1 00:00:06,715 --> 00:00:09,559 Orkestracije aranžirao je Sir Rhodri Fanning 2 00:00:09,635 --> 00:00:13,105 a Dame Evelyn Blish je članica igrača Kings Lynna. 3 00:00:13,680 --> 00:00:18,277 Stoga se ponovno uključite sljedeći tjedan za više iz programa What's My Line? momčad. 4 00:00:18,727 --> 00:00:22,072 I to nas dovodi do kraja programiranja za danas. 5 00:00:22,648 --> 00:00:27,700 Dakle, od svih nas ovdje u Alexandra Palace, vrlo laku noć. 6 00:00:30,447 --> 00:00:32,996 �200 prekoračeno. 7 00:00:36,745 --> 00:00:38,793 Treba mi čudo. 8 00:00:54,555 --> 00:00:57,604 On je oprezan, taj. On me nasmijava. 9 00:00:58,809 --> 00:01:01,358 O, naš gospodaru i gospodaru. 10 00:01:01,478 --> 00:01:03,776 - Rita, idem van. -Tata. 11 00:01:04,439 --> 00:01:07,192 Oh, koliko puta, sine? Vidjet ćemo. 12 00:01:07,276 --> 00:01:10,155 Ali svi imaju televizor, tata, čak i gospodin Gallagher. 13 00:01:10,279 --> 00:01:12,577 I Zvona na broju 67. 14 00:01:13,323 --> 00:01:15,667 Pa, možda ćemo ga dobiti za Krunidbu. 15 00:01:15,742 --> 00:01:18,291 Ako budeš imao sreće. Vidjet ćemo. 16 00:01:19,037 --> 00:01:20,414 Ne čekaj. 17 00:01:20,497 --> 00:01:24,127 Čuo sam da ti kvare mozak. Istrunite ih u juhu 18 00:01:24,209 --> 00:01:27,338 i tvoj mozak se lije iz tvojih ušiju. 19 00:01:27,421 --> 00:01:29,298 To televizija radi. 20 00:01:52,529 --> 00:01:53,906 g. Svraka? 21 00:01:54,573 --> 00:01:56,951 -O, gospodine Svraka? -Eh? 22 00:01:58,327 --> 00:02:01,501 - Hu-hu! Čuješ li me, Magpie? -Da. 23 00:02:04,625 --> 00:02:07,720 - Sigurno sanjam. -O, ne. Ovo nije san. 24 00:02:08,211 --> 00:02:11,556 - Onda idem doolally. -Nipošto, dušo. 25 00:02:11,673 --> 00:02:14,927 Sada, sjedite li udobno? 26 00:02:15,344 --> 00:02:18,188 Dobro, onda ćemo početi. 27 00:03:16,279 --> 00:03:19,032 Mislio sam da idemo u eru Vegasa. 28 00:03:19,116 --> 00:03:22,290 Znate, bijele baklje i dlake na prsima. 29 00:03:22,369 --> 00:03:24,121 Šališ se, zar ne? 30 00:03:24,204 --> 00:03:26,332 Ako želiš vidjeti Elvisa, ideš u kasne 50-e. 31 00:03:26,456 --> 00:03:28,174 Vrijeme prije hamburgera! 32 00:03:28,250 --> 00:03:30,969 Kad su ga zvali "Zdjelica" a još je imao struk! 33 00:03:31,044 --> 00:03:33,263 Štoviše, vidite ga u stilu! 34 00:03:41,513 --> 00:03:43,311 Ideš mojim putem, lutko? 35 00:03:43,473 --> 00:03:47,694 Postoji li neki drugi put, tatice? Ravno iz hladnjaka, čovječe! 36 00:03:48,061 --> 00:03:50,280 On)!' ti govoriš žargon! 37 00:03:50,355 --> 00:03:54,986 Da, pa, ja i mama, Cliff Richard filmovi svakog državnog praznika ponedjeljkom. 38 00:03:55,110 --> 00:03:58,114 Litica! Poznavao sam tvoju majku bio bi obožavatelj Cliffa. 39 00:04:02,159 --> 00:04:05,333 - Kamo idemo? -Ed Sullivan TV studiji. 40 00:04:05,454 --> 00:04:08,503 Elvis je glumio Hound Dog u jednoj od emisija. Bilo je hrpe pritužbi. 41 00:04:08,665 --> 00:04:10,508 Malo sreće, samo ćemo ga uhvatiti. 42 00:04:10,584 --> 00:04:14,760 A to bi bili TV studiji u, što, New York? 43 00:04:14,838 --> 00:04:16,215 To je taj! 44 00:04:21,803 --> 00:04:23,771 Nevjerojatna atmosfera New Yorka! 45 00:04:23,847 --> 00:04:28,978 Pa, ovo bi još uvijek mogao biti New York. Mislim, ovo mi izgleda kao New York. 46 00:04:30,687 --> 00:04:34,442 - London-y New York, nema veze, ali... -Čemu služe sve te zastave? 47 00:04:44,826 --> 00:04:49,878 Sjajno! Sjajno, zar ne? 48 00:04:51,124 --> 00:04:53,798 Mislio si bili su s tobom u sobi, ha? 49 00:04:53,877 --> 00:04:57,723 Pošteno, Tommy, bio si u pravu. Nova televizija. 50 00:04:58,548 --> 00:05:02,769 Eto, to bi te trebalo malo oraspoložiti, Rita? Nasmiješi nam se onda, a? 51 00:05:02,844 --> 00:05:05,848 ne mogu Ništa više nije isto. Ne s njom... 52 00:05:05,931 --> 00:05:08,935 - Prestani pričati o tome! -Ali njezino lice, Eddie. 53 00:05:09,851 --> 00:05:13,071 Što joj se dogodilo? To grozno lice. 54 00:05:13,146 --> 00:05:14,898 Rekao sam prestani! 55 00:05:20,570 --> 00:05:24,996 Ona je budna. Mislim da je gladna. 56 00:05:25,909 --> 00:05:29,834 Izvolite, gospodine. Sve je spremno za sjajnu prigodu. 57 00:05:29,913 --> 00:05:31,915 Sjajna prilika? kako to misliš 58 00:05:31,998 --> 00:05:34,717 Gdje ste živjeli, vani u kolonijama? 59 00:05:34,793 --> 00:05:36,966 Krunidba naravno! 60 00:05:37,045 --> 00:05:39,264 I kakva je to onda krunidba? 61 00:05:39,548 --> 00:05:42,176 kako to misliš Krunidba! 62 00:05:42,717 --> 00:05:45,721 To je kraljičino! Kraljica Elizabeta! 63 00:05:46,763 --> 00:05:50,609 - Oh! Je li ovo 1953? - Zadnji put kad sam gledao. 64 00:05:50,767 --> 00:05:54,237 Vrijeme je za malo lijepog pompe i okolnosti. Ono što radimo najbolje. 65 00:05:54,312 --> 00:05:57,907 Pogledajte sve TV antene. Čini se da svi imaju jednu. 66 00:05:58,024 --> 00:06:02,029 To je čudno. Moja mama je rekla da su televizori tako rijetko da su se svi morali skupiti u jednoj kući. 67 00:06:02,112 --> 00:06:05,116 Ne ovdje, ljubavi. Magpie's Marvelous Tellies. 68 00:06:05,240 --> 00:06:09,370 - Samo pet funti po komadu! -Oh, ali ovo je briljantna godina, klasika! 69 00:06:10,120 --> 00:06:15,092 Technicolor! Popeo se na Everest! Sve izvan obroka! 