1 00:00:02,585 --> 00:00:05,337 Zatvori oči i reci mi što vidiš. 2 00:00:12,220 --> 00:00:13,679 Knjižnica. 3 00:00:20,270 --> 00:00:21,895 Ponovno otvori oči. 4 00:00:24,524 --> 00:00:27,609 - Gdje si sada? - Moja dnevna soba, dr. Moon. 5 00:00:28,361 --> 00:00:31,572 - Kad zatvoriš oči? - Idem u knjižnicu. 6 00:00:34,200 --> 00:00:36,452 Idi sada u knjižnicu. 7 00:00:37,912 --> 00:00:40,497 - Jesi li iza? - da 8 00:00:41,374 --> 00:00:43,333 Isti dio? 9 00:00:43,418 --> 00:00:47,087 Ne, uvijek je drugačije. Knjižnica traje zauvijek. 10 00:00:48,882 --> 00:00:52,676 - Kako se krećeš? - Po želji. 11 00:00:57,307 --> 00:00:59,058 - Što nije u redu? - Nešto je ovdje. 12 00:00:59,517 --> 00:01:01,477 Netko je ušao. Nitko ne bi trebao ući. 13 00:01:01,561 --> 00:01:03,896 Nikad nikoga nije spominjala drugo. Uvijek je bila sama. 14 00:01:03,980 --> 00:01:05,522 Netko je u mojoj knjižnici. 15 00:01:08,443 --> 00:01:10,944 Ne, ne, molim te! To nije dopušteno! Nije dopušteno! 16 00:01:11,029 --> 00:01:12,529 slušaj me 17 00:01:13,656 --> 00:01:15,616 Knjižnica je u vašim mislima. 18 00:01:15,700 --> 00:01:18,452 Znam da je to u mojim mislima. Ali nešto je unutra. 19 00:01:20,000 --> 00:01:26,074 Svi se plaše morskog psa. Postati a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 20 00:01:30,632 --> 00:01:34,968 Oh, zdravo! Oprosti što sam ovako upao na tebe. 21 00:01:35,053 --> 00:01:36,553 U redu ako ovdje malo stanemo? 22 00:02:17,554 --> 00:02:21,723 knjige! Ljudi zapravo nikada ne prestaju voljeti knjige. 23 00:02:23,977 --> 00:02:25,894 51. stoljeće. 24 00:02:26,020 --> 00:02:29,857 Do sada ste već dobili holovide, izravna preuzimanja u mozak, fiction-mist. 25 00:02:29,983 --> 00:02:33,861 Ali ti trebaš miris. Miris knjiga, Donna. Duboko udahni. 26 00:02:38,158 --> 00:02:39,658 Knjižnica. 27 00:02:41,870 --> 00:02:45,414 Toliko velik da ne treba ime, samo sjajno, veliko "the". 28 00:02:45,540 --> 00:02:49,126 - To je kao grad. - To je svijet, doslovno, svijet. 29 00:02:49,210 --> 00:02:51,503 Cijela jezgra planeta je indeksno računalo, 30 00:02:51,629 --> 00:02:55,299 najveći tvrdi disk ikada. I ovdje gore, svaka knjiga ikada napisana. 31 00:02:55,425 --> 00:02:59,803 Cijeli kontinenti Jeffrey Archer, Bridget Jones, 32 00:02:59,888 --> 00:03:02,347 Velika crvena knjiga Montyja Pythona. 33 00:03:02,432 --> 00:03:05,267 Potpuno nova izdanja, posebno tiskana. 34 00:03:06,769 --> 00:03:09,229 Blizu smo ekvatora, pa... 35 00:03:11,149 --> 00:03:14,985 Ovo mora da su biografije! Volim biografije. 36 00:03:15,111 --> 00:03:17,321 Da, baš ti. Uvijek smrt na kraju. 37 00:03:17,405 --> 00:03:20,490 Treba ti dobra smrt. Bez smrti postojale bi samo komedije. 38 00:03:20,575 --> 00:03:22,201 Umiranje nam daje veličinu. 39 00:03:22,285 --> 00:03:24,912 zašto! Spoileri. 40 00:03:24,996 --> 00:03:27,497 - Što? - Ove knjige su iz tvoje budućnosti. 41 00:03:27,582 --> 00:03:29,625 Ne želiš čitati unaprijed, pokvariti sva iznenađenja. 42 00:03:29,709 --> 00:03:31,043 Kao da viri na kraj. 43 00:03:31,127 --> 00:03:34,379 Nije li putovanje s vama jedan veliki spojler? 44 00:03:34,464 --> 00:03:38,300 Pokušavam te držati podalje od glavnih razvoja radnje. 45 00:03:39,260 --> 00:03:43,096 U čemu se, da budem iskren, čini da sam jako loš 46 00:03:43,181 --> 00:03:47,392 jer, znaš što, ovo je najveća knjižnica u svemiru. 47 00:03:47,477 --> 00:03:49,603 Pa gdje su svi? 48 00:03:53,983 --> 00:03:57,236 - Tiho je. - Knjižnica? 49 00:04:00,823 --> 00:04:02,282 Planet. 50 00:04:04,661 --> 00:04:06,662 Cijeli planet. 51 00:04:08,289 --> 00:04:09,790 Možda je nedjelja. 52 00:04:09,874 --> 00:04:13,710 Ne, nikad ne slijećem nedjeljom. Nedjelje su dosadne. 53 00:04:14,420 --> 00:04:19,007 Oh, možda su svi stvarno, jako tihi. 54 00:04:19,092 --> 00:04:20,759 Da, možda. 55 00:04:21,552 --> 00:04:24,263 Ali svejedno bi se pojavili u sustavu. 56 00:04:24,347 --> 00:04:29,434 - Doktore, zašto smo ovdje? Stvarno, zašto? - Oh, znaš, samo u prolazu. 57 00:04:29,519 --> 00:04:32,521 Ne, ozbiljno. Sve je bilo, "Idemo na plažu," 58 00:04:32,605 --> 00:04:35,565 onda smo odjednom u knjižnici. Zašto? 59 00:04:35,650 --> 00:04:38,402 - To je zanimljivo. - Što? 60 00:04:38,486 --> 00:04:41,738 Skeniranje oblika života. Ako napravim skeniranje za vaše osnovne humanoide, 61 00:04:41,823 --> 00:04:44,116 znate, vaši čitatelji knjiga, nekoliko udova i lice, 62 00:04:44,200 --> 00:04:46,535 osim nas ne dobivam ništa. 63 00:04:46,619 --> 00:04:49,871 Zippo, nada. Vidiš, nema nikoga kod kuće. 64 00:04:50,999 --> 00:04:54,501 Ali ako proširim parametre za bilo kakav život... 65 00:04:58,965 --> 00:05:02,050 Milijun milijuna. Nakon toga odustaje. 66 00:05:04,595 --> 00:05:06,763 Milijun milijuna. 67 00:05:08,016 --> 00:05:10,934 Ali ovdje nema ničega. Nema nikoga. 68 00:05:12,020 --> 00:05:14,229 I ni zvuka. 69 00:05:15,898 --> 00:05:18,483 Milijun milijuna oblika života 70 00:05:19,736 --> 00:05:21,945 i tišina u knjižnici. 71 00:05:23,406 --> 00:05:25,824 Ali ovdje nema nikoga. 72 00:05:25,950 --> 00:05:29,119 Postoje samo knjige. Mislim, nisu knjige, zar ne? 73 00:05:29,245 --> 00:05:31,204 Mislim, ne mogu biti knjige, zar ne? 74 00:05:31,289 --> 00:05:33,749 Mislim, knjige ne mogu biti žive. 75 00:05:45,345 --> 00:05:47,596 ELEKTRONIČKI GLAS: Dobrodošli! 76 00:05:49,432 --> 00:05:51,767 - To je došlo odavde? - Da. 77 00:06:06,616 --> 00:06:12,454 Ja sam ljubazni čvor 710/Aqua. Uživajte u knjižnici 78 00:06:12,538 --> 00:06:16,625 i poštivati osobni pristup šifre svih vaših kolega čitatelja, 79 00:06:16,793 --> 00:06:20,295 bez obzira na vrstu ili higijenski tabu. 80 00:06:20,380 --> 00:06:24,174 - To lice, izgleda pravo. - Da, ne brini za to. 81 00:06:24,300 --> 00:06:26,968 Ali kip s pravim licem? 