1
00:00:05,839 --> 00:00:08,751
Još uvijek nema riječi
iz unutrašnjosti Downing Streeta.
2
00:00:12,763 --> 00:00:15,345
Iako dobivamo
još više pristiglih.
3
00:00:19,269 --> 00:00:21,134
Mi smo Slitheen.
4
00:00:21,438 --> 00:00:24,555
Smanjite Zemlju na
rastopljenu trosku pa je prodati.
5
00:00:24,691 --> 00:00:26,773
Napusti ovu planetu
ili ću te zaustaviti.
6
00:00:30,197 --> 00:00:31,653
Svijet je u vašim rukama.
7
00:00:49,550 --> 00:00:52,883
Provjerio sam brojke.
Provjeravao sam ih opet i opet.
8
00:00:53,011 --> 00:00:55,002
Uvijek isti rezultat.
9
00:00:55,847 --> 00:01:00,011
Dizajn nije siguran.
To bi moglo rezultirati smrću milijuna.
10
00:01:01,061 --> 00:01:05,976
Preklinjem vas, odmah zaustavite projekt
prije nego što bude prekasno.
11
00:01:06,692 --> 00:01:08,933
MARGARET: Pa, zaboga!
12
00:01:11,154 --> 00:01:14,066
Očito, gospodine Cleaver,
ti si stručnjak.
13
00:01:14,575 --> 00:01:16,406
Onda ćeš prestati?
14
00:01:17,619 --> 00:01:19,735
Čini se da nemam izbora.
15
00:01:21,123 --> 00:01:22,829
(TRUTNJA)
16
00:01:23,250 --> 00:01:25,992
Oh, oprostite.
17
00:01:26,587 --> 00:01:28,999
Građanske dužnosti ostavljaju malo vremena
za sendvič.
18
00:01:29,089 --> 00:01:31,171
Ali obećavaš
hoćeš li prestati danas?
19
00:01:31,800 --> 00:01:33,461
Pa naravno!
20
00:01:33,594 --> 00:01:36,336
Ništa nije više
važniji od ljudskog života.
21
00:01:38,348 --> 00:01:41,511
Za što me smatraš?
Nekakav manijak?
22
00:01:42,311 --> 00:01:43,391
Zašto, ne.
23
00:01:43,478 --> 00:01:47,437
Jesam li u pravu što mislim
svoje rezultate si pokazao samo meni?
24
00:01:47,858 --> 00:01:51,100
-Samo tebi, nikome više.
-Mudar potez.
25
00:01:51,361 --> 00:01:54,353
Ne mogu vam reći, gospođo Blaine,
ovo mi je takva težina.
26
00:01:54,489 --> 00:01:57,777
Jedva sam spavao.
Nisam mogao vjerovati vlastitim očitanjima.
27
00:01:57,868 --> 00:02:02,658
Razmjer toga. Destrukcija poput
Britanski otoci nikada prije nisu vidjeli.
28
00:02:04,333 --> 00:02:05,448
Da nisam znao bolje,
29
00:02:05,542 --> 00:02:08,249
Gotovo bih pomislio da netko
želio da ovaj projekt krene po zlu.
30
00:02:08,337 --> 00:02:12,330
Kao da su namjeravali ovaj grad
treba izbrisati s karte.
31
00:02:15,969 --> 00:02:19,461
Hvala bogu imamo te,
naš cijenjeni vođo.
32
00:02:20,307 --> 00:02:21,922
(GOSPODIN CLEAVER VRISTI)
33
00:02:25,395 --> 00:02:27,477
(TEMATSKA GLAZBA DOCTOR WHO)
34
00:03:38,885 --> 00:03:40,091
Tko si ti dovraga?
35
00:03:40,554 --> 00:03:42,636
Kako to misliš, tko sam dovraga ja?
Tko si ti dovraga?
36
00:03:42,764 --> 00:03:45,380
Kapetan Jack Harkness.
Što god vi prodajete, mi ne kupujemo.
37
00:03:45,517 --> 00:03:46,597
Makni mi se s puta!
38
00:03:47,811 --> 00:03:49,767
nemoj mi reći,
ovo mora biti Mickey.
39
00:03:49,896 --> 00:03:51,807
Ovdje dolazi nevolja.