70 00:06:15,166 --> 00:06:17,510 Narod koji zbacuje okove rata 71 00:06:17,627 --> 00:06:20,506 i veselim se sretnijem, svjetlija budućnost! 72 00:06:20,839 --> 00:06:23,683 Neka mi netko pomogne, molim! Ted! 73 00:06:23,758 --> 00:06:26,227 Ostavite ga na miru! To je moj muž! 74 00:06:26,303 --> 00:06:28,647 - Molim te! - Što se događa? 75 00:06:29,681 --> 00:06:33,276 - Joj! sta to radis -Policijski posao. Maknite se s puta, gospodine. 76 00:06:33,351 --> 00:06:37,072 - Koga su odveli? poznajete li ga - Mora da je gospodin Gallagher. 77 00:06:40,483 --> 00:06:44,033 To se događa posvuda. Pretvaraju se u čudovišta. 78 00:06:44,112 --> 00:06:47,992 Tommy! Ni jednu riječ. Uđi unutra odmah! 79 00:06:48,158 --> 00:06:50,581 Oprosti, bolje da učinim kako kaže. 80 00:06:57,542 --> 00:06:59,795 Svi ukrcajte se! 81 00:07:02,881 --> 00:07:05,930 Operacija Tržni štand. Ići! Ići! Ići! 82 00:07:24,527 --> 00:07:28,282 Izgubio sam ih. Kako su nam pobjegli? 83 00:07:28,365 --> 00:07:30,959 Čudi me da se nisu vratili i uhititi te zbog nesmotrene vožnje. 84 00:07:31,034 --> 00:07:32,877 Jeste li stvarno položili test? 85 00:07:32,953 --> 00:07:35,752 Ljudi u crnom? Policijski automobili koji nestaju? 86 00:07:35,872 --> 00:07:38,716 Ovo je Churchillova Engleska, ne Staljinova Rusija. 87 00:07:39,417 --> 00:07:41,465 Čudovišta, rekao je taj dječak. 88 00:07:42,462 --> 00:07:44,510 Možda bismo trebali otići i pitati susjedi. 89 00:07:44,589 --> 00:07:47,809 To mi se sviđa kod tebe, domaći pristup. 90 00:07:47,884 --> 00:07:49,431 Hvala. 91 00:07:50,428 --> 00:07:52,396 izdrži. Je li to bila uvreda? 92 00:07:56,226 --> 00:07:59,730 Završio sam kako ste rekli. 93 00:08:02,148 --> 00:08:06,244 - To je jako lijepo od vas, g. Magpie. - Znači, ideš uskoro? 94 00:08:06,528 --> 00:08:09,782 - Hoćeš li me ostaviti? - Vidjet ćemo. 95 00:08:10,532 --> 00:08:12,500 Ako si jako dobar dječak. 96 00:08:12,575 --> 00:08:17,001 Molim. Pečeš me. Unutra. 97 00:08:17,205 --> 00:08:20,425 Iza mojih očiju. Boli me. 98 00:08:20,917 --> 00:08:23,090 Čak me i sjećanja bole. 99 00:08:23,169 --> 00:08:25,718 Samo želim stvari natrag kao što su bili. 100 00:08:25,797 --> 00:08:29,973 Oh, ali ovaj tvoj svijet je zauzet, zauzet, zauzet, 101 00:08:30,051 --> 00:08:33,180 grabi naprijed u potpuno novo doba. 102 00:08:33,346 --> 00:08:36,941 Nikad se ne možeš vratiti. To je tvoja tragedija. 103 00:08:37,684 --> 00:08:42,406 Ali sada je vrijeme skoro sazrelo, Magpie. 104 00:08:43,106 --> 00:08:46,485 Dođe čas, dođe čovjek. 105 00:08:49,863 --> 00:08:51,536 Ili dama. 106 00:09:17,307 --> 00:09:21,733 Baka? Bako, ja sam. To je Tommy. 107 00:09:22,979 --> 00:09:25,232 Ući ću, bako. 108 00:09:25,315 --> 00:09:28,615 Odmakni se. samo nemoj... 109 00:09:30,278 --> 00:09:34,624 - Žao mi je, ali moram ući. -Što misliš da radiš? 110 00:09:34,699 --> 00:09:37,293 Moramo joj pokušati pomoći, tata. 111 00:09:37,368 --> 00:09:38,995 Daj mi taj ključ. 112 00:09:40,538 --> 00:09:43,712 Rekao sam da mi odmah daš taj ključ. 113 00:09:49,506 --> 00:09:52,225 I nemoj misliti da sam završio s tobom. 114 00:09:52,467 --> 00:09:55,311 Sva upozorenja koja sam ti dao i svaki put, 115 00:09:55,386 --> 00:09:58,640 svaki put me ne poslušaš. 116 00:09:58,723 --> 00:10:03,069 - Ne možemo je samo zaključati. - Oprosti, sunašce, pričam. 117 00:10:03,520 --> 00:10:06,114 I možeš zaboraviti te gluposti s fakulteta. 118 00:10:06,189 --> 00:10:08,408 Doći ćeš i raditi sa mnom. 119 00:10:08,483 --> 00:10:10,451 Uprljaj ruke već jednom. 120 00:10:11,820 --> 00:10:14,243 O, Bože! Zar ona nikada neće prestati? 121 00:10:16,574 --> 00:10:20,875 Evo, tamo, Rita, slatka moja. Posao kao i obično. 122 00:10:21,621 --> 00:10:25,876 Sada, raspremimo ovo po cijeloj kući u čast njezinog veličanstva. 123 00:10:26,000 --> 00:10:28,253 Ali, Eddie, što ako ona umire? 124 00:10:28,378 --> 00:10:30,506 Ja govorim! 125 00:10:36,427 --> 00:10:38,054 Tako je bolje. 126 00:10:38,555 --> 00:10:40,273 Malo tišine. 127 00:10:44,727 --> 00:10:46,729 -Bok! -Bok! 128 00:10:46,813 --> 00:10:48,486 Tko ste onda vi? 129 00:10:48,565 --> 00:10:51,614 Da vidimo, sudeći po tvom izgledu, obiteljski čovjek, lijepa kuća, pristojna plaća, 130 00:10:51,693 --> 00:10:54,071 borio se u ratu, dakle, Ja predstavljam kraljicu i zemlju! 131 00:10:54,154 --> 00:10:57,158 Samo provjeravam njezino nadolazeće Podanici Veličanstva prije velikog dana. 132 00:10:57,240 --> 00:11:00,244 Ne smeta vam ako uđemo? Ne, nisam mislio da jesi. Hvala. 133 00:11:00,326 --> 00:11:02,920 Nije loše, jako lijepo, jako očuvano. 134 00:11:02,996 --> 00:11:05,465 - Želio bih vam čestitati, gospođo...? -Connolly. 135 00:11:05,540 --> 00:11:07,292 Sada, Rita. Mogu ovo podnijeti. 136 00:11:07,417 --> 00:11:11,672 Ovaj gospodin je pravi predstavnik. Ne obaziri se na ženu. Ona malo zvecka. 137 00:11:11,754 --> 00:11:13,882 Pa, možda bi trebala nastaviti malo više. 138 00:11:13,965 --> 00:11:16,434 Nisam uvjeren da radiš svoju patriotsku dužnost. 139 00:11:16,509 --> 00:11:19,137 Te zastave, zašto se ne vijore? 140 00:11:20,054 --> 00:11:23,433 Tu smo, Rita, rekao sam ti. Podigni ih. Kraljica i zemlja. 