1 00:00:09,300 --> 00:00:12,469 Oh, pomiriši taj zrak. 2 00:00:12,595 --> 00:00:16,056 Trava i limunada i malo metvice. 3 00:00:16,141 --> 00:00:18,684 Samo dašak mente, mora da su 1920-te. 4 00:00:18,768 --> 00:00:21,937 Možete reći koja je godina, samo mirisom? 5 00:00:22,063 --> 00:00:23,147 Oh, da. 6 00:00:23,273 --> 00:00:27,234 Ili možda onaj veliki starinski auto, dolazeći do vožnje, dao ga. 7 00:00:34,701 --> 00:00:36,744 Profesorova prtljaga, Richarde, koračaj živahno. 8 00:00:39,748 --> 00:00:42,708 - Dobar dan, profesorice Peach. - Zdravo, Greeves, stari. 9 00:00:43,960 --> 00:00:47,713 - Ah, velečasni. - Profesorice Peach. Prekrasan dan. 10 00:00:47,797 --> 00:00:49,882 Gospod je na svom nebu, sa svijetom je sve u redu. 11 00:00:49,966 --> 00:00:51,717 Velečasni Golightly. 12 00:00:51,801 --> 00:00:55,471 Lady Eddison traži da učinite udobno se osjećate u svojim sobama. 13 00:00:55,555 --> 00:00:58,724 Kokteli će biti serviran na ledini od pola pet. 14 00:00:58,808 --> 00:01:01,310 Ti idi gore. Moram provjeriti nešto u knjižnici. 15 00:01:01,436 --> 00:01:02,728 - Oh? - Sama. 16 00:01:02,812 --> 00:01:07,232 To bi trebala biti zabava. Sav ovaj posao bit će tvoja smrt. 17 00:01:07,317 --> 00:01:12,654 Zaboravi planet Zog! zabava u 1920-ima, to je više slično tome. 18 00:01:12,739 --> 00:01:15,491 Problem je, nismo pozvani. 19 00:01:15,575 --> 00:01:18,160 Oh, zaboravio sam. Da, imamo. 20 00:01:20,330 --> 00:01:22,164 Bio sam u pravu. 21 00:01:22,290 --> 00:01:26,752 Čuvan u tajnosti sve ove godine. To je nevjerojatno. 22 00:01:26,836 --> 00:01:28,420 Ali zašto nisu pitali... Nebesa. 23 00:01:29,923 --> 00:01:34,259 Oh, to si ti. Samo sam malo istraživao. 24 00:01:34,344 --> 00:01:36,845 Kažem, što si ti što radiš s tim olovnim cijevima? 25 00:01:39,182 --> 00:01:40,682 To je nemoguće. 26 00:01:40,767 --> 00:01:42,184 Ne! Ne! 27 00:01:44,000 --> 00:01:50,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 28 00:02:22,058 --> 00:02:24,393 Zakasnit ćemo na koktele. 29 00:02:27,230 --> 00:02:31,066 što misliš, pljuskalica ili šamarčica? 30 00:02:31,526 --> 00:02:33,652 Peraje. Izgledaš divno. 31 00:02:43,496 --> 00:02:45,414 Gledajte oštro. Imamo goste. 32 00:02:45,540 --> 00:02:49,459 - Dobar dan. - Pića, gospodine, gospođo? 33 00:02:49,544 --> 00:02:52,754 - Prikolicu, molim. - I sok limete. Hvala. 34 00:02:52,839 --> 00:02:55,549 Mogu li najaviti Lady Clemency Eddison. 35 00:02:55,633 --> 00:02:57,593 Lady Eddison. 36 00:02:57,677 --> 00:03:01,138 oprosti mi, ali tko biste točno mogli biti? 37 00:03:01,222 --> 00:03:03,849 - A što ti radiš ovdje? - Ja sam doktor 38 00:03:03,933 --> 00:03:07,394 a ovo je gospođica Donna Noble, plemića Chiswick. 39 00:03:07,478 --> 00:03:12,357 Dobar dan, moja gospo. Vrhunski dan, što? pijuckanje. Gornja rupa. 40 00:03:12,442 --> 00:03:15,527 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, nemoj to učiniti. nemoj 41 00:03:15,612 --> 00:03:17,946 Bili smo oduševljeni primitkom vaš poziv, milady. 42 00:03:18,031 --> 00:03:20,115 Upoznali smo se u Prijem kod veleposlanika. 43 00:03:20,200 --> 00:03:21,909 doktore, kako bih te mogao zaboraviti? 44 00:03:21,993 --> 00:03:25,287 Ali čovjek mora biti siguran s Jednorogom na slobodi. 45 00:03:25,371 --> 00:03:27,497 Jednorog? Briljantno. Gdje? 46 00:03:27,582 --> 00:03:32,377 Jednorog. Kradljivac dragulja i nitko ne zna tko je on. 47 00:03:32,462 --> 00:03:34,213 Upravo je ponovno udaren. 48 00:03:34,297 --> 00:03:38,008 Ugrabljena dama Babingtonovi biseri ispred nosa. 49 00:03:38,092 --> 00:03:40,010 - Smiješno mjesto za nošenje bisera. - Mogu li najaviti 50 00:03:40,094 --> 00:03:44,139 pukovnik Hugh Curbishley, časni Roger Curbishley. 51 00:03:44,224 --> 00:03:47,684 moj muž i moj sin. 52 00:03:47,769 --> 00:03:49,353 Oprosti mi što nisam ustao. 53 00:03:49,437 --> 00:03:52,981 Od tada više nikad nije bilo isto ona 'epidemija gripe '18. 54 00:03:53,066 --> 00:03:56,401 moja riječ. Ti si super dama. 55 00:03:56,486 --> 00:04:00,030 Oh, sviđa mi se boja tvog džiba. Čin-čin. 56 00:04:00,114 --> 00:04:01,865 - Zdravo, ja sam doktor. - Kako ste? 57 00:04:01,950 --> 00:04:04,576 - Vrlo dobro. - Vaš uobičajeni, gospodine? 58 00:04:04,661 --> 00:04:07,120 Hvala ti, Davenporte. Baš kako mi se sviđa. 59 00:04:07,205 --> 00:04:10,624 Kako to da je ona Eddison, ali njezin muž i sin su Curbishleyjevi? 60 00:04:10,708 --> 00:04:15,879 Eddisonov naslov se spušta njoj. Jednog dana, Roger će biti Lord. 61 00:04:15,964 --> 00:04:17,422 Robina Redmond. 62 00:04:17,507 --> 00:04:21,551 Ona je apsolutni hit društvene scene, mora. 63 00:04:21,636 --> 00:04:25,847 - Gospođice Redmond. - Drago mi je da vas napokon upoznam, gospo. 64 00:04:25,932 --> 00:04:31,853 - Velečasni Arnold Golightly. - Ah, velečasni. Kako ste? 65 00:04:31,938 --> 00:04:34,940 Čuo sam za crkvu prošli četvrtak navečer. 66 00:04:35,024 --> 00:04:38,151 - Ti razbojnici koji provaljuju. - Uhapsili ste ih, čujem. 67 00:04:38,236 --> 00:04:42,322 Kao što su me kršćanski oci učili, moramo oprosti im njihove grijehe, 68 00:04:42,407 --> 00:04:43,490 sasvim doslovno. 69 00:04:43,574 --> 00:04:46,368 Neki od ovih mladih momaka zaslužuju pristojno mlaćenje. 70 00:04:46,452 --> 00:04:47,577 Ne mogu se više složiti, gospodine. 71 00:04:48,830 --> 00:04:51,915 Tipično. Svi pristojni ljudi su u drugom autobusu. 72 00:04:52,000 --> 00:04:53,292 - Ili Gospodari vremena. - Sada, gospo, 73 00:04:53,376 --> 00:04:55,544 što je s posebnim gostom obećao si nam? 74 00:04:55,628 --> 00:05:01,091 Evo je. Dama koju ne treba predstavljati. 75 00:05:01,175 --> 00:05:03,343 Ne, ne, molim te nemoj. 76 00:05:03,428 --> 00:05:06,722 Hvala vam, Lady Eddison, ali, iskreno, nema potrebe. 77 00:05:06,806 --> 00:05:09,474 - Agatha Christie. - Što s njom? 78 00:05:09,559 --> 00:05:14,271 - To sam ja. - Ne, šališ se. 79 00:05:14,355 --> 00:05:17,107 Agatha Christie. Baš sam neki dan pričao o tebi. 80 00:05:17,191 --> 00:05:19,401 Rekao sam: "Kladim se da jest briljantno". Ja sam Doktor, ovo je Donna. 81 00:05:19,485 --> 00:05:22,487 Oh! Volim tvoje stvari. Kakav um. 82 00:05:22,572 --> 00:05:25,073 Svaki put me prevariš. Pa, skoro svaki put. 83 00:05:25,158 --> 00:05:30,620 Pa, jednom ili dvaput. Pa jednom. Ali jednom je bilo dobro. 84 00:05:30,705 --> 00:05:32,372 Vi napravite prilično neobičan par. 85 00:05:32,457 --> 00:05:33,915 - O, ne, nismo vjenčani. - Ne, nismo par. 86 00:05:34,000 --> 00:05:36,710 Pa, očito nije. Bez vjenčanog prstena. 