1 00:00:01,043 --> 00:00:02,749 Vi ste najslabija karika. 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,249 Ovo nije samo igra. 3 00:00:09,218 --> 00:00:10,583 Još se nešto događa. 4 00:00:10,677 --> 00:00:14,044 -Imamo natjecatelje i izvan igara. -Igre se nastavljaju. 5 00:00:14,181 --> 00:00:15,671 DOKTOR: Ovdje Satelit Pet. 6 00:00:15,891 --> 00:00:18,974 10 000 kanala. Svi ozareni odavde. 7 00:00:19,061 --> 00:00:20,471 Moji majstori, boje se doktora. 8 00:00:20,562 --> 00:00:21,722 Reci mi tko su oni? 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,938 Vidio sam te kako umireš! 10 00:00:25,192 --> 00:00:27,148 JACK: To je nemoguće. Uništeni su. 11 00:00:27,236 --> 00:00:28,442 Očito su preživjeli. 12 00:00:28,529 --> 00:00:30,736 Imamo vašeg suradnika. 13 00:00:30,822 --> 00:00:34,690 Poslušat ćeš se ili će ona biti istrijebljena. 14 00:00:34,785 --> 00:00:36,321 -Ruža? - Da, doktore. 15 00:00:36,453 --> 00:00:38,114 Dolazim po tebe. 16 00:00:41,416 --> 00:00:43,452 (TEMATSKA GLAZBA DOCTOR WHO) 17 00:01:17,953 --> 00:01:21,696 Vi poznajete doktora. Razumijete ga. 18 00:01:21,790 --> 00:01:25,578 -Vi ćete predvidjeti njegove postupke. -Ne znam! 19 00:01:26,253 --> 00:01:30,622 -A i da jesam, ne bih ti rekao. -Predvidi! Predvidjeti! Predvidi! 20 00:01:30,799 --> 00:01:33,882 Tardis otkriven u letu. 21 00:01:33,969 --> 00:01:37,052 -Lansiraj projektile! Istrebiti! -Ne možeš! 22 00:01:37,347 --> 00:01:39,679 Tardis nema nikakvu obranu. Ubit ćeš ga. 23 00:01:39,808 --> 00:01:42,971 Točno ste predvidjeli. 24 00:01:46,732 --> 00:01:48,222 Imamo dolazne! 25 00:01:57,868 --> 00:02:01,486 Ekstrapolator radi. Imamo potpuno funkcionalno polje sile. 26 00:02:01,622 --> 00:02:04,659 - Pokušajte to reći kad ste pijani. -A za moj sljedeći trik... 27 00:02:12,382 --> 00:02:14,589 (VIŠANJE) 28 00:02:28,899 --> 00:02:30,764 Rose, siđi dolje! 29 00:02:31,401 --> 00:02:34,143 - Dolje, Rose! -Istrebiti! 30 00:02:41,953 --> 00:02:43,363 Uspio si. 31 00:02:47,959 --> 00:02:49,745 Čini mi se kao da nisam vidio ti u godinama. 32 00:02:49,836 --> 00:02:51,326 Rekao sam ti da ću doći i dobiti tebe. 33 00:02:51,421 --> 00:02:53,457 -Nikad nisam sumnjao. -Jesam. Jesi li dobro? 34 00:02:53,548 --> 00:02:56,290 -Da. a ti -Nije loše. Bilo bolje. 35 00:02:56,635 --> 00:02:58,341 - Zar ne dobivam zagrljaj? -Oh, dođi ovamo. 36 00:02:58,428 --> 00:03:01,090 Razgovarao sam s njim. dobro došao kući 37 00:03:01,515 --> 00:03:03,847 Oh! Mislio sam da hoću nikad se više ne vidimo. 38 00:03:03,934 --> 00:03:06,220 Imao si sreće, to je bilo jednokratno čudo. 39 00:03:06,311 --> 00:03:09,394 Ispraznio je svu snagu pištolja. Sada je to samo smeće. 40 00:03:11,733 --> 00:03:14,475 Strpljenja, braćo moja. 41 00:03:14,611 --> 00:03:17,023 ROSE: Rekao si da su izumrli. Kako to da su još uvijek živi? 42 00:03:17,114 --> 00:03:19,196 Jedna minuta oni su najveća prijetnja u svemiru, 43 00:03:19,282 --> 00:03:21,398 sljedeće minute nestali su izvan vremena i prostora. 44 00:03:21,535 --> 00:03:23,526 Otišli su u voditi veći rat. 45 00:03:25,205 --> 00:03:26,786 Vremenski rat. 46 00:03:26,873 --> 00:03:30,240 - Mislio sam da je to samo legenda. - Bio sam tamo. 47 00:03:30,335 --> 00:03:32,417 Rat između Daleka i Gospodari vremena, 48 00:03:32,504 --> 00:03:34,745 s cijelim stvaranje na kocki. 49 00:03:34,840 --> 00:03:37,877 Moj narod je uništen ali su sa sobom poveli Daleke. 50 00:03:38,719 --> 00:03:40,550 Skoro sam pomislio vrijedilo je. 51 00:03:41,388 --> 00:03:43,595 I sad se pokazalo umrli su nizašto. 52 00:03:44,307 --> 00:03:47,845 Sada ih ima na tisuće. Jedva da bismo jednog mogli zaustaviti. 53 00:03:48,895 --> 00:03:50,601 Što ćemo učiniti? 54 00:03:51,106 --> 00:03:54,815 Ništa dobro nije stajalo ovdje i mahalo bradom. Ljudska rasa, tračali biste cijeli dan. 55 00:03:55,360 --> 00:03:58,693 Daleci imaju odgovore. Idemo upoznati susjede. 56 00:03:58,780 --> 00:03:59,769 Ne možete izaći tamo! 57 00:04:01,116 --> 00:04:04,608 -Istrebiti! -Istrebiti! 58 00:04:08,331 --> 00:04:12,415 Je li to to? Beskoristan. Nula bodova! 59 00:04:13,253 --> 00:04:16,211 Sve je u redu, izađi van. To polje sile može zadržati bilo što. 60 00:04:16,298 --> 00:04:17,959 Gotovo sve. 61 00:04:18,300 --> 00:04:20,416 Da, ali nisam im to namjeravao reći. Hvala. 62 00:04:20,510 --> 00:04:21,750 oprosti 63 00:04:25,640 --> 00:04:29,553 Znate li u čemu me zovu drevne legende rodnog svijeta Daleka? 64 00:04:29,644 --> 00:04:31,305 Nadolazeća oluja. 65 00:04:32,731 --> 00:04:37,395 Možda si uklonio sve svoje emocije, ali računam duboko u tvojoj DNK, 66 00:04:37,486 --> 00:04:41,900 ostala je jedna mala iskra. I to je strah. 67 00:04:44,534 --> 00:04:47,367 Zar jednostavno ne gori kad se suočiš sa mnom? 68 00:04:48,830 --> 00:04:52,698 Pa reci mi, kako si preživio Vremenski rat? 69 00:04:52,918 --> 00:04:56,285 Oni su preživjeli kroz mene. 70 00:05:11,144 --> 00:05:13,601 Ruža. Kapetan. 