141 00:11:23,516 --> 00:11:25,985 - Žao mi je. -Obavi to. Učini to sada. 142 00:11:26,060 --> 00:11:29,155 - Čekaj malo. Sačekaj malo. - Kao što gospodin kaže... 143 00:11:29,230 --> 00:11:32,029 Imate ruke, g. Connolly. Dvije velike ruke. 144 00:11:32,108 --> 00:11:35,282 - Zašto je onda to posao vaše žene? -Pa, to su kućanski poslovi, zar ne? 145 00:11:35,361 --> 00:11:37,864 - I to je ženski posao? - Naravno da jest. 146 00:11:37,947 --> 00:11:40,791 G. Connolly, kojeg je spola kraljica? 147 00:11:41,618 --> 00:11:42,870 Ona je ženka. 148 00:11:42,952 --> 00:11:46,081 I predlažete li kraljicu obavlja kućanske poslove? 149 00:11:48,958 --> 00:11:52,588 - Ne, nikako. - Onda se baci na posao! 150 00:11:53,963 --> 00:11:55,806 Pravo. Da gospodine. 151 00:11:56,299 --> 00:12:01,305 Bit ćete ponosni na nas, gospodine! Imat ćemo Union Jacks lijevo, desno i centar! 152 00:12:01,804 --> 00:12:05,604 Oprostite, g. Connolly. Čekaj malo. Union Jacks? 153 00:12:05,725 --> 00:12:08,524 - Da, tako je, zar ne? - To je zastava Unije. 154 00:12:08,728 --> 00:12:11,402 To je Union Jack samo kad se leti na moru. 155 00:12:11,481 --> 00:12:14,906 Oh, žao mi je. Ispričavam se. 156 00:12:15,026 --> 00:12:18,781 Pa, nemojte opet krivo shvatiti. Postoji dobar čovjek. Sada prijeđite na to! 157 00:12:22,367 --> 00:12:26,793 Dobro, dakle, lijepo i udobno. U slobodno vrijeme njezina veličanstva! 158 00:12:26,955 --> 00:12:29,174 - Sindikat ?ag? -Mama je izašla s mornarom. 159 00:12:29,249 --> 00:12:31,001 Kladim se da jest. 160 00:12:31,125 --> 00:12:34,254 U svakom slučaju, ja sam doktor, a ovo je Rose. A ti si? 161 00:12:34,837 --> 00:12:37,431 - Tommy. -Pa, sjedni, Tommy. 162 00:12:39,008 --> 00:12:42,808 Pogledaj ovo. Volim TV, a ti? 163 00:12:42,887 --> 00:12:45,390 - Da, mislim da je briljantno. -Dobar čovjek. 164 00:12:47,684 --> 00:12:49,436 Nastavite s radom, gospodine C! 165 00:12:49,560 --> 00:12:52,484 Sad, zašto mi ne kažeš što nije u redu? 166 00:12:53,398 --> 00:12:56,277 - Jeste li rekli da ste liječnik? -Da, jesam. 167 00:12:56,985 --> 00:13:01,536 Možete li joj pomoći? Oh, molim te. Možete li joj pomoći, doktore? 168 00:13:01,614 --> 00:13:04,242 Dakle, Rita, ne mislim gospodin treba znati. 169 00:13:04,325 --> 00:13:08,330 - Oh, gospodin zna. -Recite nam što nije u redu i pomoći ćemo. 170 00:13:09,706 --> 00:13:12,380 Sve je u redu. Sve je u redu. dođi ovamo 171 00:13:13,418 --> 00:13:15,591 Oh, u redu je. Sve je u redu. 172 00:13:16,754 --> 00:13:18,472 Sačekaj malo. 173 00:13:19,257 --> 00:13:22,306 Kraljica i zemlja su jedno, ali ovo je moja kuća. 174 00:13:22,719 --> 00:13:25,268 Što dovraga... Što ja radim? 175 00:13:26,055 --> 00:13:30,060 Sada slušajte ovdje, doktore. Možda imate zgodne kvalifikacije, 176 00:13:30,143 --> 00:13:33,272 ali što se događa pod mojim krovom je moj posao. 177 00:13:33,396 --> 00:13:36,445 - Ne ako su ljudi uvezani u... - Ja govorim! 178 00:13:36,649 --> 00:13:39,778 A ja ne slušam! 179 00:13:39,902 --> 00:13:41,324 Sada vi, g. Connolly, 180 00:13:41,404 --> 00:13:44,453 buljiš u duboku, mračnu jamu nevolja ako mi ne dopustiš da pomognem. 181 00:13:44,532 --> 00:13:48,036 Pa vam naređujem, gospodine, reci mi što se događa! 182 00:13:54,625 --> 00:13:56,298 Ona neće stati. 183 00:13:59,297 --> 00:14:00,970 Ona nikada ne prestaje. 184 00:14:02,091 --> 00:14:05,470 Počeli smo slušati priče, po cijelom mjestu. 185 00:14:05,762 --> 00:14:08,106 Ljudi koji su se promijenili. 186 00:14:08,222 --> 00:14:11,192 Obitelji čuvaju tajnu jer su se bojali. 187 00:14:11,267 --> 00:14:14,692 Tada je policija počela otkrivati. Ne znamo kako, nitko ne zna. 188 00:14:14,771 --> 00:14:18,116 Samo se pojave. Dolaze na vrata i uzimaju ih. 189 00:14:18,191 --> 00:14:20,159 Bilo koje doba dana ili noći. 190 00:14:20,234 --> 00:14:21,281 Pokaži mi. 191 00:14:26,574 --> 00:14:29,578 Bako, Tommy je. 192 00:14:30,119 --> 00:14:32,338 Sve je u redu, bako. Doveo sam pomoć. 193 00:14:47,637 --> 00:14:50,265 Lice joj je potpuno nestalo. 194 00:14:52,725 --> 00:14:54,944 Jedva da je ostao električni impuls. 195 00:14:55,019 --> 00:14:58,023 Gotovo potpuno neuralno isključivanje. Samo otkucava. 196 00:14:59,232 --> 00:15:03,453 Kao da joj je mozak očišćen. 197 00:15:03,528 --> 00:15:06,623 Što ćemo učiniti, doktore? Ne možemo je ni nahraniti. 198 00:15:07,698 --> 00:15:09,917 - Imamo društvo! - To su oni. Došli su po nju! 199 00:15:09,992 --> 00:15:12,336 Što je radila prije nego što se ovo dogodilo? Gdje je bila? 200 00:15:12,412 --> 00:15:15,382 - Reci, brzo, razmisli! -Ne mogu misliti. Ona ne izlazi iz kuće. 201 00:15:15,456 --> 00:15:17,709 - Bila je samo... -Sačekaj malo! 202 00:15:17,834 --> 00:15:20,963 Tri su važna, briljantni i komplicirani razlozi 203 00:15:21,045 --> 00:15:22,592 zašto bi me trebao slušati. 204 00:15:22,672 --> 00:15:24,720 - Jedan... -Doktore! 205 00:15:26,008 --> 00:15:29,103 Pusti je na miru. Povrijedit ćeš je! Mama! 206 00:15:29,554 --> 00:15:32,148 Vrati se. Nemoj je povrijediti. 207 00:15:32,849 --> 00:15:35,068 - Natrag unutra, Rita. -Ona je moja majka! 208 00:15:35,143 --> 00:15:36,816 Vrati se unutra, rekao sam! 209 00:15:39,021 --> 00:15:42,651 Vraški desni kroše. Treba pripaziti na to. 210 00:15:46,821 --> 00:15:49,449 Ne bori se protiv toga. Natrag unutra. 