87 00:05:37,754 --> 00:05:41,048 - Oh. Ne propuštate trik. - I ja bih ostao takav, da sam na tvom mjestu. 88 00:05:41,132 --> 00:05:44,509 Uzbuđenje je u potjeri, nikada u hvatanju. 89 00:05:44,594 --> 00:05:47,471 gospođo Christie, Tako mi je drago što si došao. 90 00:05:47,555 --> 00:05:52,601 Ja sam jedan od vaših najvećih sljedbenici. Pročitao sam svih šest tvojih knjiga. 91 00:05:52,685 --> 00:05:57,814 - Zar nam se gospodin Christie neće pridružiti? - Je li on potreban? 92 00:05:57,899 --> 00:06:00,108 Ne može žena krojiti vlastiti put u svijetu? 93 00:06:00,193 --> 00:06:01,777 Nemoj mojoj ženi davati ideje. 94 00:06:01,861 --> 00:06:03,695 Sada, gospođo Christie, imam jedno pitanje 95 00:06:03,780 --> 00:06:06,114 - Zašto belgijski detektiv? - Oprostite, pukovniče. 96 00:06:06,199 --> 00:06:08,617 Belgijanci prave tako divne kiflice. 97 00:06:12,288 --> 00:06:15,749 Recite, gdje je, zaboga, profesore Peach? On bi volim upoznati gospođu Christie. 98 00:06:15,833 --> 00:06:18,001 Rekao je da jest odlazak u knjižnicu. 99 00:06:19,170 --> 00:06:22,422 Gospođice Chandrakala, hoćete li ići i prikupiti Profesora? 100 00:06:22,507 --> 00:06:26,802 - Smjesta, milady. - Datum u ovim novinama... 101 00:06:26,886 --> 00:06:28,595 Što s tim? 102 00:06:28,679 --> 00:06:32,057 Dan je Agatha Christie je nestala. 103 00:06:35,728 --> 00:06:37,312 Profesor Peach? 104 00:06:41,818 --> 00:06:42,859 Profesor? 105 00:06:46,322 --> 00:06:49,991 Upravo je otkrila njezin muž je imao ljubavnika. 106 00:06:50,076 --> 00:06:52,661 Ne bi nikad mislim da je gledam, smiješeći se daleko. 107 00:06:52,745 --> 00:06:57,833 Dobro. Ona je Britanka, bogata. To oni rade. Oni nastavljaju. 108 00:06:58,876 --> 00:07:00,794 Osim ovaj put. 109 00:07:00,878 --> 00:07:03,213 Nitko ne zna točno ono što se dogodilo, jednostavno je nestala. 110 00:07:08,219 --> 00:07:11,471 Njezin auto će biti pronađen sutra jutro, uz obalu jezera. 111 00:07:11,556 --> 00:07:15,183 Deset dana kasnije, Agatha Christie se okreće gore u hotelu u Harrogateu. 112 00:07:17,228 --> 00:07:19,688 I izgubila je pamćenje. 113 00:07:19,772 --> 00:07:22,899 Nikad nije progovorila o nestanku do dana kada je umrla. 114 00:07:23,025 --> 00:07:26,361 - Ali što god da je bilo... - To će se dogoditi. 115 00:07:26,446 --> 00:07:28,613 Upravo ovdje, upravo sada. 116 00:07:28,698 --> 00:07:32,534 Profesor! Knjižnica! Ubiti! Ubiti! 117 00:07:37,457 --> 00:07:39,499 Dobrota. 118 00:07:39,584 --> 00:07:41,877 Udaren po glavi. Tupi instrument. 119 00:07:42,879 --> 00:07:46,298 Sat se slomio kad je pao. Vrijeme smrti bilo je pet i petnaest. 120 00:07:46,382 --> 00:07:47,799 Malo lule. 121 00:07:48,551 --> 00:07:52,596 Zovite me Hercule Poirot, ali mislim da je to dovoljno otvoreno. 122 00:07:56,726 --> 00:07:59,227 Ništa vrijedno ubijanje za u toj parceli. Suha kao prašina. 123 00:08:00,605 --> 00:08:03,607 doktore, tijelo u knjižnici. 124 00:08:03,733 --> 00:08:07,861 Mislim, profesore Peach, u knjižnici, s olovnim cijevima. 125 00:08:07,945 --> 00:08:09,362 EDDISON: Daj da vidim. S puta mi se. 126 00:08:09,447 --> 00:08:10,572 Geralde. 127 00:08:12,283 --> 00:08:14,409 - Netko bi trebao pozvati policiju. - Ne moraš. 128 00:08:14,494 --> 00:08:17,037 Glavni inspektor Smith, iz Scotland Yarda, poznat kao Doktor. 129 00:08:17,121 --> 00:08:19,289 gospođica Noble je odvažna mlada djevojka koja mi pomaže. 130 00:08:19,415 --> 00:08:20,957 - kažem ja. - Gospođa Christie je bila u pravu. 131 00:08:21,083 --> 00:08:23,710 Idi u dnevnu sobu. Ispitat ću svakog od vas redom. 132 00:08:23,794 --> 00:08:28,131 Dođite, ponašajte se kao doktor kaže. Držite sobu nesmetanom. 133 00:08:28,257 --> 00:08:30,300 „Odvažna mlada djevojka tko mi pomaže?" 134 00:08:30,426 --> 00:08:32,552 Nema policajki 1926. 135 00:08:32,637 --> 00:08:35,388 Očupat ću te za minutu. Zašto ne nazovemo pravu policiju? 136 00:08:35,473 --> 00:08:38,850 Oh, zadnje što želimo zabada li PC Plod nos. 137 00:08:38,935 --> 00:08:42,812 posebno, sad sam našao ovo. 138 00:08:43,981 --> 00:08:47,651 - Morfički ostatak. - Morfičko? Ne zvuči baš 1926. 139 00:08:47,777 --> 00:08:51,821 Ostalo je iza sebe genetski imunološki kod povratne vrste. 140 00:08:51,948 --> 00:08:53,615 Ubojica je vanzemaljac. 141 00:08:53,741 --> 00:08:55,951 Što znači jedan od te skupine je vanzemaljac u ljudskom obliku. 142 00:08:56,077 --> 00:08:57,786 Da, ali razmisli o tome. 143 00:08:57,912 --> 00:09:01,456 Postoji ubojstvo, misterij i Agatha Christie. 144 00:09:01,582 --> 00:09:04,167 Tako? Stalno mi se događa. 145 00:09:04,293 --> 00:09:06,962 br. Ali nije li to malo čudno? 146 00:09:07,088 --> 00:09:11,550 Agatha Christie nije otišla okolo okružen ubojstvima, ne baš. 147 00:09:11,634 --> 00:09:13,426 Mislim, to je kao susret s Charlesom Dickensom 148 00:09:13,511 --> 00:09:17,973 i okružen je duhovima na Božić. 149 00:09:18,099 --> 00:09:19,599 - Pa... - Ma daj. 150 00:09:19,684 --> 00:09:21,268 Nije da bismo mogli voziti diljem zemlje 151 00:09:21,352 --> 00:09:24,312 i pronaći Enid Blyton na čaju s Noddyjem. 152 00:09:24,438 --> 00:09:29,484 Možemo li? Noddy nije stvaran. Je li on? Reci mi da nema Noddyja. 153 00:09:30,152 --> 00:09:31,736 Nema Nodija. 154 00:09:31,821 --> 00:09:33,071 Sljedeće što znaš, ti ćeš mi reći 155 00:09:33,155 --> 00:09:36,575 to je kao Ubojstvo na Orient Express, i svi su to učinili. 156 00:09:36,659 --> 00:09:40,620 - Ubojstvo u Orient Expressu? - O, da, jedan od najboljih. 157 00:09:40,705 --> 00:09:42,581 Ali ne još. 158 00:09:42,665 --> 00:09:44,833 - Ipak, sjajna ideja. - Da. 159 00:09:44,959 --> 00:09:48,295 reći ću ti što, copyright, Donna Noble. U redu? 160 00:09:48,379 --> 00:09:51,339 U svakom slučaju, Agatha i ja ispitat će osumnjičenike. 161 00:09:51,465 --> 00:09:53,091 Donna, pretražujete spavaće sobe, tražite tragove. 162 00:09:53,175 --> 00:09:56,261 Još ostataka. Trebat će ti ovo. 163 00:09:56,345 --> 00:09:59,889 - Je li to stvarno. - Nastavi, baš si hrabar. 164 00:10:01,809 --> 00:10:05,478 Dobro, dakle, rješavanje ubojstva misterij s Agathom Christie. Briljantno. 165 00:10:05,563 --> 00:10:08,607 Kako se čovjek zabavlja dok je svuda oko njega katastrofa. 166 00:10:08,691 --> 00:10:11,776 - Oprosti, da. - Rado ću raditi s tobom. 167 00:10:11,861 --> 00:10:15,405 Ali pravde radi, ne svoju vlastitu zabavu. 168 00:10:20,536 --> 00:10:26,082 Dakle, velečasni, gdje si bio u pet i petnaest? 