1 00:00:05,588 --> 00:00:09,299 - Što on dovraga radi? - Kontrole ne rade. 2 00:00:09,634 --> 00:00:12,302 Ne znam kamo idemo, ali stari moj ruka je jako uzbuđena zbog toga. 3 00:00:12,429 --> 00:00:14,930 Mislio sam da je to samo nešto čudna vanzemaljska stvar. 4 00:00:15,098 --> 00:00:17,182 - Jeste li sigurni da je vaš? - Pa... 5 00:00:17,267 --> 00:00:20,019 Odsječeno je. Izrastao mu je novi. 6 00:00:20,103 --> 00:00:22,938 ti si potpuno nemoguće. 7 00:00:23,565 --> 00:00:26,567 Nisam nemoguća. Samo malo vjerojatno. 8 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 Svi se plaše morskog psa. Postati a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 9 00:00:44,294 --> 00:00:48,130 - Zašto su nas Tardisi doveli ovamo? - Oh, volim ovaj dio. 10 00:00:48,256 --> 00:00:52,259 - Mislio sam da želiš ići kući. - Znam, ali svejedno... 11 00:00:52,802 --> 00:00:55,054 - To je taj osjećaj koji imate. - Kao da si progutao hrčka. 12 00:00:55,138 --> 00:00:57,222 Ne mrdaj. Ostani gdje jesi! 13 00:00:57,307 --> 00:00:58,974 - Bacite oružje! - Nismo naoružani. 14 00:00:59,142 --> 00:01:01,310 Vidi, nema oružja, nikad nikakvo oružje. sigurni smo. 15 00:01:01,436 --> 00:01:03,312 Pogledaj im ruke. Oni su čisti. 16 00:01:03,438 --> 00:01:06,065 U redu, obradi ih. Njega prvog. 17 00:01:07,484 --> 00:01:11,320 Čekati! oi! Što je krivo s čistim rukama? 18 00:01:11,404 --> 00:01:12,821 Što se događa? Pusti ga na miru. 19 00:01:15,784 --> 00:01:17,826 Nešto mi govori da nije tako da provjerim svoj krvni tlak. 20 00:01:18,995 --> 00:01:21,580 - Što mu radiš? - Svi se procesuiraju. 21 00:01:21,664 --> 00:01:23,248 Uzima uzorak tkiva. 22 00:01:23,333 --> 00:01:25,918 Jao, jao, jao, jao! 23 00:01:26,252 --> 00:01:29,838 Ovdje je ekstrapolator. Neka vrsta akceleratora? 24 00:01:33,426 --> 00:01:37,012 - Jeste li dobro? - Ne znam. 25 00:01:37,764 --> 00:01:39,098 to je... 26 00:01:52,278 --> 00:01:53,779 Naoružajte se. 27 00:01:55,490 --> 00:01:58,492 - Odakle je došla? - Od mene. 28 00:01:59,202 --> 00:02:01,870 - Od tebe? - Kako? 29 00:02:02,789 --> 00:02:05,374 - Tko je ona? - Pa, ona je... 30 00:02:06,334 --> 00:02:07,543 pa... 31 00:02:09,045 --> 00:02:10,838 Ona je moja kći. 32 00:02:12,465 --> 00:02:13,841 Zdravo, tata. 33 00:02:54,340 --> 00:02:55,591 Jeste li spremni primati narudžbe, spreman za borbu? 34 00:02:55,717 --> 00:02:58,093 Trenutačno mentalno preuzimanje svega strateški i vojni protokol, gospodine. 35 00:02:58,261 --> 00:03:00,762 Generacija 5000 vojnika, pripremljen iu vrhunskom fizičkom zdravlju. 36 00:03:00,889 --> 00:03:03,182 Oh, spreman sam. 37 00:03:04,017 --> 00:03:07,686 - Jeste li rekli kći? - Mmm. Tehnički. 38 00:03:07,770 --> 00:03:09,104 Kako tehnički? 39 00:03:09,189 --> 00:03:12,107 potomstvo, razmnožavanje iz jednog organizma. 40 00:03:12,192 --> 00:03:14,943 To znači jedan roditelj je biološka majka i otac. 41 00:03:15,069 --> 00:03:17,237 Uzmite uzorak diploidnih stanica, podijeliti ih u haploide, 42 00:03:17,363 --> 00:03:20,699 zatim ih ponovno spojite drugačiji raspored i rast, 43 00:03:20,783 --> 00:03:22,034 vrlo brzo, očito. 44 00:03:22,118 --> 00:03:24,453 Nešto dolazi. 45 00:03:28,708 --> 00:03:31,877 - VOJNIK: To je Hath! - Dolje! 46 00:03:40,470 --> 00:03:43,305 Moramo raznijeti tunel. Uzmi detonator! 47 00:03:43,389 --> 00:03:45,724 Nećemo ništa detonirati. 48 00:03:56,444 --> 00:03:57,736 VOJNIK: Zgrabi! 49 00:03:57,820 --> 00:04:00,322 - VOJNIK: Raznesi stvar! - Marta! 50 00:04:00,573 --> 00:04:01,740 Ne, nemoj! 51 00:04:22,512 --> 00:04:26,390 Zatvorili ste tunel. Zašto ste to učinili? 52 00:04:26,808 --> 00:04:29,268 - Pokušavali su nas ubiti. - Ali imaju mog prijatelja. 53 00:04:29,352 --> 00:04:30,978 Kolateralna šteta. 54 00:04:31,062 --> 00:04:33,021 Barem je još imaš. Izgubio je oba svoja čovjeka. 55 00:04:33,106 --> 00:04:36,400 - Rekao bih da si prednjačio. - Zove se Martha. 56 00:04:36,609 --> 00:04:39,319 A ona nije kolateralna šteta, ne za bilo koga. 57 00:04:39,404 --> 00:04:42,281 Imaš li to, Gl Jane? 58 00:04:43,700 --> 00:04:46,368 - Pronaći ću je. - Ne ideš nikamo. 59 00:04:46,452 --> 00:04:50,706 Nemate smisla, vas dvoje. Nema oružja, nema tragova, nema borbe u tebi. 60 00:04:51,916 --> 00:04:54,793 vodim te generalu Cobbu. Sada se pomakni. 61 00:05:18,901 --> 00:05:23,363 izdrži. Imam te. Je li to tvoja ruka, da? 62 00:05:25,616 --> 00:05:27,159 Je li to da? 63 00:05:29,579 --> 00:05:32,039 Pusti me da ga ispitam. Budite mirni. 64 00:05:32,915 --> 00:05:34,374 Ipak, da? 65 00:05:35,626 --> 00:05:36,877 Nema pokreta. 66 00:05:41,049 --> 00:05:42,966 Pola riba, pola čovjek. 67 00:05:43,760 --> 00:05:47,137 Kako bih ja trebao znati? Je li to rame? 68 00:05:48,473 --> 00:05:51,558 Osjeća se kao rame. Mislim da je iščašeno. 69 00:05:56,981 --> 00:05:58,940 Pokušavam mu pomoći. 70 00:05:59,734 --> 00:06:04,237 Ja sam liječnik i on je moj pacijent. I neću ga ostaviti. 71 00:06:08,368 --> 00:06:10,369 Sada će ovo boljeti. 72 00:06:11,746 --> 00:06:15,415 Jedan, dva, tri! 73 00:06:28,888 --> 00:06:34,059 Dakle, ja sam dr. Martha Jones. Tko si ti dovraga? 74 00:06:35,103 --> 00:06:37,354 Ja sam Donna. kako se zoves 75 00:06:37,939 --> 00:06:40,482 ne znam Nije dodijeljeno. 76 00:06:40,566 --> 00:06:43,735 Pa, ako to ne znaš, što ti znaš 77 00:06:44,612 --> 00:06:46,530 - Kako se boriti. - Ništa drugo? 78 00:06:46,614 --> 00:06:50,784 Stroj se mora ugraditi vojna povijest i taktika, ali bez imena. 