71 00:05:15,148 --> 00:05:17,264 Ovo je car Daleka. 72 00:05:17,442 --> 00:05:20,684 Uništili ste nas, doktore. 73 00:05:20,779 --> 00:05:24,271 Utrka Daleka umro u tvom paklu. 74 00:05:24,366 --> 00:05:28,951 Ali moj brod je preživio, propadanje kroz vrijeme, 75 00:05:29,037 --> 00:05:31,824 osakaćen ali živ. 76 00:05:31,915 --> 00:05:34,122 - Shvaćam... -Ne prekidajte! 77 00:05:34,209 --> 00:05:37,701 -Ne prekidajte! -Ne prekidajte! 78 00:05:37,796 --> 00:05:39,878 Mislim da jesi zaboravivši nešto. 79 00:05:39,965 --> 00:05:42,957 Ja sam Doktor i ako postoji jedna stvar koju mogu učiniti je razgovor. 80 00:05:43,051 --> 00:05:46,714 Imam pet milijardi jezika i nemaš jedan način da me zaustaviš. 81 00:05:46,805 --> 00:05:49,421 Pa ako itko šutit ću, to si ti! 82 00:05:51,351 --> 00:05:53,467 Okie-doke. Pa, gdje smo stali? 83 00:05:54,020 --> 00:05:58,309 Čekali smo ovdje, u mračnom prostoru, 84 00:05:58,400 --> 00:06:01,563 oštećen, ali se obnavlja. 85 00:06:02,237 --> 00:06:04,148 Prošla su stoljeća 86 00:06:04,239 --> 00:06:09,279 i tiho smo se infiltrirali sustavi Zemlje, 87 00:06:09,369 --> 00:06:12,657 sakupljanje otpada čovječanstva. 88 00:06:12,998 --> 00:06:15,489 Zatvorenici, izbjeglice, 89 00:06:15,584 --> 00:06:19,372 odbačeni, svi su došli k nama. 90 00:06:19,462 --> 00:06:23,705 Tijela su filetirana, pulped, prosijan. 91 00:06:24,259 --> 00:06:27,217 Sjeme ljudska rasa je izopačena. 92 00:06:27,304 --> 00:06:31,889 Samo jedna stanica u milijardu bio prikladan za njegovanje. 93 00:06:32,183 --> 00:06:35,596 Dakle, stvorio si vojsku Daleka iz mrtvih. 94 00:06:35,687 --> 00:06:38,804 To ih čini poluljudima. 95 00:06:38,899 --> 00:06:42,187 Te riječi su bogohuljenje! 96 00:06:42,360 --> 00:06:46,273 -Nemoj bogohuliti! -Nemoj bogohuliti! 97 00:06:46,364 --> 00:06:48,195 Nemoj bogohuliti! 98 00:06:48,283 --> 00:06:52,196 Sve ljudsko je očišćeno. 99 00:06:52,287 --> 00:06:54,198 Kultivirao sam se 100 00:06:54,289 --> 00:06:57,781 čisti i blagoslovljeni Dalek. 101 00:07:01,671 --> 00:07:04,708 Od kada su Daleci imaju pojam bogohuljenja? 102 00:07:04,799 --> 00:07:09,714 Posegnuo sam unutra prljavštinu i stvorili novi život. 103 00:07:09,804 --> 00:07:14,093 Ja sam Bog svih Daleka! 104 00:07:14,184 --> 00:07:16,596 -Obožavajte ga! -Obožavajte ga! 105 00:07:16,686 --> 00:07:18,017 Obožavajte ga! 106 00:07:18,521 --> 00:07:20,057 Oni su ludi. 107 00:07:20,941 --> 00:07:25,184 Skrivajući se u tišini stotinama godina, to je dovoljno da ikoga izludi. 108 00:07:25,737 --> 00:07:27,523 Ali gore je od toga. 109 00:07:28,615 --> 00:07:31,152 Izluđen vlastitim tijelom. 110 00:07:33,203 --> 00:07:35,535 Smrad ljudskosti. 111 00:07:39,334 --> 00:07:41,666 Mrzite vlastito postojanje. 112 00:07:44,255 --> 00:07:47,918 I to ih čini smrtonosniji nego ikad. 113 00:07:48,635 --> 00:07:53,095 -Idemo. -Ne smijete napustiti moju prisutnost! 114 00:07:53,181 --> 00:07:57,140 -Ostani gdje jesi! -Istrebiti! 115 00:07:57,352 --> 00:08:01,686 -Istrebiti! -Istrebiti! 116 00:08:02,148 --> 00:08:04,730 (ODJEKUJE) Istrebi! Istrebiti! 117 00:08:05,276 --> 00:08:08,018 -Obožavajte ga! -Obožavajte ga! 118 00:08:09,739 --> 00:08:12,572 Bit ćete istrijebljeni! 119 00:08:16,663 --> 00:08:18,995 (VIŠANJE) 120 00:08:20,834 --> 00:08:25,123 Pojačaj sve! Svi odašiljači, puna snaga, širom otvoren, sada! Učini to! 121 00:08:25,213 --> 00:08:26,248 Što ovo radi? 122 00:08:26,339 --> 00:08:27,795 Zaustavlja Daleke od transmatiranja na brodu. 123 00:08:27,882 --> 00:08:29,338 Kako ste prošli? Jeste li kontaktirali Zemlju? 124 00:08:29,426 --> 00:08:31,542 Pokušao sam ih upozoriti, ali sve što su učinili bilo je suspendiranje naše dozvole 125 00:08:31,636 --> 00:08:33,797 jer smo zaustavili programe. 126 00:08:33,888 --> 00:08:36,595 A planet samo sjedi tamo. Bez obrane. 127 00:08:36,766 --> 00:08:40,850 Lynda, što još uvijek radiš na brodu? Rekao sam ti da sve evakuiraš! 128 00:08:40,937 --> 00:08:43,223 - Ne bi otišla. - Nisam te htio ostaviti. 129 00:08:44,899 --> 00:08:47,436 Ionako nije bilo dovoljno shuttleova inače ne bih bio ovdje. 130 00:08:47,527 --> 00:08:49,768 Imamo oko 100 ljudi nasukan na Floor Zero. 131 00:08:50,030 --> 00:08:54,239 Slušaj, moje ime je Rodrick. Dobio sam igru, gdje je moj novac? 132 00:08:54,325 --> 00:08:57,442 Sluša li itko? Gdje je moj novac? 133 00:08:57,787 --> 00:08:59,823 O moj Bože. Flota se kreće. 134 00:08:59,914 --> 00:09:01,279 Na putu su! 135 00:09:06,921 --> 00:09:09,788 Pročisti Zemlju vatrom. 136 00:09:10,091 --> 00:09:14,801 Planeta će postati moj hram i mi ćemo ustati. 137 00:09:15,388 --> 00:09:20,178 Ovo će biti naš raj! 138 00:09:27,734 --> 00:09:30,441 Dalekov plan, velika greška, jer što su mi ostavili? 