82 00:06:27,053 --> 00:06:30,055 - To je hologram ili tako nešto, zar ne? - Ne, ali stvarno, dobro je. 83 00:06:30,139 --> 00:06:33,850 Dodatni. Slijedi kratka poruka glavne knjižničarke 84 00:06:33,976 --> 00:06:35,519 za vašu hitnu pozornost. 85 00:06:35,645 --> 00:06:38,188 Tonski i sadržajno je uređen 86 00:06:38,314 --> 00:06:42,401 automatskim filtrom pristojnosti Felman Lux. 87 00:06:42,485 --> 00:06:44,152 Slijedi poruka. 88 00:06:44,237 --> 00:06:47,697 Trčanje. Zaboga, bježi. 89 00:06:47,824 --> 00:06:51,868 Nigdje nije sigurno. Knjižnica se zapečatila. 90 00:06:51,994 --> 00:06:54,746 Ne možemo... Oh, ovdje su. 91 00:06:55,498 --> 00:06:57,666 Arg. Šlarg. Snick. 92 00:06:57,750 --> 00:06:59,751 Poruka završava. 93 00:06:59,836 --> 00:07:05,006 Isključite mobitel comm-jedinice za udobnost drugih čitatelja. 94 00:07:05,091 --> 00:07:07,801 Pa zato smo ovdje. 95 00:07:07,885 --> 00:07:09,970 Ima li još poruka, isti datum? 96 00:07:10,054 --> 00:07:12,305 Još jedna poruka. 97 00:07:12,390 --> 00:07:16,184 Ova poruka nosi upozorenje Felman Lux koherentnosti od... 98 00:07:16,269 --> 00:07:19,020 Da, da. Dobro, dobro, dobro! Samo sviraj. 99 00:07:19,105 --> 00:07:21,523 Slijedi poruka. 100 00:07:21,607 --> 00:07:23,024 Brojite sjene. 101 00:07:23,109 --> 00:07:27,904 Za Boga miloga zapamti, ako želiš živjeti, broj sjene. 102 00:07:28,030 --> 00:07:30,031 Poruka završava. 103 00:07:35,538 --> 00:07:38,123 - Donna. - Da. 104 00:07:40,042 --> 00:07:42,210 Držite se podalje od sjene. 105 00:07:43,754 --> 00:07:46,089 Zašto, što je u sjeni? 106 00:08:04,775 --> 00:08:08,570 Dakle, nismo bili samo u susjedstvu. 107 00:08:08,696 --> 00:08:12,115 Da, nekako sam, nekako, malo lagao. 108 00:08:12,241 --> 00:08:14,951 Dobio sam poruku na psihičkom papiru. 109 00:08:16,579 --> 00:08:19,039 što ti misliš Plakati za pomoć? 110 00:08:19,540 --> 00:08:22,417 Zazivati ​​pomoć poljupcem? 111 00:08:23,377 --> 00:08:24,961 Svi smo to radili. 112 00:08:25,087 --> 00:08:27,589 - Od koga je? - Nemam pojma. 113 00:08:27,715 --> 00:08:29,674 - Pa zašto smo došli ovamo? zašto si... - Donna. 114 00:08:33,930 --> 00:08:36,431 - Što se događa? - Bježi! 115 00:08:37,767 --> 00:08:38,850 hajde 116 00:08:38,935 --> 00:08:42,103 - Što, je li zaključano? - Zaglavljeno! Drvo je iskrivljeno. 117 00:08:42,605 --> 00:08:44,981 Sonic it! Iskoristi stvarčicu! 118 00:08:45,107 --> 00:08:46,691 Ne mogu, drvo je. 119 00:08:46,776 --> 00:08:49,277 - Što, ne radi drvo? - Čekaj, čekaj. 120 00:08:49,445 --> 00:08:52,531 Mogu vibrirati molekule, sprži uveze, mogu razbiti... 121 00:08:52,615 --> 00:08:54,074 Oh, makni se s puta! 122 00:09:03,751 --> 00:09:08,171 Oh, zdravo! Oprosti što sam ovako upao na tebe. 123 00:09:08,297 --> 00:09:09,631 U redu ako ovdje malo stanemo? 124 00:09:12,760 --> 00:09:14,302 Što je to? 125 00:09:15,972 --> 00:09:17,347 Sigurnosna kamera. 126 00:09:19,976 --> 00:09:22,102 Sam se isključio. 127 00:09:25,147 --> 00:09:28,191 Bili su u mojoj knjižnici. Kako mogu biti u mojoj knjižnici? 128 00:09:28,317 --> 00:09:29,651 Tko su oni bili? 129 00:09:30,945 --> 00:09:33,697 - Što je to? Kakva je to buka? - Kakva buka? 130 00:09:37,159 --> 00:09:40,370 - Dobra vještina na vratima, Donna. - Da, pa, znaš, dečki. 131 00:09:40,496 --> 00:09:43,164 Ponekad vam je potreban element iznenađenja. 132 00:09:43,291 --> 00:09:46,209 Što je to bilo? Što je bilo poslije nas? 133 00:09:46,335 --> 00:09:49,004 mislim, jesmo li upravo pobjegli od nestanka struje? 134 00:09:49,171 --> 00:09:50,714 Možda. 135 00:09:52,675 --> 00:09:54,509 Jesmo li sigurni ovdje? 136 00:09:55,678 --> 00:09:58,305 Naravno da smo sigurni. Ima mali dućan. 137 00:10:03,686 --> 00:10:04,894 Imam te! 138 00:10:06,564 --> 00:10:10,859 Ne, prestani! Ne! Ne! 139 00:10:13,821 --> 00:10:17,699 Ooh, žao mi je. stvarno jesam. Žao mi je, tako mi je žao. 140 00:10:18,701 --> 00:10:19,868 Živo je. 141 00:10:20,036 --> 00:10:22,662 Rekli ste da je sigurnosna kamera. 142 00:10:22,788 --> 00:10:25,957 jeste. To je živa. 143 00:10:26,709 --> 00:10:28,877 čuješ li me 144 00:10:29,045 --> 00:10:30,795 jesi li dobro 145 00:10:33,716 --> 00:10:37,802 - Dolaze drugi. - Tko dolazi? Tko su ostali? 146 00:10:37,887 --> 00:10:40,889 Knjižnica je provaljena. Dolaze drugi. 147 00:10:40,973 --> 00:10:42,182 Koji drugi? 148 00:10:42,725 --> 00:10:45,894 "Drugi"? Što to znači, drugi? 149 00:10:50,066 --> 00:10:52,400 Oprostite. Što to znači, drugi? 150 00:10:52,568 --> 00:10:55,654 To je nešto više od govorne težine stroj. Ne može ti pomoći. 151 00:10:55,738 --> 00:10:57,989 Dakle, zašto ima lice? 152 00:10:58,074 --> 00:11:00,909 Ovaj aspekt mesa je doniran Marka Chambersa 153 00:11:00,993 --> 00:11:03,036 povodom njegove smrti. 154 00:11:04,163 --> 00:11:05,747 To je pravo lice. 155 00:11:05,831 --> 00:11:08,500 Ostvaren je individualno za vas 156 00:11:08,584 --> 00:11:13,088 s mnogih aspekata lica spremljeno u naše opsežne banke mesa. 157 00:11:13,506 --> 00:11:15,590 Molimo uživajte. 158 00:11:15,675 --> 00:11:18,510 Odabrao mi je mrtvo lice za koje je mislio da će mi se svidjeti? 159 00:11:18,594 --> 00:11:20,720 Taj kip ima lice pravog mrtvaca na njemu! 160 00:11:20,846 --> 00:11:24,849 51. je stoljeće. To je u biti kao da darujete klupu u parku. 161 00:11:24,934 --> 00:11:27,268 To je darivanje lica! 162 00:11:27,395 --> 00:11:30,271 - Ne! Čekati! Ne! - Ruke! 163 00:11:30,398 --> 00:11:32,190 Shadow, pogledaj. 164 00:11:33,609 --> 00:11:35,276 Što s tim? 165 00:11:35,403 --> 00:11:37,946 Brojite sjene. 166 00:11:38,072 --> 00:11:41,741 Jedan, tamo. Izbrojao sam, jedna sjena. 167 00:11:41,867 --> 00:11:43,368 Da. 168 00:11:44,537 --> 00:11:46,454 Ali što je to kasting? 