79 00:06:50,952 --> 00:06:55,163 - Ona je stvorena anomalija. - "Generirana anomalija"? 80 00:06:55,915 --> 00:06:57,666 Generirano. 81 00:06:58,376 --> 00:07:00,836 Pa, što s tim? Jenny. 82 00:07:01,838 --> 00:07:05,006 Jenny. Da. sviđa mi se to. Jenny. 83 00:07:05,633 --> 00:07:09,469 - Što ti misliš, tata? - Dobro, pretpostavljam. 84 00:07:09,554 --> 00:07:11,096 Ti nisi ono što zoveš biološki roditelj, jesi li? 85 00:07:11,180 --> 00:07:13,473 Ukrali su maramicu uzorak na nišanu i obradio ga. 86 00:07:13,558 --> 00:07:15,142 Nije tako kako bih ja nazvao prirodno roditeljstvo. 87 00:07:15,226 --> 00:07:17,769 smeće. Moja prijateljica Neris rodio blizance pomoću posude za puretinu. 88 00:07:17,854 --> 00:07:18,937 Ne smeta joj. 89 00:07:19,021 --> 00:07:21,273 Mogu li ekstrapolirati a odnos od biološke nesreće? 90 00:07:21,357 --> 00:07:22,732 Uh, Agencija za uzdržavanje djece može. 91 00:07:22,817 --> 00:07:24,860 Vidi, samo zato što dijelim određene fiziološke osobine 92 00:07:24,944 --> 00:07:27,737 s majmunskim primatima ne čini ja sam majmunov ujak, zar ne? 93 00:07:27,822 --> 00:07:32,033 Nisam majmun... ni dijete. 94 00:07:33,911 --> 00:07:36,121 Pa gdje smo? Koja je ovo planeta? 95 00:07:36,205 --> 00:07:38,665 Mesalin. Pa što je od toga ostalo. 96 00:07:38,749 --> 00:07:43,003 ČOVJEK NA PA: 6-6-3, 75 preminulih. 97 00:07:44,422 --> 00:07:48,550 Generacija 6-6-7-1 izumrla. 98 00:07:49,677 --> 00:07:52,721 Generacija 6-6-7-2, 99 00:07:52,805 --> 00:07:55,098 46 umrlih. 100 00:07:56,142 --> 00:07:58,768 Generacija 6-6-8-0, 101 00:07:59,395 --> 00:08:01,521 14 umrlih. 102 00:08:02,523 --> 00:08:04,149 Generacija 6... 103 00:08:04,233 --> 00:08:07,903 - Ovo je kazalište. - Možda rade Miss Saigon. 104 00:08:08,279 --> 00:08:12,282 To je kao grad ili grad pod zemljom. 105 00:08:12,867 --> 00:08:15,118 - Ali zašto? - General Cobb, pretpostavljam. 106 00:08:15,203 --> 00:08:18,830 Pronađeno u zapadni tuneli, rekli su mi, bez oznaka. 107 00:08:18,915 --> 00:08:20,582 Bilo je izbijanje pacifizma 108 00:08:20,666 --> 00:08:24,628 u istočnoj zoni tri generacijama unatrag, prije nego što smo izgubili kontakt. 109 00:08:24,712 --> 00:08:26,213 Odatle si došao? 110 00:08:26,297 --> 00:08:29,841 Istočna zona, to smo mi. Da, da. Ja sam Doktor. Ovo je Donna. 111 00:08:29,926 --> 00:08:30,967 A ja sam Jenny. 112 00:08:31,052 --> 00:08:33,929 Nemoj misliti da nas možeš zaraziti s tvojim mirotvorstvom. 113 00:08:34,013 --> 00:08:35,972 Posvećeni smo borbi do samog kraja. 114 00:08:36,057 --> 00:08:38,934 Pa, to je u redu. Ionako ne mogu ostati. ja moram otići i pronaći svog prijatelja. 115 00:08:39,018 --> 00:08:40,852 To nije moguće. Sva kretanja su regulirana. 116 00:08:40,937 --> 00:08:44,397 - U ratu smo. - da primijetio sam. Sa Hathom. 117 00:08:45,233 --> 00:08:47,734 Ali reci mi, jer smo malo izašli iz opticaja, 118 00:08:47,818 --> 00:08:51,446 istočna zona i sve to, pa tko su zapravo Hath? 119 00:09:27,984 --> 00:09:29,985 Natrag u zora ove planete, 120 00:09:30,069 --> 00:09:33,655 ove drevne dvorane bili isklesani iz zemlje. 121 00:09:33,864 --> 00:09:36,741 Naši preci su sanjali novog početka, 122 00:09:36,993 --> 00:09:41,037 kolonija u kojoj ljudski i Hath raditi i živjeti zajedno. 123 00:09:41,998 --> 00:09:43,206 Što se dogodilo? 124 00:09:43,332 --> 00:09:47,127 San je umro, slomljen zajedno s Hathovim obećanjima. 125 00:09:47,211 --> 00:09:49,296 Htjeli su to sve za sebe. 126 00:09:49,380 --> 00:09:51,506 Ali ti rani pioniri, uzvratili su. 127 00:09:51,591 --> 00:09:55,468 Koristili su strojeve za proizvesti vojnike umjesto kolonista 128 00:09:55,553 --> 00:09:57,971 i započeo ovo borba za opstanak. 129 00:09:58,055 --> 00:10:01,182 Nema ništa ali zemlja vani. Zašto? 130 00:10:01,267 --> 00:10:04,311 - Zašto sve graditi ispod zemlje? - Površina je preopasna. 131 00:10:04,395 --> 00:10:06,938 Pa, zašto onda graditi prozore na prvom mjestu? 132 00:10:07,023 --> 00:10:11,192 - A što ovo znači? - Obredi i simboli naših predaka. 133 00:10:11,360 --> 00:10:13,862 Značenja izgubljena u vremenu. 134 00:10:13,946 --> 00:10:15,530 Koliko traje ovaj rat otišao na za? 135 00:10:15,615 --> 00:10:17,324 Dulje od svatko se može sjetiti. 136 00:10:17,408 --> 00:10:21,077 Bezbrojne generacije obilježen samo mrtvima. 137 00:10:21,203 --> 00:10:24,372 - Što, boriti se sve ovo vrijeme? - Jer moramo. 138 00:10:24,457 --> 00:10:27,876 Svako dijete stroja se rađa s tim znanjem. 139 00:10:27,960 --> 00:10:30,712 To je naše nasljeđe. To je sve što znamo. 140 00:10:31,213 --> 00:10:33,965 Kako se boriti i kako umrijeti. 141 00:10:47,396 --> 00:10:51,608 Pravo. Dakle, ovdje smo? 142 00:10:56,739 --> 00:10:59,157 Pokazuje li ovo cijeli grad, uključujući Hathovu stranu? 143 00:10:59,241 --> 00:11:00,575 Da. Zašto? 144 00:11:01,285 --> 00:11:02,952 Pa, to će nam pomoći pronaći Marthu. 145 00:11:03,412 --> 00:11:05,330 Imamo više važne stvari za napraviti. 146 00:11:05,414 --> 00:11:08,458 Strojevi za potomstvo su isključen za noćnu smjenu, 147 00:11:08,584 --> 00:11:11,419 ali, čim budu aktivni, mogli bismo se razmnožavati cijeli vod od vas dvojice. 148 00:11:11,504 --> 00:11:14,339 Neću imati sinove i kćeri neki veliki veliki stroj za okretanje. 149 00:11:14,423 --> 00:11:17,759 Oprosti, bez uvrede, ali jesi ne... Pa, mislim, ti nisi stvaran. 150 00:11:17,843 --> 00:11:20,136 Nisi ništa bolji od njega. 151 00:11:20,262 --> 00:11:23,348 Imam tijelo, imam um, Imam neovisno mišljenje. 