Kako si, Ricky dečko?
40
00:03:51,898 --> 00:03:54,514
- Mickey je.
-Ne slušaj ga, on te navija.
41
00:03:54,609 --> 00:03:56,395
Izgledaš fantastično.
42
00:03:56,653 --> 00:04:00,191
Ajme, slatko. Pogledaj ovo dvoje.
Kako to da nikad ništa od toga ne dobijem?
43
00:04:00,282 --> 00:04:02,443
- Prvo me počasti pićem.
- Baš si težak.
44
00:04:02,534 --> 00:04:03,740
Ali vrijedilo je.
45
00:04:03,827 --> 00:04:05,943
Jeste li ga uspjeli pronaći?
46
00:04:06,037 --> 00:04:07,823
-Izvoli.
- Sada mogu ići bilo gdje.
47
00:04:07,914 --> 00:04:09,620
rekao sam ti,
ne treba ti putovnica.
48
00:04:09,708 --> 00:04:12,666
Sve je jako dobro
ide na Platform One i Justicia
49
00:04:12,753 --> 00:04:16,120
i staklena piramida San Kaloona,
ali što ako završimo u Brazilu?
50
00:04:16,214 --> 00:04:19,377
Možda će mi trebati.
Vidite, spreman sam na sve.
51
00:04:19,468 --> 00:04:21,459
Onda zvuči kao da ostaješ.
52
00:04:26,850 --> 00:04:30,058
Dakle, što radiš u Cardiffu?
I tko je, dovraga, Jumping Jack Flash?
53
00:04:30,145 --> 00:04:32,136
Ne smeta mi što se družite
s Velikim ušima gore.
54
00:04:32,230 --> 00:04:33,845
-Oj!
-Pogledaj se u ogledalo.
55
00:04:34,566 --> 00:04:37,308
-Ali ovaj tip, ne znam, on je nekako...
-Zgodan?
56
00:04:37,402 --> 00:04:38,608
Više kao cheesy.
57
00:04:38,695 --> 00:04:41,937
Sleng s početka 21. stoljeća.
Je li cheesy dobar ili loš?
58
00:04:42,032 --> 00:04:44,648
-Loše je.
-Ali loše znači dobro, zar ne?
59
00:04:44,743 --> 00:04:45,949
Hoćeš reći da nisam zgodan?
60
00:04:46,036 --> 00:04:48,322
Upravo smo stali,
moramo natočiti gorivo.
61
00:04:48,413 --> 00:04:51,871
Stvar je u tome što Cardiff ima taj rascjep
trčeći sredinom grada.
62
00:04:51,958 --> 00:04:55,450
Nevidljiv je, ali je poput potresnog rasjeda
između različitih dimenzija.
63
00:04:55,545 --> 00:04:57,035
Rascjep je zaliječen davne 1869.
64
00:04:57,130 --> 00:04:59,872
Zahvaljujući djevojci po imenu Gwyneth
jer su ta stvorenja zvana Gelth
65
00:05:00,008 --> 00:05:03,125
koristili su pukotinu kao prolaz,
ali ona je spasila svijet i zatvorila ga.
66
00:05:03,220 --> 00:05:06,087
Ali zatvaranje pukotine uvijek ostavlja ožiljak
i taj ožiljak stvara energiju,
67
00:05:06,181 --> 00:05:07,421
bezopasno za ljudski rod...
68
00:05:07,516 --> 00:05:08,596
Ali savršeno za Tardis.
69
00:05:08,683 --> 00:05:11,516
Samo parkiraj ovdje na par dana,
točno na vrh ožiljka i...
70
00:05:11,603 --> 00:05:13,719
Otvorite motore,
upijte zračenje...
71
00:05:13,814 --> 00:05:15,896
Kao da je punim
s benzinom i idemo.
72
00:05:15,982 --> 00:05:18,064
- Na vrijeme.
-I prostor.
73
00:05:18,860 --> 00:05:22,023
Bože moj, jeste li se vidjeli?
Svi mislite da ste tako pametni, zar ne?
74
00:05:22,113 --> 00:05:23,228
-Da.
-Da.
75
00:05:23,323 --> 00:05:24,358
Da.
