekao? 467 00:30:56,563 --> 00:30:59,731 - Morao sam ovo znati! - Zato što je ona obitelj! 468 00:31:02,944 --> 00:31:04,361 KAL. 469 00:31:05,196 --> 00:31:07,114 Charlotte Abigail Lux. 470 00:31:08,533 --> 00:31:10,576 Najmlađa kći mog djeda. 471 00:31:13,288 --> 00:31:18,750 Umirala je, pa smo gradili njezinu knjižnicu i unutra staviti svoj živi um. 472 00:31:19,794 --> 00:31:22,170 Mjesec da je čuva, 473 00:31:22,255 --> 00:31:24,089 i cijele ljudske povijesti da prođe vrijeme. 474 00:31:24,173 --> 00:31:27,050 Bilo koje doba za život. Bilo koja knjiga za čitanje. 475 00:31:28,011 --> 00:31:30,637 Voljela je knjige više od svega. 476 00:31:32,056 --> 00:31:34,474 I dao joj ih je sve. 477 00:31:34,559 --> 00:31:37,769 Pitao je samo to neka je ostave na miru. Tajna. 478 00:31:39,856 --> 00:31:41,481 Nije predstava nakaza. 479 00:31:41,566 --> 00:31:45,527 Dakle, nisi bio zaštita patenta. Ti si je štitio. 480 00:31:49,032 --> 00:31:51,742 Njezin je, naravno, bio samo pola života. 481 00:31:53,328 --> 00:31:56,663 - Ali to je zauvijek. - A onda su došle sjene. 482 00:31:56,748 --> 00:32:01,209 Sjene. Moram... Moram štedjeti... 483 00:32:03,004 --> 00:32:04,421 Treba spasiti... 484 00:32:04,964 --> 00:32:06,131 I spasila ih je. 485 00:32:07,467 --> 00:32:10,010 Spasila je sve u knjižnici. 486 00:32:11,554 --> 00:32:14,264 Složila ih u svoje snove i čuvao ih. 487 00:32:14,349 --> 00:32:17,434 - ANITA: Zašto nam onda nije rekla? - Zato što je zaboravljena. 488 00:32:18,311 --> 00:32:21,813 Ima preko 4000 živih umovi čavrljaju u njezinoj glavi. 489 00:32:21,898 --> 00:32:25,567 Mora biti kao biti, pa... 490 00:32:25,652 --> 00:32:28,236 - Ja. - Pa što da radimo? 491 00:32:28,321 --> 00:32:30,322 - Automatsko uništavanje za 10 minuta. - Lako. 492 00:32:30,406 --> 00:32:32,240 Bemirajte ljude iz podatkovne jezgre. 493 00:32:32,325 --> 00:32:34,201 Računalo će se resetirati, zaustaviti odbrojavanje. 494 00:32:34,285 --> 00:32:37,329 teško. Charlotte nema dovoljno preostao memorijski prostor za prijenos. 495 00:32:37,413 --> 00:32:39,081 Lako. Priključit ću se na računalo. 496 00:32:39,165 --> 00:32:40,874 Ona može posuditi moj prostor za pamćenje. 497 00:32:40,959 --> 00:32:43,502 - Teško. Ubit će vas kao kamena mrtvog. - Lako je kritizirati. 498 00:32:43,586 --> 00:32:45,754 Izgorjet će vam oboje srca. I nemoj misliti da ćeš se regenerirati! 499 00:32:45,838 --> 00:32:48,048 Dat ću sve od sebe da to ne učinim umrijeti. Iskreno, to mi je glavna stvar. 500 00:32:48,132 --> 00:32:49,800 - Doktore... - U pravu sam, ovo će upaliti. šuti. 501 00:32:49,884 --> 00:32:51,802 Slušaj, ti i Lux vratite se u glavnu knjižnicu. 502 00:32:51,886 --> 00:32:53,804 Pripremite sve podatke ćelije koje možete pronaći za maksimalno preuzimanje. 503 00:32:53,888 --> 00:32:55,305 I prije nego išta drugo kažeš, 504 00:32:55,390 --> 00:32:58,141 mogu li samo usput spomenuti, kako si tu šuti! 505 00:32:58,226 --> 00:33:00,435 - Ponekad te mrzim! - znam 506 00:33:00,520 --> 00:33:04,231 G. Lux, sa mnom. Anita, ako umre, ubit ću ga! 507 00:33:05,483 --> 00:33:07,234 Što je s Vashta Neradom? 