211 00:15:49,532 --> 00:15:51,955 - Rose, hajde! - Vrati se unutra. 212 00:15:52,660 --> 00:15:54,879 - Ali odveli su je. - Nemoj se boriti protiv toga. 213 00:15:54,996 --> 00:15:57,215 Ruža! Opet ćemo ih izgubiti! 214 00:16:00,293 --> 00:16:02,512 Ali uzeli su je! To je bila baka i odveli su je! 215 00:16:02,587 --> 00:16:05,181 Hajde, nazad unutra, momče. 216 00:16:12,889 --> 00:16:16,189 Kako su znali? Kako su je pronašli? Tko im je rekao? 217 00:16:17,310 --> 00:16:20,860 Vas! Gubi se iz moje kuće! 218 00:16:20,938 --> 00:16:24,863 ja idem gotova sam Drago mi je što smo se upoznali, Tommy. 219 00:16:25,318 --> 00:16:27,286 gospođo Connolly. 220 00:16:28,070 --> 00:16:30,368 A što se vas tiče, g. Connolly, 221 00:16:30,448 --> 00:16:33,372 samo idiot visi zastava Unije naopako. 222 00:16:33,826 --> 00:16:35,749 sram te bilo. 223 00:16:59,602 --> 00:17:01,570 Oh, jako dobro. 224 00:17:03,940 --> 00:17:06,739 Vrlo dobro. 225 00:19:20,618 --> 00:19:22,746 Ostani gdje jesi! 226 00:19:26,749 --> 00:19:31,300 Žao mi je, gospođice. Bojim se da ste zakasnili. Baš sam se spremala zaključati vrata. 227 00:19:31,754 --> 00:19:33,756 Da? Pa, želim kupiti televizor. 228 00:19:33,839 --> 00:19:37,639 - Vrati se sutra, molim te. - Bit ćete zatvoreni, zar ne? 229 00:19:38,594 --> 00:19:41,097 - Što? -Za veliki dan? 230 00:19:41,931 --> 00:19:46,778 - Krunidba? -Da, da, naravno. Veliki dan. 231 00:19:48,979 --> 00:19:52,449 Siguran sam da ćete ga naći gdje pogledati. Molim te idi. 232 00:19:52,608 --> 00:19:55,327 Čini mi se pola Londona ima televiziju, 233 00:19:55,444 --> 00:19:57,867 budući da ih praktički poklanjate. 234 00:19:57,947 --> 00:20:01,702 - Imam svoje razloge. -A što su oni? 235 00:20:06,205 --> 00:20:08,048 Gladan! 236 00:20:09,125 --> 00:20:10,217 Gladan! 237 00:20:10,292 --> 00:20:13,387 - Što je to? - To je samo televizija. 238 00:20:13,462 --> 00:20:16,181 Jedan od ovih modernih programa. 239 00:20:16,257 --> 00:20:20,228 Sada, stvarno mislim trebao bi otići odmah. 240 00:20:21,470 --> 00:20:25,646 Ne dok ne odgovoriš na moja pitanja. Kako to da su vaši televizori tako jeftini? 241 00:20:25,725 --> 00:20:27,773 To je moja patriotska dužnost. 242 00:20:27,893 --> 00:20:32,114 Čini se ispravnim da što više ljudi što je moguće doći gledati Krunidbu. 243 00:20:32,440 --> 00:20:35,740 Možda gubimo Carstvo, ali svejedno možemo biti ponosni! 244 00:20:35,818 --> 00:20:38,321 Dvadeset milijuna ljudi računaju da će gledati. 245 00:20:38,446 --> 00:20:41,666 Zamislite to. A 20 milijuna ljudi ne može biti u krivu, ha? 246 00:20:41,782 --> 00:20:45,286 Pa zašto se ne vratiš kući i rano ustati za veliki dan? 247 00:20:45,369 --> 00:20:48,088 Ne, ne odlazim dok ne vidim sve. 248 00:20:48,664 --> 00:20:50,086 Moram zatvoriti. 249 00:20:53,210 --> 00:20:57,181 gospodine Svraka, nešto se događa vani. 250 00:20:57,798 --> 00:21:00,517 Obični ljudi bivaju oboreni i promijenio 251 00:21:00,634 --> 00:21:03,683 i jedina nova stvar u kući je televizija. 252 00:21:04,722 --> 00:21:08,397 Vaša televizija. Što se događa? 253 00:21:11,187 --> 00:21:12,734 Znao sam da će se ovo dogoditi. 254 00:21:14,190 --> 00:21:16,158 Znao sam da će me otkriti. 255 00:21:27,703 --> 00:21:30,331 U redu, onda, samo ti i ja. 256 00:21:32,541 --> 00:21:36,421 Hoćeš li onda biti čist? Što je to zapravo za vas? 257 00:21:36,545 --> 00:21:39,674 Za mene? Možda malo mira. 258 00:21:40,382 --> 00:21:42,885 - Od čega? - Od nje. 259 00:21:44,553 --> 00:21:47,978 Pa, to je samo žena na TV-u. To je samo program. 260 00:21:48,057 --> 00:21:50,606 Kako lijepa djevojčica. 261 00:21:51,644 --> 00:21:54,648 - O moj Bože. meni se obraćaš -Da. 262 00:21:54,730 --> 00:21:57,574 Tebi se obraćam, mala. 263 00:21:58,108 --> 00:22:01,908 Neuobičajeno hladno za doba godine, zar ne misliš 264 00:22:02,905 --> 00:22:05,909 - Što si ti? -Ja sam The Wire. 265 00:22:06,200 --> 00:22:10,580 I gladan sam! 266 00:22:12,915 --> 00:22:14,633 Magpie, pomozi mi! 267 00:22:15,125 --> 00:22:17,753 Samo pomisli na to publika sutra, draga moja, 268 00:22:17,878 --> 00:22:20,757 svi se smjestili da gledaju Krunidbu. 269 00:22:20,840 --> 00:22:25,391 Dvadeset milijuna ljudi. Stvari više nikada neće biti iste. 270 00:22:26,512 --> 00:22:29,015 žao mi je Tako mi je žao. 271 00:22:29,431 --> 00:22:30,683 pomozi mi! 272 00:22:35,062 --> 00:22:37,941 Laku noć, djeco, svuda. 273 00:22:39,275 --> 00:22:42,279 Počni iz početka. Reci mi sve što znaš. 274 00:22:42,653 --> 00:22:45,406 Pa, za početak, 275 00:22:45,531 --> 00:22:47,954 Znam da ne možeš zamotati ruku zaokruži lakat 276 00:22:48,075 --> 00:22:51,295 - i spojite prste. -Nemoj mi pametovati. 277 00:22:52,746 --> 00:22:56,626 Bio si tamo danas u ulici Florizel, i sada provaliti u ovu ustanovu. 278 00:22:56,709 --> 00:22:59,838 Oh, ti si povezan s ovim. Ne griješite. 279 00:22:59,920 --> 00:23:01,888 Pa, stvar je u tome, 280 00:23:01,964 --> 00:23:05,138 - Detektiv inspektor Bishop... -Kako znaš moje ime? 281 00:23:05,259 --> 00:23:07,478 Piše ti unutar ovratnika. 