139 00:09:30,528 --> 00:09:33,315 Bilo tko? Bilo tko? Ma daj, očito je! 140 00:09:33,698 --> 00:09:36,280 Veliki veliki odašiljač. Ova stanica! 141 00:09:36,367 --> 00:09:39,575 Ako mogu promijeniti signal, preklopiti, sekvencirati? Bilo tko? 142 00:09:39,662 --> 00:09:42,074 - Mora da se šališ. -Daj čovjeku medalju! 143 00:09:42,165 --> 00:09:44,372 - Delta val? - Delta val! 144 00:09:44,459 --> 00:09:47,166 -Što je Delta Wave? -Val Van Cassadyne energije. 145 00:09:47,253 --> 00:09:48,618 Sprži ti mozak. 146 00:09:48,713 --> 00:09:51,295 Stanite na put Delta Waveu a glava ti se peče na roštilju. 147 00:09:51,382 --> 00:09:54,715 A ovo mjesto može prenijeti masivan val. Wipe out the Daleks! 148 00:09:54,803 --> 00:09:56,634 Započnite i učinite to onda! 149 00:09:56,721 --> 00:09:59,588 Problem je, mahati ovom veličinom, izgraditi ovaj veliki, pametan mozak kao moj, 150 00:09:59,682 --> 00:10:01,468 trebalo bi trajati oko tri dana. 151 00:10:01,559 --> 00:10:04,801 -Koliko još do dolaska flote? -22 minutes. 152 00:10:17,742 --> 00:10:20,859 JACK: Sada imamo polje sile, tako da nas ne mogu raznijeti s neba. 153 00:10:20,954 --> 00:10:23,445 But that doesn't stop Daleke od fizičke invazije. 154 00:10:23,540 --> 00:10:24,655 Do they know about the Delta Wave? 155 00:10:24,749 --> 00:10:27,081 They'll have worked van u isto vrijeme. 156 00:10:27,168 --> 00:10:29,124 Dakle, žele zaustaviti Doktora. 157 00:10:29,212 --> 00:10:31,203 To znači da moraju dobiti do ove razine, 500. 158 00:10:31,297 --> 00:10:36,337 Sada mogu koncentrirati ekstrapolator na prvih šest razina, 500 do 495. 159 00:10:36,678 --> 00:10:40,717 Pa će prodrijeti u stanicu ispod toga na razini 494 i probiju se prema gore. 160 00:10:40,807 --> 00:10:42,047 - S kim se bore? -Nas. 161 00:10:42,142 --> 00:10:43,632 S čime se borimo? 162 00:10:43,726 --> 00:10:47,218 Stražari su imali puške s batičnim mecima, to je dovoljno da raznese Daleka. 163 00:10:47,313 --> 00:10:48,849 Pet nas je. 164 00:10:48,940 --> 00:10:52,057 Rose, možeš mi pomoći. Trebam sve ove žice ogoliti. 165 00:10:52,152 --> 00:10:54,768 - Dobro, sada nas je četvero. - Onda idemo dalje! 166 00:10:54,863 --> 00:10:57,650 U lift, izolirajte kontrole dizala. 167 00:11:00,994 --> 00:11:05,533 Samo želim reći...hvala, pretpostavljam. 168 00:11:05,623 --> 00:11:08,911 -I dat ću sve od sebe. - I ja također. 169 00:11:23,600 --> 00:11:25,306 Bilo je zabavno. 170 00:11:27,103 --> 00:11:30,186 - Ali pretpostavljam da je ovo zbogom. -Ne govori tako. 171 00:11:30,565 --> 00:11:33,022 Doktor će to učiniti, ti ga samo gledaj. 172 00:11:33,109 --> 00:11:34,394 Ruža. 173 00:11:37,280 --> 00:11:39,362 Za vas se vrijedi boriti. 174 00:11:44,621 --> 00:11:46,577 Voljela bih da nikad nisam upoznao vas, doktore. 175 00:11:47,665 --> 00:11:49,872 Bilo mi je puno bolje isključen kao kukavica. 176 00:11:55,715 --> 00:11:57,330 Vidimo se u paklu. 177 00:12:00,386 --> 00:12:04,470 Bit će on dobro, zar ne? 178 00:12:09,771 --> 00:12:11,261 (LJUDI SE SVAĐAJU) 179 00:12:15,568 --> 00:12:19,902 Posljednji put! Ima li još volontera? 180 00:12:24,494 --> 00:12:27,986 Tamo je vojska da napadnu ovu stanicu. 181 00:12:28,498 --> 00:12:30,955 Trebam sve do posljednjeg građanin postaviti obranu. 182 00:12:31,084 --> 00:12:34,497 Ne slušaj ga! Nema Daleka. 183 00:12:34,587 --> 00:12:37,249 Nestali su prije više tisuća godina. 184 00:12:39,259 --> 00:12:42,126 Hvala. Što se tiče vas ostalih, 185 00:12:42,262 --> 00:12:46,801 Daleci će ući u stanicu na katu 494, i koliko ja mogu reći, 186 00:12:46,891 --> 00:12:50,930 oni će ići gore, a ne dolje. Ali to nije obećanje. 187 00:12:51,813 --> 00:12:54,099 Pa evo nekoliko riječi savjeta. 188 00:12:55,191 --> 00:12:57,022 Šutjeti. 189 00:12:57,443 --> 00:13:01,231 I ako čuješ svađu gore, ako čuješ da umiremo... 190 00:13:03,116 --> 00:13:06,153 onda mi to reci Daleci nisu stvarni. 191 00:13:11,040 --> 00:13:12,746 Ne ispuštaj zvuk. 192 00:13:14,002 --> 00:13:15,333 Idemo. 193 00:13:30,393 --> 00:13:31,758 Pretpostavimo... 194 00:13:36,024 --> 00:13:38,185 -Što? -Ništa. 195 00:13:39,902 --> 00:13:42,939 - Rekao si pretpostaviti. - Ne, samo sam razmišljao. 196 00:13:43,031 --> 00:13:47,195 Mislim, očito ne možeš, ali imaš vremeplov. 197 00:13:47,327 --> 00:13:50,194 Zašto se jednostavno ne vratiš na prošli tjedan i upozoriti ih? 198 00:13:50,288 --> 00:13:53,576 Čim Tardis sleti, u toj sekundi, Postajem dio događaja. 199 00:13:53,666 --> 00:13:54,906 Zapeo u vremenskoj crti. 200 00:13:55,001 --> 00:13:57,538 Da, mislio sam da hoće biti tako nešto. 201 00:13:59,130 --> 00:14:04,341 Postoji još jedna stvar koju Tardis može učiniti. Moglo bi nas odvesti. Mogli bismo otići. 202 00:14:05,011 --> 00:14:09,471 Neka povijest ide svojim tijekom. Idemo u Marbellu 1989. 203 00:14:09,682 --> 00:14:13,140 -Da, ali ti to nikad ne bi napravio. - Ne, ali možete pitati. 