1 00:00:01,376 --> 00:00:04,083 DOKTOR: Četvrti veliki i Bountiful Human Empire. 2 00:00:04,171 --> 00:00:07,129 Svaka činjenica u Carstvu grede iz ovog mjesta. 3 00:00:07,257 --> 00:00:08,793 To je ono što ja zovem moć. 4 00:00:08,884 --> 00:00:12,502 Šest stotina kanala, svi dolaze iz Satelit pet, emitira posvuda. 5 00:00:12,596 --> 00:00:14,632 Ova tehnologija je pogrešna. 6 00:00:16,058 --> 00:00:17,548 -Nevolja? -O da. 7 00:00:17,643 --> 00:00:20,680 Ovo nije Četvrti veliki i Bountiful Human Empire. 8 00:00:20,771 --> 00:00:25,014 To je mjesto gdje je ljudima dopušteno živjeti ljubaznim dopuštenjem mog klijenta. 9 00:00:25,234 --> 00:00:26,474 Tko kontrolira Satellite Five? 10 00:00:27,152 --> 00:00:30,895 UREDNIK: Moćna Jagrafess Svetog hadrojaskog Maxarodenfoea. 11 00:00:31,240 --> 00:00:33,822 Misliš da je ta stvar zadužen za Satellite Five? 12 00:00:33,909 --> 00:00:36,776 Jednom kada odete na kat 500, nikad se ne vratiš. 13 00:00:46,296 --> 00:00:49,003 Morat ćeš ostati i objasniti to, nitko mi neće vjerovati. 14 00:00:49,091 --> 00:00:50,877 Možda počnu vjerovati puno stvari sada. 15 00:00:50,968 --> 00:00:53,675 Ljudska rasa treba ubrzati, sve vratiti u normalu. 16 00:01:04,314 --> 00:01:06,225 Što se događa? 17 00:01:10,320 --> 00:01:12,311 ŽENA: O, moj Bože! 18 00:01:13,532 --> 00:01:16,524 Ne vjerujem! Zašto su te tamo stavili? 19 00:01:16,952 --> 00:01:18,567 Nikad nisu rekli da dolaziš. 20 00:01:18,662 --> 00:01:20,277 Što se dogodilo? bio sam... 21 00:01:20,914 --> 00:01:24,452 Sada oprezno. Oh, pripazi na sebe. 22 00:01:24,543 --> 00:01:26,659 To je transmat, vrti ti se po glavi. 23 00:01:26,795 --> 00:01:29,958 Bio sam bolestan danima. U redu? 24 00:01:31,925 --> 00:01:34,758 Pa, kako se zoveš, onda, dušo? 25 00:01:34,845 --> 00:01:39,214 Doktor, mislim. bio sam... ne znam Što se dogodilo? 26 00:01:39,391 --> 00:01:41,131 Izabrani ste. 27 00:01:42,311 --> 00:01:44,017 Izabran za što? 28 00:01:44,146 --> 00:01:47,229 Ti si kućni stanar! U kući si. Nije li to briljantno? 29 00:01:47,357 --> 00:01:51,145 To nije fer, imamo deložaciju za pet minuta! 30 00:01:51,236 --> 00:01:53,648 Ovdje sam svih devet tjedana, Slijedio sam pravila, 31 00:01:53,739 --> 00:01:56,697 Nisam dobio niti jedno upozorenje, onda on upada. 32 00:01:56,825 --> 00:01:59,862 Ako stalno mijenjaju pravila, Bunit ću se, hoću. Ti me gledaj. 33 00:01:59,995 --> 00:02:01,701 Obojit ću zidove. 34 00:02:01,830 --> 00:02:03,912 (TEMATSKA GLAZBA VELIKOG BRATA) 35 00:02:04,750 --> 00:02:07,913 Bi li doktor molim te dođi u Dnevnik? 36 00:02:20,724 --> 00:02:25,844 Vi ste uživo na kanalu 44,000. Molim vas, ne psujte. 37 00:02:25,937 --> 00:02:27,393 Mora da se šališ. 38 00:02:29,733 --> 00:02:31,769 (TEMATSKA GLAZBA DOCTOR WHO) 39 00:03:14,319 --> 00:03:15,934 Što se dogodilo? 40 00:03:16,071 --> 00:03:20,110 Sve je u redu, to je transmat. Uvlači ti se u glavu. 41 00:03:20,659 --> 00:03:23,275 Dobiješ malu amneziju. kako se zoves 42 00:03:24,246 --> 00:03:27,454 Ruža. Ali gdje je Doktor? 43 00:03:27,582 --> 00:03:32,451 Samo zapamti, učini što android kaže. Nemojte to provocirati. 44 00:03:33,088 --> 00:03:35,124 Androidova riječ je zakon. 45 00:03:35,298 --> 00:03:38,131 Kako to misliš, android? Kao robot? 46 00:03:38,468 --> 00:03:40,834 ŽENA: Pozicije, svi. Hvala! 47 00:03:40,971 --> 00:03:42,802 Hajde, požuri. 48 00:03:45,350 --> 00:03:46,840 Postojan. 49 00:03:48,812 --> 00:03:52,976 Putovao sam...s doktorom i čovjek koji se zove kapetan Jack. 50 00:03:54,276 --> 00:03:55,891 Doktor me ne bi samo tako ostavio... 51 00:03:55,986 --> 00:04:00,650 Dosta je razgovora. Pozicije, posljednji poziv. Sretno. 52 00:04:00,782 --> 00:04:02,613 Ali ja ne bih trebao biti ovdje. 53 00:04:02,701 --> 00:04:06,444 Piše Rose na podiju. hajde 54 00:04:21,052 --> 00:04:24,385 Čekaj, mora da sam poludio. 55 00:04:27,017 --> 00:04:29,133 Ne može biti. Ovo izgleda kao... 56 00:04:29,227 --> 00:04:31,013 Android aktiviran! 57 00:04:32,022 --> 00:04:34,058 O, moj Bože, android. 58 00:04:35,692 --> 00:04:38,684 Anne...droid. 59 00:04:39,362 --> 00:04:42,024 Dobro došli u Najslabiju kariku. 60 00:04:45,327 --> 00:04:48,114 TRINE-E: Idemo opet. Imamo posla pred sobom. 61 00:04:48,205 --> 00:04:52,198 ZU-ZANA: Ne znam, on je nekako od zgodnih. Ima dobru lanternu čeljust. 62 00:04:52,375 --> 00:04:54,707 Čeljusti lampiona su prošle godine. 63 00:04:54,836 --> 00:04:58,203 Žao mi je, ali drago mi je upoznati vas, dame, ali gdje sam točno? 64 00:04:58,340 --> 00:05:00,797 Dajemo vam potpuno nova slika. 65 00:05:00,884 --> 00:05:02,715 izdrži, Bio sam kod Doktora. 66 00:05:02,844 --> 00:05:05,301 Zašto, nešto nije u redu s onim što nosim? 67 00:05:05,388 --> 00:05:09,722 Sve je to vrlo 20. stoljeće. Gdje si nabavio taj traper? 68 00:05:10,101 --> 00:05:13,719 Malo mjesto u Cardiffu. Zvao se The Top Shop. 69 00:05:13,855 --> 00:05:16,562 Klasičan dizajn! 70 00:05:16,691 --> 00:05:19,057 Ali morat ćemo te pronaći neke nove boje, 71 00:05:19,194 --> 00:05:23,233 možda se riješi tog "dečka sa farme iz Oklahome" stvar koju događaš. 72 00:05:23,448 --> 00:05:27,441 Samo stanite mirno i pustite defabrikator učiniti svoju magiju. 73 00:05:27,577 --> 00:05:28,908 Što je defabrikator? 74 00:05:36,920 --> 00:05:40,708 U redu. Defabrikator. Radi točno ono što piše na konzervi. 75 00:05:40,882 --> 00:05:42,747 Jesam li gol sprijeda milijuna gledatelja? 76 00:05:42,884 --> 00:05:44,420 OBOJE: Apsolutno! 77 00:05:44,761 --> 00:05:48,549 Dame...vaše gledanje brojke su upravo rasle. 78 00:05:50,934 --> 00:05:52,299 Ne mogu otvoriti. 79 00:05:52,435 --> 00:05:54,642 Ima zatvornu brtvu. Još od Big Brothera 504 80 00:05:54,771 --> 00:05:57,433 kada su svi izašli, moraš to zapamtiti? 81 00:05:57,607 --> 00:05:58,892 Što s ovim? 82 00:05:58,984 --> 00:06:01,566 To je Exoglass. Treba vam nuklearna bomba da prođete. 83 00:06:01,653 --> 00:06:03,439 Ne iskušavaj me. 84 00:06:05,615 --> 00:06:08,322 Znam da ne bi trebao razgovarati o tome vanjski svijet, 85 00:06:08,451 --> 00:06:11,443 ali sigurno si gledao. Volim li me ljudi? 