169 00:11:56,132 --> 00:11:59,634 Oh! debela sam! Pogledaj me! Star sam i debeo! 170 00:11:59,760 --> 00:12:02,637 Glava je prepuna stvari! Trebam veću glavu! 171 00:12:07,143 --> 00:12:08,768 Snaga mora nestati. 172 00:12:08,894 --> 00:12:12,105 Ovo mjesto radi na fisijskim stanicama. Oni će izgorjeti sunce. 173 00:12:12,231 --> 00:12:14,816 - Zašto je onda mrak? - Nije mrak. 174 00:12:19,280 --> 00:12:22,157 Ta sjena, nestala je. 175 00:12:23,284 --> 00:12:25,660 - Moramo se vratiti u Tardis. - Zašto? 176 00:12:25,745 --> 00:12:28,496 Jer ta sjena nije nestala, pomaknula se. 177 00:12:29,498 --> 00:12:55,023 Podsjetnik. Knjižnica je bila prekršena. Dolaze drugi. 178 00:13:02,656 --> 00:13:04,949 - Zdravo, dušo. - Izlazi van. 179 00:13:05,034 --> 00:13:06,159 doktore... 180 00:13:06,243 --> 00:13:09,078 Okrenite se svi, vrati se u svoju raketu i odleti. 181 00:13:09,205 --> 00:13:11,164 Pričaj svojim unucima došao si u knjižnicu i živio. 182 00:13:11,248 --> 00:13:12,415 Neće ti vjerovati. 183 00:13:12,541 --> 00:13:15,585 Skinite kacige, svi, imamo oduška. 184 00:13:15,711 --> 00:13:18,087 Kako znaš da nisu androidi? 185 00:13:18,214 --> 00:13:20,799 Zato što sam izlazila s androidima. Oni su smeće. 186 00:13:20,883 --> 00:13:21,925 tko je ovo 187 00:13:22,051 --> 00:13:25,094 Rekao si da jesmo jedina ekspedicija. Plaćao sam ekskluzive. 188 00:13:25,221 --> 00:13:28,223 lagao sam. Uvijek lažem. Obavezno biti drugi. 189 00:13:28,390 --> 00:13:30,767 Gospođice Evangelista, želim vidjeti ugovore. 190 00:13:30,893 --> 00:13:33,061 Došao si kroz sjever vrata? Kako je to bilo? Velika šteta? 191 00:13:33,187 --> 00:13:35,480 Molim te samo otiđi. Pitam te ozbiljno i ispravno. 192 00:13:35,564 --> 00:13:37,899 Samo... Sačekaj. Jeste li rekli ekspedicija? 193 00:13:38,025 --> 00:13:40,902 Moja ekspedicija. Ja sam to financirao. 194 00:13:41,028 --> 00:13:44,948 Oh, nisi, zar ne? Recite mi da niste arheolozi. 195 00:13:45,074 --> 00:13:46,616 Imate problema s arheolozima? 196 00:13:46,742 --> 00:13:49,536 Ja sam putnik kroz vrijeme. Pokazujem i smijem se arheolozima. 197 00:13:49,620 --> 00:13:52,121 Ah. Profesor River Song. 198 00:13:52,248 --> 00:13:54,457 - Arheolog. - River Song. Lijepo ime. 199 00:13:54,583 --> 00:13:56,125 Dok odlaziš, a odlaziš sada, 200 00:13:56,252 --> 00:13:58,711 morate postaviti karantenski svjetionik, ogradi planet šifrom. 201 00:13:58,796 --> 00:14:01,464 Cijeli planet! Nitko ne dolazi ovamo, nikad više! 202 00:14:01,590 --> 00:14:03,591 Ni jedno živo biće, ni ovdje, ni ikada! 203 00:14:03,717 --> 00:14:06,302 - Stani odmah! kako se zoves - Anita. 204 00:14:06,428 --> 00:14:08,054 Anita, kloni se sjene. 205 00:14:08,138 --> 00:14:09,639 Ni nogom, ni prstom u sjeni 206 00:14:09,765 --> 00:14:13,434 dok se sigurno ne vratite u svoj brod. ide za sve vas, ostanite u svjetlu! 207 00:14:13,561 --> 00:14:16,271 Pronađite lijepo svijetlo mjesto i samo stanite. 208 00:14:16,438 --> 00:14:19,607 Ako me razumijete, izgledajte jako, jako uplašeno. 209 00:14:24,989 --> 00:14:27,490 Ne, malo više od toga. 210 00:14:30,244 --> 00:14:33,162 - U redu, učini za sada. Ti, tko si ti? - Dave. 211 00:14:33,289 --> 00:14:34,956 - Dobro, Dave... - Pa, drugi Dave. 212 00:14:35,124 --> 00:14:37,667 Jer to je Pravi Dave, pilot. 213 00:14:37,793 --> 00:14:40,003 On je bio prvi Dave. Pa kad... 214 00:14:40,129 --> 00:14:43,047 Drugi Dave, putem kojim si došao, izgleda li isto kao prije? 215 00:14:43,132 --> 00:14:45,967 - Da. Oh! Malo je tamnije. - Koliko tamnije? 216 00:14:46,093 --> 00:14:49,137 Kao, mogao sam vidjeti gdje smo došao je samo trenutak prije. Ne mogu sada. 217 00:14:49,263 --> 00:14:50,763 Zapečati ova vrata. Naći ćemo drugi izlaz. 218 00:14:50,848 --> 00:14:53,266 - Biste li... - Ne tražimo izlaz. 219 00:14:53,350 --> 00:14:54,767 gospođice Evangelista. 220 00:14:54,852 --> 00:14:58,688 Ja sam osobno sve gospodina Luxa. 221 00:14:58,814 --> 00:15:00,023 Morate potpisati ove ugovore 222 00:15:00,149 --> 00:15:02,734 slažući se da vaš pojedinac iskustvo unutar knjižnice 223 00:15:02,818 --> 00:15:06,821 su intelektualno vlasništvo tvrtke Felman Lux Corporation. 224 00:15:06,947 --> 00:15:09,282 - Točno. Daj to ovamo. - Da, lijepo. Hvala. 225 00:15:12,953 --> 00:15:15,455 Moja je obitelj izgradila ovu knjižnicu. Ja imam prava. 226 00:15:15,539 --> 00:15:19,000 Imaš usta koja neće Stop. Mislite da ovdje postoji opasnost? 227 00:15:19,168 --> 00:15:21,711 Nešto je došlo u ovu knjižnicu i pobio sve u njemu. 228 00:15:21,837 --> 00:15:24,672 Ubio cijeli svijet. Opasnost? Moglo bi biti. 229 00:15:24,798 --> 00:15:27,467 To je bilo prije 100 godina. Knjižnica je bila tiha 100 godina. 230 00:15:27,551 --> 00:15:29,677 Što god da je došlo ovamo, odavno je mrtvo. 231 00:15:29,845 --> 00:15:31,888 Kladiti se u život? 232 00:15:32,014 --> 00:15:34,140 Uvijek. 233 00:15:34,224 --> 00:15:37,560 - Što to radiš? - Rekao je zapečati vrata. 234 00:15:37,686 --> 00:15:39,437 - Baklja. - Primaš naređenja od njega? 235 00:15:39,521 --> 00:15:41,522 Jezivo, zar ne? 236 00:15:50,699 --> 00:15:55,244 Gotovo svaka vrsta u svemir ima iracionalan strah od mraka. 237 00:15:55,371 --> 00:15:58,873 Ali nisu u pravu, jer to nije iracionalno. 238 00:16:01,043 --> 00:16:03,586 Vashta Nerada je. 239 00:16:03,712 --> 00:16:05,672 Što je Vashta Nerada? 240 00:16:05,756 --> 00:16:08,049 To je ono što je u mraku. 241 00:16:08,842 --> 00:16:11,219 To je ono što je uvijek u mraku. 242 00:16:12,388 --> 00:16:14,681 Svjetla! To je ono što nam treba! Svjetla! Imaš li svjetla? 243 00:16:14,765 --> 00:16:15,974 - Zašto? - Formirajte krug, 244 00:16:16,058 --> 00:16:18,476 sigurno područje, veće koliko možete. Svjetla koja pokazuju. 