169 00:10:26,208 --> 00:10:27,500 Pusti me da razmislim. 170 00:10:28,878 --> 00:10:30,879 Zašto, da, sjećam se. 171 00:10:31,756 --> 00:10:34,341 Raspakiravala sam se u svojoj sobi. 172 00:10:34,425 --> 00:10:37,552 Nema alibija, dakle? Bio si sam? 173 00:10:38,054 --> 00:10:41,264 S Gospodinom čovjek nikada nije istinski sam. 174 00:10:41,390 --> 00:10:43,183 - Doktore? - A gdje si ti bio? 175 00:10:43,267 --> 00:10:45,018 Pusti me da razmislim, bio sam... 176 00:10:45,102 --> 00:10:49,230 Oh, da, polagao sam ustavnu u polja iza kuće. 177 00:10:52,068 --> 00:10:55,362 Samo u šetnji, to je sve 178 00:10:55,446 --> 00:10:58,531 - Sama? - Oh, da. Sasvim sam, potpuno sam. 179 00:10:58,616 --> 00:11:01,910 Apsolutno sama. Potpuno. Cijelo vrijeme. 180 00:11:02,036 --> 00:11:04,871 Lutao sam usamljen kao poslovični oblak. 181 00:11:04,955 --> 00:11:09,626 Sa mnom nije bilo nikoga drugog. Nimalo. Niti ikada. 182 00:11:09,752 --> 00:11:13,213 - I, gdje ste bili? - U četiri i petnaest? 183 00:11:13,297 --> 00:11:16,758 Pa, otišao sam na WC kad sam stigao, a onda... 184 00:11:19,720 --> 00:11:23,932 Oh, da, sjećam se. Pripremao sam se. 185 00:11:24,058 --> 00:11:26,059 pozitivno zujajući od uzbuđenja zbog zabave 186 00:11:26,143 --> 00:11:28,520 i super zabava od susret s Lady Eddie. 187 00:11:28,604 --> 00:11:30,605 Imamo samo imam tvoju riječ za to. 188 00:11:30,731 --> 00:11:33,441 To je tvoj problem, ne moj. 189 00:11:33,567 --> 00:11:35,235 A gdje ste bili, gospodine? 190 00:11:35,319 --> 00:11:39,197 Pet i petnaest? draga moja! Pusti me da razmislim. 191 00:11:39,281 --> 00:11:40,782 Ah, da, sjećam se. 192 00:11:42,451 --> 00:11:47,080 Bio sam u svojoj radnoj sobi, čitajući neke vojne memoare. 193 00:11:47,164 --> 00:11:49,624 Fascinantne stvari. 194 00:11:49,750 --> 00:11:55,255 Vratio me k meni dana u vojsci. Počeo se prisjećati. 195 00:11:55,339 --> 00:11:59,092 Mafeking... Strašan rat. 196 00:11:59,176 --> 00:12:00,927 Pukovniče, prestanite s tim. 197 00:12:03,639 --> 00:12:06,433 - Bio sam u radnoj sobi. - Ne, ne, ne, odmah iz toga. 198 00:12:06,517 --> 00:12:11,146 Oh, oprosti. Tu sam se malo zanio. 199 00:12:11,272 --> 00:12:14,983 A gdje si ti bio u četiri i petnaest, milady? 200 00:12:15,109 --> 00:12:17,152 Sada, da vidim. 201 00:12:18,654 --> 00:12:21,990 Da, sjećam se. Sjedio sam u plavoj sobi, 202 00:12:22,116 --> 00:12:26,077 piti moj popodnevni čaj. To je moj ritual. 203 00:12:26,162 --> 00:12:30,498 Trebao sam skupiti snagu za dužnost domaćice. 204 00:12:30,583 --> 00:12:35,003 Zatim sam otišao do travnjaka, gdje sam te upoznao, doktore, 205 00:12:35,087 --> 00:12:40,258 a ja sam rekao: "A tko točno bi li mogao biti i što si radio ovdje?" 206 00:12:40,342 --> 00:12:45,263 A ti si rekao: "Ja sam Doktor a ovo je gospođica Donna Noble..." 207 00:12:45,347 --> 00:12:48,516 Da, da, sada možeš prestati. Bio sam tamo zbog toga. 208 00:12:48,642 --> 00:12:49,768 Naravno. 209 00:12:49,852 --> 00:12:53,104 Oprostite. 210 00:12:53,189 --> 00:12:55,023 Nema alibija ni za jednog od njih. 211 00:12:56,275 --> 00:12:59,652 Tajni protivnik ostaje skriveno. 212 00:13:01,280 --> 00:13:06,034 Moramo tražiti motiv. Koristite male, sive stanice. 213 00:13:06,118 --> 00:13:10,622 Oh, da. Male, sive stanice. Dobar stari Poirot. 214 00:13:10,706 --> 00:13:14,459 znaš, Bio sam u Belgiji, da. 215 00:13:14,543 --> 00:13:15,794 sjećam se. 216 00:13:17,379 --> 00:13:21,299 Bio sam duboko u Ardenima, pokušavajući pronaći Karla Velikog. 217 00:13:21,383 --> 00:13:24,052 Bio je otet suludim računalom. 218 00:13:24,136 --> 00:13:26,638 Liječnik! Liječnik! 219 00:13:26,722 --> 00:13:27,972 oprosti 220 00:13:28,057 --> 00:13:32,310 - Karlo Veliki živio je prije nekoliko stoljeća. - Imam jako dobro pamćenje. 221 00:13:32,394 --> 00:13:35,063 Za takvo iskustvo, Detektive, propustili ste veliki trag. 222 00:13:35,147 --> 00:13:36,898 Što, taj komad papira izvukao si se iz vatre? 223 00:13:36,982 --> 00:13:38,233 - Gledao si na drugu stranu. - Da, 224 00:13:38,359 --> 00:13:41,694 ali vidio sam te u odrazu u staklu police za knjige. 225 00:13:42,530 --> 00:13:44,989 Ti lukav čovječe. 226 00:13:45,074 --> 00:13:48,076 Ovo je sve što je ostalo. 227 00:13:50,913 --> 00:13:52,580 Koje je to prvo slovo, "N" ili "M"? 228 00:13:52,665 --> 00:13:54,165 To je "M". Riječ je "djevojka". 229 00:13:54,250 --> 00:13:56,584 Djevo! Što to znači? 230 00:13:56,710 --> 00:13:59,254 Još uvijek smo nema dalje naprijed. 231 00:13:59,338 --> 00:14:03,925 Naš neprijatelj ostaje na slobodi. Osim ako gospođica Noble nije nešto pronašla. 232 00:14:13,561 --> 00:14:15,770 Nećete ništa naći. 233 00:14:17,231 --> 00:14:20,608 - Kako to da je zaključano? - Lady Eddison zapovijeda da bude tako. 234 00:14:20,734 --> 00:14:25,238 I ja to zapovijedam biti drugačije. Scotland Yard. Pip, pip. 235 00:14:28,909 --> 00:14:31,369 Zašto je bilo zaključano na prvom mjestu? 236 00:14:31,453 --> 00:14:35,123 Prije mnogo godina, kada je moj otac bio batler u obitelji, 237 00:14:35,207 --> 00:14:38,209 Lady Eddison se vratila iz Indije s malarijom. 238 00:14:38,294 --> 00:14:41,546 Zaključala se u ovu sobu na šest mjeseci dok se nije oporavila. 239 00:14:41,630 --> 00:14:46,050 Od tada, soba je ostala neporemećena. 240 00:14:49,763 --> 00:14:52,724 Ovdje nema ničega. 241 00:14:52,808 --> 00:14:56,811 - Koliko dugo je prazna? - Četrdeset godina. 242 00:14:56,896 --> 00:14:59,731 Zašto ga je zapečatila? 243 00:15:00,816 --> 00:15:04,986 u redu, Moram istražiti. Samo se opustiš. 244 00:15:25,424 --> 00:15:27,634 1926, još uvijek imaju pčele. 245 00:15:30,679 --> 00:15:35,016 Oh, kakva buka. U redu, zauzeta pčela, pustit ću te van. izdrži. 246 00:15:36,101 --> 00:15:41,189 Naći ću te s mojim nevjerojatnim moćima otkrivanja. 247 00:15:53,619 --> 00:15:55,286 Nemoguće je. 248 00:15:58,332 --> 00:15:59,540 Liječnik! 249 00:16:06,382 --> 00:16:08,800 Liječnik! 250 00:16:13,347 --> 00:16:16,391 Postoji divovska osa. 251 00:16:16,517 --> 00:16:20,728 - Kako misliš divovska osa? - Mislim, osa koja je divovska. 252 00:16:20,813 --> 00:16:22,897 To je samo glupost, mali kukac. 253 00:16:23,023 --> 00:16:25,900 Kad kažem div, Ne mislim veliki. 254 00:16:25,985 --> 00:16:29,904 Mislim ogromno okretanje! Pogledajte njegov ubod. 255 00:16:31,532 --> 00:16:33,157 Daj da vidim. 256 00:16:34,159 --> 00:16:36,577 Nestalo je. Odzujao. 257 00:16:39,665 --> 00:16:41,416 Ali to je fascinantno. 