86 00:06:11,830 --> 00:06:13,661 Lynda, Lynda sa "Y" ne Linda sa "I". 87 00:06:13,790 --> 00:06:17,783 Prisilno je izbačena jer je oštetila kameru. Jesam li popularan? 88 00:06:18,837 --> 00:06:21,670 -Ne sjećam se. -Znači li to da sam ništa? 89 00:06:21,798 --> 00:06:25,791 Neki ljudi doguraju ovako daleko jer jesu neznatan. Zar me nitko ne primjećuje? 90 00:06:25,969 --> 00:06:30,338 Ne, ti si...fina, slatka. Svi misle da si sladak. 91 00:06:30,807 --> 00:06:36,177 Oh? Je li tako? Jesam li to ono što sam ja? Nitko mi to nikad prije nije rekao. 92 00:06:36,313 --> 00:06:38,599 Jesam li slatka? Stvarno? 93 00:06:38,690 --> 00:06:40,555 Da. Mrtav slatko. 94 00:06:40,650 --> 00:06:42,265 Hvala. 95 00:06:45,196 --> 00:06:48,108 To je zid. Zar ne bi trebalo biti vrt tamo vani? 96 00:06:48,199 --> 00:06:49,860 ne budi glup, nitko više nema vrt. 97 00:06:49,993 --> 00:06:53,030 Who's got a garden? Nemoj mi reći da imaš vrt! 98 00:06:53,204 --> 00:06:55,160 Ne, upravo sam dobio Tardis. 99 00:06:56,708 --> 00:06:57,823 sjećam se. 100 00:06:57,959 --> 00:07:00,496 That's the amnesia! So, what happened? Where did they get you? 101 00:07:00,712 --> 00:07:02,828 We'd just left Rexicoricophalvitorius. 102 00:07:02,964 --> 00:07:07,207 Then we went to Kyoto. Tako je, Japan, 1336 103 00:07:07,344 --> 00:07:08,834 a tek smo pobjegli. 104 00:07:08,970 --> 00:07:11,052 We were together, smijali smo se i onda... 105 00:07:11,181 --> 00:07:14,673 bilo je to svjetlo, ovo bijelo svjetlo dolazi kroz zidove 106 00:07:14,809 --> 00:07:16,515 i onda... 107 00:07:17,062 --> 00:07:18,518 I woke up here. 108 00:07:18,647 --> 00:07:21,684 Da, to je transmat zraka. Tako biraju ukućane. 109 00:07:24,527 --> 00:07:29,066 Oh, Lynda sa "Y". Slatka, mala Lynda. 110 00:07:30,408 --> 00:07:32,319 Gore je od toga. 111 00:07:33,745 --> 00:07:35,827 Nisam samo neki putnik u prolazu. 112 00:07:35,914 --> 00:07:38,872 Nijedan glupi mali transmat ne ulazi u moj brod. 113 00:07:39,000 --> 00:07:41,582 Ta je greda bila 15 milijuna puta moćniji. 114 00:07:41,711 --> 00:07:44,999 Što znači...ovo nije samo igra. 115 00:07:45,882 --> 00:07:47,838 Još se nešto događa. 116 00:07:50,679 --> 00:07:53,716 Pa, evo najnovijeg ažuriranja iz Big Brother kuće. 117 00:07:53,848 --> 00:07:57,215 Izlazim. Naći ću svoje prijatelje. 118 00:07:58,728 --> 00:08:00,719 A onda ću te pronaći. 119 00:08:09,572 --> 00:08:13,030 -Trebam riječ. - Čekaj, pusti me da završim ovo. 120 00:08:13,368 --> 00:08:15,780 19, 18... 121 00:08:15,912 --> 00:08:19,746 17, 16, 15... 122 00:08:19,874 --> 00:08:23,332 Hvala vam ljudi, prenosimo u... 123 00:08:23,420 --> 00:08:26,708 12, 11, 10... 124 00:08:26,798 --> 00:08:28,379 Moram pronaći doktora... 125 00:08:28,466 --> 00:08:30,798 Samo šuti i igraj igru. 126 00:08:31,219 --> 00:08:34,962 U redu, onda. Što dovraga, igrat ću za pobjedu. 127 00:08:35,932 --> 00:08:37,923 ...i mig! 128 00:08:38,268 --> 00:08:42,136 Idemo igrati Najslabiju kariku. Pokrenite sat. 129 00:08:42,772 --> 00:08:45,354 Agorax, naziv koje osnovne namirnice 130 00:08:45,442 --> 00:08:48,775 je anagram od riječ "brada"? 131 00:08:48,903 --> 00:08:50,484 -Kruh. -Točno. 132 00:08:50,613 --> 00:08:55,232 Fitch, u kalendaru Pan Traffic, koji mjesec dolazi nakon Hooba? 133 00:08:55,326 --> 00:08:59,410 -Je li Clavadoe? -Ne, Pandoff. 134 00:08:59,497 --> 00:09:03,661 Rose, u matematici, koliko je 258 minus 158? 135 00:09:03,793 --> 00:09:05,499 -100! -Točno. 136 00:09:05,628 --> 00:09:06,743 -Rodrick. -Banka. 137 00:09:06,838 --> 00:09:08,669 Koje slovo abecede 138 00:09:08,798 --> 00:09:12,290 pojavljuje se u riječi viseći ali ne u riječi žlijezda? 139 00:09:13,094 --> 00:09:14,630 -E. -Točno. 140 00:09:14,804 --> 00:09:18,638 Colleen, u socijalnom osiguranju, što D je naziv plaćanja 141 00:09:18,767 --> 00:09:20,928 dano marsovskim dronovima? 142 00:09:21,144 --> 00:09:22,725 -Zadano. -Točno. 143 00:09:22,812 --> 00:09:25,303 Broff, Velika kobaltna piramida 144 00:09:25,482 --> 00:09:30,442 je izgrađen na ostacima kojeg poznatog instituta Stare Zemlje? 145 00:09:30,528 --> 00:09:33,645 -Gol. -Ne, Torchwood. 146 00:09:34,532 --> 00:09:38,992 Agorax, na jeziku, svih pet primjera koje vrste slova 147 00:09:39,120 --> 00:09:41,577 pojavljuju se u riječi šaljiv? 148 00:09:41,664 --> 00:09:43,074 -Samoglasnici. -Točno. 149 00:09:43,166 --> 00:09:47,956 Fitch, u biologiji, koje krvne stanice sadrže željezo, crveno ili bijelo? 150 00:09:49,881 --> 00:09:52,088 -Bijelo. -Ne, crveno. 151 00:09:52,175 --> 00:09:56,339 Rose, u holovid seriji, Izlazak Jupitera, 152 00:09:56,471 --> 00:09:58,883 Grexnik je oženjen za koga? 153 00:09:59,516 --> 00:10:01,552 Kako bih trebao znati? 154 00:10:02,185 --> 00:10:04,141 Zašto se ona smije? 155 00:10:07,232 --> 00:10:09,894 Oh, moj Bože, mislim da ona zna. 156 00:10:11,152 --> 00:10:14,861 A imam i ukućana koji se pojavio niotkuda. rekla sam ti. 157 00:10:15,198 --> 00:10:16,859 Kao da igra sama radi. 158 00:10:17,534 --> 00:10:19,616 To je izgled Buccaneera. 159 00:10:19,702 --> 00:10:22,535 Mali gusarski dio i samo ugađanje Predsjednik Schwarzenegger. 160 00:10:23,248 --> 00:10:26,206 Nisam siguran za prsluk. Što kažete na malo boje da ga podignete? 161 00:10:26,334 --> 00:10:29,167 Apsolutno ne, nikada ne nosite crno uz šareno. 162 00:10:29,254 --> 00:10:31,370 To čini boju jeftinom a crno izgleda dosadno. 163 00:10:31,506 --> 00:10:33,167 A sada, razgovarajmo o jaknama. 164 00:10:33,258 --> 00:10:36,671 - Prvi mi se nekako sviđa. -Ne, to je malo previše Hell's Angel. 165 00:10:36,761 --> 00:10:38,422 Mislim da mi se sviđa onaj kraći. Pogledaj! 166 00:10:38,555 --> 00:10:41,592 Dužina do struka, lijepa i mršava, pokazuje skitnicu. 167 00:10:41,724 --> 00:10:42,930 Radi za mene. 168 00:10:43,059 --> 00:10:46,222 Kada budemo imali odjeću, možemo pogledati lice. 169 00:10:46,354 --> 00:10:48,219 Ikad razmišljao estetska kirurgija? 170 00:10:48,356 --> 00:10:50,597 Razmišljao sam o tome, da. Malo podizanje oko očiju, 171 00:10:50,733 --> 00:10:52,894 zategnite liniju vilice, što ti misliš 172 00:10:53,069 --> 00:10:55,731 Imajmo malo više ambicija. 