508 00:33:07,318 --> 00:33:10,112 To su njihove šume. Zapečatit ću Charlotte u svom malom svijetu, 509 00:33:10,196 --> 00:33:11,405 odvedi sve ostale. 510 00:33:11,489 --> 00:33:14,032 Sjene se mogu rojiti do mile volje. 511 00:33:14,117 --> 00:33:15,951 Znači misliš da će nas tek tako pustiti? 512 00:33:16,035 --> 00:33:17,577 Najbolja ponuda koju će dobiti. 513 00:33:17,662 --> 00:33:20,038 - Hoćeš li im dati ponudu? - Bolje da ga uzmu. 514 00:33:20,123 --> 00:33:23,125 Jer upravo sada, nalazim vrlo je teško dati bilo kakvu ponudu. 515 00:33:23,209 --> 00:33:27,045 znaš što Anita mi se jako svidjela. 516 00:33:27,130 --> 00:33:31,925 Bila je hrabra i kad je plakala, i nikad se nije predala, a ti si je pojeo. 517 00:33:33,886 --> 00:33:38,348 Ali pustit ću da to prođe, samo dok ih pustiš da prođu. 518 00:33:38,433 --> 00:33:41,727 - Koliko dugo znaš? - Brojao sam sjene. 519 00:33:43,438 --> 00:33:45,439 Sad imaš samo jednu. 520 00:33:47,984 --> 00:33:50,360 Skoro je nestala. Budite ljubazni. 521 00:33:50,445 --> 00:33:53,572 To su naše šume. Nismo ljubazni. 522 00:33:53,656 --> 00:33:57,576 Vraćam ti tvoj šume, ali mi ih daješ. 523 00:33:58,036 --> 00:33:59,369 Puštate ih. 524 00:33:59,454 --> 00:34:03,123 To su naše šume. Oni su naše meso. 525 00:34:07,378 --> 00:34:08,962 Ne igraj se sa mnom. 526 00:34:10,506 --> 00:34:14,468 Upravo si ubio nekoga svidio mi se. To nije sigurno mjesto za stajanje. 527 00:34:14,552 --> 00:34:18,805 Ja sam doktor, a ti si unutra najveća knjižnica u svemiru. 528 00:34:20,683 --> 00:34:22,100 Potraži me. 529 00:34:34,322 --> 00:34:36,031 Imate jedan dan. 530 00:34:41,162 --> 00:34:42,245 Anita! 531 00:34:42,330 --> 00:34:45,457 žao mi je već je neko vrijeme mrtva. Rekao sam ti da ideš. 532 00:34:45,541 --> 00:34:47,959 Lux može i bez mene. 533 00:34:49,253 --> 00:34:50,796 Ali ne možete. 534 00:34:55,551 --> 00:34:58,845 Automatsko uništavanje u dvije minute. 535 00:35:03,184 --> 00:35:06,103 Oh, ne. Hajde, što radiš? To je moj posao. 536 00:35:06,187 --> 00:35:08,313 Oh, i nije mi dopušteno imati karijeru, pretpostavljam? 537 00:35:08,397 --> 00:35:11,108 Zašto su moje ruke... Zašto uopće imaš lisice? 538 00:35:11,192 --> 00:35:12,275 Spoileri. 539 00:35:12,360 --> 00:35:14,945 Ovo nije šala. Prestani s tim sada. Ovo će te ubiti. 540 00:35:15,029 --> 00:35:16,321 Imao bih priliku. Nemaš ih. 541 00:35:16,405 --> 00:35:18,406 Ti ne bi imao priliku, a nemam ni ja. 542 00:35:20,284 --> 00:35:22,077 Merim vrijeme za kraj odbrojavanja. 543 00:35:22,161 --> 00:35:23,578 Doći će do bljeska u toku naredbe. 544 00:35:23,663 --> 00:35:26,248 Na taj bi način trebalo poboljšati naše šanse za čisto preuzimanje. 545 00:35:26,332 --> 00:35:27,541 Rijeka, molim te, ne. 546 00:35:27,625 --> 00:35:32,087 Smiješno je što to znači da jesi uvijek znao kako ću umrijeti. 