258 00:16:41,542 --> 00:16:45,837 Nemoj, nemoj... Ne diraj to, ne diraj to. pusti mene. 259 00:16:45,921 --> 00:16:47,255 Ogromna osa? 260 00:16:47,923 --> 00:16:51,175 Pa, tone amorfnog, insektivorni oblici života, 261 00:16:51,260 --> 00:16:54,178 ali ništa u ovome galaktički vektor. 262 00:16:54,263 --> 00:16:57,015 Mislim da sam razumio neke od tih riječi. 263 00:16:57,099 --> 00:16:59,267 Dovoljno da znam da si skroz beznačajan. 264 00:16:59,351 --> 00:17:01,352 Izgubio ubod. Sada, to ga čini bespomoćnim. 265 00:17:01,437 --> 00:17:04,022 Stvorenje ove veličine moram moći uzgojiti novu. 266 00:17:04,106 --> 00:17:09,027 Uh, možemo li se vratiti razumu? Ne postoje takve stvari kao što su divovske ose. 267 00:17:09,111 --> 00:17:13,614 Točno tako... Pitanje je, što radi ovdje? 268 00:17:16,285 --> 00:17:19,537 ubojstvo? To je stavio mačku među golubovima i bez greške. 269 00:17:19,621 --> 00:17:23,541 To nije ta stvar ogovaranja, gospođo Hart. Nastavite sa svojim radom. 270 00:17:23,625 --> 00:17:25,877 Ali, tko bi želio ući stari profesor? 271 00:17:25,961 --> 00:17:28,296 Uvijek je postavljao pitanja o toj njegovoj knjizi. 272 00:17:28,380 --> 00:17:32,258 - Što je sve to bilo? - Glupost mrtvaca, ništa više. 273 00:17:33,969 --> 00:17:36,554 Možda, ako je pitao za... 274 00:17:37,431 --> 00:17:39,557 Moram ići vidjeti gospođicu. 275 00:18:00,329 --> 00:18:05,792 Jadno, malo dijete. 276 00:18:09,171 --> 00:18:10,505 Tamo! 277 00:18:12,841 --> 00:18:14,425 hajde 278 00:18:14,510 --> 00:18:18,012 Ovo čini promjenu. Tu je čudovište i mi ga jurimo. 279 00:18:18,097 --> 00:18:21,349 Svako čudovište ima trik. Rade to pomoću ogledala. 280 00:18:27,106 --> 00:18:28,356 O, moj Bože, to je sveto. 281 00:18:28,482 --> 00:18:31,442 Oh. Pa ti si divan. 282 00:18:34,488 --> 00:18:37,532 Sada, samo prestani. Stani tamo. 283 00:18:41,453 --> 00:18:43,996 Oj, dječače. 284 00:18:47,459 --> 00:18:51,379 Ne dopustite da pobjegne! Brzo, prije nego što se vrati u ljudski oblik! 285 00:18:51,505 --> 00:18:55,883 gdje si hajde Nema se kamo pobjeći. Pokaži se. 286 00:18:59,388 --> 00:19:00,680 Oh. 287 00:19:02,850 --> 00:19:04,392 To je samo varanje. 288 00:19:05,352 --> 00:19:08,396 Moj vjerni pratilac. Ovo je strašno. 289 00:19:08,480 --> 00:19:12,733 Oprostite milady. Bila je na putu da ti nešto kaže. 290 00:19:12,818 --> 00:19:14,569 Nikad me nije pronašla. 291 00:19:14,653 --> 00:19:17,238 Imala je dogovoren sastanak sa smrću umjesto toga. 292 00:19:17,364 --> 00:19:22,076 Rekla je: "Jadno, malo dijete". Da li to značiti ikome išta? 293 00:19:22,161 --> 00:19:27,373 Nema djece u ovoj kući godinama. Malo je vjerojatno da će ih biti. 294 00:19:28,917 --> 00:19:32,420 Gospođo Christie, sigurno jeste trnuo nešto. 295 00:19:32,504 --> 00:19:35,256 Jednostavno si napisao najbolje detektivske priče. 296 00:19:35,382 --> 00:19:38,593 Recite nam, što bi Poirot učinio? 297 00:19:38,677 --> 00:19:43,014 Zaboga, karte na stolu, žena. Trebao bi nam pomoći. 298 00:19:43,098 --> 00:19:48,853 - Ali... ja sam samo pisac. - Ali sigurno ga možeš razbiti. 299 00:19:48,937 --> 00:19:51,939 Ovi događaji su upravo kao jedna tvoja parcela. 300 00:19:52,024 --> 00:19:55,276 To je ono što sam govorio. Agatha, to mora nešto značiti. 301 00:19:55,360 --> 00:20:00,448 Ali što? Nemam odgovore, nikakve. 302 00:20:00,782 --> 00:20:05,620 Žao mi je, svima vama. Iskreno mi je žao, ali nisam uspio. 303 00:20:05,746 --> 00:20:08,789 Ako nam netko može pomoći, onda je to doktor, ne ja. 304 00:20:18,383 --> 00:20:19,884 Znaš li što ja mislim? 305 00:20:19,968 --> 00:20:24,055 Te tvoje knjige, jednog dana, mogli bi ih pretvoriti u filmove. 306 00:20:24,139 --> 00:20:27,808 - Mogli bi govoriti slike. - Slike koje govore? 307 00:20:27,935 --> 00:20:30,394 Slike koje govore. kako to misliš 308 00:20:30,479 --> 00:20:32,521 O, dovraga, Opet sam to napravio. 309 00:20:33,357 --> 00:20:37,360 Cijenim što si pokušavaš biti ljubazan, ali imaš pravo. 310 00:20:37,444 --> 00:20:42,156 Ova ubojstva su kao moje vlastite kreacije. to je kao da mi se netko ruga. 311 00:20:42,241 --> 00:20:44,659 I dosta mi je poruge za jedan život. 312 00:20:44,743 --> 00:20:49,664 Da. Stvar je u tome, Jednom sam imao ovog tipa. 313 00:20:49,748 --> 00:20:54,252 Bila sam zaručena i voljela sam ga. Stvarno jesam. 314 00:20:54,336 --> 00:20:56,837 Ispada, lagao je kroza zube. 315 00:20:56,922 --> 00:20:59,298 Ali znate što? Krenuo sam dalje. 316 00:20:59,383 --> 00:21:03,844 Imao sam sreće. Našao sam Doktora. Promijenio mi je život. 317 00:21:03,929 --> 00:21:07,390 - Uvijek postoji netko drugi. - Shvaćam. 318 00:21:07,474 --> 00:21:12,061 - Je li moj brak sada stvar ogovaranja? - Ne, samo... žao mi je. 319 00:21:14,106 --> 00:21:16,941 bez obzira, priče su istinite. 320 00:21:17,025 --> 00:21:18,651 Našla sam svog muža s drugom ženom. 321 00:21:19,569 --> 00:21:22,280 Mlađa, ljepša žena. Nije li uvijek tako? 322 00:21:22,364 --> 00:21:27,702 Pa moj je bio s divom pauk, ali, ista razlika. 323 00:21:27,786 --> 00:21:30,705 Ti i Doktor razgovarate tako divne gluposti. 324 00:21:30,789 --> 00:21:34,041 Agatha, ljudi vole tvoje knjige. Stvarno rade. 325 00:21:34,126 --> 00:21:37,253 Oni će ih čitati za godine koje dolaze. 326 00:21:37,337 --> 00:21:40,840 Ako samo. Pokušavam koliko god mogu, teško da je velika književnost. 327 00:21:40,924 --> 00:21:45,845 To je izvan mene. Bojim se da će moje knjige biti zaboravljene, 328 00:21:45,929 --> 00:21:47,847 poput efemera. 329 00:21:50,142 --> 00:21:51,934 Bok, što je to? 330 00:21:52,853 --> 00:21:55,146 Te cvjetne gredice ranije bili savršeno uredni. 331 00:21:55,230 --> 00:21:57,773 Sada neke od stabljike su povijene. 332 00:22:02,779 --> 00:22:07,325 Izvolite. Tko bi to ikada primijetio? Ti si briljantan. 333 00:22:09,202 --> 00:22:13,497 Oh! Netko je došao ovamo spreman. 334 00:22:13,582 --> 00:22:15,875 Ovo je takva stvar koristio bi se lopov. 335 00:22:15,959 --> 00:22:20,463 - Jednorog, on je ovdje. - Jednorog i osa. 336 00:22:20,547 --> 00:22:24,675 - Vaša pića, dame. Liječnik. - Vrlo dobro, Greeves. 337 00:22:27,554 --> 00:22:29,597 Što je sa znanstvenim stvarima, što si našao? 338 00:22:29,681 --> 00:22:33,184 Hmm. Vespiformni ubod. 339 00:22:33,268 --> 00:22:35,895 Vespiformi imaju koprivnjaču u galaksiji Silfrax. 340 00:22:35,979 --> 00:22:37,938 opet, govoriš kao Edward Lear. 341 00:22:38,023 --> 00:22:41,650 Iz nekog razloga, ovaj se ponaša kao lik u jednoj od vaših knjiga. 