173 00:10:56,072 --> 00:10:59,064 Učinimo nešto vrhunsko. 174 00:10:59,909 --> 00:11:02,446 Dakle, Rose, što zapravo radite? 175 00:11:02,579 --> 00:11:07,369 Samo malo putujem. Pomalo turist, pretpostavljam. 176 00:11:08,084 --> 00:11:09,665 Još jedan način da kažete nezaposlen? 177 00:11:09,752 --> 00:11:11,913 -Ne! -Imate li posao? 178 00:11:12,088 --> 00:11:14,249 Pa ne baš, ne... 179 00:11:14,424 --> 00:11:15,960 Onda ste nezaposleni. 180 00:11:16,092 --> 00:11:19,584 Ali još uvijek imate dovoljno novca kupiti peroksid. Zašto Fitch? 181 00:11:20,305 --> 00:11:24,093 Ovaj...mislim da je dobila nekoliko krivih pitanja, to je sve. 182 00:11:25,476 --> 00:11:27,933 I ti bi znao sve o tome. 183 00:11:28,271 --> 00:11:32,890 Pa da, ali ne mogu glasati za sebe, pa je to morao biti Fitch. 184 00:11:35,153 --> 00:11:40,068 Oprostite, takva je igra, tako to funkcionira. Morao sam glasati za nekoga. 185 00:11:40,408 --> 00:11:43,741 Daj da pokušam ponovno. Bila su to svjetla i sve, nisam mogla misliti... 186 00:11:43,828 --> 00:11:48,242 Zapravo, s tri pogrešna odgovora, Broff je bio najslabija karika u toj rundi. 187 00:11:48,333 --> 00:11:49,994 Ali glasovi su ti koji se broje! 188 00:11:50,126 --> 00:11:54,961 Oprosti, molim te. Oh, Bože, pomozi mi. 189 00:11:59,677 --> 00:12:02,840 Fitch, jesi najslabija karika. Doviđenja. 190 00:12:10,355 --> 00:12:14,143 I prešli smo na oglase. Vraćam se za tri minute. 191 00:12:14,984 --> 00:12:17,521 Što je to? Što se upravo dogodilo? 192 00:12:17,654 --> 00:12:20,270 Ona je bila najslabija karika, ona se raspada. 193 00:12:23,159 --> 00:12:25,320 Raznesena u atome. 194 00:12:25,954 --> 00:12:27,819 Ali glasao sam za nju. 195 00:12:29,999 --> 00:12:32,206 O, moj Bože, ovo je bolesno. 196 00:12:33,336 --> 00:12:35,998 Svi ste vi samo bolesni. ne igram se... 197 00:12:36,130 --> 00:12:41,341 Ne igram se! ja to ne mogu. 198 00:12:43,846 --> 00:12:45,711 molim te netko me pustio odavde. 199 00:12:45,848 --> 00:12:48,339 Vi ste najslabija karika. 200 00:12:51,312 --> 00:12:52,802 Zbogom. 201 00:12:58,861 --> 00:13:01,193 Ne pokušavaj pobjeći. 202 00:13:01,364 --> 00:13:04,026 Igraj ili umri. 203 00:13:08,913 --> 00:13:12,997 Doktore, rekli su svi ukućani moraš se okupiti na sofi, moraš. 204 00:13:13,084 --> 00:13:14,699 Zauzet sam izlaskom, hvala. 205 00:13:15,003 --> 00:13:17,915 Ali ako ne poslušaš, tada svi ukućani dobiju kaznu. 206 00:13:18,756 --> 00:13:20,838 Pa, možda ću onda biti izbačen. 207 00:13:20,925 --> 00:13:24,167 koliko si glup Tek ste se pridružili, ne ispunjavate uvjete. 208 00:13:24,262 --> 00:13:27,095 I ne pokušavaj ništa pametno ili svi dobijemo u vrat. 209 00:13:27,223 --> 00:13:30,010 Big Brother kuća, ovo je Davinadroid. 210 00:13:30,101 --> 00:13:32,513 Crosbie, Lynda i Strood, 211 00:13:32,603 --> 00:13:36,721 svi ste nominirani za deložaciju. I osma osoba koja će biti deložirana 212 00:13:36,858 --> 00:13:39,190 iz Big Brother kuće je... 213 00:13:42,071 --> 00:13:44,938 -Crosbie! - Žao mi je. žao mi je 214 00:13:45,241 --> 00:13:48,358 Trebao sam biti ja, to nije pošteno, Crosbie. 215 00:13:48,453 --> 00:13:51,411 Crosbie, imaš 10 sekundi da se oprostimo 216 00:13:51,539 --> 00:13:53,404 a onda ćemo vas uhvatiti! 217 00:13:54,250 --> 00:13:55,990 LYNDA: Neću te zaboraviti. 218 00:13:56,085 --> 00:13:59,202 - Žao mi je što sam ti ukrao sapun. - Ne smeta mi, iskreno. 219 00:13:59,297 --> 00:14:02,539 I hvala na hrani, ti si izvrstan kuhar. Blago tebi. 220 00:14:03,468 --> 00:14:06,631 Crosbie, molim te idi Big Brother kuća. 221 00:14:11,601 --> 00:14:14,434 Onda bok. Zbogom, Lynda. 222 00:14:14,729 --> 00:14:16,094 Bok. 223 00:14:27,617 --> 00:14:29,949 Ne vjerujem. Crosbie. 224 00:14:30,787 --> 00:14:33,449 To je samo igra. Ona će se obogatiti izvana. 225 00:14:33,581 --> 00:14:38,120 Prodaj njezinu priču, izdaj ploču, fitness video, sve to. Ona će se smijati. 226 00:14:38,336 --> 00:14:41,294 -Kako to misliš, izvana? -Idemo. 227 00:14:42,465 --> 00:14:44,330 (TEMATSKA GLAZBA VELIKOG BRATA) 228 00:14:50,973 --> 00:14:53,339 Što čekaju? Zašto je jednostavno ne puste? 229 00:14:53,476 --> 00:14:55,467 Prestani, nije smiješno. 230 00:14:58,272 --> 00:15:01,560 Izbacivanje za 5, 4... 231 00:15:01,651 --> 00:15:05,143 3, 2, 1. 232 00:15:13,830 --> 00:15:15,661 Što je to bilo? 233 00:15:17,458 --> 00:15:19,323 Dezintegratorska zraka. 234 00:15:24,298 --> 00:15:26,459 Ona je deložirana. 235 00:15:27,844 --> 00:15:29,505 Iz života. 236 00:15:36,644 --> 00:15:39,636 Nitko nije programirao transmat, nitko nije birao nove natjecatelje. 237 00:15:39,856 --> 00:15:41,437 Upravo je kao u onim pričama. 238 00:15:41,524 --> 00:15:44,516 Nemoj to ponovno počinjati. Mislim da moraš prekinuti seansu. 239 00:15:44,694 --> 00:15:46,605 ja bih, ako bi ga ponio sa mnom. 240 00:15:46,696 --> 00:15:49,233 I nemoj to opet počinjati. 241 00:15:49,365 --> 00:15:50,855 Ali glasine sežu desetljećima unatrag. 242 00:15:50,992 --> 00:15:53,404 Reći da je nešto bilo skriven ovdje gore. 243 00:15:53,536 --> 00:15:55,367 Ispod mjenjača. 244 00:15:56,372 --> 00:15:59,864 Ali kontrolor bi znao. Ona sve gleda. 245 00:16:01,002 --> 00:16:04,711 Možda ona to jednostavno ne vidi. Morate dopustiti ljudsku grešku. 246 00:16:05,339 --> 00:16:07,079 Pa, to je onda tvoj problem. 247 00:16:08,843 --> 00:16:11,380 Mislim da godinama nije ljudsko biće. 248 00:16:21,772 --> 00:16:25,105 18, 19, 20. 249 00:16:26,235 --> 00:16:27,691 Prijenos. 250 00:16:27,778 --> 00:16:31,236 Jesi li lud? Samo si ušao ravno u dezintegrator? 251 00:16:31,365 --> 00:16:34,857 Zar je toliko važno dobiti svoje lice na telki? Vrijedi li za to umrijeti? 252 00:16:34,952 --> 00:16:38,160 -Govoriš kao da imamo izbora! - Mislio sam da se moraš prijaviti. 253 00:16:38,247 --> 00:16:41,080 Ne budi tako glup. Tako su igrali stoljećima unazad. 254 00:16:41,209 --> 00:16:43,495 Vi ste izabrani htjeli vi to ili ne. 255 00:16:43,586 --> 00:16:45,622 Svi na Zemlji je potencijalni natjecatelj, 256 00:16:45,755 --> 00:16:47,996 transmat zraka bira vas nasumce. 