245 00:16:18,560 --> 00:16:20,395 - Zašto? - Učini kako kaže. 246 00:16:20,521 --> 00:16:22,855 - Ne slušaš ovog čovjeka? - Očigledno jesam. 247 00:16:22,940 --> 00:16:24,315 Anita, raspakiraj svjetla. 248 00:16:24,400 --> 00:16:27,193 Drugi Dave, provjeri jesu li vrata sigurna i onda pomozi Aniti. 249 00:16:27,277 --> 00:16:30,279 gospodine Lux, vrati kacigu i blokiraj vizir. 250 00:16:30,406 --> 00:16:33,157 Pravi Dave, nađi aktivnog terminalu pristupite bazi podataka knjižnice. 251 00:16:33,242 --> 00:16:35,702 Vidite što možete saznati o tome što se ovdje dogodilo prije 100 godina. 252 00:16:35,786 --> 00:16:40,206 Lijepi dečko, sa mnom si. Uđi u moj ured. 253 00:16:40,290 --> 00:16:44,043 Profesorice Song, zašto samo ja nosim svoju kacigu? 254 00:16:44,128 --> 00:16:46,087 Ne sviđaš mi se. 255 00:16:47,089 --> 00:16:49,340 Vjerojatno ti mogu pomoći. 256 00:16:49,425 --> 00:16:51,801 Lijep dečko, sa mnom, rekla sam. 257 00:16:55,264 --> 00:16:57,306 - Oh, jesam li lijep dečko? - Da! 258 00:16:57,433 --> 00:16:59,892 Oh, to je ispalo malo brzo. 259 00:16:59,977 --> 00:17:01,227 Prilično? 260 00:17:03,939 --> 00:17:06,899 Ne dopustite da se vaše sjene ukrste. Ozbiljno, nemoj im dopustiti da ih ni dodirnu. 261 00:17:06,984 --> 00:17:08,484 Svatko od njih mogao bi biti zaražen. 262 00:17:08,610 --> 00:17:10,361 Kako se sjena može zaraziti? 263 00:17:10,446 --> 00:17:13,865 - Oprostite. Mogu li pomoći? - Ne, dobro smo. 264 00:17:13,949 --> 00:17:17,952 - Mogao bih samo, znaš, držati stvari. - Ne, stvarno, dobro smo. 265 00:17:18,120 --> 00:17:19,829 U redu. 266 00:17:25,836 --> 00:17:27,420 Zar nije mogla pomoći? 267 00:17:27,504 --> 00:17:29,589 vjeruj mi Upravo sam potrošio četiri dana na brodu s tom ženom. 268 00:17:29,673 --> 00:17:30,715 ona je... 269 00:17:30,799 --> 00:17:33,551 Nisam mogao uočiti razliku između kapsule za bijeg i kupaonice. 270 00:17:33,635 --> 00:17:36,304 Morali smo se vratiti po nju. 271 00:17:36,430 --> 00:17:37,972 Dvaput. 272 00:17:50,360 --> 00:17:51,569 Hvala. 273 00:17:51,653 --> 00:17:54,363 - Za što? - Uobičajeno, za dolazak kad zovem. 274 00:17:54,490 --> 00:17:55,823 Oh, to si bio ti? 275 00:17:55,949 --> 00:17:58,117 Radiš jako dobar posao ponašati se kao da me ne poznaješ. 276 00:17:58,202 --> 00:18:01,162 - Pretpostavljam da postoji razlog. - Zapravo, prilično dobar. 277 00:18:01,330 --> 00:18:05,041 Dobro, hoćemo li pisati dnevnike, tada? Gdje smo ovaj put? 278 00:18:05,167 --> 00:18:08,127 Ah, prolazeći pored tvog lica, Rekao bih da ti je još rano. 279 00:18:08,212 --> 00:18:12,840 Da, dakle, nesreća Bizant, jesmo li to već učinili? 280 00:18:15,177 --> 00:18:18,346 Očito bez zvona. 281 00:18:19,181 --> 00:18:25,186 U redu. Oh... Piknik u Asgardu. Jesmo li već završili s Asgardom? 282 00:18:28,190 --> 00:18:32,026 Očito nije. kvragu Vrlo rano, dakle. 283 00:18:32,152 --> 00:18:36,364 Oh! Život putnika kroz vrijeme, nikad nisam znao da to može biti tako težak posao. 284 00:18:36,490 --> 00:18:38,241 Hm... 285 00:18:41,829 --> 00:18:43,329 Pogledaj se. 286 00:18:45,582 --> 00:18:48,751 - Mlad si. - Stvarno nisam, znaš. 287 00:18:48,877 --> 00:18:50,837 Oh, ali jesi. 288 00:18:52,089 --> 00:18:56,843 Tvoje oči. Mlađi si nego što sam te ikad vidio. 289 00:18:59,221 --> 00:19:01,514 Vidio si me prije, znači? 290 00:19:04,518 --> 00:19:05,726 doktore... 291 00:19:07,229 --> 00:19:09,730 Molim te reci mi da znaš tko sam. 292 00:19:11,400 --> 00:19:13,025 tko si ti 293 00:19:22,119 --> 00:19:23,578 Oprostite, to sam bio ja. 294 00:19:23,662 --> 00:19:25,746 Pokušavam proći u sigurnosne protokole, 295 00:19:25,831 --> 00:19:28,082 Čini mi se da imam pokrenuti nešto. Što je to? 296 00:19:28,625 --> 00:19:29,709 Je li to alarm? 297 00:19:29,793 --> 00:19:34,547 - Doktore... Doktore, to zvuči kao... - Da, jest. To je telefon. 298 00:19:53,108 --> 00:19:55,318 - Tata. - Za minutu. 299 00:20:02,534 --> 00:20:04,160 Pokušavam pozvati podatkovnu jezgru 300 00:20:04,286 --> 00:20:06,162 ali ne reagira, samo taj zvuk. 301 00:20:06,288 --> 00:20:09,373 - Ali to je telefon. - Da pokušam nešto. 302 00:20:13,212 --> 00:20:16,380 Tata, telefon. Zar se nećeš javiti? 303 00:20:17,633 --> 00:20:19,800 Ne zvoni, dušo. 304 00:20:32,481 --> 00:20:35,191 U redu, ne sviđa se to. Pokušajmo nešto drugo. 305 00:20:47,496 --> 00:20:49,872 U redu, evo ga. 306 00:20:52,918 --> 00:20:55,127 - Bok. - Bok. 307 00:20:55,212 --> 00:20:57,630 Jesi li na mojoj televiziji? 308 00:20:57,714 --> 00:21:02,260 Pa, ne, ja sam... Ja sam nekako u svemiru. 309 00:21:02,344 --> 00:21:04,679 Hm, pokušavao sam pozvati podatkovnu jezgru 310 00:21:04,763 --> 00:21:07,348 sigurnosnog procesora s tri mreže. 311 00:21:07,516 --> 00:21:10,643 Želiš li razgovarati s mojim tatom? 312 00:21:10,727 --> 00:21:13,521 Tvoj tata ili tvoja mama, to bi bilo lijepo. 313 00:21:14,940 --> 00:21:18,192 poznajem te. Bio si u mojoj knjižnici. 314 00:21:18,277 --> 00:21:19,777 Vaša knjižnica? 315 00:21:19,903 --> 00:21:21,988 Knjižnica nikad prije nije bila na televiziji. 316 00:21:22,072 --> 00:21:24,323 Što si učinio? 317 00:21:24,408 --> 00:21:26,701 Ah, pa, um, samo sam... 318 00:21:31,039 --> 00:21:32,915 Što se dogodilo? Tko je to bio? 319 00:21:45,387 --> 00:21:47,888 Nastavi raditi na tim svjetlima. Trebam ta svjetla. 320 00:21:47,973 --> 00:21:50,891 Čuli ste ga, ljudi. Neka bude svjetlost. 321 00:22:06,742 --> 00:22:09,160 Nažalost, nije vam dopušteno vidjeti unutrašnjost knjige. 322 00:22:09,244 --> 00:22:11,954 - To je protiv pravila. - Koja pravila? 323 00:22:12,581 --> 00:22:14,081 Vaša pravila. 324 00:22:43,278 --> 00:22:44,779 Što je to? 325 00:22:46,990 --> 00:22:50,117 - Nisam to napravio. Jeste li to učinili? - Ne ja. 326 00:22:53,288 --> 00:22:54,705 Što je CAL? 327 00:23:15,060 --> 00:23:16,644 Jesi li dobro? 