76
00:05:25,325 --> 00:05:28,317
Trebalo bi potrajati još 24 sata
što znači da imamo vremena za ubijanje.
77
00:05:28,411 --> 00:05:30,197
Ona starica bulji.
78
00:05:30,288 --> 00:05:33,951
Vjerojatno se pitate što četiri osobe mogu učiniti
unutar male drvene kutije.
79
00:05:34,042 --> 00:05:36,579
Što si ti kapetan?
Odred insinuacija?
80
00:05:38,421 --> 00:05:41,834
Čekaj, Tardis, ne možeš to tek tako ostaviti.
Zar se ne primjećuje?
81
00:05:41,925 --> 00:05:44,132
Da, što je s policijskom kutijom?
Zašto to tako izgleda?
82
00:05:44,219 --> 00:05:46,756
-To je uređaj za prikrivanje.
-To se zove kameleonski krug.
83
00:05:46,847 --> 00:05:48,963
Tardis je namijenjen da se maskira
gdje god da sleti.
84
00:05:49,099 --> 00:05:52,182
Kao, da je ovo stari Rim,
to bi bio kip na postolju ili tako nešto.
85
00:05:52,269 --> 00:05:55,056
Ali sletio sam u 1960-te,
maskirao se u policijski sanduk
86
00:05:55,188 --> 00:05:56,724
i strujni krug je zapeo.
87
00:05:56,815 --> 00:05:59,227
Dakle, kopirao je pravu stvar?
Tamo su zapravo postojale policijske kutije?
88
00:05:59,317 --> 00:06:00,432
Da, na uglovima ulica.
89
00:06:00,527 --> 00:06:02,609
Možete telefonirati za pomoć
prije nego što su imali radio i mobitele.
90
00:06:02,737 --> 00:06:05,649
Ako su nekoga uhitili,
mogli su ih ugurati unutra dok pomoć ne dođe.
91
00:06:05,740 --> 00:06:08,698
- Kao mala zatvorska ćelija.
-Zašto jednostavno ne popraviš strujni krug?
92
00:06:08,827 --> 00:06:10,488
-Sviđa mi se, a tebi?
-Sviđa mi se.
93
00:06:10,579 --> 00:06:13,070
Ali to sam mislio,
nema više policijskih kutija
94
00:06:13,164 --> 00:06:14,870
pa zar se to ne primijeti?
95
00:06:14,958 --> 00:06:17,825
Ricky, da ti kažem nešto
o ljudskom rodu.
96
00:06:17,919 --> 00:06:22,253
Stavili ste tajanstvenu plavu kutiju slap-bang
usred grada, što rade?
97
00:06:22,340 --> 00:06:24,831
Prođite pokraj njega.
Sada, prestani s prigovaranjem, idemo istraživati.
98
00:06:24,926 --> 00:06:26,291
ROSE: Kakav je plan?
DOKTOR: Ne znam.
99
00:06:26,428 --> 00:06:30,216
DOKTOR: Cardiff, početak 21. stoljeća,
a vjetar dolazi s...istoka.
100
00:06:30,307 --> 00:06:32,719
vjeruj mi
Najsigurnije mjesto u svemiru.
101
00:06:32,809 --> 00:06:36,472
Ova nuklearna elektrana
u samom srcu grada Cardiffa
102
00:06:36,563 --> 00:06:38,599
donijet će posao za sve.
103
00:06:41,985 --> 00:06:43,646
Kao što vidite, kao gradonačelnik,
104
00:06:43,737 --> 00:06:46,854
Morao sam sankcionirati
nekoliko radikalnih preinaka.
105
00:06:47,574 --> 00:06:49,940
Nema fotografija!
Što sam rekao?
106
00:06:50,035 --> 00:06:53,994
Slikajte projekt,
svakako, ali ne ja, hvala.
107
00:06:54,581 --> 00:06:58,415
Dakle, Cardiff Castle će biti srušen,
108
00:06:58,501 --> 00:07:02,619
dopuštajući projekt Blaidd Drwg
ustati, visok i ponosan.
109
00:07:03,381 --> 00:07:05,747
Spomenik velškoj industriji.
110
00:07:05,842 --> 00:07:08,458
i, da,
neki od vas bi mogli zadrhtati.