257 00:16:48,090 --> 00:16:51,503 I to bez prestanka. postoje 60 Big Brother kuća sve rade odjednom. 258 00:16:51,594 --> 00:16:54,882 -Koliko? 60? - Morali su smanjiti, nije što je bilo. 259 00:16:54,972 --> 00:16:57,805 To je kosturnica. Što je s pobjednicima? Što dobivaju? 260 00:16:57,934 --> 00:16:59,640 -Mogu živjeti. -Je li to to? 261 00:16:59,769 --> 00:17:01,930 Pa, zar to nije dovoljno? 262 00:17:02,939 --> 00:17:06,898 Rose je vani. Dobila je uhvaćena u transmatu, ona je natjecateljica. 263 00:17:07,777 --> 00:17:09,358 Vrijeme je da izađem. 264 00:17:09,445 --> 00:17:13,029 Ta druga natjecateljica, Linda sa "I", nasilno je izbačena zbog čega? 265 00:17:13,115 --> 00:17:15,948 -Šteta na imovini. - Što, ovako? 266 00:17:18,663 --> 00:17:20,949 Ne, jednostavno ne shvaćam. 267 00:17:21,165 --> 00:17:25,784 Previše je sigurno. Previše pristojno. I nikad ga ne bi održavao čistim. 268 00:17:25,920 --> 00:17:27,535 Druga faza spremna i čeka. 269 00:17:27,630 --> 00:17:29,336 Samo naprijed, djevojke. 270 00:17:36,305 --> 00:17:37,761 A sada je vrijeme za okršaj! 271 00:17:37,848 --> 00:17:40,134 Što to znači? Mogu li se natjecati s nekim drugim? 272 00:17:40,268 --> 00:17:43,135 Ne, kao što sam rekao, licem u oči. 273 00:17:44,605 --> 00:17:45,811 (ZVUČENJE) 274 00:17:46,482 --> 00:17:48,973 Mislim da biste pogledali dobar s psećom glavom! 275 00:17:50,361 --> 00:17:53,398 Ili možda uopće nema glave, to bi bilo tako nečuveno. 276 00:17:53,489 --> 00:17:56,196 I mogli bismo ti zašiti noge do sredine prsa. 277 00:17:56,325 --> 00:17:59,317 Ništa nije previše ekstremno. Za to treba umrijeti. 278 00:17:59,453 --> 00:18:02,286 Sačekajte, dame, ne želim imati da upuca bilo koga od vas. 279 00:18:02,373 --> 00:18:04,864 -Ali ti si nenaoružan. -Goli ste! 280 00:18:05,543 --> 00:18:10,207 -Ali to je Compact Laser Deluxe. -Gdje si to skrivao? 281 00:18:10,339 --> 00:18:12,204 Stvarno ne želiš znati. 282 00:18:12,341 --> 00:18:14,127 Daj mi taj pribor! 283 00:18:17,847 --> 00:18:20,805 Vi ste najslabija karika. Doviđenja. 284 00:18:27,398 --> 00:18:29,730 Odlazak na pauzu, dvije minute na satu. 285 00:18:29,859 --> 00:18:32,771 Samo podsjetnik, imamo aktivnost solarne baklje dolazi za 10. 286 00:18:32,862 --> 00:18:34,068 Hvala, svima. 287 00:18:34,196 --> 00:18:37,438 Colleen je bila pametna, spremila je sav naš novac, zašto si glasao za nju? 288 00:18:37,533 --> 00:18:40,115 Jer te želim zadržati unutra. Ti si glup. 289 00:18:40,202 --> 00:18:43,069 Ti čak ni ne znaš prezime princeze Vossaheen. 290 00:18:43,205 --> 00:18:46,413 Kada je u pitanju finale, Želim se suprotstaviti tebi. 291 00:18:46,542 --> 00:18:50,626 Tako da se raspadneš i dobijem hrpu kredita. 292 00:18:50,713 --> 00:18:52,999 Ljubaznošću Bad Wolf Corporation. 293 00:18:53,090 --> 00:18:55,502 kako to misliš Tko je Bad Wolf? 294 00:18:57,553 --> 00:18:59,794 Oni su glavni, vode Game Station. 295 00:18:59,889 --> 00:19:01,504 Zašto ih zovu Bad Wolf? 296 00:19:01,599 --> 00:19:03,339 Ne znam, to je samo ime. 297 00:19:03,434 --> 00:19:05,891 To je kao Stara Zemlja dječja pjesmica. 298 00:19:06,020 --> 00:19:07,351 Što to ima veze? 299 00:19:07,438 --> 00:19:11,226 Stalno slušam te riječi kamo god idemo. Zli vuk. 300 00:19:12,068 --> 00:19:14,184 Stvari koje vidite... 301 00:19:14,945 --> 00:19:16,731 tama. 302 00:19:17,740 --> 00:19:19,571 Veliki, zli vuk. 303 00:19:20,284 --> 00:19:23,151 Pozor cijelom osoblju, Bad Wolf 1 se spušta. 304 00:19:23,245 --> 00:19:24,485 "Blaidd Drwg." 305 00:19:24,580 --> 00:19:26,912 -Što to znači? - Zločesti vuk. 306 00:19:29,752 --> 00:19:33,995 Drugačija vremena, drugačija mjesta. Kao da je zapisano u cijelom svemiru. 307 00:19:34,090 --> 00:19:35,546 O čemu pričaš? 308 00:19:35,633 --> 00:19:40,047 Ako je Zločesti vuk glavni u kvizu onda možda nisam ovdje greškom. 309 00:19:42,431 --> 00:19:44,717 Netko je ovo planirao. 310 00:19:45,935 --> 00:19:48,017 Doktore, jeste prekršio kućni red. 311 00:19:48,104 --> 00:19:50,937 Big Brother nema izbora osim da te deložiraju. 312 00:19:51,065 --> 00:19:55,399 Imate 10 sekundi da se oprostite i onda ćemo te uhvatiti! 313 00:19:55,486 --> 00:19:58,023 To je već bolje! Hajde, onda, otvori! 314 00:19:58,114 --> 00:19:59,979 ti si ljut, kao da želiš umrijeti. 315 00:20:00,116 --> 00:20:03,358 Mislim da je on biljka, doveden je samo da uzburka stvari. 316 00:20:03,452 --> 00:20:06,944 Doktor, molim te napusti Big Brother kuću. 317 00:20:09,125 --> 00:20:12,492 Hajde, onda, rastavi me! Hajde, što čekaš? 318 00:20:12,628 --> 00:20:15,165 On je, on je ljut. On je lud! 319 00:20:15,297 --> 00:20:17,538 Rekao sam ti da zadržiš paziti na njega, a ne ubiti ga. 320 00:20:17,633 --> 00:20:19,794 Oštetio je imovinu, to je automatski proces. 321 00:20:22,972 --> 00:20:29,184 Iseljavanje u 5, 4, 3, 2, 1. 322 00:20:31,188 --> 00:20:33,645 (STROJEVI ISKLJUČENI) 323 00:20:33,774 --> 00:20:36,982 Ha-ha! znao sam! vidiš, netko me uveo u ovu igru. 324 00:20:37,111 --> 00:20:39,898 Ako su me htjeli mrtvog, mogli su me pretvoriti u vulkan. 325 00:20:39,989 --> 00:20:42,025 -Što si učinio? -Ništa. 326 00:20:42,158 --> 00:20:44,149 To je kao neka vrsta nadjačavanja. 327 00:20:44,785 --> 00:20:47,026 ...možda sigurnost nije tako tijesan ovaj kraj. 328 00:20:47,163 --> 00:20:49,529 Pratiš li ovo? Izlazim! 329 00:20:54,628 --> 00:20:57,370 -Pođi sa mnom. - Nije nam dopušteno. 330 00:20:57,506 --> 00:21:00,043 Ostani unutra, imate 50-50 šanse za raspad. 331 00:21:00,176 --> 00:21:03,088 Ostani sa mnom, obećavam da ću te izvući živu. hajde 332 00:21:03,179 --> 00:21:04,635 Ne, ne mogu. 333 00:21:04,722 --> 00:21:07,179 Lynda, slatka si. Iz onoga što sam vidio u tvom svijetu, 334 00:21:07,308 --> 00:21:09,799 mislite li itko glasa za slatko? 335 00:21:21,030 --> 00:21:23,863 izdrži. Bio sam ovdje prije. 336 00:21:24,742 --> 00:21:26,698 Ovo je satelit pet. 337 00:21:33,584 --> 00:21:35,825 Nema čuvara, radi promjenu. 338 00:21:35,920 --> 00:21:39,037 Čovjek bi pomislio da je velika tvrtka poput Satellite Five bio bi naoružan do zuba. 339 00:21:39,173 --> 00:21:40,959 Nitko to nije nazvao Satelit Pet u godinama. 