328 00:23:16,728 --> 00:23:21,232 - Što je to? Što se događa? - Ne znam. 329 00:23:21,316 --> 00:23:25,403 Oh, hvala za, znaš, nudeći pomoć sa svjetlima. 330 00:23:26,488 --> 00:23:30,866 Ne žele me. Misle da sam glup jer sam lijep. 331 00:23:30,992 --> 00:23:33,828 Naravno da nemaju. Nitko to ne misli. 332 00:23:33,995 --> 00:23:37,581 Ne, ipak su u pravu. Stvarno sam moron. 333 00:23:37,707 --> 00:23:41,293 Moj tata je rekao da jesam IQ planktona i bio sam zadovoljan. 334 00:23:41,378 --> 00:23:44,422 Vidiš, to je smiješno. 335 00:23:46,383 --> 00:23:48,926 Ne, stvarno sam bio zadovoljan. 336 00:23:50,178 --> 00:23:52,680 - Je li to smiješno? - Ne. Ne. 337 00:23:56,017 --> 00:23:59,103 Što je tome uzrok? Je li to djevojčica? 338 00:23:59,187 --> 00:24:02,273 Tko je djevojčica? Što ona ima s ovim mjestom? 339 00:24:02,858 --> 00:24:07,570 Nema šanse. Nema zamjena. Ovaj mali-mali komadić metala je... 340 00:24:07,904 --> 00:24:11,198 Kako radi podatkovna jezgra? Koji je princip? Što je CAL? 341 00:24:11,283 --> 00:24:12,950 Pitajte gospodina Luxa. 342 00:24:13,702 --> 00:24:14,952 CAL, što je to? 343 00:24:15,036 --> 00:24:19,248 Oprostite, niste potpisali vaše osobno iskustvo ugovori. 344 00:24:19,958 --> 00:24:21,459 G. Lux, odmah 345 00:24:21,543 --> 00:24:25,921 ti si u većoj opasnosti od si ikada bio u svom životu. 346 00:24:26,047 --> 00:24:27,673 I štitiš patent? 347 00:24:27,757 --> 00:24:30,468 Ja štitim ponos svoje obitelji. 348 00:24:30,886 --> 00:24:33,095 Pa, smiješna stvar, g. Lux. 349 00:24:33,221 --> 00:24:35,890 Ne želim vidjeti sve u ovoj sobi mrtve 350 00:24:35,974 --> 00:24:39,393 jer neki idiot misli da mu je ponos važniji. 351 00:24:41,563 --> 00:24:44,398 Zašto onda ne potpišete njegov ugovor? 352 00:24:47,235 --> 00:24:50,237 Nisam ni ja. Sve sam gori od tebe. 353 00:24:51,781 --> 00:24:55,826 U redu. U redu, počnimo od početak. Što se ovdje dogodilo? 354 00:24:55,911 --> 00:24:58,787 Na stvarni dan, Prije 100 godina, što se fizički dogodilo? 355 00:24:58,955 --> 00:25:01,749 Vidjeti? Što kažete na ovu ogromnu... 356 00:25:02,918 --> 00:25:06,545 Bila je poruka iz knjižnice, samo jedan. 357 00:25:06,630 --> 00:25:10,424 "Svjetla se gase." Zatim je računalo zapečatilo planet, 358 00:25:10,509 --> 00:25:12,968 i nije bilo ništa 100 godina. 359 00:25:13,094 --> 00:25:14,845 Bile su potrebne tri generacije moje obitelji 360 00:25:14,930 --> 00:25:16,805 samo da dekodiram pečate i vratim se unutra. 361 00:25:16,932 --> 00:25:21,143 - Hm, molim? - Ne samo sada. 362 00:25:22,270 --> 00:25:24,980 Postojala je još jedna stvar u zadnjoj poruci. 363 00:25:25,273 --> 00:25:27,816 - To je povjerljivo. - Vjerujem ovom čovjeku. 364 00:25:27,943 --> 00:25:30,027 Svojim životom, svime. 365 00:25:30,111 --> 00:25:32,988 - Tek ste ga upoznali. - Ne. Tek me je upoznao. 366 00:25:36,117 --> 00:25:39,620 - Hm, ovo bi moglo biti važno, zapravo. - Za trenutak. 367 00:25:42,332 --> 00:25:45,876 Ovo je izvadak podataka koji je došao s porukom. 368 00:25:45,961 --> 00:25:49,630 "4022 spašeno. Nema preživjelih." 369 00:25:51,466 --> 00:25:53,551 4.022, to je točan broj ljudi 370 00:25:53,635 --> 00:25:56,804 koji su bili u knjižnici kada je planet bio zapečaćen. 371 00:25:56,888 --> 00:26:00,891 Kako je moglo biti 4.022 ljudi spasio ako nije bilo preživjelih? 372 00:26:00,976 --> 00:26:02,893 To je ono što smo ovdje da saznamo. 373 00:26:02,978 --> 00:26:06,564 I do sada, ono što nismo pronašli su nikakva tijela. 374 00:27:29,064 --> 00:27:31,065 Svi, oprezno. Ostanite na svjetlu. 375 00:27:31,149 --> 00:27:32,733 Stalno to govoriš, ne vidim svrhu. 376 00:27:32,817 --> 00:27:34,610 - Tko je vrištao? - Gospođica Evangelista. 377 00:27:34,736 --> 00:27:36,236 gdje je ona 378 00:27:37,322 --> 00:27:39,782 Gospođice Evangelista, molim vas navedite svoj trenutni... 379 00:27:45,455 --> 00:27:47,331 Molimo navedite svoj trenutni... 380 00:27:49,751 --> 00:27:51,085 ...položaj. 381 00:28:02,097 --> 00:28:03,430 To je ona. 382 00:28:07,936 --> 00:28:09,561 To je gospođica Evangelista. 383 00:28:09,646 --> 00:28:11,855 Čuli smo je kako vrišti prije nekoliko sekundi. 384 00:28:11,940 --> 00:28:14,066 Što bi to moglo učiniti osobi za nekoliko sekundi? 385 00:28:14,150 --> 00:28:16,694 - Trebalo je puno manje od nekoliko sekundi. - Što je? 386 00:28:16,778 --> 00:28:20,072 - EVANGELISTA: Halo? - Uh, žao mi je, svi. 387 00:28:21,282 --> 00:28:23,659 Ovo neće biti ugodno. 388 00:28:24,285 --> 00:28:26,578 - Ona je duhovita. - Ona je što? 389 00:28:27,747 --> 00:28:29,957 Halo, molim? 390 00:28:31,084 --> 00:28:34,336 Žao mi je, halo, molim? 391 00:28:34,462 --> 00:28:37,798 To je... To je ona. To je gospođica Evangelista. 392 00:28:37,924 --> 00:28:40,801 Ne želim zvučati užasno, ali zar ne bismo mogli samo, znaš... 393 00:28:40,927 --> 00:28:45,139 Ovo je njen zadnji trenutak, ne, ne možemo. Malo poštovanja, hvala. 394 00:28:45,265 --> 00:28:48,392 Oprostite, gdje sam? Oprostite? 395 00:28:48,476 --> 00:28:52,396 - Ali to je gospođica Evangelista. - To je duh podataka. 396 00:28:52,480 --> 00:28:55,190 Ona će otići za trenutak. 397 00:28:55,316 --> 00:28:59,027 gospođice Evangelista, ti si dobro Samo se opusti. 398 00:28:59,154 --> 00:29:01,238 Odmah ćemo biti s vama. 399 00:29:01,322 --> 00:29:03,323 Što je data ghost? 400 00:29:03,450 --> 00:29:05,534 Postoji neuronski relej u komunikatoru, 401 00:29:05,660 --> 00:29:07,161 omogućuje vam slanje misaone pošte. 402 00:29:07,287 --> 00:29:10,622 To je to tamo. Ta zelena svjetla. 403 00:29:10,707 --> 00:29:13,584 Ponekad može zadržati dojam žive svijesti 404 00:29:13,668 --> 00:29:16,003 kratko vrijeme nakon smrti. 405 00:29:16,671 --> 00:29:18,630 Kao naknadna slika. 