152 00:11:23,432 --> 00:11:26,518 Kako nisam stvarna? Što te čini boljim od mene? 153 00:11:26,602 --> 00:11:29,354 Dobro rečeno, vojniče. Trebamo više poput tebe 154 00:11:29,438 --> 00:11:31,106 ako ikada budemo htjeli pronaći izvor. 155 00:11:31,273 --> 00:11:34,150 Oh, izvor. Što je to onda? Koji je izvor? 156 00:11:34,276 --> 00:11:37,696 - Volim izvor. Što je to? - Dah života. 157 00:11:37,780 --> 00:11:38,988 A to bi bilo? 158 00:11:39,115 --> 00:11:42,534 u početku, Veliki je udahnuo život svemiru. 159 00:11:42,618 --> 00:11:45,912 A onda je pogledala na ono što je učinila i uzdahnula. 160 00:11:45,996 --> 00:11:49,249 - "Ona", sviđa mi se to. - Točno, znači to je mit o stvaranju. 161 00:11:49,333 --> 00:11:51,459 Nije mit, stvarno je. 162 00:11:52,002 --> 00:11:57,632 Taj uzdah, ispočetka vremena, uhvaćen je i čuvan kao izvor. 163 00:11:57,717 --> 00:12:01,219 Izgubljeno je kada rat je počeo, ali tu je negdje. 164 00:12:01,303 --> 00:12:04,139 Tko god drži izvor kontrolira sudbinu ovog planeta. 165 00:12:04,223 --> 00:12:07,684 Ah! Tako sam i mislio. 166 00:12:07,810 --> 00:12:09,728 Postoji potisnuti sloj informacija na ovoj karti. 167 00:12:09,854 --> 00:12:11,521 Ako samo mogu... 168 00:12:13,691 --> 00:12:15,358 Što je? Što to znači? 169 00:12:15,484 --> 00:12:18,820 Vidjeti? Cijeli kompleks od tunele skrivene od pogleda. 170 00:12:20,656 --> 00:12:22,157 izdrži. Izgled! 171 00:12:23,701 --> 00:12:27,245 To mora biti izgubljeni hram. Izvor će biti unutra. 172 00:12:27,329 --> 00:12:31,332 Pokazao si nam put. I gledaj, mi smo bliži od Hatha. 173 00:12:31,500 --> 00:12:32,542 To je naše. 174 00:12:32,668 --> 00:12:36,171 To je nova karta. Postoji drugačiji niz tunela. 175 00:12:37,882 --> 00:12:39,799 Reci im da pripremiti se za iseljenje. 176 00:12:39,884 --> 00:12:43,386 Izrodit ćemo nove vojnike u jutarnjoj smjeni, pa marširamo. 177 00:12:43,512 --> 00:12:47,015 Kad smo stigli do hrama, mir će se napokon uspostaviti. 178 00:12:47,183 --> 00:12:49,350 Zovite me staromodnim, ali ako stvarno želiš mir, 179 00:12:49,518 --> 00:12:52,896 - Zar nisi mogao jednostavno prestati svađati se? - Samo kad imamo izvor. 180 00:12:53,022 --> 00:12:56,149 To će nam dati moć da izbriše svaki smrdljivi Hath 181 00:12:56,233 --> 00:12:57,400 s lica ove planete. 182 00:12:57,526 --> 00:12:59,736 Čekaj, čekaj. Prije sekundu, bio je mir u naše vrijeme, 183 00:12:59,862 --> 00:13:01,029 sad govoriš o genocidu. 184 00:13:01,363 --> 00:13:02,989 za nas, to znači isto. 185 00:13:03,073 --> 00:13:04,866 Onda se trebaš snaći bolji rječnik. 186 00:13:04,992 --> 00:13:06,576 Kada to učinite, potražite genocid. 187 00:13:06,702 --> 00:13:09,037 Vidjet ćeš malo slika mene tamo i naslov će glasiti, 188 00:13:09,163 --> 00:13:10,997 "Preko mog mrtvog tijela!" 189 00:13:11,707 --> 00:13:14,167 Ti si taj koji nam je pokazao put do pobjede, 190 00:13:14,251 --> 00:13:17,670 ali možete uzeti u obzir ironiju iz tvoje zatvorske ćelije. 191 00:13:17,755 --> 00:13:19,464 Cline, na oružju. 192 00:13:19,548 --> 00:13:22,091 joj, joj, joj. U redu. Ohladi grah, Rambo. 193 00:13:22,218 --> 00:13:24,219 Uzmi ih. Neću dopustiti da šire izdaju. 194 00:13:24,345 --> 00:13:27,806 I ako nešto pokušaš, Doktore, pobrinut ću se da vaša žena prva umre. 195 00:13:27,890 --> 00:13:29,766 - Nismo par. - Ja nisam njegova žena. 196 00:13:29,892 --> 00:13:31,017 Hajde, ovuda. 197 00:13:31,101 --> 00:13:33,102 Zaustavit ću te, Cobb. Moraš to znati. 198 00:13:33,229 --> 00:13:36,356 Imam vojsku i dah Bog na mojoj strani, doktore. 199 00:13:36,440 --> 00:13:38,274 - Što ćeš? - Ovo. 200 00:13:38,400 --> 00:13:42,111 - Zaključaj ih i čuvaj ih. - Što je s novim vojnikom? 201 00:13:42,279 --> 00:13:45,365 Ne možemo joj vjerovati. Ona je iz pacifistička dionica. Uzmi ih sve. 202 00:13:49,703 --> 00:13:51,788 Ali nisam ništa napravio. 203 00:14:00,089 --> 00:14:01,923 Mislim da sam upravo započeo rat. 204 00:14:08,597 --> 00:14:12,058 Više brojeva. Moraju nešto značiti. 205 00:14:12,142 --> 00:14:15,144 Ima smisla koliko i dah životne priče. 206 00:14:15,271 --> 00:14:19,899 - Hoćeš reći da to nije istina? - Ne. To je mit, zar ne, doktore? 207 00:14:20,317 --> 00:14:23,361 Da, ali još uvijek može biti nešto stvarno u tom hramu. 208 00:14:23,445 --> 00:14:26,906 Nešto što je postalo mit, komad tehnologije, oružje. 209 00:14:26,991 --> 00:14:28,491 Dakle izvor moglo biti oružje 210 00:14:28,617 --> 00:14:31,494 i upravo smo dao upute kapetanu Nutjobu? 211 00:14:31,620 --> 00:14:33,621 - Oh, da. - Nije dobro, zar ne? 212 00:14:33,747 --> 00:14:35,081 Zato trebamo da odem odavde, 213 00:14:35,165 --> 00:14:38,751 pronaći Marthu i zaustaviti Cobba od klanja Hata. 214 00:14:40,004 --> 00:14:42,213 Što buljiš u? 215 00:14:42,298 --> 00:14:44,549 Stalno inzistiraš ti nisi vojnik, 216 00:14:44,633 --> 00:14:48,303 ali pogledaj se, crtanje strategija poput pravog generala. 217 00:14:48,429 --> 00:14:50,680 Ne, ne. pokušavam zaustaviti borbe. 218 00:14:50,806 --> 00:14:54,350 - Zar nije svaki vojnik? - Pa, pretpostavljam, ali to je... 219 00:14:55,144 --> 00:14:58,104 To je... tehnički. Nemam vremena za ovo. 220 00:14:58,188 --> 00:14:59,647 Donna, daj mi svoj telefon. Vrijeme je za nadogradnju. 221 00:14:59,773 --> 00:15:01,691 - A sad imaš i oružje. - To nije oružje. 222 00:15:01,817 --> 00:15:04,319 Ali ti koristiš to uzvratiti. 223 00:15:04,778 --> 00:15:08,531 Naučit ću toliko od tebe. Ti si takav vojnik. 