340 00:21:41,050 --> 00:21:44,759 To je sada Game Station. Nije bio Satelit 5 oko 100 godina. 341 00:21:45,179 --> 00:21:49,172 100 godina točno. Godina je 200100. 342 00:21:49,433 --> 00:21:52,015 Bio sam ovdje prije, kat 139. 343 00:21:52,102 --> 00:21:55,185 Satelit je emitirao tadašnji kanali vijesti. 344 00:21:55,898 --> 00:21:58,184 Imao sam problema gore. Ništa preozbiljno. 345 00:21:58,275 --> 00:22:01,563 Lako, pružio im ruku, kući na vrijeme za čaj. 346 00:22:02,071 --> 00:22:06,906 Prije stotinu godina? Što? Bili ste ovdje prije 100 godina? 347 00:22:07,034 --> 00:22:08,240 Da. 348 00:22:08,577 --> 00:22:10,238 Pa, izgledaš dobro na njemu. 349 00:22:10,746 --> 00:22:12,236 hidratiziram. 350 00:22:12,748 --> 00:22:16,741 Smiješne vrste čitanja. Sve vrste energije. Mjesto bruji. 351 00:22:16,877 --> 00:22:20,085 Čudno je, ovo ide daleko dalje od toga normalni prijenosi. 352 00:22:20,214 --> 00:22:22,125 Što bi im trebalo sva ta moć za? 353 00:22:22,258 --> 00:22:26,718 ne znam Mislim da jesmo prvi natjecatelji koji su izašli van. 354 00:22:27,471 --> 00:22:29,132 Sa mnom su bila dva prijatelja, 355 00:22:29,265 --> 00:22:31,756 mora da su se uhvatili u transmat. Gdje bi oni bili? 356 00:22:31,892 --> 00:22:33,883 ne znam, mogli su biti dodijeljeni bilo gdje. 357 00:22:33,978 --> 00:22:35,639 Postoji 100 različitih igara. 358 00:22:35,938 --> 00:22:37,474 Kao što? 359 00:22:37,606 --> 00:22:39,847 Ima 10 katova Big Brothera, postoji druga kuća 360 00:22:39,942 --> 00:22:43,400 iza svakih od ovih vrata, a zatim osim toga ima svakakvih emisija. 361 00:22:43,487 --> 00:22:47,150 Neprekidno je. Tu je Call My Bluff, s pravim oružjem. 362 00:22:47,283 --> 00:22:51,196 Odbrojavanje, gdje imate 30 sekundi zaustaviti bombu. 363 00:22:51,287 --> 00:22:55,906 Kopnene snage, što je gadno. Pretvoreni ste u kompost. 364 00:22:56,125 --> 00:22:57,786 Wipeout, govori sam za sebe. 365 00:22:57,960 --> 00:23:01,828 Oh, i zvijezde u njihovim očima, doslovno, zvijezde u njihovim očima. 366 00:23:01,964 --> 00:23:04,580 Ako ne pjevaš, oslijepite. 367 00:23:04,675 --> 00:23:06,381 I ti gledaš ove stvari? 368 00:23:06,468 --> 00:23:08,584 Svi to rade. Kako nemaš? 369 00:23:08,679 --> 00:23:10,089 Nikad nisam platio svoju dozvolu. 370 00:23:10,180 --> 00:23:13,092 o moj Bože zbog toga te pogube. 371 00:23:13,183 --> 00:23:14,673 Neka pokušaju. 372 00:23:15,477 --> 00:23:17,889 Stalno govoriš stvari to nema smisla. 373 00:23:17,980 --> 00:23:20,016 tko si ti, ipak, doktore, stvarno? 374 00:23:21,025 --> 00:23:22,811 Nema veze. 375 00:23:23,527 --> 00:23:26,360 Pa, meni znači. Upravo sam stavio svoj život u tvoje ruke. 376 00:23:26,488 --> 00:23:31,198 Ja sam samo putnik koji tumara. Vjerovali ili ne, sve što tražim je miran život. 377 00:23:31,327 --> 00:23:36,196 Dakle, ako izađemo odavde, što si ti će učiniti? Opet samo odlutati? 378 00:23:36,373 --> 00:23:38,113 Što brže mogu. 379 00:23:38,542 --> 00:23:41,830 Jer, hm...mogla bih poći s tobom. 380 00:23:45,674 --> 00:23:48,131 -Možda bi mogao. -Ne bih ti smetao. 381 00:23:48,218 --> 00:23:52,052 Ne bih imao ništa protiv da jesi. Nije loša ideja, Lynda sa "Y". 382 00:23:54,350 --> 00:23:57,387 Ali prije svega, moramo se koncentrirati na izlasku. 383 00:23:57,519 --> 00:24:00,977 Da biste to učinili, morate upoznati svog neprijatelja. Tko to kontrolira? 384 00:24:01,065 --> 00:24:03,431 Tko je zadužen za Satelit sada? 385 00:24:03,525 --> 00:24:04,810 izdrži. 386 00:24:09,239 --> 00:24:11,901 Vaši gospodari i gospodari. 387 00:24:19,500 --> 00:24:22,583 U redu, pobijedio si, Kontrolor mora ovo riješiti. 388 00:24:22,711 --> 00:24:25,544 Arhiva pravi zapisnik svih transmatskih djelatnosti. 389 00:24:25,673 --> 00:24:27,334 Saznajte kako se ukrcao. 390 00:24:27,424 --> 00:24:29,210 Arhiva 6. 391 00:24:53,742 --> 00:24:56,905 Kontroloru, imamo problem. 392 00:24:57,579 --> 00:24:59,285 Nastavite s radom. 393 00:24:59,581 --> 00:25:01,242 Imamo sigurnosni problem. 394 00:25:01,375 --> 00:25:03,081 Nastavite s radom. 395 00:25:05,295 --> 00:25:09,208 Žao mi je, ali ne mogu. Imamo natjecatelje izvan igara. 396 00:25:09,299 --> 00:25:10,960 Ali alarmi se nisu upalili. 397 00:25:11,093 --> 00:25:13,425 Nema sigurnosti, igre se nastavljaju. 398 00:25:13,971 --> 00:25:15,802 Ali ne možemo ih samo pustiti da lutaju. 399 00:25:15,931 --> 00:25:17,592 Oni su nitko. 400 00:25:20,227 --> 00:25:21,592 Oni su nitko. 401 00:25:26,400 --> 00:25:28,857 Oprosti, samo sam... 402 00:25:28,944 --> 00:25:30,855 Arhiva 6 je izvan granica. 403 00:25:30,946 --> 00:25:32,527 Moram provjeriti transmat dnevnik. 404 00:25:32,614 --> 00:25:37,574 Arhiva 6 je izvan granica. Nitko ne smije ući u arhivu 6. Povratak na posao. 405 00:25:43,959 --> 00:25:45,745 Povratak na posao. 406 00:25:47,629 --> 00:25:51,747 Obavijestite svo osoblje, solarne baklje u Delti .7. 407 00:25:51,842 --> 00:25:53,753 (MRMLJANJE) 408 00:25:57,431 --> 00:26:01,470 Kompatibilni sustavi, samo poravnajte valni potpis. 409 00:26:02,436 --> 00:26:03,972 Bravo dečko! 410 00:26:04,104 --> 00:26:08,347 Nabavio sam pištolj. Pa, dame, zadovoljstvo je bilo samo moje, 411 00:26:08,484 --> 00:26:10,975 što je jedina stvar to je bitno na kraju. 412 00:26:19,620 --> 00:26:22,202 Dva srca, to je on. Koji kat? 413 00:26:28,670 --> 00:26:33,881 kvragu! Nikad prije to nisam stvarno vidio, ne iz orbite. 414 00:26:34,551 --> 00:26:36,132 Planeta Zemlja! 415 00:26:36,220 --> 00:26:37,801 Što mu se dogodilo? 416 00:26:37,888 --> 00:26:40,880 Uvijek je tako bilo, otkad sam se rodio. Vidiš to tamo? 417 00:26:41,016 --> 00:26:43,678 To je Velika atlantska oluja smoga, traje već 20 godina. 418 00:26:43,811 --> 00:26:46,553 Dobivamo vijesti koje nam govore kada sigurno je disati vani. 419 00:26:46,688 --> 00:26:49,930 Dakle stanovništvo samo sjedi tamo? Pola svijeta je predebelo 420 00:26:50,025 --> 00:26:52,482 a pola svijeta je premršavo a vi samo gledate TV? 421 00:26:52,569 --> 00:26:55,026 10 000 kanala. Svi ozareni odavde. 422 00:26:55,155 --> 00:26:58,989 Ljudska rasa. Ovca bez mozga, hranjena dijetom od... 423 00:26:59,076 --> 00:27:02,660 Imaju li još uvijek taj program gdje troje ljudi mora živjeti s medvjedom? 