406 00:29:19,507 --> 00:29:21,884 Njezin je djed izdržao jedan dan. 407 00:29:22,844 --> 00:29:25,721 Stalno je govorio o svojim vezicama. 408 00:29:27,390 --> 00:29:28,849 Ona je unutra. 409 00:29:28,975 --> 00:29:32,561 Ne vidim. Ne mogu... Gdje sam? 410 00:29:32,687 --> 00:29:36,356 Ona je sada samo moždani valovi. Uzorak neće dugo trajati. 411 00:29:37,734 --> 00:29:39,693 Ona je pri svijesti. 412 00:29:39,819 --> 00:29:42,905 - Razmišlja. - Ne vidim. ne mogu... 413 00:29:43,031 --> 00:29:44,615 Ne znam što mislim. 414 00:29:44,699 --> 00:29:47,367 Ona je otisak na plaži. 415 00:29:47,494 --> 00:29:50,662 - I dolazi plima. - Gdje je ta žena? 416 00:29:51,581 --> 00:29:54,082 Fina žena, je li tu? 417 00:29:55,043 --> 00:29:56,543 Koja žena? 418 00:29:57,754 --> 00:29:59,546 Ona znači... 419 00:30:00,215 --> 00:30:02,758 Mislim da misli na mene. 420 00:30:02,884 --> 00:30:06,094 je li tamo Lijepa žena? 421 00:30:06,554 --> 00:30:09,765 Da, ovdje je. čekaj. 422 00:30:11,559 --> 00:30:13,435 Samo naprijed, ona vas čuje. 423 00:30:13,561 --> 00:30:15,437 Halo, jesi li tu? 424 00:30:16,564 --> 00:30:17,856 Pomozite joj. 425 00:30:18,399 --> 00:30:21,068 - Ona je mrtva. - Da, pomozi joj. 426 00:30:22,237 --> 00:30:25,906 Halo, je li to ona fina žena? 427 00:30:26,241 --> 00:30:31,912 Da. Zdravo. Da, ja sam... ovdje sam. jesi dobro 428 00:30:33,289 --> 00:30:37,125 Ono što sam prije rekao, o tome da sam glup, 429 00:30:37,252 --> 00:30:39,378 nemoj reći drugima, samo će se nasmijati. 430 00:30:39,462 --> 00:30:42,256 Naravno da neću. Naravno da im neću reći. 431 00:30:42,382 --> 00:30:45,467 Nemoj reći drugima, samo će se nasmijati. 432 00:30:45,593 --> 00:30:49,221 Neću im reći. Rekao sam da neću. 433 00:30:49,305 --> 00:30:52,266 Nemoj reći drugima, samo će se nasmijati. 434 00:30:53,476 --> 00:30:55,227 Neću im reći. 435 00:30:55,311 --> 00:30:56,436 Nemoj reći drugima, samo će se nasmijati. 436 00:30:56,563 --> 00:30:58,647 Sada vrti petlju. Uzorak je degradirajući. 437 00:30:58,773 --> 00:31:01,024 ne mogu misliti... 438 00:31:01,109 --> 00:31:04,152 ne znam... ja... 439 00:31:04,279 --> 00:31:06,989 ja... ja... 440 00:31:07,657 --> 00:31:11,243 sladoled. Sladoled. 441 00:31:11,327 --> 00:31:15,414 Sladoled. Sladoled. sladoled... 442 00:31:15,957 --> 00:31:18,500 - Smeta li nekome ako ja... - Sladoled... 443 00:31:18,626 --> 00:31:23,297 sladoled. Sladoled. sladoled... 444 00:31:27,135 --> 00:31:30,762 To je bilo... To je bilo užasno. 445 00:31:30,847 --> 00:31:34,683 To je bilo najstrašnija stvar koju sam ikad vidio. 446 00:31:34,809 --> 00:31:38,478 Pa, to je samo nakaza tehnologije. 447 00:31:40,648 --> 00:31:45,569 Što god joj je ovo učinilo, što god ju je ubilo, 448 00:31:45,653 --> 00:31:48,488 - Htio bih popričati s tim. - Upoznat ću vas. 449 00:31:59,042 --> 00:32:02,127 - Trebat će mi ručak paket. - Čekaj. 450 00:32:04,339 --> 00:32:07,341 - Što je u toj knjizi? - Spoileri. 451 00:32:07,467 --> 00:32:09,384 tko si ti 452 00:32:09,510 --> 00:32:11,929 - Profesor River Song. Sveučilište u... - Meni. 453 00:32:12,013 --> 00:32:14,514 - Tko si ti meni? - Opet. 454 00:32:14,641 --> 00:32:16,016 Spoileri. 455 00:32:17,143 --> 00:32:20,312 Piletina i malo salate, nokautirati se. 456 00:32:23,691 --> 00:32:27,653 Točno, vi ste. Hajdemo svi upoznati Vashta Neradu. 457 00:32:33,242 --> 00:32:36,578 Draga, dr. Moon sada ide, ali želio bi popričati s tobom nasamo. 458 00:32:36,704 --> 00:32:39,748 - Je li to u redu? - Da, naravno, dr. Moon. 459 00:32:39,874 --> 00:32:41,375 Hvala. 460 00:32:45,046 --> 00:32:47,839 Slušaj sad. 461 00:32:50,259 --> 00:32:52,386 Ovo je važno. 462 00:32:52,512 --> 00:32:56,890 Postoji pravi svijet, a tu je i svijet noćnih mora. 463 00:32:57,016 --> 00:32:58,892 Tako je, zar ne? Razumiješ li to? 464 00:32:59,018 --> 00:33:01,019 Da, znam, dr. Moon. 465 00:33:02,230 --> 00:33:06,233 Ono što želim od tebe zapamti ovo, i znam da je teško. 466 00:33:07,193 --> 00:33:12,614 Stvarni svijet je laž, a tvoje noćne more su stvarne. 467 00:33:13,241 --> 00:33:17,035 Knjižnica je stvarna. Tamo su zarobljeni ljudi. 468 00:33:17,120 --> 00:33:20,247 Ljudi koje treba spasiti. 469 00:33:20,373 --> 00:33:25,711 Sjene se opet miču. Ti ljudi ovise o vama. 470 00:33:26,629 --> 00:33:30,298 Samo ih ti možeš spasiti. Samo ti. 471 00:33:39,434 --> 00:33:44,146 Putuješ s njim, zar ne Doktor, ti putuješ s njim. 472 00:33:45,106 --> 00:33:46,690 Što s tim? 473 00:33:46,774 --> 00:33:49,151 - Pravilno Dave, možeš li se malo pomaknuti? - Zašto? 474 00:33:49,277 --> 00:33:51,778 Tamo kod hladnjaka s vodom. Hvala. 475 00:33:55,074 --> 00:33:56,408 Poznajete ga, zar ne? 476 00:33:56,492 --> 00:33:58,660 O, Bože, poznajem li ja tog čovjeka! 477 00:33:59,954 --> 00:34:02,789 Vraćamo se daleko u prošlost, taj čovjek i ja. 478 00:34:02,915 --> 00:34:05,500 - Samo ne ovako daleko. - Oprosti, što? 479 00:34:06,836 --> 00:34:08,837 Još me nije upoznao. 480 00:34:11,007 --> 00:34:15,218 poslao sam mu poruku, ali pošlo je po zlu. Stiglo je prerano. 481 00:34:15,303 --> 00:34:18,930 Ovo je Doktor u danima prije nego što me upoznao. 482 00:34:20,767 --> 00:34:23,185 I gleda me... 483 00:34:23,853 --> 00:34:27,397 Gleda točno kroz mene i ne bi me trebalo ubiti, ali me ubija. 484 00:34:27,482 --> 00:34:30,442 o cemu pricas Govoriš li gluposti? 485 00:34:30,526 --> 00:34:32,444 Poznaješ li ga ili ne? 486 00:34:32,528 --> 00:34:36,114 - Donna! Tišina, radim. - Oprostite. 487 00:34:36,199 --> 00:34:40,994 - Donna, ti si Donna? Donna Noble. - Da. Zašto? 488 00:34:42,538 --> 00:34:46,333 Poznajem Doktora. Ali u budućnosti. 489 00:34:47,293 --> 00:34:49,711 Njegova osobna budućnost. 490 00:34:49,837 --> 00:34:53,548 Pa, zašto me ne poznaješ? Gdje sam ja u budućnosti? 