224 00:15:09,116 --> 00:15:12,410 - Donna, hoćeš li joj reći? - Ooh, ostao si bez riječi. 225 00:15:12,494 --> 00:15:14,329 Obožavam ovo. Ti nastavi, Jenny. 226 00:15:18,125 --> 00:15:19,667 - Doktore? - Marta, živa si! 227 00:15:19,793 --> 00:15:22,170 Liječnik! Oh, drago mi je čuti tvoj glas. 228 00:15:22,296 --> 00:15:23,546 - Jeste li dobro? - Ja sam s Donnom. dobro smo 229 00:15:23,672 --> 00:15:26,716 - Što je s tobom? - I... I Jenny. I ona je dobro. 230 00:15:26,842 --> 00:15:28,593 Da, u redu. I... I... 231 00:15:28,677 --> 00:15:32,305 Jenny. To je žena iz stroja, vojnik. 232 00:15:33,474 --> 00:15:35,558 Moja kćer. Osim što nije, ona je... 233 00:15:35,684 --> 00:15:38,019 - Nego, gdje si? - Ja sam u kampu Hath. 234 00:15:38,145 --> 00:15:42,398 Dobro sam, ali nešto se događa na. Svi Hati marširaju 235 00:15:42,524 --> 00:15:45,777 na neko mjesto koje je pojavio na ovoj karti. 236 00:15:45,861 --> 00:15:48,154 Oh. To sam bio ja. 237 00:15:49,031 --> 00:15:51,532 Ako obje vojske idu na to u svakom slučaju, bit će krvoprolića. 238 00:15:51,659 --> 00:15:53,117 - Što želiš da učinim? - Samo ostani gdje jesi. 239 00:15:53,202 --> 00:15:54,577 Ako si tamo siguran, ne miči se, čuješ li? 240 00:15:54,703 --> 00:15:55,703 Ali mogu pomoći. 241 00:15:55,871 --> 00:15:58,539 Liječnik? Liječnik? 242 00:16:01,168 --> 00:16:04,003 Vrata koja bili zatvoreni sada će nam biti otvoreni. 243 00:16:04,088 --> 00:16:08,216 Vrata hrama, do izvora i do pobjede. 244 00:16:14,014 --> 00:16:17,183 dođi ciklus zore, marširamo! 245 00:16:17,893 --> 00:16:20,061 U rat s Hathima! 246 00:16:22,940 --> 00:16:25,149 Spremaju se da iseliti se. Moramo proći pored tog stražara. 247 00:16:25,234 --> 00:16:26,693 - Mogu se nositi s njim. - Ne, ne, ne, ne. 248 00:16:26,777 --> 00:16:28,194 - Ne ideš ti nikamo. - Što? 249 00:16:28,278 --> 00:16:31,739 - Ti pripadaš ovdje s njima. - Ona pripada nama. 250 00:16:31,865 --> 00:16:33,866 s tobom. Ona je tvoja kći. 251 00:16:33,951 --> 00:16:36,077 Ona je vojnik. Izašla je iz te mašine. 252 00:16:36,203 --> 00:16:40,248 Oh, da. Znam to malo. Slušaj, imaš li taj stetoskop? 253 00:16:41,208 --> 00:16:43,710 Daj mi ga. hajde 254 00:16:48,048 --> 00:16:50,633 - Što to radiš? - Sve je u redu. 255 00:16:50,926 --> 00:16:52,593 Samo budi miran. 256 00:17:00,769 --> 00:17:02,145 dođi ovamo 257 00:17:02,479 --> 00:17:06,107 Slušaj, pa mi onda reci gdje joj je mjesto. 258 00:17:29,256 --> 00:17:30,631 Dva srca. 259 00:17:30,716 --> 00:17:32,467 - Upravo tako. - Što se događa? 260 00:17:32,593 --> 00:17:37,305 Znači li to da je ona... Kako nazivate ženskog Gospodara vremena? 261 00:17:37,389 --> 00:17:40,308 - Što je Gospodar vremena? - To sam ja. Odatle sam. 262 00:17:40,434 --> 00:17:41,559 A ja sam od tebe? 263 00:17:41,643 --> 00:17:45,313 Ti si jeka, to je sve. Gospodar vremena puno je više. 264 00:17:46,231 --> 00:17:50,485 Zbir znanja, šifra, zajednička povijest, zajednička patnja. 265 00:17:53,155 --> 00:17:55,448 I sada je nestalo, sve. 266 00:17:58,744 --> 00:18:00,244 Otišao zauvijek. 267 00:18:01,121 --> 00:18:02,663 Što se dogodilo? 268 00:18:05,000 --> 00:18:08,127 - Bio je rat. - Kao ovaj? 269 00:18:11,423 --> 00:18:13,257 Veći. Mnogo veći. 270 00:18:13,926 --> 00:18:15,510 I borili ste se? 271 00:18:16,637 --> 00:18:18,012 I ubijen? 272 00:18:21,141 --> 00:18:22,266 Da. 273 00:18:24,269 --> 00:18:26,354 Kako smo onda drugačiji? 274 00:18:31,193 --> 00:18:34,862 Moram ga napuniti. Trebam snagu. Razumijete li? 275 00:18:37,783 --> 00:18:42,370 Ima još više. U 3D! Oh, ti si pametan Hath! 276 00:18:43,288 --> 00:18:45,039 Dakle, ovo je mjesto svi su krenuli? 277 00:18:46,375 --> 00:18:48,876 Ali gledajte, ti tuneli su kao cik-cak. 278 00:18:49,044 --> 00:18:52,880 Kad bih otišao gore i preko površine u ravnoj liniji, stigao bih prvi. 279 00:18:53,340 --> 00:18:54,674 Zašto ne? 280 00:18:56,218 --> 00:19:00,972 Jesu li ovo čitanja za površina? Ali ne izgleda tako loše. 281 00:19:01,056 --> 00:19:03,474 Dušik i kisik oko 80-20. 282 00:19:03,559 --> 00:19:08,312 To je u redu. Razine ozona su visoke i neke velike skokove zračenja. 283 00:19:08,397 --> 00:19:11,399 Ali sve dok Nisam predugo vani... 284 00:19:11,733 --> 00:19:13,901 Moram pronaći svoje prijatelje. 285 00:19:19,575 --> 00:19:21,075 Hajde onda. 286 00:19:24,371 --> 00:19:25,413 hej 287 00:19:27,082 --> 00:19:28,749 Ne bih trebao razgovarati s tobom. Ja sam na dužnosti. 288 00:19:28,876 --> 00:19:31,252 Da, znam. Čuvajući me. 289 00:19:31,879 --> 00:19:36,090 Pa i to znači da sam opasan 290 00:19:36,550 --> 00:19:38,676 ili da trebam zaštitu? 291 00:19:39,261 --> 00:19:43,222 - Štiti od čega? - Oh, ne znam. Muškarci poput tebe. 292 00:19:50,731 --> 00:19:53,024 Šuti i otvori vrata. 293 00:19:56,778 --> 00:19:59,113 Volio bih vidjeti da to probaš. 294 00:20:06,371 --> 00:20:08,789 To je izlaz. 295 00:20:09,041 --> 00:20:11,125 Da se nisi usudio. 296 00:20:13,045 --> 00:20:15,129 Pusti me da ovome odvratim pažnju. 297 00:20:16,298 --> 00:20:20,801 Pokupio sam nekoliko ženske lukavštine tijekom godina. 298 00:20:22,221 --> 00:20:24,764 Spasimo tvoj lukavstva za kasnije, 299 00:20:25,974 --> 00:20:27,808 u slučaju nužde. 300 00:20:49,498 --> 00:20:51,999 Htjela sam mu odvratiti pažnju, ne udariti ga. 301 00:20:52,084 --> 00:20:54,502 Pa, upalilo je, zar ne? 302 00:20:54,962 --> 00:20:56,087 Još uvijek imam primjerak te nove karte. 303 00:20:56,171 --> 00:20:58,839 Samo ostani tamo. Nemoj nikoga povrijediti. 