424 00:27:02,746 --> 00:27:04,327 Podnesite me! volim to! 425 00:27:04,414 --> 00:27:06,746 Izdanje slavnih gdje je medvjed dospio u kadu. 426 00:27:06,875 --> 00:27:10,333 Ali sve je pošlo po zlu. Mislim, povijest je pošla po zlu. Opet! 427 00:27:10,504 --> 00:27:13,211 Ovo bi trebao biti Četvrti veliki i Bountiful Human Empire. 428 00:27:13,340 --> 00:27:16,332 ne razumijem Prošli put kad sam bio ovdje ispravio sam to. 429 00:27:16,718 --> 00:27:19,175 Ne, ali tada je prvi put krenulo krivo. prije 100 godina. 430 00:27:19,263 --> 00:27:23,597 Kao što ste rekli, svi kanali vijesti, jednostavno se ugase preko noći. 431 00:27:24,768 --> 00:27:27,305 Ali to sam bio ja. Učinio sam to. 432 00:27:27,396 --> 00:27:29,762 Na njihovom mjestu nije ostalo ništa. Nema informacija. 433 00:27:29,898 --> 00:27:33,732 Cijela planeta se upravo smrzla. Vlada, gospodarstvo, propali su. 434 00:27:33,944 --> 00:27:38,028 To je bio početak. 100 godina pakla. 435 00:27:38,115 --> 00:27:39,446 Oh, moj... 436 00:27:43,912 --> 00:27:45,698 Ja sam stvorio ovaj svijet. 437 00:27:53,255 --> 00:27:57,715 To ostavlja Rose i Rodricka. Idete jedan protiv drugog. 438 00:27:58,427 --> 00:28:00,793 Igramo najslabiju kariku! 439 00:28:01,430 --> 00:28:05,139 Točno, to je kraj taktičkog glasanja. Sad si sama. 440 00:28:07,936 --> 00:28:11,144 JACK: Hej, zgodni, drago mi je vidjeti te. Ima li Rose? 441 00:28:11,273 --> 00:28:12,558 Zar joj ne možeš ući u trag? 442 00:28:12,649 --> 00:28:15,607 Mora da je još u igrama. Sve sobe su oklopljene. 443 00:28:15,736 --> 00:28:18,773 Ako samo mogu ući u ovo računalo. Ona mora biti ovdje negdje. 444 00:28:18,906 --> 00:28:21,272 Bolje požuri, ove igrice nemaju sretan kraj. 445 00:28:21,408 --> 00:28:23,990 Misliš da ja to ne znam? 446 00:28:24,411 --> 00:28:27,869 Eto, zakrpi to. Programiran je da je pronađe. 447 00:28:27,956 --> 00:28:29,571 -Hvala. -Hej, tamo. 448 00:28:29,666 --> 00:28:31,452 -Zdravo. -Kapetan Jack Harkness. 449 00:28:31,627 --> 00:28:33,709 - Lynda Moss. - Drago mi je što smo se upoznali, Lynda Moss. 450 00:28:33,795 --> 00:28:35,956 -Smeta li ti flertovanje vani? - Samo sam se pozdravljao. 451 00:28:36,089 --> 00:28:37,295 Za tebe je to flert. 452 00:28:37,424 --> 00:28:39,506 -Ne žalim se. -Muchas gracias. 453 00:28:39,635 --> 00:28:42,798 Nije kompatibilan. Ovaj glupi sustav nema smisla. 454 00:28:45,974 --> 00:28:50,513 Ovo bi mjesto trebalo biti osnovni emiter. Ali sustavi su dvostruko kompliciraniji. 455 00:28:50,646 --> 00:28:53,763 To je više od televizije. Ova stanica emitira nešto drugo. 456 00:28:53,857 --> 00:28:55,472 -Kao što? -Ne znam. 457 00:28:55,609 --> 00:28:57,850 Cijeli ovaj Bad Wolf stvar je vezana za mene. 458 00:28:57,986 --> 00:29:00,147 Netko je manipulirao cijelim mojim životom. 459 00:29:00,280 --> 00:29:02,441 To je neka vrsta zamke a Rose je zapela u njemu. 460 00:29:02,532 --> 00:29:03,897 Rose, u geografiji, 461 00:29:03,992 --> 00:29:07,951 Grand Central Ravine je dobio ime po kojem drevnom britanskom gradu? 462 00:29:08,830 --> 00:29:10,320 Je li York? 463 00:29:10,457 --> 00:29:12,698 Ne, točan odgovor je Sheffield. 464 00:29:12,834 --> 00:29:15,246 Našao sam je. Kat 407. 465 00:29:15,337 --> 00:29:18,079 O, moj Bože, ona je s Anne Droid! Moraš je izvući odande! 466 00:29:18,173 --> 00:29:21,961 Rodrick, u književnosti, tko je Jackie bio autor Luckyja? 467 00:29:22,052 --> 00:29:23,542 Stewart. 468 00:29:23,679 --> 00:29:26,466 Ne, točan odgovor je Collins. 469 00:29:26,890 --> 00:29:31,975 Ruža, najstariji stanovnik galaksije Isop je lice čega? 470 00:29:32,354 --> 00:29:33,969 Boe! Boeovo lice! 471 00:29:37,192 --> 00:29:39,558 To je točan odgovor. 472 00:29:42,531 --> 00:29:44,237 hajde 473 00:29:45,242 --> 00:29:49,201 Rodrick, koji je u povijesti bio predsjednik Crvenih baršuna? 474 00:29:49,746 --> 00:29:50,861 Hošbin Frane. 475 00:29:50,998 --> 00:29:52,863 To je točan odgovor. 476 00:29:53,375 --> 00:29:58,870 Ruža, u hrani, jelo Gaffabeque potječe s kojeg planeta? 477 00:30:02,175 --> 00:30:04,382 Hm... je li... 478 00:30:07,389 --> 00:30:10,881 -Mars? -Ne, točan odgovor je Lucifer. 479 00:30:17,566 --> 00:30:21,058 Rodrick, koje mjerenje duljine kaže se da je definiran 480 00:30:21,194 --> 00:30:25,688 od strane cara Jate kao udaljenost od nosa do vrha prsta? 481 00:30:27,075 --> 00:30:28,986 Bi li to bila gofla? 482 00:30:29,077 --> 00:30:31,443 Ne, točan odgovor je paab. 483 00:30:31,788 --> 00:30:35,906 Rose, u modi, Po čemu je Stella Pok Baint poznata? 484 00:30:40,464 --> 00:30:41,874 Cipele. 485 00:30:41,965 --> 00:30:44,081 Ne, točan odgovor je šešir. 486 00:30:45,427 --> 00:30:47,668 Igraonica 6, koja je to? 487 00:30:47,763 --> 00:30:48,969 Ovdje! 488 00:30:49,097 --> 00:30:51,179 San...Hazeldine? 489 00:30:51,266 --> 00:30:53,848 Ne, točno odgovor je San Chen. 490 00:30:53,935 --> 00:30:55,516 Odmakni se, pusti me da ga raznesem. 491 00:30:55,604 --> 00:30:57,060 ne možeš, to je vitalna kombinacija. 492 00:30:57,147 --> 00:31:02,642 Rose, u povijesti, koji islandski grad bio domaćin Murder Spree 20? 493 00:31:11,453 --> 00:31:12,784 Reykjavik? 494 00:31:16,500 --> 00:31:19,116 Ne, točan odgovor je Pola Ventura. 495 00:31:23,965 --> 00:31:27,583 O moj Bože! Uspio sam! Izgubili ste! 496 00:31:29,012 --> 00:31:31,344 Hajde, hajde! 497 00:31:31,473 --> 00:31:34,840 -Rodrick, ti si najjača karika. - Nije mi suđeno biti ovdje. 498 00:31:34,976 --> 00:31:37,058 Bit ćete prevezeni kući s 1600 kredita. 499 00:31:37,145 --> 00:31:39,352 Moram pronaći doktora! 500 00:31:39,481 --> 00:31:42,223 -Ne bi me samo tako ostavio! - Puno vam hvala. 501 00:31:42,317 --> 00:31:44,979 Ova igra je ilegalna, Kažem ti da prestaneš! 502 00:31:45,112 --> 00:31:48,275 Ruža! Zaustavi ovu igru. Naređujem ti da prekineš ovu igru! 503 00:31:48,365 --> 00:31:52,483 -Vi ste najslabija karika. -Pazi na Anne Droid, naoružan je! 504 00:32:07,884 --> 00:32:10,045 odstupi! 505 00:32:10,220 --> 00:32:14,213 Trebam sigurnost i ja trebam ga ovdje odmah! 