491 00:34:56,511 --> 00:34:59,012 U redu, imam živu. 492 00:35:00,556 --> 00:35:05,185 To nije tama niz te tunele. Ovo nije sjena. 493 00:35:05,269 --> 00:35:08,772 To je roj. Roj ljudožder. 494 00:35:12,693 --> 00:35:16,738 Zračne pirane, Vashta Nerada. 495 00:35:16,864 --> 00:35:19,908 Doslovno, sjene koje tope meso. 496 00:35:20,034 --> 00:35:23,120 Ima ih većina planeta, ali obično u malim grozdovima. 497 00:35:23,371 --> 00:35:26,790 Nikada nisam vidio zarazu u ovoj mjeri, ili ovako agresivno. 498 00:35:26,874 --> 00:35:28,792 Kako to misliš, većina planeta? Nije Zemlja? 499 00:35:28,876 --> 00:35:32,087 Mmm. Zemlju i milijardu drugih svjetova. 500 00:35:32,213 --> 00:35:34,297 Gdje ima mesa, tu je i Vashta Nerada. 501 00:35:34,382 --> 00:35:37,300 Ponekad ih možete vidjeti ako pogledate. 502 00:35:37,385 --> 00:35:39,553 Prašina u sunčevim zrakama. 503 00:35:40,721 --> 00:35:43,223 Da su na Zemlji, znali bismo. 504 00:35:43,307 --> 00:35:46,309 jok Obično žive na cesti - ubijaju. 505 00:35:46,394 --> 00:35:49,062 Ali ponekad ljudi nestanu. 506 00:35:49,730 --> 00:35:52,399 Ne vraćaju se svi iz mraka. 507 00:35:52,483 --> 00:35:56,653 - Svaka sjena? - Ne, ali bilo koja sjena. 508 00:35:57,238 --> 00:35:58,947 Dakle, što da radimo? 509 00:35:59,073 --> 00:36:03,201 Daleks, ciljaj u očnu stabljiku. Sontarans, stražnji dio vrata. 510 00:36:03,286 --> 00:36:05,579 Vashta Nerada... 511 00:36:06,122 --> 00:36:08,456 Trči. Samo trči. 512 00:36:08,583 --> 00:36:10,041 Trčanje? Kamo pobjeći? 513 00:36:10,126 --> 00:36:12,544 Ovo je indeksna točka, negdje mora postojati izlazni teleport. 514 00:36:12,628 --> 00:36:14,462 ne gledaj me, Nisam zapamtio sheme. 515 00:36:15,089 --> 00:36:18,592 Doktore, mali dućan. Uvijek te natjeraju proći kroz mali dućan 516 00:36:18,676 --> 00:36:21,720 na odlasku kako bi vam mogli prodati stvari. 517 00:36:21,804 --> 00:36:24,222 u pravu si Briljantno! Zato mi se sviđa mali dućan. 518 00:36:24,307 --> 00:36:26,850 - Dobro, idemo. - Zapravo, pravi Dave... 519 00:36:26,934 --> 00:36:28,435 Možete li na trenutak ostati tu gdje jeste? 520 00:36:28,519 --> 00:36:30,270 Zašto? 521 00:36:31,105 --> 00:36:34,107 žao mi je Tako mi je, jako žao. 522 00:36:37,028 --> 00:36:39,779 Ali imaš dvije sjene. 523 00:36:45,661 --> 00:36:50,290 Tako oni love. Hvataju se za hranu izvor i održavajte ga svježim. 524 00:36:52,460 --> 00:36:54,377 - Što da radim? - Ostani potpuno miran. 525 00:36:54,462 --> 00:36:57,047 Kao da je osa u soba. Kao da postoji milijun osa. 526 00:36:57,131 --> 00:36:59,174 - Nećemo te ostaviti, Dave. - Naravno da te ne ostavljamo. 527 00:36:59,300 --> 00:37:01,927 Gdje ti je kaciga? Ne pokazuj, samo mi reci. 528 00:37:02,011 --> 00:37:04,262 Na podu, kraj moje torbe. 529 00:37:04,347 --> 00:37:06,473 Ne prelazi njegovu sjenu! 530 00:37:13,147 --> 00:37:16,274 Hvala. Sada, vi ostali, 531 00:37:16,359 --> 00:37:19,319 kacige natrag i zapečaćene. Trebat će nam sve što imamo. 532 00:37:19,403 --> 00:37:21,112 Doktore, nemamo kacige. 533 00:37:21,197 --> 00:37:23,865 - Da, ali svejedno smo sigurni. - Kako smo sigurni? 534 00:37:23,991 --> 00:37:25,617 Mi nismo. Bila je to vješta laž da te ušutkam. 535 00:37:25,701 --> 00:37:27,577 Profesore, mogu li što učiniti s odijelom? 536 00:37:27,662 --> 00:37:28,912 Čemu služe ta prokleta odijela? 537 00:37:28,996 --> 00:37:31,414 gospođice Evangelista nosio odijelo, nije ostalo ništa. 538 00:37:31,499 --> 00:37:34,000 Možemo povećati gustoća mreže. Povećaj 400%. 539 00:37:34,085 --> 00:37:36,503 - Neka to bude žešći obrok. - U redu. 540 00:37:38,339 --> 00:37:40,507 -800%. Prenesi dalje. - Imam te. 541 00:37:40,925 --> 00:37:43,176 - Što je to? - To je odvijač. 542 00:37:44,512 --> 00:37:47,055 - Zvučno je. - Da, znam. Snap. 543 00:37:54,689 --> 00:37:56,356 Sa mnom, hajde. 544 00:38:00,736 --> 00:38:02,821 Što mi radimo? Kupujemo? Je li dobro vrijeme za kupovinu? 545 00:38:02,905 --> 00:38:05,407 Nema razgovora, samo se kreće. Probajte. Dobro, istakni se u sredini. 546 00:38:05,533 --> 00:38:07,033 To je teleport. Stanite u sredinu. 547 00:38:07,118 --> 00:38:08,743 Ne mogu poslati ostale, Tardis ih neće prepoznati. 548 00:38:08,869 --> 00:38:11,162 - Što to radiš? - Nemaš odijelo, nisi siguran. 549 00:38:11,247 --> 00:38:13,498 Ti nemaš odijelo, pa si u istoj opasnosti kao i ja. 550 00:38:13,582 --> 00:38:15,959 - Ne odlazim... - Donna, da ti objasnim! 551 00:38:16,043 --> 00:38:18,128 Ah, tako se to radi. 552 00:38:18,212 --> 00:38:19,754 Liječnik. 553 00:38:32,727 --> 00:38:34,311 Gdje je nestalo? 554 00:38:34,395 --> 00:38:37,397 Samo je nestalo, Pogledao sam okolo, jedna sjena, vidiš? 555 00:38:37,481 --> 00:38:39,649 Znači li to da možemo otići? Ne želim se motati ovdje. 556 00:38:39,734 --> 00:38:42,736 Ne znam zašto još smo ovdje. Možemo ga ostaviti, zar ne? 557 00:38:42,820 --> 00:38:45,697 - Mislim, bez uvrede. - Začepite, gospodine Lux. 558 00:38:45,781 --> 00:38:48,658 Jeste li osjetili nešto slično prijenos energije? Bilo što? 559 00:38:48,743 --> 00:38:51,202 Ne, ne, ali gledaj. Nestalo je. 560 00:38:51,287 --> 00:38:53,663 Stani tamo. Stop. Stop. Stani tamo. Prestani se kretati. 561 00:38:53,748 --> 00:38:57,000 Oni nikad nisu jednostavno otišli i nikad ne odustaju. 562 00:38:59,587 --> 00:39:02,172 Mmm-mmm. Ovaj je dobroćudan. 563 00:39:02,256 --> 00:39:04,591 Hej, tko je ugasio svjetla? 564 00:39:04,759 --> 00:39:08,345 - Nitko, dobro su. - Ne, ozbiljno, ponovno ih uključi. 565 00:39:08,429 --> 00:39:10,263 Oni su uključeni. 566 00:39:10,348 --> 00:39:12,307 Ne vidim ništa rumeno. 567 00:39:12,433 --> 00:39:15,810 - Dave, okreni se. - Što se događa? 568 00:39:15,936 --> 00:39:18,813 Zašto ne vidim? Je li nestalo struje? 