304 00:21:26,994 --> 00:21:29,537 Možete ostati ovdje dolje i živjeti cijeli život u sjeni 305 00:21:29,621 --> 00:21:31,998 ili pođi sa mnom i stajati na otvorenom, 306 00:21:32,082 --> 00:21:34,458 osjeti vjetar na licu. 307 00:21:34,626 --> 00:21:36,419 Što će biti? 308 00:21:37,838 --> 00:21:40,881 na tebi je, ali ništa me neće zaustaviti. 309 00:22:17,210 --> 00:22:19,503 Znao sam da ne možeš odoljeti. 310 00:22:21,465 --> 00:22:22,798 Er, jezik! 311 00:22:24,259 --> 00:22:25,551 hajde 312 00:22:34,353 --> 00:22:38,105 Bila je to djevojka. Prevarila me. Oni... Oni su pobjegli. žao mi je 313 00:22:38,190 --> 00:22:41,192 Čekala sam sve svoje život za ovaj trenutak. 314 00:22:41,276 --> 00:22:45,654 Nitko mi neće stati na put, sigurno ne ovaj Doktor. 315 00:22:46,406 --> 00:22:49,241 Alarm! Marširamo! 316 00:22:49,326 --> 00:22:51,035 U rat! 317 00:22:51,620 --> 00:22:52,787 Čekati! 318 00:22:53,914 --> 00:22:56,832 To je to. Skriveni tunel. 319 00:22:57,501 --> 00:22:59,168 Mora postojati upravljačka ploča. 320 00:22:59,294 --> 00:23:02,546 Postoji još jedan jedan od tih brojeva. Posvuda su. 321 00:23:02,672 --> 00:23:04,215 Izvorni graditelji mora da ih je napustio. 322 00:23:04,341 --> 00:23:06,384 Stari kataloški sustav. 323 00:23:06,468 --> 00:23:08,719 Imate li olovku, malo papira? 324 00:23:09,471 --> 00:23:12,098 Jer, vidiš li? Brojke se odbrojavaju. 325 00:23:12,182 --> 00:23:16,477 Ovaj završava u 1-4. Zatvorska ćelija rekla je 1-6. 326 00:23:16,561 --> 00:23:19,146 Uvijek razmišljate, oboje. Tko ste vi ljudi? 327 00:23:19,231 --> 00:23:22,024 - Rekao sam ti, ja sam Doktor. - Doktor, to je to? 328 00:23:22,109 --> 00:23:25,569 - To je sve što ikada kaže. - Dakle, ni ti nemaš ime? 329 00:23:25,654 --> 00:23:28,197 - Jeste li i vi anomalija? - Ne. 330 00:23:28,782 --> 00:23:31,617 Oh, prestani. Ti si najviše anomalan tip kojeg sam ikada poznavao. 331 00:23:31,701 --> 00:23:32,952 Evo ga! 332 00:23:33,078 --> 00:23:35,579 I Gospodari vremena, za što točno služe? 333 00:23:35,664 --> 00:23:38,666 Za? oni nisu... Nisu za ništa. 334 00:23:38,750 --> 00:23:43,337 - Pa čime se baviš? - Putujem kroz vrijeme i prostor. 335 00:23:43,422 --> 00:23:46,465 On spašava planete, spašava civilizacije 336 00:23:46,550 --> 00:23:49,885 pobjeđuje strašna stvorenja i puno trči. 337 00:23:50,095 --> 00:23:53,681 Ozbiljno, postoji nečuveno količina uključenog trčanja. 338 00:23:53,765 --> 00:23:55,182 odlično! 339 00:23:55,684 --> 00:23:57,435 Podrška 5, sa mnom. 340 00:23:57,519 --> 00:24:00,521 Što si bio? govoreći o trčanju? 341 00:24:13,994 --> 00:24:16,370 To nije osvjetljenje raspoloženja, je li 342 00:24:21,793 --> 00:24:24,962 - Ne, nisam tako mislio. - Uređaj za aktiviranje. 343 00:24:29,301 --> 00:24:30,885 Ima još ovih. 344 00:24:30,969 --> 00:24:33,804 Uvijek osam brojeva, odbrojavajući što smo bliže. 345 00:24:35,056 --> 00:24:36,140 Idemo. 346 00:24:36,224 --> 00:24:39,185 Bolje da budeš brz. General. 347 00:24:40,145 --> 00:24:41,979 - Kamo ideš? - Mogu ih držati. 348 00:24:42,063 --> 00:24:44,899 - Ne. Ne trebamo više mrtvih. - Ali oni ili mi. 349 00:24:45,025 --> 00:24:47,902 - To ne znači da ih morate ubiti. - Pokušavam ti spasiti život. 350 00:24:47,986 --> 00:24:50,362 Slušaj me, ubijanje, 351 00:24:51,907 --> 00:24:55,910 nakon nekog vremena zarazi te i kad se jednom dogodi, više ga se nećete riješiti. 352 00:24:56,036 --> 00:24:59,413 - Ali nemamo izbora. - Uvijek imamo izbor. 353 00:24:59,539 --> 00:25:01,665 - Žao mi je. - Jenny! 354 00:25:03,084 --> 00:25:05,169 VOJNIK: Ova vrata, odmah! 355 00:25:07,255 --> 00:25:10,591 VOJNIK: Dobro, eno je! hajde 356 00:25:16,932 --> 00:25:21,060 - Rekao sam ti. Ništa osim vojnika. - Pokušava pomoći. 357 00:25:25,732 --> 00:25:27,858 Morate pojačati vatru! 358 00:25:30,111 --> 00:25:33,447 - Jenny, hajde! - Dolazim. 359 00:25:34,950 --> 00:25:36,951 Prekid vatre! Prekid vatre. 360 00:25:38,453 --> 00:25:41,247 - To je to. - Jenny, ostavi to. Idemo! 361 00:25:42,040 --> 00:25:45,960 ti si dijete stroja. Ti si na mojoj strani. 362 00:25:46,086 --> 00:25:50,464 Pridružite nam se. Pridružite nam se u ratu protiv Hata. 363 00:25:50,549 --> 00:25:53,425 To ti je u krvi, djevojko. Ne poriči to. 364 00:26:04,396 --> 00:26:05,980 Jenny, hajde! 365 00:26:06,648 --> 00:26:08,774 - To je to! - Požurite! 366 00:26:09,651 --> 00:26:12,403 Oh, ne, ne, ne, ne. Krugovi su se pomaknuli natrag. 367 00:26:12,487 --> 00:26:14,989 - Vrati ga opet! - Kontrole su tamo. 368 00:26:15,073 --> 00:26:16,156 Oni dolaze! 369 00:26:16,241 --> 00:26:17,741 Čekati! samo... 370 00:26:18,618 --> 00:26:20,494 ne postoji... Jenny, ne mogu... 371 00:26:20,579 --> 00:26:22,997 Morat ću se sam snaći. 372 00:26:25,917 --> 00:26:28,085 Bdi i uči, oče. 373 00:26:34,175 --> 00:26:36,343 Nema šanse. 374 00:26:39,139 --> 00:26:43,183 - Ali to je bilo nemoguće. - Nije nemoguće. Samo malo vjerojatno. 375 00:26:43,310 --> 00:26:46,854 Briljantno. Bili ste briljantni! Briljantno! 376 00:26:46,980 --> 00:26:49,940 Nisam ga ubio. General Cobb. ja mogao sam ga ubiti, ali nisam. 377 00:26:50,025 --> 00:26:51,942 Bio si u pravu. Imao sam izbora. 378 00:26:56,489 --> 00:26:58,115 Upozorio sam te, Cobb. 379 00:26:58,199 --> 00:27:00,784 Ako je izvor oružje, Pobrinut ću se da ga nikad ne upotrijebiš. 380 00:27:00,869 --> 00:27:03,537 Jedan od nas će danas umrijeti a to neću biti ja. 381 00:27:20,388 --> 00:27:22,723 Ne može biti puno dalje. 