506 00:32:15,350 --> 00:32:18,308 - Ovo je puno. - Ne diraj ga! Ostavite ga na miru! 507 00:32:18,395 --> 00:32:21,182 Gospodine, odložite pištolj ili ću morati pucati. 508 00:32:21,523 --> 00:32:23,388 Ubio si je! 509 00:32:23,525 --> 00:32:26,358 Tvoje glupo ludovanje game show ju je ubio! 510 00:32:26,486 --> 00:32:30,820 Gospodine, hapsim vas pod Privatno zakonodavstvo 16 Game Stationa... 511 00:32:48,383 --> 00:32:50,840 Možete li nam reći koja je svrha ovaj uređaj, gospodine? 512 00:32:50,927 --> 00:32:53,168 Možete li nam reći kako si se ukrcao? 513 00:32:53,263 --> 00:32:55,094 Samo ga ostavi na miru. 514 00:32:56,057 --> 00:32:57,888 pitam ga. 515 00:33:01,062 --> 00:33:03,724 gospodine? Možete li nam reći tko ste? 516 00:33:10,739 --> 00:33:13,401 Bit ćeš odveden s ovog mjesta u lunarnu kaznenu koloniju, 517 00:33:13,533 --> 00:33:16,900 tamo držati bez suđenja. Ne možete se žaliti na ovu kaznu. 518 00:33:19,748 --> 00:33:21,704 Je li to jasno? 519 00:33:28,632 --> 00:33:30,122 Učinimo to. 520 00:33:42,771 --> 00:33:44,727 O, moj Bože, sada smo u nevolji. 521 00:33:46,399 --> 00:33:47,639 Kat 500. 522 00:33:49,945 --> 00:33:53,938 Raščisti pod! On je na putu ovamo. S pištoljem! 523 00:33:59,621 --> 00:34:02,033 Ovo je hitan slučaj, moraš zatvoriti lift. 524 00:34:02,123 --> 00:34:03,408 Svo osoblje je podsjetio da su solarne baklje... 525 00:34:03,500 --> 00:34:06,242 Ne obaziri se na sunčeve baklje, on će te ubiti! 526 00:34:09,339 --> 00:34:13,457 U redu, odmakni se od stola. Nitko ne pokušava ništa pametno. 527 00:34:13,593 --> 00:34:17,177 Svima jasno, stani sa strane i ostani tamo. 528 00:34:17,305 --> 00:34:19,091 Tko je zadužen za ovo mjesto? 529 00:34:19,182 --> 00:34:21,798 -Ovaj Satellite je više od Game Station-a. -...79, 80... 530 00:34:21,935 --> 00:34:23,300 Tko je ubio Rose Tyler? 531 00:34:23,436 --> 00:34:26,519 -Svo osoblje se podsjeća da... - Želim odgovor. 532 00:34:26,648 --> 00:34:28,559 Ne može odgovoriti. Ne pucaj! 533 00:34:28,650 --> 00:34:31,016 Ne budi tako debela, kao da sam ikad namjeravao pucati. 534 00:34:31,194 --> 00:34:32,900 Kapetane, imamo još čuvari na putu prema gore. 535 00:34:32,988 --> 00:34:34,103 - Osigurajte izlaze. - Da, gospodine! 536 00:34:34,197 --> 00:34:35,653 Vas! Što si govorio? 537 00:34:35,865 --> 00:34:38,982 -Ali imam tvoj pištolj. -U redu, upucaj me. Zašto ne može odgovoriti? 538 00:34:39,119 --> 00:34:41,326 Ona je... Mogu li ovo ostaviti? 539 00:34:41,454 --> 00:34:43,570 - Ako želiš, samo požuri. -Hvala. 540 00:34:43,665 --> 00:34:47,749 oprosti Kontrolor je povezan u prijenose. 541 00:34:47,836 --> 00:34:49,827 Cijeli izlaz prolazi kroz njen mozak. 542 00:34:49,963 --> 00:34:52,875 Ti nisi član osoblja pa ona ne prepoznaje tvoje postojanje. 543 00:34:53,008 --> 00:34:54,714 -Kako se ona zove? -Ne znam. 544 00:34:54,843 --> 00:34:58,176 Postavljena je kad je imala pet godina. To je jedini život koji je ikada upoznala. 545 00:34:58,346 --> 00:35:00,632 Vrata zapečaćena. Trebali bismo biti sigurni oko 10 minuta. 546 00:35:00,724 --> 00:35:01,839 Držite ih na oku. 547 00:35:01,975 --> 00:35:04,136 Što si govorio o Game Station-u, 548 00:35:04,227 --> 00:35:06,183 Mislim da si u pravu. Vodio sam dnevnik. 549 00:35:06,313 --> 00:35:09,976 Neovlašteni prijenosi, šifrirani signali, to traje godinama. 550 00:35:10,066 --> 00:35:11,146 Pokaži mi. 551 00:35:11,234 --> 00:35:14,021 Ne smijete unutra. Arhiva 6 je izvan granica. 552 00:35:14,154 --> 00:35:16,691 Izgledam li kao aut od granica vrsta tipa? 553 00:35:44,059 --> 00:35:45,674 Što dovraga? 554 00:35:50,357 --> 00:35:52,564 Aktivnost Sunčeve baklje u Delti .015. 555 00:35:52,734 --> 00:35:56,067 Ako nas ne držiš kao taoce onda nas pusti van. Osoblje je prestravljeno. 556 00:35:56,237 --> 00:35:58,728 To je isto osoblje koje pogubljuje stotine natjecatelja svaki dan? 557 00:35:58,865 --> 00:36:00,401 Mi samo radimo svoj posao. 558 00:36:00,533 --> 00:36:04,071 I s tom rečenicom si upravo izgubio pravo čak i razgovarati sa mnom, sada odstupi! 559 00:36:08,583 --> 00:36:11,746 To su samo sunčeve baklje. Ometaju emitirani signal 560 00:36:11,878 --> 00:36:14,164 pa ovo mjesto automatski se isključuje. 561 00:36:14,255 --> 00:36:17,918 Planet Zemlja dobiva nekoliko ponavljanja. Sve je to sasvim normalno. 562 00:36:18,093 --> 00:36:19,424 doktore... 563 00:36:19,719 --> 00:36:21,926 -Doktore? - Što god bilo, možeš pričekati. 564 00:36:22,055 --> 00:36:23,841 Mislim da te želi. 565 00:36:23,932 --> 00:36:28,301 Liječnik. Liječnik. Gdje je doktor? 566 00:36:28,603 --> 00:36:29,888 ovdje sam 567 00:36:29,979 --> 00:36:33,267 Ne mogu vidjeti. Slijep, pa slijep. 568 00:36:33,400 --> 00:36:37,234 Cijeli život sam slijep, sve što vidim su brojevi. Ali vidio sam te. 569 00:36:37,320 --> 00:36:40,858 -Što želiš? -Sunčeve baklje me skrivaju, ne mogu me čuti. 570 00:36:40,949 --> 00:36:42,564 Moji Učitelji slušaju, ali sada me ne mogu čuti. 571 00:36:42,659 --> 00:36:44,320 Sunce je tako sjajno. 572 00:36:44,452 --> 00:36:46,317 Tko su tvoji gospodari? 573 00:36:46,454 --> 00:36:50,413 Ožičili su mi glavu, ime je zabranjeno. Oni kontroliraju moje misli. 574 00:36:50,500 --> 00:36:53,082 moji majstori, Morao sam biti oprezan. 575 00:36:53,169 --> 00:36:56,252 Oni prate prijenos ali ne gledaju programe. 576 00:36:56,339 --> 00:36:58,876 Mogao bih te sakriti u igrama. Znao sam da ćeš me pronaći. 577 00:36:58,967 --> 00:37:00,798 Moj prijatelj je umro u tvojim igrama. 578 00:37:00,927 --> 00:37:02,883 -Nije bitno. - Nemoj mi se usuditi to reći! 579 00:37:02,971 --> 00:37:06,634 Skrivali su se. Moji Učitelji, skrivajući se u mračnom prostoru. 580 00:37:06,766 --> 00:37:10,850 Promatranje i oblikovanje Zemlje, tolike godine. 581 00:37:11,646 --> 00:37:15,730 Uvijek bio tu, vodio čovječanstvo. Stotine i stotine godina. 582 00:37:15,817 --> 00:37:17,102 tko su oni 583 00:37:17,193 --> 00:37:19,809 Oni čekaju i planiraju i rastu u brojevima, sada su jaki. 584 00:37:19,946 --> 00:37:22,312 - Tako snažno, moji majstori... -Tko su oni? 585 00:37:22,449 --> 00:37:25,816 Ali govorim o vama, moji Učitelji, boje se doktora... 