342 00:22:41,735 --> 00:22:44,111 Hajde, Agatha, što bi gospođica Marple učinila? 343 00:22:44,196 --> 00:22:46,322 Čula bi nešto vitalno do sada, 344 00:22:46,406 --> 00:22:49,158 jer ubojica misli ona je samo bezazlena starica. 345 00:22:49,242 --> 00:22:50,743 Pametna ideja. 346 00:22:51,787 --> 00:22:54,955 Gospođice Marple, tko ih piše? 347 00:22:55,040 --> 00:22:57,625 Autorska prava Donna Noble. Dodajte ga na popis. 348 00:22:57,709 --> 00:22:59,710 - Donna. - U redu, mogli bismo podijeliti autorska prava. 349 00:22:59,795 --> 00:23:03,631 Ne, nešto je inhibirajući moje enzime. 350 00:23:03,715 --> 00:23:07,927 Bio sam otrovan. 351 00:23:08,011 --> 00:23:10,554 Što radimo? Što radimo? 352 00:23:10,639 --> 00:23:15,059 Trči. To je cijanid. Pjenušavi cijanid. 353 00:23:22,067 --> 00:23:23,234 - Pivo od đumbira! - Molim? 354 00:23:23,318 --> 00:23:26,946 - Trebam pivo od đumbira. - Gospodin je poludio! 355 00:23:27,406 --> 00:23:30,282 Ja sam stručnjak za otrove, doktore Nema lijeka. 356 00:23:30,367 --> 00:23:31,826 To je smrtonosno. 357 00:23:32,661 --> 00:23:35,371 Ne za mene. Mogu stimulirati inhibirani enzimi u preokret. 358 00:23:35,455 --> 00:23:37,706 Protein. Trebam proteine. 359 00:23:37,791 --> 00:23:40,042 - Orasi? - Donesi. 360 00:23:42,712 --> 00:23:45,172 Ne razumijem te. Koliko riječi? 361 00:23:45,257 --> 00:23:50,052 Jedan. Jedna riječ. Tresti! Mlijeko! Tresti! Mlijeko! Mlijeko! Ne, ne mlijeko! 362 00:23:50,137 --> 00:23:52,012 Hm, tresti, tresti, tresti! 363 00:23:52,097 --> 00:23:53,973 Koktel shake! Želite Harvey Wallbanger! 364 00:23:54,057 --> 00:23:56,517 - Harvey Wallbanger? - Pa ne znam! 365 00:23:56,601 --> 00:23:58,185 Kako je Harvey Wallbanger jedna riječ! 366 00:23:58,270 --> 00:24:00,688 - Što trebate, doktore? - Sol! 367 00:24:00,772 --> 00:24:03,107 Oponašala sam sol. Sol, treba mi nešto slano! 368 00:24:03,191 --> 00:24:05,443 - Što s ovim? - Što je? 369 00:24:05,527 --> 00:24:06,819 - Sol! - To je preslano. 370 00:24:06,903 --> 00:24:09,488 - Oh, to je preslano. - Što s ovim? 371 00:24:09,573 --> 00:24:10,865 - Mmm... - Što je to? 372 00:24:10,991 --> 00:24:14,034 - inćuni. - Što je? Što drugo? 373 00:24:14,536 --> 00:24:17,788 Hm, to je pjesma! "Mama"? 374 00:24:17,873 --> 00:24:21,459 - Ne znam! Camptown utrke. - Camptown utrke? 375 00:24:21,543 --> 00:24:23,961 U redu, onda. Visoki pakao! 376 00:24:24,045 --> 00:24:26,130 To je šok! Gle, šok. Treba mi šok! 377 00:24:26,214 --> 00:24:29,049 u redu, zatim slijedi veliki šok. 378 00:24:43,982 --> 00:24:45,733 Detoksikacija! Oh! 379 00:24:46,985 --> 00:24:51,906 Moram to činiti češće. Mislim na... detoksikaciju. 380 00:24:52,032 --> 00:24:55,743 Doktore, vi ste nemogući. tko si ti 381 00:25:01,917 --> 00:25:06,253 Strašan dan za sve nas. Profesor je udario. 382 00:25:07,422 --> 00:25:12,593 Gospođica Chandrakala okrutno odvedena iz nas. A ipak još uvijek uzimamo večeru. 383 00:25:12,677 --> 00:25:14,678 Mi smo Britanci, doktore. 384 00:25:15,430 --> 00:25:17,348 Što još moramo učiniti? 385 00:25:17,432 --> 00:25:20,100 A onda netko pokušao me otrovati. 386 00:25:20,936 --> 00:25:24,522 Svatko od vas je imao priliku da mi stavi cijanid u piće. 387 00:25:24,606 --> 00:25:27,858 - Ali dalo mi je ideju. - A što bi to bilo? 388 00:25:27,943 --> 00:25:29,944 Pa otrov. 389 00:25:31,029 --> 00:25:32,112 Popijte. 390 00:25:35,242 --> 00:25:38,118 Zakuhao sam juhu s paprom. 391 00:25:38,203 --> 00:25:40,538 Mmm. Mislio sam da je jako ljuto. 392 00:25:40,622 --> 00:25:43,916 Ali aktivni sastojak papra je piperin. 393 00:25:44,543 --> 00:25:47,586 Tradicionalno korišten kao insekticid. 394 00:25:50,590 --> 00:25:52,800 Oh! Ima li tko drhtavicu? 395 00:25:57,973 --> 00:26:00,224 - Koja dvojka... - Slušaj, slušaj, slušaj. 396 00:26:02,394 --> 00:26:03,811 Ne, ne može biti. 397 00:26:09,276 --> 00:26:12,111 - Pokaži se, demone. - Nitko se nije pomaknuo. 398 00:26:14,322 --> 00:26:16,490 Oh, ne. Ostani gdje jesi! 399 00:26:24,791 --> 00:26:26,834 Van, van, van, van, odmah! 400 00:26:29,838 --> 00:26:32,756 Ja ću te pokrivati, Agatha. Još imaš dug, dug život. 401 00:26:32,841 --> 00:26:34,508 Pa znamo batler to nije učinio. 402 00:26:34,634 --> 00:26:36,093 Onda, tko je? 403 00:26:44,853 --> 00:26:50,858 Moj nakit! Firestone! Nestalo je! Ukraden! 404 00:26:51,359 --> 00:26:52,651 Roger. 405 00:26:56,364 --> 00:26:59,617 Moj sin... Moje dijete! 406 00:27:22,223 --> 00:27:24,058 Taj jadni lakaj! 407 00:27:25,560 --> 00:27:28,312 Roger je mrtav a ne može ga ni oplakati. 408 00:27:28,396 --> 00:27:31,482 1926., to je više kao mračni srednji vijek. 409 00:27:31,733 --> 00:27:34,068 Jeste li se raspitali nakon ogrlice? 410 00:27:34,152 --> 00:27:37,321 Lady Eddison je donijela vratio se iz Indije. Vrijedi tisuće. 411 00:27:37,405 --> 00:27:40,074 Ova stvar može peckati, može letjeti. 412 00:27:41,868 --> 00:27:45,412 Moglo bi nas izbrisati sve van u sekundi. Zašto igrate ovu igru? 413 00:27:45,538 --> 00:27:48,082 Svako ubojstvo je u biti isti. 414 00:27:48,166 --> 00:27:51,085 Oni su predani jer netko nešto želi. 415 00:27:51,169 --> 00:27:53,837 - Što Vespiform želi? - Doktore, prestanite. 416 00:27:53,922 --> 00:27:56,674 Ubojica je kao ljudski kao ti ili ja. 417 00:27:58,093 --> 00:27:59,593 u pravu si 418 00:27:59,719 --> 00:28:02,346 Oh, bio sam tako zatečen s divovskim osama, 419 00:28:02,430 --> 00:28:04,598 Zaboravio sam ti si stručnjak. 420 00:28:04,683 --> 00:28:08,769 Nisam, rekla sam ti. Ja sam samo prenosilac gluposti. 421 00:28:08,853 --> 00:28:10,354 Oh, ne, ne, ne, ne. 422 00:28:10,438 --> 00:28:13,107 Jer puno ljudi piši detektivke, ali tvoje su najbolje. 423 00:28:13,191 --> 00:28:16,568 Zašto? Zašto si tako dobar, Agatha Christie? 424 00:28:17,070 --> 00:28:20,406 Jer razumiješ. Ti si živio. 425 00:28:21,616 --> 00:28:24,118 Borio si se, slomljeno ti je srce. 426 00:28:25,036 --> 00:28:27,037 Znate o ljudima. 427 00:28:27,122 --> 00:28:31,834 Njihove strasti, njihova nada i očaj i bijes, svi ti sićušni, 428 00:28:31,960 --> 00:28:36,630 ogromne stvari koje se mogu okrenuti najobičnija osoba u ubojicu. 429 00:28:37,465 --> 00:28:42,970 Samo razmisli, Agatha. Ako itko ovo može riješiti, to ste vi. 430 00:28:46,141 --> 00:28:49,309 Zvao sam te ovdje, u ovoj beskrajnoj noći, 431 00:28:50,311 --> 00:28:52,980 jer imamo ubojica u našoj sredini. 432 00:28:53,106 --> 00:28:56,233 A kada je dolazi do otkrivanja, nema boljeg. 433 00:28:56,317 --> 00:29:00,028 Dame i gospodo, Dajem ti Agatu Kristi. 