382 00:27:36,696 --> 00:27:38,238 pomozi mi! 383 00:27:40,241 --> 00:27:43,035 Tonem! Tonem! Pomozi mi klin! 384 00:27:43,411 --> 00:27:45,788 pomozi mi! pomozi mi! Pomozi mi klin! 385 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 Pomoć! Tonem! 386 00:28:13,441 --> 00:28:21,448 Ne! 387 00:28:47,642 --> 00:28:51,437 Pa putujete zajedno, ali niste zajedno. 388 00:28:51,521 --> 00:28:56,692 Što? Ne, ne, nema šanse. Ne, ne. Prijatelji smo, to je sve. 389 00:28:57,444 --> 00:29:01,572 Mislim, mi čak nismo ni ista vrsta. Vjerojatno postoje zakoni protiv toga. 390 00:29:01,656 --> 00:29:05,117 - A kako je to, putovati? - Oh, nikad nije dosadno. 391 00:29:05,201 --> 00:29:07,745 Može biti zastrašujuće, 392 00:29:07,829 --> 00:29:10,539 briljantno i smiješno, ponekad sve u isto vrijeme. 393 00:29:10,665 --> 00:29:14,668 Vidio sam neke ipak nevjerojatne stvari. Potpuno novi svijet. 394 00:29:15,170 --> 00:29:18,338 - Oh, volio bih vidjeti nove svjetove. - Hoćeš. 395 00:29:19,215 --> 00:29:21,300 - Zar ne, doktore? - Hmm? 396 00:29:21,509 --> 00:29:24,511 Misliš li da Jenny hoće li vidjeti neke nove svjetove? 397 00:29:25,513 --> 00:29:27,014 Pretpostavljam da je tako. 398 00:29:28,516 --> 00:29:31,685 misliš... Hoćeš reći da ćeš me povesti sa sobom? 399 00:29:31,811 --> 00:29:32,978 Pa, ne možemo ostaviti te ovdje, možemo li? 400 00:29:33,062 --> 00:29:36,064 Oh, hvala ti, hvala, hvala! 401 00:29:36,191 --> 00:29:39,902 - Hajdemo. Idemo dalje. - Oprezno, možda ima zamki. 402 00:29:40,028 --> 00:29:42,571 Djeca, nikad ne slušaju. 403 00:29:48,203 --> 00:29:51,538 Oh, znam taj pogled. Vidimo se često oko nas. 404 00:29:51,664 --> 00:29:55,918 Tipovi s kolicima i mršti se. Imaš tatu u šoku. 405 00:29:56,044 --> 00:29:58,712 - Tata šok? - Iznenadno, neočekivano očinstvo. 406 00:29:58,838 --> 00:30:01,173 - Trebat će se malo priviknuti. - Ne, nije to. 407 00:30:01,257 --> 00:30:04,927 Pa, što je onda? Imati Jenny u Tardisu, je li to? 408 00:30:05,053 --> 00:30:07,137 Što će ona učiniti? Smetati vašem stilu? 409 00:30:07,222 --> 00:30:11,558 Kao, imaš sportski auto, ona će ga pretvoriti u prijevoz ljudi? 410 00:30:11,684 --> 00:30:13,143 Donna, Već sam bio otac. 411 00:30:13,228 --> 00:30:16,104 - Što? - Sve sam to davno izgubio, 412 00:30:16,689 --> 00:30:21,109 - uz sve ostalo. - Žao mi je. Nisam znala. 413 00:30:23,404 --> 00:30:25,739 Zašto mi nisi rekao? 414 00:30:26,533 --> 00:30:29,535 Govoriš cijelo vrijeme, ali ništa ne govoriš. 415 00:30:29,619 --> 00:30:31,286 ja znam samo... 416 00:30:34,374 --> 00:30:37,125 Kad je sad gledam, Mogu ih vidjeti, 417 00:30:38,878 --> 00:30:42,089 rupa koju su ostavili, svu bol koja ga je ispunjavala. 418 00:30:44,717 --> 00:30:47,803 Samo ne znam ako se mogu suočiti s tim svaki dan. 419 00:30:47,929 --> 00:30:52,850 Neće tako ostati. Ona će ti pomoći. Oboje ćemo. 420 00:30:53,768 --> 00:30:56,937 Kad su umrli, taj dio mene umro je s njima. 421 00:30:58,439 --> 00:31:00,816 Neće nikad vrati se, ne sada. 422 00:31:02,277 --> 00:31:07,698 Reći ću ti nešto, Doktore, nešto što vam nikad prije nisam rekao. 423 00:31:10,034 --> 00:31:11,577 Mislim da griješiš. 424 00:31:14,789 --> 00:31:16,915 Probili su grede. Vrijeme je za ponovno trčanje. 425 00:31:17,000 --> 00:31:20,335 - Volim trčanje. Da? - Volim trčanje. 426 00:31:46,529 --> 00:31:48,071 - U zamci smo. - Ne može biti. 427 00:31:48,156 --> 00:31:52,159 Ovo mora biti hram. Ovo su vrata. 428 00:31:53,828 --> 00:31:57,247 I opet. Sada smo spali na 1-2. 429 00:31:57,332 --> 00:31:58,916 - Shvatio sam! - Mogu ih čuti. 430 00:31:59,000 --> 00:32:01,168 - Skoro gotovo! - Ovo ne može biti sustav katalogizacije. 431 00:32:01,252 --> 00:32:02,336 Sve su bliže. 432 00:32:02,420 --> 00:32:04,129 - Onda se vrati ovamo. - Previše su slični. 433 00:32:04,213 --> 00:32:05,297 - Ne još. - Previše poznato. 434 00:32:05,381 --> 00:32:06,506 Sada! 435 00:32:07,675 --> 00:32:08,926 Kužim! 436 00:32:16,684 --> 00:32:18,226 Oni dolaze. 437 00:32:19,520 --> 00:32:21,605 Zatvori vrata. 438 00:32:22,023 --> 00:32:24,524 - To je bilo blizu. - Inače nije zabavno. 439 00:32:31,115 --> 00:32:33,408 Nije što Zvao bih hram. 440 00:32:33,534 --> 00:32:36,787 - Više liči na... - Transport fuzijskim pogonom. 441 00:32:37,121 --> 00:32:40,499 - To je svemirski brod. - Što, onaj originalni? 442 00:32:40,583 --> 00:32:42,084 Onaj prvi kolonisti stigli na? 443 00:32:42,210 --> 00:32:45,921 Pa, moglo bi biti, ali ćelije za napajanje bi ponestalo nakon toliko vremena. 444 00:32:46,047 --> 00:32:47,381 Ovaj je još uvijek uključen i funkcioniranje. 445 00:32:47,465 --> 00:32:48,757 hajde 446 00:32:56,933 --> 00:32:59,726 To je Hath. Ta vrata neće još dugo trajati. 447 00:32:59,811 --> 00:33:02,646 A ako general Cobb prođe dolje eto, izbit će rat. 448 00:33:02,730 --> 00:33:04,731 Vidi, vidi, vidi, vidi! 449 00:33:04,941 --> 00:33:06,900 Brodski dnevnik. 450 00:33:06,985 --> 00:33:09,778 Prvi val ljudskog Hatha ko-kolonizacija planeta Messaline. 451 00:33:09,904 --> 00:33:11,029 Dakle, to je originalni brod? 452 00:33:11,114 --> 00:33:13,448 - Što se dogodilo? - Ima jedna konstrukcija. 453 00:33:13,574 --> 00:33:16,076 Koristili su robote-dronove izgraditi grad. 454 00:33:16,160 --> 00:33:19,663 - Ali spominje li se rat? - Konačni unos, 455 00:33:19,747 --> 00:33:21,498 "Zapovjednik misije mrtav. 456 00:33:21,582 --> 00:33:23,417 “Još nema dogovora tko treba preuzeti vodstvo. 457 00:33:23,501 --> 00:33:25,502 "Hat i ljudi podijelili na frakcije." 