204 00:14:14,645 --> 00:14:19,264 - Nije ti uopće palo na pamet, zar ne? - Pa, jednostavno sam predobar. 205 00:14:21,277 --> 00:14:22,938 (ELEKTRONIČKO ZUJENJE) 206 00:14:23,029 --> 00:14:26,738 Delta Wave se počeo graditi. Koliko dugo treba? 207 00:14:35,375 --> 00:14:37,331 Je li to loše? 208 00:14:37,418 --> 00:14:39,909 Dobro, loše je. koliko je loše 209 00:14:41,881 --> 00:14:45,339 Rose Tyler, ti si genije! Mi to možemo! 210 00:14:45,426 --> 00:14:48,793 Ako upotrijebim Tardis za prijelaz moj vlastiti vremenski slijed... Da! 211 00:14:56,270 --> 00:14:57,760 Drži to dolje i zadržati položaj. 212 00:14:57,855 --> 00:14:59,311 - Što radi? -Poništava međuspremnike. 213 00:14:59,440 --> 00:15:01,522 Ako sam jako pametan, i ja sam više nego pametan, ja sam briljantan, 214 00:15:01,609 --> 00:15:04,100 Možda samo spasim svijet. Ili ga rastrgati. 215 00:15:04,195 --> 00:15:05,605 - Ja bih prvo. - I ja također. 216 00:15:05,696 --> 00:15:09,063 Sada samo moram ići i uključiti se Game Station. izdrži! 217 00:15:33,224 --> 00:15:37,763 Doktore, što to radite? Mogu li skinuti ruku? Kreće se. 218 00:15:42,316 --> 00:15:43,806 Doktore, pustite me van! 219 00:15:45,027 --> 00:15:46,312 Pusti me van! 220 00:15:46,404 --> 00:15:48,395 Doktore, što ste učinili? 221 00:16:06,883 --> 00:16:09,090 Ovo je hitni program jedan. 222 00:16:09,469 --> 00:16:11,835 Rose, slušaj sada, ovo je važno. 223 00:16:11,929 --> 00:16:15,672 Ako je ova poruka aktivirana onda to može značiti samo jedno. 224 00:16:15,808 --> 00:16:18,675 Moramo biti u opasnosti. I mislim fatalno. 225 00:16:18,936 --> 00:16:22,099 Mrtav sam ili ću umrijeti svakog trenutka bez šanse za bijeg. 226 00:16:22,190 --> 00:16:24,476 -Ne! -I to je u redu. Nadam se da je to dobra smrt. 227 00:16:24,609 --> 00:16:27,476 Ali obećao sam da ću paziti na tebe i to je ono što ja radim. 228 00:16:27,570 --> 00:16:30,357 -Tardis te vodi kući. -Neću ti dopustiti! 229 00:16:30,448 --> 00:16:32,734 I kladim se da se sad buniš i jadikuješ. Tipično! 230 00:16:32,825 --> 00:16:35,111 Ali izdrži i samo slušaj još malo. 231 00:16:35,203 --> 00:16:38,946 Tardis se nikada ne može vratiti po mene. Emergency Program One znači 232 00:16:39,040 --> 00:16:42,658 Suočavam se s neprijateljem koji nikada ne bi trebao dočepaju se ovog stroja. 233 00:16:42,752 --> 00:16:46,415 Dakle, ovo je ono što biste trebali učiniti, neka Tardis umre. 234 00:16:46,839 --> 00:16:51,549 Samo neka ova stara kutija skuplja prašinu. Nitko ga ne može otvoriti, nitko ga neće ni primijetiti. 235 00:16:51,969 --> 00:16:55,553 Neka to postane čudna mala stvar stoji na uglu ulice. 236 00:16:55,640 --> 00:16:59,098 S godinama svijet će krenuti dalje a kutija će biti zakopana. 237 00:16:59,227 --> 00:17:01,809 I ako me se želiš sjećati, onda možete učiniti jednu stvar. 238 00:17:01,896 --> 00:17:04,228 To je sve. Jedna stvar. 239 00:17:07,151 --> 00:17:08,766 Želim vam dobar život. 240 00:17:11,614 --> 00:17:15,698 Učini to za mene, Rose. Imajte fantastičan život. 241 00:17:22,083 --> 00:17:25,450 Ne možeš mi to učiniti. Ne možete. 242 00:17:25,920 --> 00:17:28,377 Vrati me natrag! Vrati me natrag! 243 00:17:32,468 --> 00:17:33,708 Ne! 244 00:17:49,610 --> 00:17:53,023 Hajde, leti. kako letiš 245 00:17:54,699 --> 00:17:56,360 Hajde, pomozi mi! 246 00:18:13,467 --> 00:18:15,173 znao sam! 247 00:18:15,261 --> 00:18:18,219 Bio sam cijelim putem niz Clifton Parade i čuo sam motore. 248 00:18:18,389 --> 00:18:21,756 Pomislio sam: "Postoji samo jedna stvar koja stvara takvu buku." 249 00:18:23,019 --> 00:18:24,509 Što je to? 250 00:18:31,485 --> 00:18:34,067 Rose, nazvao sam interni laserski kodovi. 251 00:18:34,238 --> 00:18:37,605 Trebao bi biti drugačiji broj svaki zaslon. Možete li mi ih pročitati? 252 00:18:37,700 --> 00:18:40,237 -Ona nije ovdje. -Od svih vremena za curenje! 253 00:18:40,328 --> 00:18:42,319 Kada se vrati, reci joj da mi pročita kodove. 254 00:18:42,413 --> 00:18:45,826 - Neće se vratiti. -Kako to misliš? Gdje je nestala? 255 00:18:46,042 --> 00:18:49,250 -Samo nastavite sa svojim poslom. -Odveo si je kući, zar ne? 256 00:18:49,378 --> 00:18:50,709 Da. 257 00:18:51,631 --> 00:18:54,418 Delta val. Hoće li ikada biti spreman? 258 00:18:54,634 --> 00:18:57,842 (DALEK CAR) Recite mu istinu, doktore. 259 00:18:58,179 --> 00:19:02,263 Postoji svaki mogućnost Delta val 260 00:19:02,350 --> 00:19:07,595 mogao bi biti potpun ali nema mogućnosti da se to doradi. 261 00:19:07,897 --> 00:19:13,062 Delta val mora ubiti svako živo biće na svom putu, 262 00:19:13,527 --> 00:19:18,362 bez razlike između čovjeka i Daleka. 263 00:19:18,449 --> 00:19:23,694 Sve će stvari umrijeti. Tvojom rukom. 264 00:19:24,914 --> 00:19:29,078 Doktore, domet ovog odašiljača pokriva cijelu Zemlju. 265 00:19:29,210 --> 00:19:33,670 DALEK EMPEROR: Uništio bi Daleci i ljudi zajedno. 