569 00:39:18,939 --> 00:39:21,441 - Jesmo li sigurni ovdje? - Dave, želim da ostaneš miran. 570 00:39:21,525 --> 00:39:23,276 Apsolutno mirno. 571 00:39:23,361 --> 00:39:27,280 Dave, Dave, Dave, čuješ li ja? Pričaj sa mnom, Dave. 572 00:39:29,033 --> 00:39:33,119 - Dobro sam. Dobro sam, dobro sam. - Želim da ostaneš miran. 573 00:39:33,204 --> 00:39:35,663 - Apsolutno mirno. - Dobro sam. 574 00:39:36,499 --> 00:39:38,625 Dobro sam, dobro sam. 575 00:39:40,044 --> 00:39:53,390 Ne mogu... Zašto ne mogu? ja... 576 00:39:54,850 --> 00:39:57,102 - Otišao je. On je duhovit. - Ne mogu... Zašto ne mogu? ja... 577 00:39:57,186 --> 00:39:59,646 Zašto onda još uvijek stoji? 578 00:40:00,564 --> 00:40:02,941 Hej, tko je ugasio svjetla? 579 00:40:03,943 --> 00:40:06,945 - Hej, tko je ugasio svjetla? - Doktore, nemojte. 580 00:40:07,321 --> 00:40:10,782 - Dave, čuješ li me? - Hej, tko je ugasio svjetla? 581 00:40:14,662 --> 00:40:16,788 Tko je ugasio svjetla? 582 00:40:17,331 --> 00:40:20,375 - Hej, tko je ugasio svjetla? - Oprostite! 583 00:40:21,377 --> 00:40:24,003 Nazad s toga, natrag, odmah natrag! 584 00:40:29,468 --> 00:40:32,637 - Ne kreće se tako brzo, zar ne? - To je roj u odijelu. 585 00:40:32,721 --> 00:40:34,681 Ali to je učenje. 586 00:40:40,062 --> 00:40:44,315 - Što da radimo? kamo idemo - Vidiš onaj zid iza sebe? 587 00:40:44,400 --> 00:40:45,692 Patka. 588 00:40:46,193 --> 00:40:48,236 Pravokutni pištolj! 589 00:40:48,779 --> 00:40:52,991 Svi van. Idi, idi, idi. Pomakni se. Pokret, pokret. 590 00:40:53,868 --> 00:40:55,702 Pomakni se. Pokret, pokret. 591 00:40:56,704 --> 00:40:59,372 - Rekli ste ne svaka sjena. - Ali bilo koja sjena. 592 00:41:02,501 --> 00:41:05,086 - Hej, tko je ugasio svjetla? - Trči. 593 00:41:19,977 --> 00:41:21,686 Dušo, večera je spremna. 594 00:41:23,272 --> 00:41:25,482 Donna Noble je spašena. 595 00:41:26,984 --> 00:41:28,067 dušo? 596 00:41:52,343 --> 00:41:54,052 Pokušavam povećati snagu. 597 00:41:54,136 --> 00:41:56,387 Svjetlo ih ne zaustavlja, ali ih usporava. 598 00:41:56,472 --> 00:42:00,975 Dakle, kakav je plan? Imamo li plan? 599 00:42:01,060 --> 00:42:02,560 Vaš odvijač. 600 00:42:05,523 --> 00:42:08,149 - Izgleda točno kao moj. - Da. 601 00:42:08,234 --> 00:42:11,069 - Dao si mi ga. - Nikome ne dam svoj odvijač. 602 00:42:11,153 --> 00:42:14,239 - Ja nisam bilo tko. - tko si ti 603 00:42:14,865 --> 00:42:18,743 - Kakav je plan? - Teleportirao sam Donnu natrag u Tardis. 604 00:42:18,827 --> 00:42:20,620 Ako se ne vratimo tamo za manje od pet sati, 605 00:42:20,704 --> 00:42:22,330 Aktivirati će se prvi program za hitne slučajeve. 606 00:42:22,414 --> 00:42:24,791 Odvedi je kući, da. Moramo dobiti smjenu. 607 00:42:24,875 --> 00:42:28,294 Ona nije tamo. Trebao sam primiti signal. 608 00:42:28,379 --> 00:42:30,713 Konzola mi signalizira ako postoji proboj teleporta. 609 00:42:30,798 --> 00:42:34,467 Možda koordinate imaju poskliznuo se. Oprema je ovdje prastara. 610 00:42:34,552 --> 00:42:37,470 Donna Noble. Tu je Donna Noble negdje u ovoj knjižnici, 611 00:42:37,555 --> 00:42:40,265 imate li softver locirati njezin položaj? 612 00:42:40,349 --> 00:42:43,184 Donna Noble je napustila knjižnicu. 613 00:42:43,269 --> 00:42:45,728 Donna Noble je spašena. 614 00:42:45,980 --> 00:42:49,941 - Donna... - Donna Noble je napustila knjižnicu. 615 00:42:50,526 --> 00:42:52,318 Donna Noble je spašena. 616 00:42:52,403 --> 00:42:55,071 Kako to može biti Donna? Kako je to moguće? 617 00:42:55,155 --> 00:42:58,366 Donna Noble je napustila knjižnicu. 618 00:42:58,450 --> 00:43:00,535 Donna Noble je spašena. 619 00:43:00,619 --> 00:43:02,662 - Oh, Donna... - Donna Noble ima... 620 00:43:02,788 --> 00:43:04,581 Hej, tko je ugasio svjetla? 621 00:43:04,665 --> 00:43:06,624 - Doktore. - Donna Noble je spašena. 622 00:43:06,709 --> 00:43:08,042 Hej, tko je ugasio svjetla? 623 00:43:08,127 --> 00:43:10,962 Donna Noble je napustila knjižnicu. 624 00:43:11,046 --> 00:43:13,715 - Doktore, moramo ići! - Donna Noble je spašena. 625 00:43:13,799 --> 00:43:15,174 Hej, tko je ugasio svjetla? 626 00:43:15,259 --> 00:43:17,552 Donna Noble je napustila knjižnicu. 627 00:43:18,804 --> 00:43:21,889 - Donna Noble je spašena. - Hej, tko je ugasio svjetla? 628 00:43:21,974 --> 00:43:25,059 Donna Noble je napustila knjižnicu. 629 00:43:25,144 --> 00:43:27,895 - Donna Noble je spašena. - Hej, tko je ugasio svjetla? 630 00:43:28,022 --> 00:43:30,815 Donna Noble je napustila knjižnicu. 631 00:43:30,941 --> 00:43:33,359 - Donna Noble je spašena. - Hej, tko je ugasio svjetla? 632 00:43:33,485 --> 00:43:35,945 Donna Noble je napustila knjižnicu. 633 00:43:36,030 --> 00:43:37,739 Doktore, što ćemo? 634 00:43:37,823 --> 00:43:38,906 Hej, tko je ugasio svjetla? 635 00:43:38,991 --> 00:43:41,367 Donna Noble je napustila knjižnicu. 636 00:43:41,452 --> 00:43:43,578 Donna Noble je spašena. 637 00:44:17,112 --> 00:44:18,613 Vjerujem tom čovjeku do kraja svemira. 638 00:44:18,697 --> 00:44:20,948 - I zapravo, jesmo. - tko si ti 639 00:44:21,033 --> 00:44:23,534 A onda ste zaboravili. 640 00:44:23,869 --> 00:44:27,580 Upravo si ubio nekoga tko mi se sviđa, to jest nije sigurno mjesto za stajanje. 641 00:44:29,291 --> 00:44:30,667 Ovaj planet će puknuti kao jaje. 642 00:44:30,751 --> 00:44:32,835 Tata! Ne, tatice! 643 00:44:33,462 --> 00:44:35,838 - Ponekad te mrzim. - znam 644 00:44:38,759 --> 00:44:40,051 Ne igraj se sa mnom. 645 00:44:40,135 --> 00:44:42,011 Moramo ovo zaustaviti. Moramo spasiti CAL. 646 00:44:42,096 --> 00:44:43,388 Što je to? Što je CAL? 647 00:44:43,472 --> 00:44:45,139 - Spoileri. - Spoileri. 648 00:44:45,224 --> 00:44:46,974 Ne, nemoj reći! Ne smiješ reći! 649 00:44:47,305 --> 00:44:53,359 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org