458 00:33:25,586 --> 00:33:28,255 To mora biti to. Vakuum snage. 459 00:33:28,339 --> 00:33:30,716 Posada se podijelila u dvije frakcije, a zatim su se okrenule jedna protiv druge. 460 00:33:30,800 --> 00:33:33,093 Počnite koristiti potomstvo strojevi, odjednom imate dvije vojske 461 00:33:33,177 --> 00:33:34,344 boreći se u beskrajnom ratu. 462 00:33:34,429 --> 00:33:36,388 Dvije vojske koje su sada oboje vani. 463 00:33:36,472 --> 00:33:37,973 Pogledaj to! 464 00:33:38,850 --> 00:33:42,477 - To je kao brojke u tunelima. - Ne, ne, ne, ali slušaj. 465 00:33:42,603 --> 00:33:44,938 proveo sam šest mjeseci radi kao privremeni radnik u knjižnici Hounslow 466 00:33:45,023 --> 00:33:47,899 i svladao sam Deweyev decimalni sustav za dva dana. 467 00:33:47,984 --> 00:33:51,737 Dobar sam s brojevima. Gleda nas u lice. 468 00:33:51,821 --> 00:33:53,113 što je 469 00:33:54,198 --> 00:33:55,782 To je datum. 470 00:33:57,535 --> 00:33:59,995 Uz pretpostavku prva dva broja su neki veliki stari svemirski datumi, 471 00:34:00,121 --> 00:34:02,122 onda imaš godinu, mjesec, dan. 472 00:34:02,206 --> 00:34:03,707 Obrnuto je, kao što je to u Americi. 473 00:34:03,791 --> 00:34:06,460 Oh, to je novo Bizantski kalendar! 474 00:34:07,003 --> 00:34:10,297 Kodovi su datumi završetka za svaki odjeljak. 475 00:34:10,673 --> 00:34:13,300 Oni to završe, utiskuju datum. 476 00:34:13,384 --> 00:34:15,719 Dakle, brojke ne odbrojavaju. 477 00:34:15,845 --> 00:34:20,348 Oni izlaze odavde iz dana u dan kako se grad gradio. 478 00:34:20,475 --> 00:34:22,976 Da. Oh, dobar posao, Donna! 479 00:34:23,061 --> 00:34:25,520 Da, ali jesi još uvijek ne dobivam. 480 00:34:25,688 --> 00:34:29,357 Prvi broj Vidio sam da postoji 60-12-07-17. 481 00:34:30,818 --> 00:34:34,821 - Pa pogledaj današnji datum. -0-7-24... Ne. 482 00:34:35,198 --> 00:34:37,532 - Što to znači? - Sedam dana. 483 00:34:37,658 --> 00:34:38,992 To je to! 484 00:34:39,077 --> 00:34:41,161 - Sedam dana. - Sedam dana. 485 00:34:41,245 --> 00:34:42,329 kako to misliš, "sedam dana"? 486 00:34:42,413 --> 00:34:44,247 Sedam dana otkako je izbio rat. 487 00:34:44,373 --> 00:34:48,460 Ovaj rat je počeo prije sedam dana. Samo tjedan dana. Tjedan dana. 488 00:34:48,544 --> 00:34:52,422 - Rekli su godine. - Ne. Rekli su generacije. 489 00:34:52,507 --> 00:34:55,258 I ako su svi kao ti i oni su proizvodi tih strojeva... 490 00:34:55,343 --> 00:34:57,052 Mogli bi imati 20 generacije u jednom danu. 491 00:34:57,178 --> 00:34:59,387 Svaka generacija pogine u ratu, prenosi legenda. 492 00:34:59,472 --> 00:35:01,389 Oh, Donna, ti si genije! 493 00:35:01,474 --> 00:35:03,683 Ali sve zgrade, logori, oni su u ruševinama. 494 00:35:03,768 --> 00:35:07,938 Nisu uništeni, samo su prazne, čekaju da budu naseljene. 495 00:35:08,231 --> 00:35:11,233 Oh, mitologizirali su cijelu njihovu povijest. 496 00:35:11,317 --> 00:35:14,528 Izvor mora biti dio toga, također. hajde 497 00:35:18,241 --> 00:35:20,492 - Doktore! - Marta! 498 00:35:20,576 --> 00:35:22,953 Oh, trebao sam znati da nećeš kloni se svih uzbuđenja. 499 00:35:23,037 --> 00:35:25,705 - Donna! - Oh, ti si prljava. Što se dogodilo? 500 00:35:25,790 --> 00:35:27,874 Išao sam površinskim putem. 501 00:35:29,252 --> 00:35:30,418 To je general. Nemamo puno vremena. 502 00:35:30,545 --> 00:35:32,212 Čak ni ne znamo ono što tražimo. 503 00:35:32,296 --> 00:35:35,215 - Jesam li ja ili osjećaš miris cvijeća? - da 504 00:35:35,883 --> 00:35:37,425 bugenvilija. 505 00:35:38,678 --> 00:35:40,595 Kažem da pratimo nos. 506 00:35:53,985 --> 00:35:55,277 Oh, da! 507 00:35:58,322 --> 00:35:59,781 Da! 508 00:36:03,119 --> 00:36:04,995 Nije li ovo briljantno? 509 00:36:06,205 --> 00:36:07,956 Je li to izvor? 510 00:36:08,958 --> 00:36:10,500 prelijepo je 511 00:36:10,918 --> 00:36:13,336 - Što je? - Teraformiranje. 512 00:36:13,838 --> 00:36:16,798 To je treća generacija uređaj za terraformiranje. 513 00:36:16,924 --> 00:36:20,427 - Pa zašto smo odjednom u Kew Gardensu? - Jer to je ono što radi. 514 00:36:20,511 --> 00:36:23,388 Sve ovo, samo veće, mnogo veći. U prolaznom je stanju. 515 00:36:23,472 --> 00:36:25,724 Proizvodnja svega ovoga mora pomoći održavaj ga stabilnim prije nego što pronađu... 516 00:36:30,354 --> 00:36:33,899 Stani! Ne pucajte! 517 00:36:34,358 --> 00:36:36,234 što je ovo, nekakva zamka? 518 00:36:36,319 --> 00:36:37,694 Rekao si ti želio da ovaj rat završi. 519 00:36:37,778 --> 00:36:41,531 - Želim da ovaj rat dobijemo! - Ne možeš pobijediti. Nitko ne može. 520 00:36:41,741 --> 00:36:43,158 Čak i ne znaš znati zašto si ovdje. 521 00:36:43,242 --> 00:36:46,161 Cijela tvoja povijest, to je samo kineski šapat, 522 00:36:46,245 --> 00:36:49,331 sve više iskrivljena što se više prenosi. 523 00:36:50,166 --> 00:36:52,792 Ovo je izvor. 524 00:36:53,920 --> 00:36:55,295 Ovo je što svađaš se, 525 00:36:55,379 --> 00:36:58,423 uređaj za pomlađivanje ekosustav planeta. 526 00:36:58,507 --> 00:36:59,716 Nije to ništa mistično. 527 00:36:59,800 --> 00:37:02,719 Iz laboratorija je, ne neki kreator. 528 00:37:03,179 --> 00:37:05,180 To je mjehurić plinova, 529 00:37:05,890 --> 00:37:09,351 koktel stvari za ubrzanu evoluciju. 530 00:37:09,435 --> 00:37:12,729 Metan, vodik, amonijak, aminokiseline, proteini, nukleinske kiseline. 531 00:37:12,813 --> 00:37:15,732 Koristi se za izradu neplodni planeti nastanjivi. 532 00:37:17,568 --> 00:37:19,236 Pogledaj oko sebe. 533 00:37:19,946 --> 00:37:22,822 Nije za ubijanje. To je za donošenje života. 