282 00:23:11,015 --> 00:23:13,734 Blago tvojoj mami. Ali ne mogu a da ne pomislim, 283 00:23:13,809 --> 00:23:18,815 Detektive Inspektore, niste baš radiš puno detektivske inspekcije, zar ne? 284 00:23:18,939 --> 00:23:20,782 Činim sve što je u mojoj moći. 285 00:23:20,858 --> 00:23:24,658 Sve što radiš je da grabiš one bezlične ljude i sakriti ih što brže možete. 286 00:23:24,778 --> 00:23:27,076 Nemoj mi reći, naređuje odozgo. 287 00:23:27,781 --> 00:23:30,409 Dan krunidbe, oči svijeta su u London Townu, 288 00:23:30,492 --> 00:23:32,494 pa bilo kakav problem samo se izgubi iz vida. 289 00:23:32,578 --> 00:23:36,003 Nacija mora održavati imidž. 290 00:23:36,123 --> 00:23:38,421 Ali zar te to ne izluđuje, ne radi ništa? 291 00:23:38,500 --> 00:23:41,128 Zar ne želiš izaći tamo i istražiti? 292 00:23:41,211 --> 00:23:43,054 Naravno da želim. 293 00:23:43,130 --> 00:23:44,552 ali... 294 00:23:47,009 --> 00:23:50,559 sa svim očekivanim gužvama, nemamo radne snage. 295 00:23:50,679 --> 00:23:52,977 Čak i da jesmo, 296 00:23:53,098 --> 00:23:56,068 ovo je iznad svega što smo ikada vidjeli. 297 00:23:58,604 --> 00:24:00,481 Samo ne znam više. 298 00:24:03,525 --> 00:24:07,996 Dvadeset godina u policiji, Ne znam ni odakle da počnem. 299 00:24:08,072 --> 00:24:10,495 Nemamo ni najmanjeg pojma što se događa. 300 00:24:10,574 --> 00:24:14,374 - Pa, to bi se moglo promijeniti. -Kako? 301 00:24:18,082 --> 00:24:21,211 Počni iz početka. Reci mi sve što znaš. 302 00:24:37,977 --> 00:24:40,230 Počeli smo ih pronalaziti prije otprilike mjesec dana. 303 00:24:40,354 --> 00:24:42,652 Osobe otišle bez lica. 304 00:24:42,731 --> 00:24:45,154 Glave samo... prazne. 305 00:24:45,234 --> 00:24:46,986 Postoji li neka vrsta uzorka? 306 00:24:47,069 --> 00:24:48,946 Širi se iz sjevernog Londona, 307 00:24:49,029 --> 00:24:52,909 po cijelom gradu. Muškarci, žene, djeca, bake. 308 00:24:52,992 --> 00:24:55,871 Samo pravi olovo je bio je prilično velik broj u... 309 00:24:55,953 --> 00:24:57,580 Ulica Florizel. 310 00:24:57,705 --> 00:24:59,503 Našao sam još jednog, gospodine. 311 00:24:59,581 --> 00:25:02,209 Oh, dobri čovječe, Crabtree. Evo nas, doktore. 312 00:25:03,168 --> 00:25:04,545 Pogledaj dobro. 313 00:25:05,087 --> 00:25:06,930 Vidite što možete zaključiti. 314 00:25:08,257 --> 00:25:10,134 - Rose. -Poznajete je? 315 00:25:11,427 --> 00:25:13,429 Poznaješ li je? Ona... 316 00:25:17,307 --> 00:25:21,107 Očito su je našli na ulici, dolje uz Damascus Road. upravo napuštena. 317 00:25:21,228 --> 00:25:25,074 To je neobično. To je prvi na otvorenom... 318 00:25:25,733 --> 00:25:28,907 ...imat ćemo Torchwood na našim leđima onda, ne griješite. 319 00:25:28,986 --> 00:25:31,330 - Što su učinili? -Molim? 320 00:25:32,239 --> 00:25:35,709 - Gdje su je ostavili? -samo...na ulici. 321 00:25:36,994 --> 00:25:39,247 Na ulici. Ostavili su je na ulici. 322 00:25:39,329 --> 00:25:43,254 Uzeli su joj lice i samo je izbacili i ostavio je na ulici. 323 00:25:45,252 --> 00:25:47,630 I, kao rezultat, to čini stvari... 324 00:25:48,964 --> 00:25:51,012 jednostavno, vrlo, vrlo jednostavno. 325 00:25:52,051 --> 00:25:54,224 - Znate li zašto? -Ne. 326 00:25:54,303 --> 00:25:58,649 Jer sada, inspektore Bishop, nema moći na ovoj Zemlji 327 00:25:58,766 --> 00:26:01,315 to me može zaustaviti! hajde 328 00:26:06,857 --> 00:26:08,905 Sviće veliki dan. 329 00:26:16,742 --> 00:26:19,086 Zabavili ste se sa svojim malim doktorom. 330 00:26:19,161 --> 00:26:23,211 Ali sada si ostala sa mnom, Rita, pa ćeš se lijepo ponašati. 331 00:26:23,874 --> 00:26:25,091 I nasmiješite se. 332 00:26:27,753 --> 00:26:29,721 Idemo, svi, idemo! 333 00:26:29,838 --> 00:26:33,638 Grub je na redu. Grub je na redu. Ušuškajte se svi. Ušuškaj se. Uzmi sendvič. 334 00:26:33,717 --> 00:26:36,971 Oh, evo nas, počinje. Vidi, vidi. Idi i zauzmi svoja mjesta. 335 00:26:37,054 --> 00:26:40,024 Sjesti. Sjesti. Tu smo. 336 00:26:40,140 --> 00:26:41,892 ...iz' palače... 337 00:26:42,017 --> 00:26:46,864 Rita, ljubavi, samo pogledaj ta TV kutija, dakle! Nije li čudesno? 338 00:26:47,189 --> 00:26:49,191 Slika je tako jasna! 339 00:26:49,316 --> 00:26:52,411 Evo, Bet, kažem Riti, kažem, 340 00:26:52,528 --> 00:26:55,281 „Nije ti trebalo da ti frizura bude posebna, ljubavi. 341 00:26:55,364 --> 00:26:58,208 "Kraljica vas neće moći vidjeti!" 342 00:26:59,701 --> 00:27:02,955 Gdje ti je onda stara mama? Ona to ne može propustiti. 343 00:27:03,163 --> 00:27:05,791 Žao mi je, mama se ne može spustiti. 344 00:27:05,874 --> 00:27:08,047 O, blagoslovi je. 345 00:27:08,335 --> 00:27:11,009 Možda bismo mogli doći i vidjeti je kasnije. 346 00:27:11,130 --> 00:27:14,634 Možda bi mogao. To je dobra ideja. Što ti misliš, tata? 347 00:27:14,716 --> 00:27:17,344 Možda teta Betty može ići i vidjeti baku kasnije. 348 00:27:17,928 --> 00:27:20,477 Oh, on voli svoju baku, ovu. 349 00:27:20,722 --> 00:27:22,770 Pravi mali mamin sin svuda. 350 00:27:22,891 --> 00:27:25,485 Oh, znaš što kažu o njima. 351 00:27:25,561 --> 00:27:27,859 Eddie, želiš to batinama izbiti iz njega. 352 00:27:27,938 --> 00:27:30,407 Upravo to ću učiniti. 353 00:27:32,568 --> 00:27:33,865 Ja ću ga nabaviti. 354 00:27:33,944 --> 00:27:36,618 Prvo će se pojaviti za oko 70 minuta 355 00:27:36,738 --> 00:27:39,708 vozeći se u zlatnoj državnoj kočiji. 