547 00:35:32,171 --> 00:35:34,840 Sve vrijeme što smo zajedno, znao si da dolazim ovamo. 548 00:35:36,092 --> 00:35:40,303 Zadnji put kad sam te vidio, pravi ti, budući ti, mislim... 549 00:35:40,388 --> 00:35:44,349 Pojavio si mi se na pragu s novom frizurom i odijelom. 550 00:35:46,310 --> 00:35:49,771 Odveo si me u Darillium da vidim raspjevane kule. 551 00:35:51,566 --> 00:35:57,320 Kakva je to noć bila! Kule su pjevale, a ti si plakala. 552 00:35:58,281 --> 00:36:00,991 - Automatsko uništenje u jednoj minuti. - Ne bi mi rekao zašto, 553 00:36:01,075 --> 00:36:04,536 ali pretpostavljam da ste znali da je vrijeme. Moje vrijeme. 554 00:36:04,620 --> 00:36:07,497 Vrijeme je da dođete u knjižnicu. 555 00:36:07,582 --> 00:36:11,668 Čak si mi dao svoju odvijač. To je trebao biti trag. 556 00:36:11,752 --> 00:36:15,547 - Ne možete ništa učiniti. - Možeš mi to dopustiti! 557 00:36:15,631 --> 00:36:18,341 Ako umreš ovdje, to će značiti da te nikad nisam upoznao. 558 00:36:18,426 --> 00:36:20,969 - Vrijeme se može prepisati. - Ne ta vremena. 559 00:36:21,053 --> 00:36:23,346 Ni jedan redak. Da se nisi usudio. 560 00:36:25,224 --> 00:36:29,352 u redu je u redu je Nije gotovo za tebe. Vidjet ćeš me opet. 561 00:36:30,855 --> 00:36:32,856 Sve to još treba doći. 562 00:36:32,940 --> 00:36:36,067 Ti i ja. Vrijeme i prostor. 563 00:36:37,653 --> 00:36:39,321 Gledaš nas kako trčimo. 564 00:36:41,490 --> 00:36:44,534 - River, znaš moje ime. - Automatsko uništavanje u... 565 00:36:44,619 --> 00:36:46,786 Šapnuo si mi moje ime u uho. 566 00:36:46,871 --> 00:36:50,040 ...deset, devet, osam, sedam... 567 00:36:50,124 --> 00:36:53,919 Postoji samo jedan razlog Ja bih ikada ikome rekao svoje ime. 568 00:36:54,003 --> 00:36:56,963 - Samo sam jednom mogao. - Tiho sada. 569 00:36:57,924 --> 00:36:59,966 - ...tri... - Spoileri. 570 00:37:00,051 --> 00:37:02,260 ...dva, jedan. 571 00:37:09,310 --> 00:37:12,020 Donna! Što se događa? 572 00:37:13,105 --> 00:37:15,357 Ne znam, ali nije stvarno. 573 00:37:15,441 --> 00:37:19,903 Ovdje ništa nije stvarno. Cijeli svijet. Sve. Ništa od toga nije stvarno. 574 00:37:20,988 --> 00:37:22,364 jesam li stvarna 575 00:37:23,616 --> 00:37:25,533 Naravno da si pravi. 576 00:37:26,160 --> 00:37:27,953 Znam da si stvaran. 577 00:37:28,913 --> 00:37:32,540 O Bože! O Bože! Bila si stvarna! 578 00:37:38,381 --> 00:37:42,801 Naći ću te. Obećavam ti, pronaći ću te. 579 00:37:50,893 --> 00:37:52,477 Oprostite. 580 00:37:54,146 --> 00:37:57,065 Što se dogodilo? Kako smo došli ovdje? 581 00:37:58,734 --> 00:38:00,193 Pogledaj se. 582 00:38:00,987 --> 00:38:02,487 Vratio si se! 583 00:38:02,571 --> 00:38:05,282 Svi ste se vratili. Uspio je! 584 00:38:07,576 --> 00:38:09,286 Svi ste se vratili. Pogledaj se. 585 00:38:22,383 --> 00:38:23,883 Pogledaj to. 586 00:38:25,553 --> 00:38:27,595 Pogledajte to, uspio je. 587 00:38:28,681 --> 00:38:32,767 Spašene su 4.022 osobe. 