534 00:37:24,367 --> 00:37:28,954 Ako dopustiš, može vas izvući iz ovih mračnih tunela 535 00:37:29,455 --> 00:37:33,083 i u svijetlo, jarka sunčeva svjetlost. 536 00:37:34,627 --> 00:37:37,420 Nema više borbe, nema više ubijanja. 537 00:37:40,675 --> 00:37:45,553 Ja sam Doktor i proglašavam da je ovaj rat završen. 538 00:38:26,637 --> 00:38:27,846 Što se događa? 539 00:38:27,930 --> 00:38:31,808 Plinovi će pobjeći i pokrenuti proces teraformiranja. 540 00:38:32,059 --> 00:38:35,061 - Što to znači? - To znači novi svijet. 541 00:38:36,480 --> 00:38:37,939 Ne! 542 00:38:41,110 --> 00:38:44,821 Jenny. Jenny. Pričaj sa mnom, Jenny. 543 00:38:50,536 --> 00:38:52,662 Hoće li ona biti dobro? 544 00:39:05,009 --> 00:39:06,468 Novi svijet. 545 00:39:08,012 --> 00:39:09,637 prelijepo je 546 00:39:10,931 --> 00:39:14,809 Jenny, molim te sačekaj. Moraš izdržati, čuješ li me? 547 00:39:15,978 --> 00:39:19,356 Imamo posla, ti i ja, a? a? 548 00:39:22,068 --> 00:39:23,902 Možemo ići bilo gdje. 549 00:39:25,321 --> 00:39:27,614 Posvuda. Vi birate. 550 00:39:28,574 --> 00:39:30,325 Zvuči dobro. 551 00:39:32,953 --> 00:39:37,165 Ti si moja kći a tek smo počeli. 552 00:39:39,794 --> 00:39:41,711 Bit ćeš super. 553 00:39:43,464 --> 00:39:45,924 Ti ćeš biti više nego super. 554 00:39:46,384 --> 00:39:49,552 Bit ćeš nevjerojatna. Čuješ li me, Jenny? 555 00:40:14,829 --> 00:40:16,579 Dva srca. 556 00:40:17,665 --> 00:40:19,749 Dva srca, kao ja. 557 00:40:20,960 --> 00:40:23,128 Ako čekamo, samo čekamo... 558 00:40:24,296 --> 00:40:26,339 Nema znaka, doktore. 559 00:40:26,799 --> 00:40:31,177 Nema regeneracije. Ona je poput tebe, ali možda ne dovoljno. 560 00:40:32,012 --> 00:40:34,764 Ne. Previše. 561 00:40:37,393 --> 00:40:39,436 To je istina. 562 00:40:40,312 --> 00:40:42,397 Bila je previše poput mene. 563 00:41:24,773 --> 00:41:26,274 nikad ne bih. 564 00:41:28,360 --> 00:41:30,153 Jeste li dobili to? 565 00:41:31,030 --> 00:41:32,906 nikad ne bih. 566 00:41:38,329 --> 00:41:40,663 Kada započneš ovaj novi svijet, 567 00:41:42,166 --> 00:41:44,459 ovaj svijet ljudi i Hatha, 568 00:41:46,420 --> 00:41:48,004 zapamti to! 569 00:41:50,174 --> 00:41:53,134 napraviti temelj ovog društva 570 00:41:55,012 --> 00:41:56,930 čovjek koji nikad ne bi! 571 00:42:28,295 --> 00:42:31,714 Događa se. Teraformiranje. 572 00:42:32,550 --> 00:42:36,135 Izgradite grad lijepo i sigurno pod zemljom, 573 00:42:36,262 --> 00:42:39,639 skinuti vrh tlo i tu je. 574 00:42:41,600 --> 00:42:45,937 - A što je s Jenny? - Priredimo joj prikladnu ceremoniju. 575 00:42:47,064 --> 00:42:50,525 Mislim da bi nam to pomoglo. Molim. 576 00:42:58,075 --> 00:43:01,661 Jenny je bila razlog za Tardis koji nas je doveo ovamo. 577 00:43:01,745 --> 00:43:03,830 Stiglo je prerano, 578 00:43:04,665 --> 00:43:07,625 koja je tada stvorila Jenny na prvom mjestu. 579 00:43:09,670 --> 00:43:13,673 Paradoks. Beskrajan paradoks. 580 00:43:18,053 --> 00:43:21,472 - Vrijeme je da idemo kući. - Da. Dom. 581 00:43:43,537 --> 00:43:46,956 - Jeste li sigurni u vezi ovoga? - Da. Pozitivan. 582 00:43:47,625 --> 00:43:51,628 Ne mogu više ovako. Jednog dana ćeš biti isti. 583 00:43:51,712 --> 00:43:54,088 Ne ja, nikad. 584 00:43:54,214 --> 00:43:58,217 Kako bih se ikad mogao vratiti normalan život nakon što sam sve ovo vidio? 585 00:43:59,345 --> 00:44:02,138 Ja ću putovati s tim čovjekom zauvijek. 586 00:44:09,229 --> 00:44:11,022 - Sretno. - I ti. 587 00:44:14,777 --> 00:44:19,280 - Ovo nam postaje navika. - Da, i čovjek bi pomislio da će biti lakše. 588 00:44:20,449 --> 00:44:23,284 Sve te stvari koje imaš bio spreman umrijeti za. 589 00:44:23,369 --> 00:44:25,036 Tu sam se na trenutak zamislio 590 00:44:25,162 --> 00:44:27,288 konačno si našao nešto za što vrijedi živjeti. 591 00:44:27,373 --> 00:44:30,958 Oh, uvijek ima nešto za koje vrijedi živjeti, Martha. 592 00:44:42,137 --> 00:44:46,224 - Zbogom, doktore. - Zbogom, dr. Jones. 593 00:45:26,849 --> 00:45:28,516 Bok dečki. 594 00:45:33,897 --> 00:45:35,565 Šatl. 595 00:45:36,984 --> 00:45:39,026 Jenny, što radiš? Vrati se. 596 00:45:39,111 --> 00:45:43,197 Oprosti, ne mogu prestati. Što ćeš učiniti? Reći mom tati? 597 00:45:43,282 --> 00:45:46,909 - Ali kamo ideš? - Imam cijeli svemir. 598 00:45:47,494 --> 00:45:50,538 Planeti za spašavanje, civilizacije za spašavanje, 599 00:45:50,873 --> 00:45:53,166 stvorenja za poraz 600 00:45:55,252 --> 00:45:57,754 i to jako puno trčanja učiniti. 601 00:46:03,218 --> 00:46:04,719 - Agatha Christie. - Što s njom? 602 00:46:05,095 --> 00:46:06,929 - To sam ja. - Ne! 603 00:46:07,681 --> 00:46:08,765 Ubiti! 604 00:46:08,849 --> 00:46:10,349 Glavni inspektor Smith iz Scotland Yarda, 605 00:46:10,434 --> 00:46:13,352 poznat kao Doktor. Gospođica Noble je odvažna mlada djevojka koja mi pomaže. 606 00:46:13,437 --> 00:46:14,771 kažem ja. 607 00:46:15,189 --> 00:46:18,399 Postoji ubojstvo, misterij i Agatha Christie. 608 00:46:18,859 --> 00:46:21,277 Tako? Stalno mi se događa. 609 00:46:21,361 --> 00:46:23,196 Pokaži se, demone. 610 00:46:23,280 --> 00:46:24,447 Ne! 611 00:46:24,531 --> 00:46:25,656 Nema se kamo pobjeći. 612 00:46:26,158 --> 00:46:28,534 Uzbuđenje je u potjeri, nikada u hvatanju. 613 00:46:28,619 --> 00:46:29,786 O moj Bože. 614 00:46:29,870 --> 00:46:32,914 Ako itko može riješi ovo, to si ti. 615 00:46:33,305 --> 00:46:39,686 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org