356 00:27:41,118 --> 00:27:42,665 Tommy, pričaj sa mnom. 357 00:27:42,828 --> 00:27:45,957 Moram točno znati što se dogodilo unutar vaše kuće. 358 00:27:46,707 --> 00:27:49,210 - Što misliš da radiš? - Želim pomoći, tata! 359 00:27:49,334 --> 00:27:52,713 - Gospodine Connolly. - Začepi lice, ti. 360 00:27:52,963 --> 00:27:55,933 Tko god da ste. Možemo to sami riješiti! 361 00:27:58,010 --> 00:28:00,388 Slušaj, ti mali kretenu. 362 00:28:00,971 --> 00:28:04,692 Jedva da si izašao iz rascvjetane kolijevke tako da ne očekujem da razumiješ, 363 00:28:04,766 --> 00:28:07,315 ali moram održati poziciju. 364 00:28:07,436 --> 00:28:09,734 Ljudi me ovdje poštuju. 365 00:28:09,938 --> 00:28:12,282 Važno je što ljudi misle. 366 00:28:12,941 --> 00:28:14,864 Jesi li zato to učinio, tata? 367 00:28:16,737 --> 00:28:18,831 kako to misliš učinio što? 368 00:28:18,947 --> 00:28:20,369 Ocinkarili ste baku. 369 00:28:20,449 --> 00:28:22,577 Kako bi inače policija znala gdje tražiti? 370 00:28:22,659 --> 00:28:24,411 Osim ako im neka kukavica nije rekla. 371 00:28:24,494 --> 00:28:26,588 kako se usuđuješ 372 00:28:26,997 --> 00:28:31,969 Misliš da sam ratovao samo tako brbljavi mali ološ poput tebe 373 00:28:32,044 --> 00:28:33,842 mogao bi me nazvati kukavicom! 374 00:28:34,087 --> 00:28:37,682 Ne shvaćaš, zar ne? Borili ste se protiv fašizma, sjećate se? 375 00:28:38,467 --> 00:28:41,562 Ljudi vam govore kako živjeti. S kim bi mogao biti prijatelj. 376 00:28:41,637 --> 00:28:45,437 U koga bi se mogao zaljubiti. Tko je mogao živjeti, a tko je morao umrijeti. 377 00:28:45,557 --> 00:28:48,561 Zar ne shvaćaš? Borili ste se pa ti mali kreteni poput mene 378 00:28:48,644 --> 00:28:51,193 mogli raditi što želimo, govoriti što želimo. 379 00:28:51,313 --> 00:28:53,236 Sad si postao poput njih. 380 00:28:53,315 --> 00:28:55,443 Obavještavao si sve, zar ne? 381 00:28:55,525 --> 00:28:59,120 Čak i baka. Sve za zaštitu vašeg dragocjenog ugleda! 382 00:28:59,196 --> 00:29:02,325 Eddie, je li to istina? 383 00:29:02,407 --> 00:29:04,501 Učinio sam to za nas, Rita. 384 00:29:05,160 --> 00:29:08,960 Bila je prljava! Prljava odvratna stvar! 385 00:29:09,706 --> 00:29:11,458 Ona je moja majka. 386 00:29:13,502 --> 00:29:17,678 Svi ostali o kojima ste obavijestili, svi ljudi u našoj ulici, naši prijatelji. 387 00:29:18,340 --> 00:29:19,683 morala sam. 388 00:29:22,469 --> 00:29:23,891 Učinio sam pravu stvar. 389 00:29:24,012 --> 00:29:27,141 Prava stvar za nas ili za tebe, Eddie? 390 00:29:30,352 --> 00:29:31,820 Idi ti, Tommy. 391 00:29:31,895 --> 00:29:34,148 Idi s doktorom i učini nešto dobro. 392 00:29:34,231 --> 00:29:36,609 Makni se iz ove kuće. To je otrov. 393 00:29:37,651 --> 00:29:40,029 Imali smo rumeno čudovište pod našim krovom dobro, 394 00:29:40,153 --> 00:29:41,871 ali to nije bila moja majka! 395 00:29:43,699 --> 00:29:44,951 Rita! 396 00:29:45,242 --> 00:29:46,710 Tommy. 397 00:29:55,544 --> 00:29:58,172 - Što je onda sve to bilo? - To je bilo... 398 00:29:58,255 --> 00:30:00,849 To je bio zvuk završetka nečega. 399 00:30:00,924 --> 00:30:03,803 I bilo je krajnje vrijeme. Svi dobro? 400 00:30:03,885 --> 00:30:05,387 Razbijanje. 401 00:30:05,512 --> 00:30:08,061 Ništa nam neće pokvariti veliki dan, zar ne? 402 00:30:14,771 --> 00:30:18,071 Tommy, pričaj mi o onoj noći, one noći kad se promijenila. 403 00:30:18,150 --> 00:30:20,244 Samo je gledala TV. 404 00:30:21,236 --> 00:30:24,615 Rose je to rekla. Odmah je pogodila. Naravno da jest. 405 00:30:24,698 --> 00:30:26,792 Sve ove antene u jednoj maloj ulici. Kako to? 406 00:30:26,908 --> 00:30:29,036 Blokirajte cestu, g. Svrako, on ih jeftino prodaje. 407 00:30:29,119 --> 00:30:30,962 - Je li sada? -Hajde! 408 00:30:32,080 --> 00:30:34,048 Ovdje! Ne možeš to učiniti. 409 00:30:34,124 --> 00:30:35,546 Dućan! 410 00:30:36,877 --> 00:30:40,723 ako si ovdje, izađi i razgovaraj sa mnom, Magpie! 411 00:30:40,797 --> 00:30:42,891 - Možda je vani. -Izgleda tako. 412 00:30:45,844 --> 00:30:47,437 Oh, zdravo. 413 00:30:48,138 --> 00:30:51,517 Ovo nije u redu. To uvelike nije u redu. 414 00:30:54,269 --> 00:30:56,363 Ima okus željeza. bakelit. 415 00:30:56,521 --> 00:30:58,649 Ukucano ljudskim rukama, da, 416 00:30:58,774 --> 00:31:00,367 ali sam dizajn... 417 00:31:01,735 --> 00:31:04,955 Oh, prekrasan rad. To je tako jednostavno. 418 00:31:05,113 --> 00:31:08,458 To je nevjerojatno. To je poput televizije, ali prenosivo. 419 00:31:08,700 --> 00:31:10,623 Prijenosni televizor! 420 00:31:10,744 --> 00:31:13,372 To nije jedini izvor energije u ovoj sobi. 421 00:31:27,928 --> 00:31:29,475 baka 422 00:31:43,068 --> 00:31:44,615 Na putu sam- 423 00:31:47,489 --> 00:31:49,491 Što misliš da radiš? 424 00:31:50,617 --> 00:31:52,961 Želim da mi se prijatelj vrati i mislim da je to izvan toga 425 00:31:53,036 --> 00:31:56,666 mali ulični električar, pa reci mi, tko je ovdje zapravo glavni? 426 00:31:56,748 --> 00:31:59,718 Juhu. Mislim da to moram biti ja. 427 00:32:00,585 --> 00:32:04,055 Joj, ovaj je pametan ko dlan'. 428 00:32:04,131 --> 00:32:05,599 Govori li ona nama? 429 00:32:05,674 --> 00:32:08,644 Žao mi je, gospodo, bojim se sami ste si ovo navukli. 