588 00:38:56,584 --> 00:39:00,295 ELEKTRONIČKI GLAS: Molim vas strpljivi. Samo tri se mogu teleportirati istovremeno. 589 00:39:00,379 --> 00:39:04,132 Nemojte navoditi svoje planirano odredište dok ne stignete... 590 00:39:04,216 --> 00:39:05,925 Ima li sreće? 591 00:39:07,762 --> 00:39:11,639 Nije ni bilo bilo tko nazvao Leeja u knjižnici tog dana. 592 00:39:11,724 --> 00:39:14,976 Pretpostavljam da je mogao imati drugo ime ovdje, ali... 593 00:39:15,061 --> 00:39:18,980 Budimo iskreni, on nije bio stvaran, zar ne? 594 00:39:19,982 --> 00:39:21,399 Možda i ne. 595 00:39:23,027 --> 00:39:25,403 Izmislila sam savršenog muškarca. 596 00:39:25,488 --> 00:39:29,449 Predivna, obožava me, i jedva da može progovoriti koju riječ. 597 00:39:30,159 --> 00:39:32,827 - Što to govori o meni? - Sve. 598 00:39:33,913 --> 00:39:36,414 Oprostite, jesam li rekao "sve"? Htio sam reći "ništa". 599 00:39:36,499 --> 00:39:39,959 Ciljao sam na "ništa", Slučajno sam rekao "sve". 600 00:39:40,044 --> 00:39:43,338 Stanite točno u sredinu teleporta, molim. Zadrži svoje... 601 00:39:43,422 --> 00:39:47,592 Što je s tobom? Jesi li dobro? 602 00:39:47,676 --> 00:39:49,552 Uvijek sam dobro. 603 00:39:51,389 --> 00:39:57,185 Je li "u redu" poseban Šifra Gospodara vremena za "stvarno uopće nije u redu"? 604 00:39:57,895 --> 00:39:59,104 Zašto? 605 00:40:00,356 --> 00:40:02,399 Jer i ja sam dobro. 606 00:40:08,030 --> 00:40:09,280 hajde 607 00:40:36,100 --> 00:40:39,352 Vaš prijatelj, profesor Song. 608 00:40:41,188 --> 00:40:44,315 Poznavala te u budućnosti, ali me nije poznavala. 609 00:40:44,817 --> 00:40:46,776 Što se događa sa mnom? 610 00:40:46,861 --> 00:40:48,778 Jer kad je čula moju ime, način na koji me je pogledala... 611 00:40:48,863 --> 00:40:52,198 Donna. Ovo je njezin dnevnik. 612 00:40:55,661 --> 00:40:57,036 Moja budućnost. 613 00:41:00,791 --> 00:41:02,876 Mogao bih te potražiti. 614 00:41:04,545 --> 00:41:06,504 što ti misliš 615 00:41:08,048 --> 00:41:10,175 Hoćemo li zaviriti na kraj? 616 00:41:17,475 --> 00:41:19,476 Spoileri, zar ne? 617 00:41:21,020 --> 00:41:22,228 Pravo. 618 00:41:36,327 --> 00:41:38,077 hajde 619 00:41:38,204 --> 00:41:40,413 Sljedeće poglavlje je ovamo. 620 00:41:42,708 --> 00:41:46,503 Kad trčite s Doktorom, čini se kao da nikada neće završiti. 621 00:41:46,587 --> 00:41:51,216 But however hard you try, ne možeš zauvijek trčati. 622 00:41:52,718 --> 00:41:55,428 Svi znaju da svi umiru. 623 00:41:55,554 --> 00:41:58,598 I nitko to ne zna kao Doktor. 624 00:41:58,682 --> 00:42:02,769 Ali ja to mislim sva neba svih svjetova 625 00:42:02,853 --> 00:42:08,775 možda samo okrenuti mračno ako je ikada, na trenutak, prihvatio... 626 00:42:08,901 --> 00:42:12,946 zašto Zašto bih joj dao moj odvijač? Zašto bih to učinio? 627 00:42:13,030 --> 00:42:14,948 Budućnost sam imala godine za razmišljanje o tome. 628 00:42:15,074 --> 00:42:16,866 Sve te godine da smislim način da je spasim. 