434 00:29:03,658 --> 00:29:07,995 Ovo je kriva kuća. Kuća tajni. 435 00:29:08,997 --> 00:29:12,499 Da biste razumjeli rješenje, moramo ih sve ispitati. 436 00:29:13,209 --> 00:29:16,503 Počevši od tebe, gospođice Redmond. 437 00:29:20,008 --> 00:29:24,178 - Ali ja sam nevin, sigurno. - Nikad nisi upoznao te ljude. 438 00:29:24,304 --> 00:29:26,889 I ovi ljudi nikad te nisam upoznao. 439 00:29:27,682 --> 00:29:30,142 Mislim da je pravi Robina Redmond nikada nije napustila London. 440 00:29:30,226 --> 00:29:31,643 Glumiš nju. 441 00:29:31,728 --> 00:29:35,397 Kako glupo. Kakav dokaz imate? 442 00:29:35,523 --> 00:29:38,192 Rekao si da hoćeš bio na wc-u... 443 00:29:38,651 --> 00:29:41,737 Oh, znam ovo. Da je stvarno otmjena, rekla bi loo. 444 00:29:41,863 --> 00:29:46,408 Ranije danas, Gospođica Noble i ja smo ovo pronašli na travnjaku, 445 00:29:46,534 --> 00:29:49,328 točno ispod prozor vašeg kupatila. 446 00:29:49,412 --> 00:29:51,121 Sigurno ste čuli da je gospođica Noble pretraživala spavaću sobu, 447 00:29:51,206 --> 00:29:52,414 pa si se uspaničila. 448 00:29:52,540 --> 00:29:54,500 Otrčao si gore i riješio se dokaza. 449 00:29:58,838 --> 00:30:01,799 Nikada nisam vidio tu stvar prije u mom životu. 450 00:30:01,883 --> 00:30:06,553 - Što je unutra? - Alati vašeg zanata, gospođice Redmond. 451 00:30:07,055 --> 00:30:10,974 Ili da kažem... Jednorog? 452 00:30:12,894 --> 00:30:15,896 Došao si u ovu kuću s jednom jedinom namjerom, 453 00:30:16,022 --> 00:30:18,607 ukrasti Firestone. 454 00:30:19,234 --> 00:30:23,237 Oh, u redu, onda. To je pošten policajac... 455 00:30:24,072 --> 00:30:29,326 Da, ja sam prokleti Jednorog. Baš mi je drago upoznati te, ne mislim. 456 00:30:29,410 --> 00:30:32,663 Iskoristio sam priliku u mraku i zgrabio ga. 457 00:30:32,747 --> 00:30:35,123 Nastavite onda, plemeniti. 458 00:30:35,250 --> 00:30:38,377 Uhitite me. Strpajte me u zatvor. 459 00:30:40,088 --> 00:30:43,382 - Dakle, je li ona ubojica? - Ne budi tako glup. 460 00:30:43,466 --> 00:30:46,343 Možda sam lopov, ali ja nisam ubojica. 461 00:30:46,427 --> 00:30:52,683 Dosta. Na djelu su mračniji motivi i u ispitivanju ovog kućanstva, 462 00:30:52,767 --> 00:30:54,852 dolazimo k vama, 463 00:30:54,936 --> 00:30:55,978 pukovniče. 464 00:31:00,400 --> 00:31:04,236 Prokletstvo, ženo. Ti sa svojom pronicljivošću. 465 00:31:04,320 --> 00:31:06,113 Iznervirao si me. 466 00:31:07,824 --> 00:31:09,783 Možeš hodati! 467 00:31:10,618 --> 00:31:11,827 Ali zašto? 468 00:31:11,953 --> 00:31:16,707 Draga moja, kako bih drugačija bila siguran da te držim uz sebe? 469 00:31:16,791 --> 00:31:17,916 ne razumijem 470 00:31:18,001 --> 00:31:20,335 Ti si još uvijek lijepa žena, Clemency. 471 00:31:20,461 --> 00:31:23,463 Prije ili kasnije, neki tip će ti okrenuti glavu. 472 00:31:23,590 --> 00:31:25,424 Nisam to mogao podnijeti. 473 00:31:25,508 --> 00:31:30,012 Ostati u stolici bio je jedini način na koji sam mogao biti siguran da ću te zadržati. 474 00:31:30,972 --> 00:31:34,558 Zbunjena gospođa Christie! Kako ste otkrili istinu? 475 00:31:34,642 --> 00:31:36,602 Hm, zapravo nisam imao pojma. 476 00:31:36,686 --> 00:31:38,729 Samo sam htio reći bio si potpuno nevin. 477 00:31:38,813 --> 00:31:41,356 - Oh! - Oprostite. 478 00:31:42,275 --> 00:31:45,819 - Uh, da sjednem onda? - Mislim da je bolje da jesi. 479 00:31:47,322 --> 00:31:50,198 - Znači, on nije ubojica? - Doista ne. 480 00:31:51,659 --> 00:31:54,369 Da pronađem istinu, vratimo se 481 00:31:55,830 --> 00:31:57,122 ovome. 482 00:31:57,999 --> 00:32:01,710 Daleko više od Jednoroga predmet želje. 483 00:32:03,004 --> 00:32:05,505 Firestone ima poprilična povijest. 484 00:32:07,717 --> 00:32:10,177 - Lady Eddison... - Ništa nisam napravio. 485 00:32:10,303 --> 00:32:12,304 Ti si ga donio vratio se iz Indije, zar ne? 486 00:32:12,388 --> 00:32:14,556 Prije nego što ste upoznali pukovnika. 487 00:32:15,016 --> 00:32:17,601 Došao si kući s malarijom 488 00:32:17,685 --> 00:32:21,104 i ograničeno sebe u ovu kuću na šest mjeseci 489 00:32:21,189 --> 00:32:23,357 u sobi koja je bila od tada se drži zaključano. 490 00:32:23,483 --> 00:32:26,068 - Što radije mislim da znači... - Stani, molim te. 491 00:32:26,194 --> 00:32:29,696 tako mi je žao, ali zatrudnjela si u Indiji. 492 00:32:30,365 --> 00:32:34,242 Neoženjen i posramljen, požurio si natrag u Engleska sa tvojim pouzdanikom, 493 00:32:34,369 --> 00:32:37,537 mlada sluškinja, koja će kasnije postati domaćica, gospođica Chandrakala. 494 00:32:37,664 --> 00:32:39,665 Clemency, je li ovo istina? 495 00:32:40,500 --> 00:32:45,671 Moje jadno dijete. Morao sam ga dati. Sramota od toga. 496 00:32:45,755 --> 00:32:47,339 Ali nikad nisi rekao ni riječ. 497 00:32:47,423 --> 00:32:50,550 EDDISON: Nisam imao izbora. Zamislite skandal. 498 00:32:50,677 --> 00:32:54,221 Prezime. Ja sam Britanac, nastavljam. 499 00:32:55,056 --> 00:32:57,557 I nije bilo obična trudnoća. 500 00:32:58,893 --> 00:33:00,227 Kako to možeš znati? 501 00:33:00,311 --> 00:33:01,937 oprostite, Agatha, ovo je moj teritorij. 502 00:33:02,063 --> 00:33:04,106 Ali kad ste to čuli zvuk zujanja u blagovaonici, 503 00:33:04,232 --> 00:33:06,149 rekli ste: "Ne može biti". 504 00:33:07,276 --> 00:33:10,404 - Zašto si to rekla? - Nikada ne biste vjerovali. 505 00:33:10,488 --> 00:33:14,783 Doktor mi je otvorio um vjerovati u mnoge stvari. 506 00:33:16,160 --> 00:33:19,955 Bilo je to prije 40 godina, u vrućini Delhija kasno jedne noći. 507 00:33:23,167 --> 00:33:28,630 Bio sam sam i tada sam vidio to: blistava svjetlost na nebu. 508 00:33:29,507 --> 00:33:31,466 Sutradan on došao u kuću. 509 00:33:32,427 --> 00:33:35,762 Christopher, najzgodniji muškarac kojeg sam ikad vidjela. 510 00:33:36,514 --> 00:33:39,933 Naša ljubav je planula poput šumskog požara. 511 00:33:41,352 --> 00:33:43,270 Ništa nisam zadržao. 512 00:33:46,524 --> 00:33:48,233 A zauzvrat, 513 00:33:48,317 --> 00:33:51,695 pokazao mi je nevjerojatnu istinu o sebi. 514 00:33:52,697 --> 00:33:56,116 Učinio se čovjekom učiti o nama. 515 00:33:56,200 --> 00:33:59,119 Ovo je bio njegov pravi oblik. 516 00:34:00,371 --> 00:34:05,292 Toliko sam ga voljela, nije bilo važno. Ali on je ukraden od mene. 517 00:34:05,376 --> 00:34:08,336 1885., god veliki monsun, 518 00:34:09,464 --> 00:34:12,674 uzdigla se rijeka Jamuna i razbio svoje banke. 519 00:34:12,800 --> 00:34:15,010 Odnijela ga je poplava. 520 00:34:16,804 --> 00:34:21,600 Ali Christopher ostavio mi oproštajni dar, dragulj kao nijedan drugi. 