266 00:19:34,965 --> 00:19:37,923 Ako sam ja Bog, 267 00:19:38,010 --> 00:19:40,843 tvorac svih stvari, 268 00:19:40,971 --> 00:19:44,759 što znači što vas čini, doktore? 269 00:19:44,850 --> 00:19:46,636 Vani postoje kolonije. 270 00:19:46,727 --> 00:19:49,059 Ljudska bi rasa preživjela u neki oblik ili oblik. 271 00:19:49,146 --> 00:19:51,558 Ali ti si jedina Daleci postoje. 272 00:19:51,691 --> 00:19:54,524 Cijeli svemir je u opasnosti ako te pustim da živiš. 273 00:19:56,987 --> 00:19:59,319 Vidiš li, Jack? 274 00:19:59,407 --> 00:20:02,490 To je odluka koju moram donijeti za svako živo biće. 275 00:20:03,703 --> 00:20:05,989 Umri kao čovjek ili živjeti kao Dalek. 276 00:20:07,498 --> 00:20:11,992 -Što bi ti napravio? -Poslao si je kući. Na sigurnom je. 277 00:20:12,336 --> 00:20:16,295 -Nastavi s radom. -Ali on će vas istrijebiti! 278 00:20:16,465 --> 00:20:19,047 Nikad nisam sumnjao u njega, niti ću. 279 00:20:19,427 --> 00:20:21,884 Sad mi reci, Bog svih Daleka, 280 00:20:21,971 --> 00:20:26,089 jer postoji jedna stvar koju nikad nisam shvatio. Riječi "Zločesti vuk", 281 00:20:26,308 --> 00:20:29,892 raširen kroz vrijeme i prostor, posvuda, privlačeći me. 282 00:20:29,979 --> 00:20:33,688 -Kako ti je to uspjelo? -Nisam učinio ništa. 283 00:20:33,858 --> 00:20:36,600 Hajde, sad više nema tajni, Vaše štovanje. 284 00:20:36,694 --> 00:20:40,437 Nisu dio mog dizajna. 285 00:20:42,366 --> 00:20:45,858 Ovo je Božja istina. 286 00:20:52,543 --> 00:20:54,374 JACKIE: I nestalo je luksuzno, ovo mjesto. 287 00:20:54,462 --> 00:20:56,498 Rade male kadice sad salate od kupusa. 288 00:20:56,589 --> 00:21:00,081 Nije baš lijepo. Ima klinički okus. 289 00:21:01,010 --> 00:21:03,501 Jeste li probali onu novu pizzeriju? na cesti Minto? 290 00:21:03,637 --> 00:21:05,798 - Što se prodaje? -Pizza. 291 00:21:05,931 --> 00:21:09,549 - To je lijepo. Isporučuju li? -Da. 292 00:21:11,437 --> 00:21:13,894 Oh, Rose, pojedi nešto. 293 00:21:13,981 --> 00:21:18,896 200 000 godina u budućnosti on umire i ne mogu ništa učiniti. 294 00:21:19,236 --> 00:21:22,319 kao što si rekao, 200 000 godina, daleko je. 295 00:21:22,406 --> 00:21:24,442 Ali nije, sada je. 296 00:21:24,533 --> 00:21:28,867 Ta borba se odvija upravo sada. I on se bori za nas! 297 00:21:28,954 --> 00:21:32,117 Za cijelu planetu! A ja samo sjedim ovdje i jedem čips! 298 00:21:32,458 --> 00:21:35,291 slušaj me Bog zna da sam mrzio tog čovjeka, 299 00:21:35,377 --> 00:21:38,335 ali trenutno ga volim a znaš li zašto? 300 00:21:39,632 --> 00:21:42,669 Jer je učinio pravu stvar. Poslao te je natrag k meni. 301 00:21:44,220 --> 00:21:48,509 Što radim svaki dan, mama? Što da radim? 302 00:21:49,058 --> 00:21:53,017 Ustani, uhvati autobus, idi na posao, vrati se kući, 303 00:21:53,229 --> 00:21:55,515 pojedi čips i idi u krevet, je li to to? 304 00:21:55,606 --> 00:21:56,686 To je ono ostalo od nas učiniti. 305 00:21:56,774 --> 00:21:58,765 -Ne mogu. -Zašto, zato što ste bolji od nas? 306 00:21:58,859 --> 00:22:00,850 Ne, nisam to mislio! 307 00:22:05,032 --> 00:22:06,647 Ali bilo je... 308 00:22:08,702 --> 00:22:10,784 Bio je to bolji život. 309 00:22:10,871 --> 00:22:14,204 Ne mislim sve putovanja i... 310 00:22:15,626 --> 00:22:19,494 vidjeti vanzemaljce i svemirske brodove i stvari, koje nisu važne. 311 00:22:20,089 --> 00:22:23,752 Doktor mi je pokazao bolji način življenja svog života. 312 00:22:25,594 --> 00:22:27,801 Znaš da je i tebi pokazao. 313 00:22:29,014 --> 00:22:33,098 Da ne odustaneš tek tako. Ne dopuštate samo da se stvari dogode. 314 00:22:33,310 --> 00:22:36,802 Zaustavite se. Vi kažete ne. 315 00:22:36,897 --> 00:22:40,264 Imaš hrabrosti učiniti ono što je ispravno kad svi ostali samo bježe! 316 00:22:40,401 --> 00:22:42,266 I jednostavno ne mogu... 317 00:22:45,823 --> 00:22:47,688 Točno, Lynda, ti si moje oči i uši. 318 00:22:47,783 --> 00:22:51,071 Kad Daleci uđu, možete ih pratiti na tom ekranu i prijavi mi to. 319 00:22:51,161 --> 00:22:52,617 -Razumijem. - Otkrit će te. 320 00:22:52,746 --> 00:22:55,158 Vrata su izrađena od hidra kombinacije, trebalo bi ih držati vani. 321 00:22:55,291 --> 00:22:57,122 -Trebalo bi? - To je najbolje što mogu učiniti. 322 00:22:57,209 --> 00:22:58,540 Koliko još do dolaska flote? 323 00:22:58,669 --> 00:23:00,284 PROGRAMER: Ubrzali su. 324 00:23:05,009 --> 00:23:08,376 To je to! Dame i gospodo, u ratu smo. 325 00:23:42,338 --> 00:23:45,250 Ne možeš provesti ostatak života razmišljajući o Doktoru. 326 00:23:45,466 --> 00:23:49,425 -Ali kako da ga zaboravim? - Moraš početi živjeti svoj život. 327 00:23:50,095 --> 00:23:52,177 Ispravan život. Kao onakvu kakvu nikad nije imao. 328 00:23:52,264 --> 00:23:54,846 Onakav život kakav ti mogao imati sa mnom. 329 00:24:17,957 --> 00:24:20,949 ovdje, gotovo je i ovdje! 