629 00:42:16,951 --> 00:42:20,870 Ono što je učinio bilo je daj joj odvijač. Zašto bih to učinio? 630 00:42:20,955 --> 00:42:24,374 Oh! Oh! Oh! 631 00:42:24,458 --> 00:42:28,044 Pogledaj to! jako sam dobro! 632 00:42:28,128 --> 00:42:30,463 Što si učinio? 633 00:42:30,589 --> 00:42:32,590 Spasio ju. 634 00:42:38,472 --> 00:42:41,558 Ostani sa mnom. Ti to možeš. Ostani sa mnom. hajde 635 00:42:41,642 --> 00:42:43,643 Ti i ja, još jedno zadnje trčanje. 636 00:42:48,482 --> 00:42:50,650 Oprosti, River. Prečac. 637 00:42:51,610 --> 00:42:54,237 Platforma onemogućena. 638 00:43:03,497 --> 00:43:06,499 Svi znaju da svi umiru. 639 00:43:09,795 --> 00:43:11,588 Ali ne svaki dan. 640 00:43:14,425 --> 00:43:15,800 Ne danas. 641 00:43:41,118 --> 00:43:43,995 u redu je na sigurnom si. 642 00:43:44,079 --> 00:43:46,039 Ovdje ćeš uvijek biti siguran. 643 00:43:46,165 --> 00:43:50,209 Doktor popravio podatkovnu jezgru. Ovo je sada dobro mjesto. 644 00:43:50,336 --> 00:43:54,297 Ali brinula sam se da bi ti mogao biti usamljen, pa sam ti doveo neke prijatelje. 645 00:43:54,381 --> 00:43:56,257 Nisam li ja pametna djevojka? 646 00:43:56,383 --> 00:43:58,217 Zar nismo svi? 647 00:44:02,264 --> 00:44:04,432 Oh, zaboga. 648 00:44:04,558 --> 00:44:07,435 On to jednostavno ne može, zar ne? 649 00:44:07,561 --> 00:44:10,271 Taj čovjek. Taj nemogući čovjek. 650 00:44:12,900 --> 00:44:14,776 Jednostavno ne može popustiti. 651 00:44:33,087 --> 00:44:35,421 Neki dani su posebni. 652 00:44:35,547 --> 00:44:38,549 Neki dani su tako, tako blagoslovljeni. 653 00:44:40,260 --> 00:44:42,595 Nekih dana nitko uopće ne umre. 654 00:45:10,833 --> 00:45:15,086 Tu i tamo, svaki put u jako dugo vrijeme, 655 00:45:15,170 --> 00:45:19,006 svaki dan u milijun dana kad vjetar pošteno puše 656 00:45:19,133 --> 00:45:21,426 i Doktor dolazi na poziv... 657 00:45:26,515 --> 00:45:28,516 Svi žive. 658 00:45:59,798 --> 00:46:01,716 Lijepi snovi, svima. 659 00:46:09,808 --> 00:46:11,684 - Budi oprezan. - Uzimam veliki svemirski kamion 660 00:46:11,810 --> 00:46:14,395 s hrpom stranaca preko dijamantnog planeta zvanog Ponoć? 661 00:46:14,521 --> 00:46:15,688 Što bi moglo poći po zlu? 662 00:46:15,814 --> 00:46:18,483 - Uživajte u svom putovanju. - Oh, jedva čekam. 663 00:46:18,567 --> 00:46:20,860 Što dovraga stvara tu buku? 664 00:46:20,986 --> 00:46:23,613 - Pokušava vrata! - Ne postoji "to". 665 00:46:24,865 --> 00:46:26,699 Samo mi reci koji je to vrag! 666 00:46:26,825 --> 00:46:27,909 dolje! 667 00:46:28,035 --> 00:46:30,286 Ako ćemo izađi iz ovoga, onda me trebaš. 668 00:46:30,370 --> 00:46:31,662 Oh, kao da si tako poseban. 669 00:46:31,747 --> 00:46:35,041 - Dvoje ljudi je mrtvo. - Neka to ne bude trećina. 670 00:46:35,375 --> 00:46:38,878 Dolazi po mene. Dolazi po mene. Pomoć! 671 00:46:39,838 --> 00:46:40,922 Gubi se odatle! 672 00:46:41,305 --> 00:46:47,411 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org