430 00:32:08,718 --> 00:32:11,471 Mogu li vas upoznati sa svojim novim prijateljem. 431 00:32:11,555 --> 00:32:13,683 Drago mi je što smo se upoznali. 432 00:32:13,765 --> 00:32:16,518 O, moj Bože, to je ona. Ona žena s TV-a! 433 00:32:16,685 --> 00:32:19,063 - Ne. To je samo korištenje njezine slike. -Što? 434 00:32:20,689 --> 00:32:22,908 - Što si ti? -Ja sam The Wire. 435 00:32:23,733 --> 00:32:26,782 A ja ću te pojesti, ljepotice. 436 00:32:27,237 --> 00:32:29,456 Sve do zadnjeg zalogaja! 437 00:32:29,531 --> 00:32:35,129 A kad sam gostio, Povratit ću tjelesno tijelo, 438 00:32:35,537 --> 00:32:37,960 što mi je moj drug rod uskratio. 439 00:32:38,290 --> 00:32:41,043 Bože dobri. Televizija u boji. 440 00:32:41,168 --> 00:32:44,843 - Dakle, tvoji su te ljudi pokušali zaustaviti? - Smaknuli su me, 441 00:32:44,921 --> 00:32:50,018 ali sam pobjegao u ovom obliku i letio preko zvijezda. 442 00:32:50,177 --> 00:32:52,976 A sada ste zarobljeni na televiziji. 443 00:32:53,597 --> 00:32:55,565 Nat puno dulje. 444 00:32:55,682 --> 00:32:57,776 Doktore, je li ovo dobilo moju baku? 445 00:32:57,851 --> 00:33:02,152 Da, Tommy. Hrani se električna aktivnost mozga, 446 00:33:02,230 --> 00:33:05,575 ali se ždere poput velike, preuhranjene svinje. 447 00:33:05,734 --> 00:33:08,954 Uzimajući ljudska lica, njihova bit dok se sama puni. 448 00:33:09,196 --> 00:33:11,790 - A ti si joj dopustila da to učini, Magpie. - Morao sam. 449 00:33:12,199 --> 00:33:13,667 Dopustila mi je moje lice. 450 00:33:13,742 --> 00:33:16,871 Obećala je da će me pustiti u vrijeme manifestacije. 451 00:33:16,953 --> 00:33:19,581 - Što to znači? - Dogovoreno vrijeme. 452 00:33:19,664 --> 00:33:21,541 Moja kruna slave. 453 00:33:21,625 --> 00:33:23,172 Doktore, krunidba! 454 00:33:23,251 --> 00:33:27,347 Po prvi put u povijesti, milijuni su se okupili oko televizora. 455 00:33:28,006 --> 00:33:30,930 Ali još nisi dovoljno jak, zar ne? 456 00:33:31,593 --> 00:33:33,561 Ne možete sve odavde. 457 00:33:34,179 --> 00:33:36,602 Zato ti treba ovo. 458 00:33:36,765 --> 00:33:38,608 Treba ti nešto moćnije. 459 00:33:38,683 --> 00:33:42,108 Ovo će postati veliki odašiljač u veliki prijemnik. 460 00:33:42,229 --> 00:33:44,652 Kako si ti pametan. 461 00:33:45,357 --> 00:33:47,701 Ali zašto se uzrujavati oko toga? Zašto se jednostavno ne opustite? 462 00:33:47,776 --> 00:33:50,495 Izuj cipele i uživajte u Krunidbi. 463 00:33:50,612 --> 00:33:54,867 Vjerujte mi, bit ćete zalijepljeni za ekran. 464 00:33:58,203 --> 00:33:59,580 - Doktore! -Čekaj. 465 00:33:59,663 --> 00:34:01,165 Gladan! 466 00:34:01,498 --> 00:34:03,421 Gladan. 467 00:34:03,667 --> 00:34:08,798 Žica je gladna! Oh, ovaj je ukusan! 468 00:34:09,798 --> 00:34:14,349 Oh, ja ću [as/prstenovi od njega. ukusno! 469 00:34:14,803 --> 00:34:16,476 Ah! 470 00:34:16,555 --> 00:34:18,182 Naoružan? 471 00:34:18,306 --> 00:34:23,028 Naoružan je i pametan. Povući! Povući! 472 00:34:26,481 --> 00:34:29,485 Kutija, Svraka, kutija! 473 00:34:33,405 --> 00:34:34,577 Drži se čvrsto! 474 00:34:36,658 --> 00:34:40,128 Odvedi me do moje pobjede, Svrako. 475 00:34:49,254 --> 00:34:52,849 Gladan! Gladan! 476 00:34:54,843 --> 00:34:56,845 Nahrani me! 477 00:34:57,429 --> 00:35:01,354 - Oh, tako je ljupka! - Prelijepo. 478 00:35:01,766 --> 00:35:03,985 Čini te da zaboraviš sve svoje probleme. 479 00:35:04,978 --> 00:35:07,106 Jesu li svi spremni za pop? 480 00:35:14,779 --> 00:35:17,783 Tommy, probudi se! Tommy, hajde! 481 00:35:18,325 --> 00:35:21,169 - Što se dogodilo? -Gdje je Magpie? 482 00:35:23,038 --> 00:35:25,587 Ne znamo ni odakle početi tražiti. Prekasno je. 483 00:35:25,707 --> 00:35:28,836 Nikad nije kasno, kako reče jedna mudra osoba. 484 00:35:28,918 --> 00:35:31,137 Kylie, mislim. The Wire ima velike planove. 485 00:35:31,212 --> 00:35:34,591 Trebat će... Oh, da, da. Ona će požnjeti pola stanovništva. 486 00:35:34,716 --> 00:35:37,060 Milijuni i milijuni ljudi. A gdje smo mi? 487 00:35:37,177 --> 00:35:40,772 - Muswell Hill. - Muswell Hill. Muswell Hill! Što znači... 488 00:35:41,890 --> 00:35:43,267 Aleksandrina palača! 489 00:35:43,350 --> 00:35:45,648 Najveći TV odašiljač u sjevernom Londonu. Oh! 490 00:35:45,727 --> 00:35:48,606 - Zašto je odabrao ovo mjesto, Tommy! - Što ćeš učiniti? 491 00:35:48,730 --> 00:35:50,732 Idem u kupovinu. 492 00:36:02,494 --> 00:36:04,041 Ovo želiš? 493 00:36:06,039 --> 00:36:09,464 Savršen! Dobro, trebam još jednu stvar. 494 00:36:18,760 --> 00:36:20,854 shvaćam Idemo. 495 00:36:34,317 --> 00:36:37,446 Njeno Veličanstvo nosi... 496 00:37:09,561 --> 00:37:11,108 Ne mogu to učiniti! 497 00:37:12,188 --> 00:37:14,441 Molim! Molim te, ne tjeraj me. 498 00:37:14,524 --> 00:37:19,371 Vrijeme je na dohvat ruke. Nahrani me! 499 00:37:19,696 --> 00:37:22,540 Nahrani me! 500 00:37:26,661 --> 00:37:27,878 Tamo! 501 00:37:29,038 --> 00:37:30,290 hajde 502 00:37:31,249 --> 00:37:34,799 Čekaj, čekaj, čekaj. Gdje mislimo da... Oh, jako mi je žao, gospodine. 503 00:37:34,878 --> 00:37:38,928 - Zar ne bi trebao biti na krunidbi? -Čuvaju mi ​​mjesto. 504 00:37:39,007 --> 00:37:42,227 - Što je on mislio tko si ti? - Navodno belgijski kralj. 