521 00:34:21,684 --> 00:34:24,644 Uvijek sam ga nosio, dio mene nikad zaboravljen. 522 00:34:24,896 --> 00:34:26,688 Držao sam ga blizu... 523 00:34:28,232 --> 00:34:29,441 Uvijek. 524 00:34:29,525 --> 00:34:31,151 Baš kao čovjek. 525 00:34:31,235 --> 00:34:34,196 Bljeska svojim obiteljskim draguljima a završiš s lepinjom u pećnici. 526 00:34:34,322 --> 00:34:36,156 Jadno malo dijete. 527 00:34:37,033 --> 00:34:40,494 Prije četrdeset godina, gospođica Chandrakala je uzela to novorođenče u sirotište. 528 00:34:40,578 --> 00:34:44,372 Ali profesor Peach razradio to. Našao je rodni list. 529 00:34:44,499 --> 00:34:47,334 - Oh, to je djevojka. Djevojačko prezime. - Upravo tako. 530 00:34:47,418 --> 00:34:49,711 - Dakle, ubila ga je. - Nisam! 531 00:34:49,837 --> 00:34:53,590 Gospođica Chandrakala se toga bojala Profesor je otkrio tvoju tajnu. 532 00:34:53,674 --> 00:34:54,966 Došla je da te upozori. 533 00:34:55,051 --> 00:34:57,010 - Dakle, ubila ju je. - Nisam! 534 00:34:57,095 --> 00:35:00,222 Lady Eddison je nevina. 535 00:35:01,516 --> 00:35:03,308 Jer u ovom trenutku... 536 00:35:03,392 --> 00:35:04,559 doktore 537 00:35:05,186 --> 00:35:09,731 Hvala! U ovom trenutku, kada razmatramo laži i tajne 538 00:35:09,857 --> 00:35:11,733 koji su ključni za ove događaje, 539 00:35:11,859 --> 00:35:16,029 onda moramo uzeti u obzir to si bila ti, Donna Noble. 540 00:35:17,365 --> 00:35:19,449 Što? Što sam ubio? 541 00:35:19,534 --> 00:35:22,911 Ne, ali ti si to cijelo vrijeme govorio, vitalni trag, 542 00:35:23,037 --> 00:35:25,580 da se cijela ova stvar glumi kao misterij ubojstva. 543 00:35:25,706 --> 00:35:30,210 Što znači, to si bio ti, Agatha Christie. 544 00:35:31,087 --> 00:35:33,296 Molim, gospodine? 545 00:35:33,381 --> 00:35:35,882 - Dakle, ubila ih je? - Ne, ali napisala je. 546 00:35:35,967 --> 00:35:40,345 Napisala je one briljantne, pametne knjige i tko je njen najveći obožavatelj? 547 00:35:40,429 --> 00:35:43,765 Pokretni prst pokazuje na tebe... 548 00:35:44,392 --> 00:35:47,227 - Lady Eddison. - Oh, ostavi me na miru. 549 00:35:47,311 --> 00:35:49,354 - Dakle, ubila ih je. - Ne. 550 00:35:49,438 --> 00:35:53,024 Ali samo razmislite. Prošli četvrtak navečer, što ste radili? 551 00:35:53,109 --> 00:35:57,070 Uh, bio sam, uh, bio sam u knjižnici. 552 00:35:59,448 --> 00:36:01,533 Čitala sam svoju omiljenu Agatha Christie, 553 00:36:01,617 --> 00:36:05,120 razmišljajući o njezinim spletkama i kako mora biti pametna. 554 00:36:05,496 --> 00:36:08,123 - Kako je to relevantno? - Samo razmisli. 555 00:36:08,749 --> 00:36:11,459 Što se još dogodilo u četvrtak navečer? 556 00:36:15,173 --> 00:36:18,425 - Molim? - Rekli ste na travnjaku danas popodne. 557 00:36:18,509 --> 00:36:21,553 Prošli četvrtak navečer, ti dečki su provalili u tvoju crkvu. 558 00:36:21,637 --> 00:36:24,181 to je točno Jesu. 559 00:36:28,978 --> 00:36:32,105 Otkrio sam njih dvoje. Lopovi u noći. 560 00:36:32,190 --> 00:36:34,107 Bio sam najviše uznemiren. 561 00:36:34,609 --> 00:36:38,361 Koji bog radite li, dečki? 562 00:36:40,698 --> 00:36:42,782 Ali sam ih uhvatio. 563 00:36:43,367 --> 00:36:46,661 Stvarno? Božji čovjek protiv dva jaka momka? 564 00:36:46,787 --> 00:36:52,125 Muškarac u 40-ima? Ili da kažem, 40 godina? 565 00:36:52,960 --> 00:36:55,503 - Upravo tako. - O moj Bože! 566 00:36:57,465 --> 00:37:01,885 Lady Eddison, vaše dijete, koliko bi sad imao godina? 567 00:37:01,969 --> 00:37:04,804 Četrdeset! Ima 40 godina. 568 00:37:05,473 --> 00:37:07,641 Vaše dijete je došlo kući. 569 00:37:08,059 --> 00:37:11,353 - Ovo je makavica. - Oh? 570 00:37:11,479 --> 00:37:13,355 Rekli ste da ste poučeni od strane kršćanskih otaca, 571 00:37:13,481 --> 00:37:16,191 značenje, odgojena u sirotištu. 572 00:37:16,317 --> 00:37:19,277 sine moj! Može li biti? 573 00:37:19,362 --> 00:37:22,948 Našao si one lopove, Velečasni, a vi ste se naljutili. 574 00:37:23,032 --> 00:37:25,325 ispravno, duboki bijes po prvi put u životu 575 00:37:25,409 --> 00:37:27,827 i razbio je genetsku bravu. 576 00:37:28,079 --> 00:37:29,162 Promijenio si se. 577 00:37:32,208 --> 00:37:38,797 Stavite te stvari tamo gdje ste ih našli. 578 00:37:38,881 --> 00:37:40,340 to je... 579 00:37:50,101 --> 00:37:54,020 Shvatili ste svoje nasljedstvo nakon svih ovih godina. 580 00:37:55,273 --> 00:37:57,023 Znao si tko si. 581 00:37:57,108 --> 00:38:00,110 Oh! I onda sve krene. Jer ovo nije samo dragulj. 582 00:38:00,194 --> 00:38:05,448 To je Vespiform telepatski rekorder. To je dio tebe, tvog mozga. 583 00:38:06,033 --> 00:38:07,367 Vaša sama bit. 584 00:38:07,451 --> 00:38:10,537 A kada ste se aktivirali, tako i Firestone. 585 00:38:10,621 --> 00:38:13,873 Odavao je tvoj puni identitet izravno u vaš um. 586 00:38:13,958 --> 00:38:15,542 A u isto vrijeme, 587 00:38:16,377 --> 00:38:20,922 apsorbirao je djela Agatha Christie izravno od Lady Eddison. 588 00:38:21,048 --> 00:38:23,133 Sve je postalo dio tebe. 589 00:38:23,467 --> 00:38:27,304 Mehanika tih romana ponovno šablonirano u vašem mozgu. 590 00:38:27,972 --> 00:38:29,639 Ubio si po ovom obrascu, 591 00:38:29,724 --> 00:38:32,267 jer ti tako misliš svijet je. 592 00:38:32,393 --> 00:38:34,894 Ispada da smo u sredini misterija ubojstva. 593 00:38:34,979 --> 00:38:38,106 - Jedna od tvojih, Dame Agatha. - Dame? 594 00:38:38,232 --> 00:38:40,358 Oh! Sve je u redu, ne još. 595 00:38:40,443 --> 00:38:45,238 - Dakle, ubio ih je? Da? Definitivno? - da 596 00:38:45,906 --> 00:38:47,157 pa... 597 00:38:47,992 --> 00:38:51,453 Ovo je sigurno bilo najzabavnija večer. 598 00:38:52,288 --> 00:38:55,623 Stvarno, ne možete Vjerujete li u bilo što od ovoga, sigurno, Lady Eddison? 599 00:38:56,959 --> 00:38:58,335 Koja gospođa? 600 00:38:59,086 --> 00:39:01,338 Lady Eddison... 601 00:39:01,422 --> 00:39:05,050 - Malo zuji, župniče. - Nemoj me ljutiti! 602 00:39:05,134 --> 00:39:07,260 Zašto? Što se tada događa? 603 00:39:08,095 --> 00:39:11,556 Prokletstvo! Vi ljudi 604 00:39:11,640 --> 00:39:14,351 obožavajući tvoje plemenski bogovi neba... 605 00:39:15,019 --> 00:39:16,895 Ja sam puno više. 606 00:39:16,979 --> 00:39:20,190 Te noći, svemir eksplodirao u mom umu. 607 00:39:20,274 --> 00:39:23,276 htio sam uzeti što je bilo moje! 608 00:39:23,361 --> 00:39:29,115 I ti, Agatha Christie, sa svojom željeznicom kolodvor knjižare romanse... 609 00:39:30,159 --> 00:39:32,577 Što me sprječava da te ubijem? 