111
00:07:08,595 --> 00:07:11,928
Riječi "nuklearna elektrana"
i "glavni naseljeni centar"
112
00:07:12,015 --> 00:07:15,052
nisu baš
najsretniji od kreveta.
113
00:07:15,143 --> 00:07:20,433
Ali dajem vam svoje osobno jamstvo
da dokle god hodam ovom zemljom,
114
00:07:20,523 --> 00:07:23,390
nikakvo zlo se neće desiti nijednom od mojih građana.
115
00:07:24,527 --> 00:07:25,687
Sad, popij!
116
00:07:25,820 --> 00:07:28,402
Zdravica za budućnost.
117
00:07:28,782 --> 00:07:30,192
SVI: U budućnost.
118
00:07:30,283 --> 00:07:32,820
I vjeruj mi...
119
00:07:32,911 --> 00:07:34,697
zasjat će.
120
00:07:39,709 --> 00:07:43,042
Gospođo Blaine, moje ime je Cathy Salt.
Predstavljam Cardiff Gazette.
121
00:07:43,129 --> 00:07:45,745
Žao mi je, neću davati intervjue.
Ne podnosim samo reklamiranje.
122
00:07:45,840 --> 00:07:49,503
-Ali, jesi li svjestan prokletstva?
- Što god misliš?
123
00:07:50,178 --> 00:07:51,918
-Cathy, zar ne?
-Cathy Salt.
124
00:07:52,013 --> 00:07:53,924
To je ono što neki
Vaši inženjeri kažu,
125
00:07:54,015 --> 00:07:55,801
da je projekt Blaidd Drwg proklet.
126
00:07:55,892 --> 00:07:57,177
Zvuči mi prilično glupo.
127
00:07:57,310 --> 00:07:59,972
To sam i mislio,
Samo sam tražio malo lokalnog kolorita.
128
00:08:00,063 --> 00:08:02,520
Ali smiješno je,
kada počneš sastavljati sve zajedno,
129
00:08:02,607 --> 00:08:03,892
počinje izgledati pomalo čudno.
130
00:08:04,025 --> 00:08:05,765
-Na koji način?
- Smrti.
131
00:08:05,986 --> 00:08:07,977
Broj povezanih smrti
s ovim projektom.
132
00:08:08,071 --> 00:08:11,529
Prije svega, tu je bila cijela ekipa
europskih inspektora sigurnosti.
133
00:08:11,616 --> 00:08:13,026
Ali bili su Francuzi.
134
00:08:13,118 --> 00:08:15,951
Nisam ja kriv ako "Opasni eksplozivi"
je napisan samo na velškom.
135
00:08:16,037 --> 00:08:18,653
I dogodila se ta nesreća
s Cardiffskim odborom za baštinu.
136
00:08:18,748 --> 00:08:22,457
Strujni udar tog bazena
bio je sveden na prirodno trošenje.
137
00:08:22,544 --> 00:08:24,660
A onda arhitekt?
138
00:08:24,879 --> 00:08:28,337
Padala je kiša, vidljivost je bila slaba,
moj auto jednostavno nije mogao stati.
139
00:08:28,425 --> 00:08:31,713
A onda nedavno, g. Cleaver,
vladin savjetnik za nuklearna pitanja.
140
00:08:31,803 --> 00:08:33,384
Poskliznuo se na ledenoj površini.
141
00:08:33,471 --> 00:08:36,463
- Bio je obezglavljen.
- Bio je to vrlo ledeni dio.
142
00:08:36,558 --> 00:08:39,971
Bojim se da ove priče nisu ništa više
nego tipično malograđansko razmišljanje.
143
00:08:40,061 --> 00:08:42,143
Stvarno nemam vremena.
Ispričajte me.
144
00:08:42,230 --> 00:08:46,473
Osim prije nego što je umro, g. Cleaver
objavio je neka od svojih otkrića na internetu.
145
00:08:46,568 --> 00:08:48,433
- Je li sada?
-Ako znaš gdje tražiti.
146
00:08:48,528 --> 00:08:51,235
-Bio je zabrinut za reaktor.
- Sve te tehničke stvari.