330 00:24:21,085 --> 00:24:24,623 To je tamo godinama. To je samo fraza, to su samo riječi! 331 00:24:24,922 --> 00:24:27,959 Mislio sam da je to upozorenje. Možda je suprotno. 332 00:24:28,050 --> 00:24:30,132 Možda je poruka. 333 00:24:30,219 --> 00:24:33,711 Iste riječi zapisane sada i 200 000 godina u budućnosti. 334 00:24:33,806 --> 00:24:37,924 To je poveznica između mene i Doktora. Bad Wolf ovdje, Bad Wolf ondje. 335 00:24:38,060 --> 00:24:39,846 Da, ali ako je to poruka, što to govori? 336 00:24:39,979 --> 00:24:43,597 Govori mi da se mogu vratiti. Najmanje što mogu učiniti je pomoći mu da pobjegne! 337 00:24:45,442 --> 00:24:50,311 Ostanite pri svome, svi. Slijedite moje naredbe. I sretno. 338 00:24:53,158 --> 00:24:56,616 Bio si u pravu. Aktiviraju zračnu komoru na 494. 339 00:25:14,930 --> 00:25:18,548 Sve što Tardis treba učiniti je napraviti povratno putovanje. Samo rikverc. 340 00:25:18,642 --> 00:25:20,223 Da, ali još uvijek ne možemo. 341 00:25:20,310 --> 00:25:22,301 Doktor je uvijek govorio Tardis je bio telepat. 342 00:25:22,396 --> 00:25:24,432 Ova stvar je živa, može slušati. 343 00:25:24,523 --> 00:25:27,686 - Sada se ne sluša, zar ne? - Moramo ući unutra. 344 00:25:27,860 --> 00:25:31,648 Zadnji put kad sam te vidio, sa Slitheenom, otvorio se ovaj srednji dio. 345 00:25:31,905 --> 00:25:32,985 I bilo je to svjetlo 346 00:25:33,115 --> 00:25:35,151 i doktor je rekao to je bilo srce Tardisa. 347 00:25:35,242 --> 00:25:39,201 Ako ga možemo otvoriti, mogu uspostaviti kontakt. Mogu mu reći što da radi. 348 00:25:40,080 --> 00:25:42,696 Rose, ako se vratiš, ti ćeš umrijeti. 349 00:25:42,791 --> 00:25:44,622 To je rizik koji moram preuzeti. 350 00:25:46,503 --> 00:25:48,164 Jer postoji ništa mi ovdje nije ostalo. 351 00:25:48,255 --> 00:25:49,995 -Ništa? -Ne. 352 00:25:51,842 --> 00:25:55,505 U redu, ako je to ono što misliš, otvorimo ovu stvar. 353 00:26:10,110 --> 00:26:13,728 JACK: U redu, aktiviraj unutarnje lasere. Narežite ih. 354 00:26:14,865 --> 00:26:17,982 Obrane su isključene. Daleci su nadjačali ždrijeb. 355 00:26:38,514 --> 00:26:42,757 Lagao si mi! Meci ne djeluju! 356 00:27:01,662 --> 00:27:03,118 Brže! 357 00:27:08,961 --> 00:27:10,201 hajde 358 00:27:11,380 --> 00:27:12,995 Ne miče se! 359 00:27:28,480 --> 00:27:30,641 Prethodnica stigli do 495. 360 00:27:30,774 --> 00:27:35,188 -Jack, kako nam ide? -495 bi trebalo biti dobro. Sviđa mi se 495. 361 00:27:37,156 --> 00:27:40,239 Identificirajte se! 362 00:27:40,742 --> 00:27:42,949 Vi ste najslabija karika. Doviđenja! 363 00:27:45,914 --> 00:27:47,029 Da! 364 00:27:48,417 --> 00:27:50,032 Vi ste najslabija karika... 365 00:27:53,005 --> 00:27:54,870 (ISKRIVLJEN GLAS) Zbogom. 366 00:27:54,965 --> 00:27:58,173 Nastavi na sljedeću razinu. 367 00:27:59,970 --> 00:28:04,213 Lete uz ventilacijske otvore. Ne, čekaj malo. 368 00:28:04,391 --> 00:28:07,303 O moj Bože. Zašto to rade? Idu dolje. 369 00:28:16,069 --> 00:28:19,687 Istrebiti! Istrebiti... 370 00:28:21,325 --> 00:28:22,906 (LJUDI VRIŠTE) 371 00:28:23,076 --> 00:28:25,783 Istrebiti! Istrebiti! 372 00:28:27,748 --> 00:28:30,660 Ne možeš! Ti ne postojiš! 373 00:28:31,418 --> 00:28:36,253 Nije fer! Pobijedio sam u igri! Trebao bih biti bogat! 374 00:28:36,340 --> 00:28:40,083 - Ja sam pobjednik! Ne možeš mi to učiniti! -Istrebiti! 375 00:28:40,344 --> 00:28:42,801 (LJUDI VRIŠTE) 376 00:28:52,606 --> 00:28:55,598 Nulti kat. Sve su ih pobili. 377 00:28:58,487 --> 00:29:00,694 Nikada ne bi upalilo, dušo. 378 00:29:00,781 --> 00:29:04,399 I Doktor je to znao. Samo je želio da budeš sigurna. 379 00:29:04,493 --> 00:29:08,611 -Ne mogu odustati. - Zaključaj vrata. Odšetati. 380 00:29:09,081 --> 00:29:12,039 - Tata ne bi odustao. - Nije ovdje, zar ne? 381 00:29:13,835 --> 00:29:17,373 -A i da jest, rekao bi isto. - Ne, ne bi. 382 00:29:18,674 --> 00:29:20,630 Rekao bi mi da pokušam bilo što. 383 00:29:21,343 --> 00:29:25,177 Ako mogu spasiti doktorov život, pokušaj bilo što. 384 00:29:25,264 --> 00:29:29,553 - Nikada nećemo saznati. - Pa znam. Jer sam ga upoznala. 385 00:29:31,687 --> 00:29:34,975 - Upoznala sam tatu. -Ne budi smiješan. 386 00:29:36,525 --> 00:29:39,733 Doktor me vratio u prošlost i upoznao sam tatu. 387 00:29:39,820 --> 00:29:41,026 ne govori to 388 00:29:41,113 --> 00:29:45,607 Sjećaš se kad je tata umro, bio netko s njim? 389 00:29:47,286 --> 00:29:51,154 Djevojka, plava djevojka. Držala ga je za ruku. 390 00:29:55,127 --> 00:29:59,291 Vidio si je iz daljine, Mama, vidjela si je. 391 00:29:59,589 --> 00:30:03,673 Razmisli o tome. To sam bio ja. Vidio si me. 392 00:30:03,885 --> 00:30:05,671 -Prestani! -Tako je dobar doktor... 393 00:30:05,846 --> 00:30:08,132 Prestani! Samo prestani! 394 00:30:25,032 --> 00:30:28,866 -Lynda, što se događa na Zemlji? - Flota se spušta. 395 00:30:30,370 --> 00:30:32,736 Bombardiraju cijele kontinente. 