505 00:37:45,263 --> 00:37:47,686 ...pričekat će tamo neko vrijeme. 506 00:37:47,766 --> 00:37:52,818 Ali on će ići dalje ispred Njezinog Veličanstva u opatiju... 507 00:37:53,229 --> 00:37:54,856 Neka ovo bude uključeno. 508 00:37:55,690 --> 00:37:59,866 Ne daj da te itko zaustavi, Tommy. Sve ovisi o tome, razumiješ? 509 00:38:02,989 --> 00:38:05,708 Njezino Veličanstvo prelazi preko... 510 00:38:14,459 --> 00:38:19,181 Poginut ćeš tamo gore! Vaše veličanstvo! 511 00:38:42,070 --> 00:38:45,290 Nahrani me! 512 00:39:12,350 --> 00:39:14,944 Ah! gozba! 513 00:39:15,436 --> 00:39:20,442 Gozba! Žica gušta! 514 00:39:28,741 --> 00:39:32,291 Prekasno je. Za sve nas je kasno! 515 00:39:32,453 --> 00:39:35,832 Pojest ću vas, doktore! 516 00:39:41,421 --> 00:39:43,423 Neću ti to dopustiti, Svrako! 517 00:39:43,506 --> 00:39:46,476 Pomozite mi, doktore! gori! 518 00:39:47,218 --> 00:39:49,641 Uzeo mi je lice, 519 00:39:49,721 --> 00:39:51,439 "W Duša! 520 00:39:51,514 --> 00:39:56,020 Ne možete zaustaviti The Wire. Uskoro, [će se očitovati. 521 00:39:59,439 --> 00:40:04,411 Nema više. Nema više ovoga. Obećao si mi mir. 522 00:40:04,485 --> 00:40:07,489 Onda ćete imati mir. 523 00:40:18,708 --> 00:40:20,802 Gorio si svijeću na oba kraja? 524 00:40:20,877 --> 00:40:23,300 Pretjerali ste, gospođice. 525 00:40:23,463 --> 00:40:26,683 Nisi trebao imati crack kod jadne stare Svrake tamo. 526 00:40:32,847 --> 00:40:35,851 Gumeni potplati, kunem se u njih. 527 00:40:43,524 --> 00:40:48,621 Oh, Bože. Ima naš mali plan užasno pošlo po zlu, doktore? 528 00:40:57,872 --> 00:41:02,878 ...ogrtač od svjetlucave zlatne tkanine podstavljen grimiznom svilom... 529 00:41:05,964 --> 00:41:08,092 ...jesi li spreman učiniti isto? 530 00:41:11,886 --> 00:41:14,639 Ne! 531 00:41:27,402 --> 00:41:30,747 Zatvoreno je, bojim se, i bez epiloga. 532 00:41:55,304 --> 00:41:58,524 - Što sam propustio? -Liječnik! Što se dogodilo? 533 00:41:58,599 --> 00:42:02,274 Poredano. Električno stvorenje. TV tehnologija. 534 00:42:02,437 --> 00:42:04,610 Pametan vanzemaljski oblik života. 535 00:42:04,731 --> 00:42:07,985 Usput, to sam ja. Okrenuo sam slušalicu natrag u odašiljač 536 00:42:08,109 --> 00:42:10,487 i zarobio sam Žicu ovdje. 537 00:42:11,654 --> 00:42:14,624 Upravo sam izmislio kućni video 30 godina ranije. 538 00:42:16,451 --> 00:42:17,794 Betamax. 539 00:42:18,786 --> 00:42:20,254 Oh, pogledaj! 540 00:42:20,538 --> 00:42:23,212 Bože čuvaj kraljicu, ha? 541 00:42:47,565 --> 00:42:52,617 Evo mog unuka. O, sine! O moj Bože. 542 00:43:11,506 --> 00:43:15,227 Ovo nikad nije bila tvoja kuća. Na ime je moje majke. 543 00:43:16,677 --> 00:43:19,476 I u njeno ime, kažem ti, 544 00:43:19,555 --> 00:43:20,898 van. 545 00:43:52,171 --> 00:43:54,549 Mogli bismo otići u trgovački centar, pridružite se gomili. 546 00:43:54,674 --> 00:43:57,473 Ne, to je samo pompa i okolnosti. 547 00:43:57,552 --> 00:44:00,726 - Ovo je povijest, upravo ovdje. - Domaći pristup? 548 00:44:00,847 --> 00:44:02,565 Točno. 549 00:44:03,099 --> 00:44:07,445 Hoće li... Ta stvar... je li zauvijek zarobljen na videu? 550 00:44:07,520 --> 00:44:08,737 Nadaj se. 551 00:44:08,813 --> 00:44:11,316 Samo da budemo na sigurnoj strani, Koristit ću svoje znanje bez premca 552 00:44:11,399 --> 00:44:15,199 metoda transtemporalne ekstirpacije neutralizirati zaostali elektronički uzorak. 553 00:44:15,278 --> 00:44:17,406 - Ti što? - Zalijepit ću to. 554 00:44:17,530 --> 00:44:20,158 Samo to prepusti meni. Uvijek to radim. 555 00:44:20,241 --> 00:44:22,835 Znaš što, Tommy. Možeš uzeti skuter. Mali poklon. 556 00:44:22,910 --> 00:44:26,084 Najbolje ga držati u garaži ali za nekoliko godina, ha? 557 00:44:27,957 --> 00:44:29,584 Dobro oslobođenje. 558 00:44:32,420 --> 00:44:34,138 Je li to onda to, Tommy? 559 00:44:35,173 --> 00:44:37,426 Novi monarh, novo doba, novi svijet. 560 00:44:37,884 --> 00:44:40,728 - Nema mjesta za čovjeka kao što je Eddie Connolly. -Tako je. 561 00:44:40,803 --> 00:44:42,555 On to zaslužuje. 562 00:44:44,265 --> 00:44:46,108 Tommy, idi za njim. 563 00:44:46,601 --> 00:44:48,899 - Zašto? - On je tvoj tata. 564 00:44:49,270 --> 00:44:52,615 - On je idiot. - Naravno da jest. Kao što sam rekao, on je tvoj tata. 565 00:44:53,608 --> 00:44:55,576 Ali ti si pametan, 566 00:44:55,651 --> 00:44:58,450 dovoljno pametan da spasi svijet pa nemoj tu stati. 567 00:45:00,489 --> 00:45:01,957 Nastavi. 568 00:45:42,281 --> 00:45:45,751 Otišli smo izvan dosega Tardisovo znanje. Nije dobar potez. 569 00:45:46,786 --> 00:45:48,083 Ulazne noći/lift. 570 00:45:48,162 --> 00:45:50,756 Ovaj spis je star. 571 00:45:50,831 --> 00:45:52,208 Nemoguće staro. 572 00:45:52,708 --> 00:45:55,928 - Ljudi! Vidite to, pravi ljudi. -To smo mi. hura! 573 00:45:56,003 --> 00:45:58,677 Zvijer i njegove vojske ustati će iz jame... 574 00:46:00,508 --> 00:46:03,182 Što god da je tamo dolje, to nije prirodni fenomen. 575 00:46:03,386 --> 00:46:05,480 Mogli bismo revolucionirati modernu znanost. 576 00:46:05,554 --> 00:46:07,807 Mogli bismo ga iskoristiti da potaknemo carstvo. 577 00:46:07,890 --> 00:46:09,733 Ili započeti rat. 578 00:46:09,809 --> 00:46:12,983 - To je crna rupa. - Ali to je nemoguće.