586 00:37:25,952 --> 00:37:28,489 Reci mi tko su oni? 587 00:37:31,332 --> 00:37:32,993 (MRMLJANJE) 588 00:37:35,003 --> 00:37:36,413 Kada je sljedeća Sunčeva baklja? 589 00:37:36,504 --> 00:37:38,586 - Dvije godine vremena. - To je baš dobro! 590 00:37:38,673 --> 00:37:40,880 - Pronašli smo Tardis. - Ne idemo sada. 591 00:37:41,009 --> 00:37:45,503 Ne, ali Tardis je to riješio. Htjet ćeš ovo gledati. 592 00:37:45,638 --> 00:37:47,799 Lynda, možeš li stani tamo za mene, molim te? 593 00:37:47,891 --> 00:37:49,506 Samo želim ići kući. 594 00:37:49,642 --> 00:37:53,305 Trajat će samo sekundu. Možete li stajati na tom mjestu? Što brže možete. 595 00:37:53,396 --> 00:37:57,856 Svi gledaju? U redu, 3, 2, 1. 596 00:38:03,239 --> 00:38:06,026 - Ali ti si je ubio. -Oh? mislite li 597 00:38:10,914 --> 00:38:12,779 Što je dovraga to bilo? 598 00:38:12,874 --> 00:38:15,536 To je transmat zraka. Nije dezintegrator. 599 00:38:15,668 --> 00:38:19,661 Sekundarni transmat sustav. Ljudi ne ginu u igrama. 600 00:38:19,756 --> 00:38:23,999 Prevoze se svemirom. Doktore, Rose je još živa! 601 00:38:38,691 --> 00:38:40,773 Ne, ne može biti... 602 00:38:41,945 --> 00:38:44,732 Ti si mrtav. Vidio sam te kako umireš! 603 00:38:48,910 --> 00:38:52,744 -Ona je tamo negdje. -Liječnik! Koordinate 5.6.1. 604 00:38:52,872 --> 00:38:54,783 nemoj Sunčeva baklja je nestala, čut će te! 605 00:38:54,916 --> 00:38:58,454 ...434. Ne, moji Učitelji, ne, prkosim vam! 606 00:38:58,586 --> 00:39:01,293 Sigma 77... (VRIKNE) 607 00:39:03,424 --> 00:39:05,255 Odveli su je. 608 00:39:24,946 --> 00:39:26,607 Moji Majstori. 609 00:39:28,283 --> 00:39:32,447 Možeš me ubiti. Jer sam ti donio uništenje. 610 00:39:39,002 --> 00:39:41,368 Iskoristi to, moglo bi sadrže konačne brojeve. 611 00:39:41,462 --> 00:39:43,953 Sve sam vodio dnevnik neplanirane prijenose. 612 00:39:44,090 --> 00:39:48,504 Lijepo, hvala. Usput, kapetan Jack Harkness. 613 00:39:48,636 --> 00:39:51,548 - Ja sam Davitch Pavale. - Drago mi je, Davitch Pavale. 614 00:39:51,639 --> 00:39:53,220 Postoji vrijeme i mjesto. 615 00:39:53,308 --> 00:39:56,175 Hoćeš reći da je cijela ova namještaljka bila krinka cijelo vrijeme? 616 00:39:56,436 --> 00:39:59,519 Daleko nazad. Ugradnja Jagrafessa prije 100 godina. 617 00:39:59,647 --> 00:40:01,808 Netko je bio igrajući dugu igru. 618 00:40:01,941 --> 00:40:05,399 Kontroliranje ljudske rase iza kulisa generacijama. 619 00:40:05,486 --> 00:40:07,317 Kliknite na ovo. 620 00:40:10,992 --> 00:40:14,951 Transmat dostavlja do te točke, točno na rubu Sunčevog sustava. 621 00:40:15,038 --> 00:40:16,619 Tamo nema ničega. 622 00:40:16,706 --> 00:40:19,823 Izgleda kao ništa jer to je ono što ovaj Satelit radi! 623 00:40:19,959 --> 00:40:22,496 Ispod prijenosa, postoji još jedan signal. 624 00:40:22,629 --> 00:40:25,666 - Radi što? -Skrivanje svega što je vani. 625 00:40:25,798 --> 00:40:28,164 Skrivajući ga od sonara, radar, skeneri. 626 00:40:28,968 --> 00:40:31,755 Nešto sjedi točno na vrhu planete Zemlje 627 00:40:31,846 --> 00:40:34,132 ali je potpuno nevidljiv. 628 00:40:34,223 --> 00:40:36,555 Ako poništim signal... 629 00:40:54,369 --> 00:40:57,657 To je nemoguće. Poznajem te brodove. 630 00:40:58,206 --> 00:40:59,992 Bili su uništeni. 631 00:41:01,042 --> 00:41:02,782 Očito su preživjeli. 632 00:41:02,877 --> 00:41:04,708 Tko je? tko su oni 633 00:41:04,837 --> 00:41:09,331 200 brodova. Više od 2000 na svakom brodu. 634 00:41:09,425 --> 00:41:11,507 To je tek oko pola milijuna njih. 635 00:41:11,594 --> 00:41:13,459 Pola milijuna što? 636 00:41:13,554 --> 00:41:15,010 Daleks. 637 00:41:16,015 --> 00:41:19,599 Upozorenje. uzbuna. Otkriveni smo! 638 00:41:19,727 --> 00:41:25,438 To je Doktor! On nas je locirao. Otvoren komunikacijski kanal. 639 00:41:26,067 --> 00:41:30,231 Ženka će stajati. Stoj! 640 00:41:37,245 --> 00:41:39,702 Razgovarat ću s doktorom. 641 00:41:40,123 --> 00:41:42,239 Oh, hoćeš li? To je lijepo. Zdravo. 642 00:41:42,375 --> 00:41:47,460 Dalek Stratagem je pri kraju. Flota je skoro spremna. 643 00:41:47,588 --> 00:41:49,579 Nećete intervenirati. 644 00:41:49,924 --> 00:41:51,505 Oh, stvarno? Zašto onda? 645 00:41:51,592 --> 00:41:53,924 Imamo vašeg suradnika. 646 00:41:54,929 --> 00:41:58,888 Ti ćeš poslušati ili ona bit će istrijebljen. 647 00:42:01,269 --> 00:42:02,725 br. 648 00:42:08,609 --> 00:42:10,770 Objasnite sami. 649 00:42:11,070 --> 00:42:12,606 Rekao sam, ne. 650 00:42:13,072 --> 00:42:15,654 Što je značenje ovog negativnog? 651 00:42:15,783 --> 00:42:17,273 To znači ne. 652 00:42:17,410 --> 00:42:19,492 Ali ona će biti uništena! 653 00:42:19,662 --> 00:42:24,577 Ne, jer ovo je ono što ću učiniti. Ja ću je spasiti. 654 00:42:24,667 --> 00:42:27,579 Spasit ću Rose Tyler iz sredine Dalečke flote. 655 00:42:27,670 --> 00:42:31,003 A onda ću spasiti Zemlju. I onda, samo da završim, 656 00:42:31,132 --> 00:42:35,296 Ja ću obrisati svaki posljednji smrdljivi Dalek s neba! 657 00:42:35,428 --> 00:42:39,922 Ali vi nemate oružje! Bez obrane! Nema plana! 658 00:42:40,016 --> 00:42:43,634 Da. I ne čini to te nasmrt plaši? 659 00:42:44,479 --> 00:42:45,514 Ruža? 660 00:42:45,646 --> 00:42:46,931 Da, doktore? 661 00:42:47,023 --> 00:42:48,979 Dolazim po tebe. 662 00:42:49,776 --> 00:42:52,813 Doktor je pokretanje neprijateljske akcije. 663 00:42:52,945 --> 00:42:58,360 Strategija mora napredovati. Započnite invaziju Zemlje. 664 00:42:58,493 --> 00:43:00,984 Doktor će biti istrijebljen. 665 00:43:01,120 --> 00:43:04,988 SVI: Istrebiti. Istrebiti... 666 00:43:13,508 --> 00:43:16,295 Lansiraj projektile. Istrebiti. 667 00:43:17,386 --> 00:43:21,720 Imamo dolazne. To je to, dame i gospodo, u ratu smo. 668 00:43:22,058 --> 00:43:25,175 JACK: Postoji vojska sprema se napasti ovu postaju. 669 00:43:26,229 --> 00:43:27,514 Obrana je otišla izvan linije. 670 00:43:27,647 --> 00:43:31,640 Mrtav sam, ili ću umrijeti svakog trenutka, bez šanse za bijeg. 671 00:43:44,747 --> 00:43:46,783 Kako ste preživjeti Vremenski rat? 672 00:43:46,874 --> 00:43:49,866 Oni su preživjeli kroz mene.