396 00:30:32,914 --> 00:30:37,533 Europa, Pacifik, Novi američki savez. 397 00:30:39,379 --> 00:30:43,497 Australazija je jednostavno, ovaj... nestala. 398 00:30:44,009 --> 00:30:46,250 Ovo je savršenstvo. 399 00:30:46,345 --> 00:30:50,509 Stvorio sam raj na Zemlji. 400 00:30:51,808 --> 00:30:54,800 Kat 499, mi smo zadnja obrana. 401 00:30:54,936 --> 00:30:58,554 Meci bi trebali djelovati ako se koncentrirate njih na Dalekovu očnu stapku. 402 00:30:58,690 --> 00:31:00,351 Imam polje sile na maksimumu, 403 00:31:00,442 --> 00:31:03,400 pa vatrena moć Daleka trebao biti najslabiji. 404 00:31:04,404 --> 00:31:06,941 Ovdje sam samo zbog tebe. 405 00:31:07,074 --> 00:31:09,611 Uključio sam se u Program jer si bio na tome. 406 00:31:10,285 --> 00:31:12,025 Trebam li reći, "Kada sve ovo završi, 407 00:31:12,162 --> 00:31:14,403 "ako smo još živi, možda bismo mogli otići na piće?" 408 00:31:14,498 --> 00:31:17,160 - To bi bilo lijepo. -Da, pa, teško. 409 00:31:25,842 --> 00:31:28,379 Mora postojati nešto drugo što možemo učiniti. 410 00:31:28,762 --> 00:31:32,596 Mama je bila u pravu. Možda bismo trebali samo zaključaj vrata i otiđi. 411 00:31:32,724 --> 00:31:34,089 Ja to neću imati. 412 00:31:34,184 --> 00:31:37,597 Neću te imati samo sad odustani, nema šanse. 413 00:31:38,814 --> 00:31:41,681 Samo trebamo nešto jači od mog auta. 414 00:31:42,567 --> 00:31:44,899 Nešto veće, tako nešto. 415 00:31:57,666 --> 00:32:00,999 Dobro, ovo imaš samo do 6:00, pa nastavi s tim. 416 00:32:01,086 --> 00:32:04,328 - Mama, odakle ti to dovraga? -Rodrigo. Duguje mi uslugu. 417 00:32:04,423 --> 00:32:07,415 Nije važno zašto. Ali bila si u pravu o tvom tati, dušo. 418 00:32:07,801 --> 00:32:11,760 Bio je pun ludih ideja i to je točno ono što bi on učinio. 419 00:32:12,639 --> 00:32:15,051 Sada, nastavite s tim prije nego se predomislim. 420 00:32:26,695 --> 00:32:28,481 Otvori vatru! 421 00:32:51,595 --> 00:32:53,426 Ne radi! 422 00:32:53,513 --> 00:32:57,472 Koncentrirajte svoju vatru. Eyestalk 2:00! 423 00:33:04,858 --> 00:33:08,976 Očni vid je oslabljen! Ne mogu vidjeti! 424 00:33:09,696 --> 00:33:11,186 Uspjeli smo! 425 00:33:14,201 --> 00:33:17,068 ne ne! 426 00:33:21,833 --> 00:33:23,698 Imam problem. 427 00:33:26,421 --> 00:33:29,333 DALEK: Otkrivena ljudska žena. 428 00:33:35,263 --> 00:33:37,549 - Našli su me. - Bit ćeš dobro, Lynda. 429 00:33:37,682 --> 00:33:40,139 Ona strana kolodvora pojačan protiv meteora. 430 00:33:40,268 --> 00:33:41,883 Nadaj se. 431 00:33:41,978 --> 00:33:44,469 Znaš što kažu o Zemljinoj izradi. 432 00:34:40,537 --> 00:34:42,368 Zadnji čovjek koji ostaje! 433 00:34:42,455 --> 00:34:46,915 Zaboga, doktore, završi tu stvar i ubij ih! 434 00:34:47,419 --> 00:34:52,254 Završi tu stvar i ubiti čovječanstvo. 435 00:35:08,356 --> 00:35:11,814 -Nastavi! - Spusti nogu! 436 00:35:14,487 --> 00:35:18,025 -Brže! - Daj još malo, Mickey! 437 00:35:21,369 --> 00:35:22,825 Samo tako nastavi! 438 00:35:24,331 --> 00:35:26,037 hajde hajde 439 00:35:27,000 --> 00:35:29,833 -Nastavi! - Daj još malo! 440 00:35:44,684 --> 00:35:45,924 Ruža! 441 00:35:49,731 --> 00:35:51,813 (VIŠANJE) 442 00:36:06,748 --> 00:36:09,364 doktore! Imaš 20 sekundi maksimalno. 443 00:36:46,496 --> 00:36:50,364 -Istrebiti! - Nekako sam to shvatio. 444 00:36:57,132 --> 00:36:58,668 Spremno je! 445 00:37:13,064 --> 00:37:15,271 Stvarno želiš razmisli o ovome. 446 00:37:15,608 --> 00:37:19,692 Jer ako aktiviram signal, svako živo biće umire. 447 00:37:19,779 --> 00:37:22,236 Ja sam besmrtan. 448 00:37:22,907 --> 00:37:24,113 Želite li staviti to na test? 449 00:37:24,200 --> 00:37:28,318 Želim te vidjeti postani poput mene. 450 00:37:28,830 --> 00:37:34,041 Pozdrav doktore, veliki istrebljivač. 451 00:37:34,169 --> 00:37:37,753 -Učinit ću to! -Onda se dokažite, doktore! 452 00:37:37,964 --> 00:37:41,582 Što si ti? Kukavica ili ubojica? 453 00:37:52,687 --> 00:37:54,348 kukavica. 454 00:37:54,481 --> 00:37:55,971 Bilo koji dan. 455 00:37:56,065 --> 00:38:01,276 Čovječanstvo će biti požnjeveno zbog tvoje slabosti. 456 00:38:02,322 --> 00:38:06,736 A što je sa mnom? Postajem li jedan od tvojih anđela? 457 00:38:06,951 --> 00:38:09,363 Vi ste pogani. 458 00:38:09,454 --> 00:38:13,572 Bit ćete istrijebljeni. 459 00:38:14,501 --> 00:38:16,162 Možda je vrijeme. 460 00:38:22,300 --> 00:38:24,131 (VIŠANJE) 461 00:38:26,513 --> 00:38:29,755 Upozorenje! Tardis se materijalizira! 462 00:38:30,225 --> 00:38:32,466 Nećete pobjeći! 463 00:38:45,323 --> 00:38:48,190 -Što si učinio? - Pogledao sam u Tardis. 464 00:38:49,577 --> 00:38:51,408 I Tardis je pogledao u mene. 465 00:38:51,496 --> 00:38:53,737 Pogledao si u vremenski vrtlog. 466 00:38:53,873 --> 00:38:55,864 Rose, nitko to ne bi trebao vidjeti. 467 00:38:56,084 --> 00:38:59,076 Ovo je grozota! 