610 00:39:32,661 --> 00:39:35,246 O moj dragi Bože. dijete moje! 611 00:39:35,331 --> 00:39:38,583 Što me zaustavlja sve vas ubiti? 612 00:39:41,837 --> 00:39:44,089 - Ja sam... - Ne, ne. Clemency, vrati se... 613 00:39:44,173 --> 00:39:46,633 Držite se podalje. Makni se, Bože moj! 614 00:39:46,717 --> 00:39:49,761 Ne! Ne! Nema više ubojstava. 615 00:39:49,845 --> 00:39:51,638 Ako te je moja mašta natjerala da ubiješ, 616 00:39:51,722 --> 00:39:55,809 onda će moja mašta naći način da te zaustavim, pogano stvorenje. 617 00:39:59,980 --> 00:40:02,232 Trčanje! On nas juri. 618 00:40:09,907 --> 00:40:12,367 Dođi ovamo! Dođite po mene, velečasni! 619 00:40:12,493 --> 00:40:14,411 Agatha, što to radiš? 620 00:40:14,495 --> 00:40:17,038 Ako sam ja ovo započeo, doktore, onda to moram zaustaviti. 621 00:40:20,167 --> 00:40:21,501 hajde 622 00:40:33,556 --> 00:40:36,850 Za sve sam ja kriva. Za sve sam ja kriva. Za sve sam ja kriva. 623 00:40:39,520 --> 00:40:42,147 Rekao si da je ovo noć Agatha Christie gubi pamćenje? 624 00:40:42,231 --> 00:40:43,898 Vrijeme je u tijeku, Donna. 625 00:40:44,024 --> 00:40:46,401 Koliko znamo, ovo je noć kada Agatha Christie gubi život 626 00:40:46,527 --> 00:40:47,861 a povijest se mijenja. 627 00:40:47,945 --> 00:40:49,696 Ali kamo ona ide? 628 00:41:02,084 --> 00:41:05,753 Jezero! Ide prema jezeru. Što ona radi? 629 00:41:13,721 --> 00:41:16,723 evo me, med u zamci. 630 00:41:17,391 --> 00:41:20,059 - Dođi k meni, Vespiforme. - Ona ga kontrolira! 631 00:41:20,144 --> 00:41:22,937 Njegov se um temelji na njoj misaoni procesi. Povezani su! 632 00:41:23,063 --> 00:41:27,484 Baš tako, doktore. ako umrem, onda bi ovo stvorenje moglo umrijeti sa mnom. 633 00:41:28,486 --> 00:41:29,903 Nemoj je ozlijediti! 634 00:41:29,987 --> 00:41:33,406 Nije ti suđeno da budeš takav. Imaš pogrešan predložak tvoj um. 635 00:41:33,491 --> 00:41:35,241 On ne sluša. 636 00:42:00,518 --> 00:42:02,477 Kako se ubija osa? 637 00:42:03,187 --> 00:42:06,231 Udavi ga, baš kao i njegov otac. 638 00:42:06,315 --> 00:42:09,692 - Donna, ta stvar si nije mogla pomoći. - Ne bih mogao ni ja. 639 00:42:14,990 --> 00:42:18,952 Smrt dolazi kao kraj i pravda je zadovoljena. 640 00:42:20,371 --> 00:42:22,664 Ubojstvo u Vicarovu bijesu. 641 00:42:24,291 --> 00:42:28,461 - Treba malo rada. - Ostala je još samo jedna misterija, doktore. 642 00:42:29,630 --> 00:42:31,839 Tko ste zapravo vi? 643 00:42:35,052 --> 00:42:38,596 Oh, to je Firestone. To je dio Vespiformovog uma. 644 00:42:38,681 --> 00:42:41,641 Umire i jest povezan s Agatom. 645 00:42:50,734 --> 00:42:52,318 Pustio ju je. 646 00:42:53,070 --> 00:42:56,739 Baš na kraju, Vespiform je odlučio spasiti nečiji život. 647 00:42:56,824 --> 00:43:00,285 - Ali je li ona dobro? - Oh, naravno, amnezija. 648 00:43:00,369 --> 00:43:03,079 Izbrisala je sve iz glave to se dogodilo, osa, ubojstva... 649 00:43:03,163 --> 00:43:06,499 I nas. Zaboravit će nas. 650 00:43:06,584 --> 00:43:11,337 Da, ali riješili smo još jednu zagonetku. Misterija Agathe Christie. 651 00:43:11,422 --> 00:43:15,717 And tomorrow morning, her car gets found by the side of the lake. 652 00:43:16,260 --> 00:43:20,138 Nekoliko dana kasnije, she turns up in a hotel in Harrogate. 653 00:43:20,222 --> 00:43:22,849 Bez ikakvog pojma što se upravo dogodilo. 654 00:43:28,188 --> 00:43:30,023 Nitko nikada neće saznati. 655 00:43:31,525 --> 00:43:33,109 Lady Eddison, 656 00:43:33,193 --> 00:43:35,153 pukovnik, and all the staff, what about them? 657 00:43:35,237 --> 00:43:38,698 Sramotna priča. They'll never talk of it. Previše britanski. 658 00:43:39,199 --> 00:43:43,453 While the Unicorn does a bunk natrag u London, 659 00:43:43,537 --> 00:43:45,538 she can even say she was never there. 660 00:43:46,457 --> 00:43:49,542 - What happens to Agatha? - Oh, divan život! 661 00:43:49,627 --> 00:43:51,878 Upoznala drugog čovjeka. Ponovno oženjen. 662 00:43:51,962 --> 00:43:54,881 Obišao svijet. Pisao i pisao i pisao. 663 00:43:54,965 --> 00:43:57,425 Nikad nije razmišljala o svojim knjigama ipak bili dobri. 664 00:43:57,551 --> 00:44:00,887 I sigurno je potrošila sve te godine pitajući se. 665 00:44:02,806 --> 00:44:06,559 Stvar je u tome... Ne vjerujem da je ikada posve zaboravila. 666 00:44:08,062 --> 00:44:11,898 Takav veliki um, neki od detalji su neprestano probijali. 667 00:44:11,982 --> 00:44:15,485 Sve stvari nju mašta bi mogla koristiti, kao gospođica Marple. 668 00:44:15,569 --> 00:44:16,903 Trebao sam je natjerati potpisati ugovor. 669 00:44:16,987 --> 00:44:19,739 A gdje je? gdje je izdrži. 670 00:44:21,617 --> 00:44:23,076 Idemo. 671 00:44:26,413 --> 00:44:27,580 C! 672 00:44:29,958 --> 00:44:32,293 To je C za Cybermen, 673 00:44:33,420 --> 00:44:35,296 C za karionite... 674 00:44:37,758 --> 00:44:41,594 I... Christie, Agatha! 675 00:44:42,262 --> 00:44:44,972 - Pogledaj to. - Sjetila se. 676 00:44:45,099 --> 00:44:48,309 Negdje u u pozadini njezina uma, sve se zadržalo. 677 00:44:49,645 --> 00:44:52,814 I to nije sve. Pogledajte stranicu s autorskim pravima. 678 00:44:57,111 --> 00:45:00,321 "Faksimilno izdanje, objavljeno godine..." 679 00:45:03,617 --> 00:45:07,745 - Pet milijardi? - Ljudi ih nikad ne prestaju čitati. 680 00:45:07,830 --> 00:45:11,040 Ona je najprodavaniji romanopisac svih vremena. 681 00:45:11,875 --> 00:45:14,794 Ali nikad nije znala. 682 00:45:14,878 --> 00:45:16,421 Pa, nitko ne zna kako će ih pamtiti, 683 00:45:16,505 --> 00:45:20,883 sve što možete učiniti je nadati se najbolji. Možda ju je to zadržalo u pisanju. 684 00:45:21,635 --> 00:45:24,011 Ista stvar tjera me na putovanja. 685 00:45:24,972 --> 00:45:26,305 Nadalje? 686 00:45:27,474 --> 00:45:28,808 Naprijed. 687 00:45:33,814 --> 00:45:37,525 Ovo je najveća knjižnica u svemiru. Pa gdje su svi? 688 00:45:39,319 --> 00:45:41,738 Trčanje. Zaboga, bježi. 689 00:45:41,822 --> 00:45:42,989 Trčanje! 690 00:45:48,036 --> 00:45:50,788 Profesor River Song, Arheolog. 691 00:45:50,873 --> 00:45:52,582 Sjene se opet miču. 692 00:45:52,666 --> 00:45:54,041 Kako se sjena može zaraziti? 693 00:45:54,168 --> 00:45:55,460 To je Vashta Nerada. 694 00:45:55,544 --> 00:45:57,378 - Bježi! - Što je CAL? 695 00:45:57,504 --> 00:46:00,214 Dakle, došli su do ove knjižnice i pobio sve u njemu? 696 00:46:00,340 --> 00:46:02,175 - Donna? - Da. 697 00:46:02,551 --> 00:46:03,843 Držite se podalje od sjene. 698 00:46:04,305 --> 00:46:10,313 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org