468 00:38:59,170 --> 00:39:01,035 Istrebi! 469 00:39:07,387 --> 00:39:11,380 Ja sam Zli vuk. Ja stvaram sebe. 470 00:39:14,519 --> 00:39:16,259 Prihvaćam riječi... 471 00:39:18,273 --> 00:39:22,107 Razbacam ih u vremenu i prostoru. 472 00:39:24,612 --> 00:39:26,978 Poruka koju ću dovesti ovdje. 473 00:39:27,699 --> 00:39:31,863 Rose, moraš prestati s ovim! Moraš prestati s ovim sada! 474 00:39:34,038 --> 00:39:38,202 Pokrenuo si cijeli vrtlog kroz tvoju glavu. Izgorjet ćeš! 475 00:39:39,168 --> 00:39:40,874 Želim da si sigurna. 476 00:39:42,255 --> 00:39:43,586 moj doktor. 477 00:39:45,174 --> 00:39:47,165 Zaštićen od lažnog boga. 478 00:39:47,260 --> 00:39:51,754 Ne možeš me povrijediti! Ja sam besmrtan! 479 00:39:52,891 --> 00:39:54,677 Sićušna si. 480 00:39:55,643 --> 00:39:58,555 Mogu vidjeti cijelu vremena i prostora. 481 00:39:58,688 --> 00:40:02,681 Svaki atom tvog postojanja a ja ih dijelim. 482 00:40:09,240 --> 00:40:11,481 Sve mora doći u prah. 483 00:40:14,871 --> 00:40:18,409 Sve stvari. Sve umire. 484 00:40:26,049 --> 00:40:30,588 - Vremenski rat završava. -Neću umrijeti! 485 00:40:32,180 --> 00:40:35,923 Ne mogu umrijeti! 486 00:40:53,284 --> 00:40:55,366 Rose, uspjela si, sad prestani. 487 00:40:56,704 --> 00:40:58,194 Samo pusti! 488 00:40:59,624 --> 00:41:01,660 Kako mogu odustati od ovoga? 489 00:41:02,877 --> 00:41:04,663 Ja donosim život. 490 00:41:06,506 --> 00:41:08,212 Ali ovo je pogrešno! 491 00:41:08,675 --> 00:41:11,792 -Ne možete kontrolirati život i smrt! -Ali mogu. 492 00:41:13,721 --> 00:41:18,511 Sunce i mjesec, dan i noć. 493 00:41:20,186 --> 00:41:21,847 Ali zašto bole? 494 00:41:22,063 --> 00:41:24,770 Moć će te ubiti. I ja sam kriv! 495 00:41:25,817 --> 00:41:27,728 Sve mogu vidjeti. 496 00:41:29,570 --> 00:41:33,108 Sve što jest, sve je bilo. 497 00:41:34,826 --> 00:41:36,532 Sve što bi ikada moglo biti. 498 00:41:39,664 --> 00:41:42,201 To je ono što ja vidim. Sve vrijeme. 499 00:41:43,001 --> 00:41:47,165 -I zar te to ne izluđuje? -Moja glava. 500 00:41:47,630 --> 00:41:50,793 -Dođi ovamo. - To me ubija. 501 00:41:51,259 --> 00:41:53,295 Mislim da ti treba doktor. 502 00:43:22,225 --> 00:43:23,931 (VIŠANJE) 503 00:43:41,494 --> 00:43:44,657 -Što se dogodilo? -Zar se ne sjećaš? 504 00:43:47,208 --> 00:43:48,914 To je kao... 505 00:43:49,585 --> 00:43:50,995 Bilo je to pjevanje. 506 00:43:51,129 --> 00:43:54,246 Tako je, pjevao sam pjesmu a Daleci su pobjegli. 507 00:43:54,340 --> 00:43:59,050 Bio sam kod kuće. Ne, nisam. Bio sam u Tardisu i... 508 00:44:00,513 --> 00:44:02,253 bilo je ovo svjetlo. 509 00:44:03,808 --> 00:44:05,799 Ne mogu se sjetiti ničega drugog. 510 00:44:13,025 --> 00:44:14,561 Rose Tyler. 511 00:44:16,404 --> 00:44:20,522 Htio sam te odvesti na toliko mjesta. Barcelona, ne grad Barcelona, 512 00:44:20,700 --> 00:44:22,486 planet Barcelona, svidjelo bi ti se. 513 00:44:22,577 --> 00:44:25,569 Fantastično mjesto. Imaju pse bez nosa. 514 00:44:27,498 --> 00:44:30,990 Zamislite koliko puta dnevno završite ispričati taj vic i još je smiješan! 515 00:44:31,085 --> 00:44:32,700 Zašto onda ne možemo ići? 516 00:44:32,795 --> 00:44:36,333 Možda ćeš ti, a možda ću i ja, ali ne ovako. 517 00:44:37,592 --> 00:44:39,378 Nemaš smisla. 518 00:44:39,468 --> 00:44:42,426 Možda više nikada neću imati smisla. Mogu imati dvije glave ili nijednu! 519 00:44:43,181 --> 00:44:46,389 Zamislite mene bez glave. I nemojte reći da je to napredak! 520 00:44:47,351 --> 00:44:49,808 Ali ovaj je proces pomalo lukav. 521 00:44:51,230 --> 00:44:53,516 nikad se ne zna s čime ćeš završiti. 522 00:44:53,983 --> 00:44:56,019 -Liječnik! -Kloni se! 523 00:44:57,904 --> 00:44:59,440 doktore, reci mi što se događa. 524 00:44:59,572 --> 00:45:03,360 Upio sam svu energiju vremenskog vrtloga a nitko to ne namjerava učiniti. 525 00:45:08,414 --> 00:45:10,279 Svaka stanica u mom tijelu umire. 526 00:45:11,125 --> 00:45:14,288 -Možeš li nešto učiniti? -Da, sada to radim! 527 00:45:14,921 --> 00:45:19,506 Gospodari vremena imaju ovaj mali trik. To je način varanja smrti. 528 00:45:22,261 --> 00:45:23,501 osim... 529 00:45:26,098 --> 00:45:27,884 znači da ću se promijeniti... 530 00:45:30,811 --> 00:45:32,802 a ja nisam vidjet ćemo te opet. 531 00:45:34,190 --> 00:45:37,353 Ne ovako, ne s ovim glupim starim licem. 532 00:45:39,862 --> 00:45:41,523 -I prije nego što odem... -Ne govori to! 533 00:45:41,614 --> 00:45:42,820 ruža... 534 00:45:45,076 --> 00:45:48,534 prije nego odem samo ti želim reći, bio si fantastičan. 535 00:45:50,498 --> 00:45:52,238 Apsolutno fantastično. 536 00:45:55,419 --> 00:45:57,034 I znate što? 537 00:46:00,383 --> 00:46:01,839 I ja sam bio. 538 00:46:23,531 --> 00:46:25,271 Pozdrav, dobro. 539 00:46:28,786 --> 00:46:32,028 Novi zubi, to je čudno. Pa, gdje sam stao? 540 00:46:32,498 --> 00:46:35,240 O, tako je, Barcelona!