147
00:08:51,322 --> 00:08:53,813
Konkretno, taj dizajn
bazena za suzbijanje
148
00:08:53,908 --> 00:08:55,819
uzrokovalo bi vodik
neuspjeh rekombinatora,
149
00:08:55,910 --> 00:08:58,777
taložeći se u kolapsu
izolacijskog sustava kontejnmenta
150
00:08:58,872 --> 00:09:00,112
a što rezultira otapanjem.
151
00:09:00,248 --> 00:09:03,285
-Tko joj je radio zadaću?
- To je moj posao.
152
00:09:03,376 --> 00:09:06,539
Mislim...Cathy Salt...
153
00:09:07,714 --> 00:09:10,581
Mislim da ti i ja
trebali razgovarati nasamo.
154
00:09:13,053 --> 00:09:14,133
(TRUTNJA)
155
00:09:14,220 --> 00:09:16,552
Oh! Moj mali trbuščić se žali.
156
00:09:16,639 --> 00:09:19,051
Mislim da ćemo možda morati
napravi đir do dama.
157
00:09:19,142 --> 00:09:22,680
-Čekat ću ovdje.
-Hajde. Sve cure zajedno.
158
00:09:24,147 --> 00:09:27,935
Dakle, rekao si?
Ove vaše čudne teorije.
159
00:09:30,361 --> 00:09:32,147
(GUŠENJE)
160
00:09:32,238 --> 00:09:35,776
-Zvuči kao da smo stigli na vrijeme.
-Nastaviti.
161
00:09:35,909 --> 00:09:39,367
Pa, ne znam puno o tome
nuklearna fizika,
162
00:09:39,496 --> 00:09:41,202
ali iz onoga što sam mogao razabrati,
163
00:09:41,289 --> 00:09:45,908
Cleaver je govorio da cijeli projekt
moglo bi gore, gore od Černobila.
164
00:09:49,130 --> 00:09:51,166
Nešto nije u redu sa svjetlima?
165
00:09:51,257 --> 00:09:53,043
Uvijek su na tren.
166
00:09:53,134 --> 00:09:55,967
Ne mogu vam reći koliko sam dopisa poslao.
167
00:09:56,054 --> 00:09:58,215
Dakle, Černobil?
168
00:09:58,306 --> 00:10:01,389
očito,
ali tisuću puta gore.
169
00:10:01,518 --> 00:10:05,181
Mislim, zvuči apsurdno,
mora postojati toliko sigurnosnih propisa.
170
00:10:05,271 --> 00:10:08,980
Ali činilo se da Cleaver govori o
nuklearni holokaust.
171
00:10:09,067 --> 00:10:11,854
Gotovo je učinio da to zvuči namjerno.
172
00:10:11,986 --> 00:10:14,022
Mislim, teško da smo Sunday Times,
173
00:10:14,114 --> 00:10:15,354
mi smo samo Cardiff Gazette,
174
00:10:15,448 --> 00:10:18,030
ali još uvijek imamo dužnost
prijaviti činjenice.
175
00:10:18,118 --> 00:10:20,905
I ti ćeš
ispisati ovu informaciju?
176
00:10:21,037 --> 00:10:22,698
jesi li dobro
Zvučiš malo...
177
00:10:22,789 --> 00:10:24,245
grlobolja.
178
00:10:24,374 --> 00:10:26,114
(MARGARET KAŠLJE)
179
00:10:26,209 --> 00:10:28,165
Samo malo golicanja.
180
00:10:28,253 --> 00:10:31,996
Ali reci mi, namjeravaš li napraviti
ove informacije javne?
181
00:10:32,090 --> 00:10:33,455
moram.
182
00:10:35,093 --> 00:10:36,879
Neka tako i bude.
183
00:10:37,804 --> 00:10:40,591
Pazite,
moj dečko misli da sam ljuta.
184
00:10:41,599 --> 00:10:43,385
Sljedeći mjesec ćemo se vjenčati
185
00:10:43,476 --> 00:10:46,092
i kaže ako izazovem galamu,
Mogla bih izgubiti posao,
186
00:10:46,187 --> 00:10:48,178
baš kad nam treba novac.
187
00:10:48,314 --> 00:10:49,850
-Dečko?
-Jeffrey.
188
00:10:50,483 --> 00:10:53,941
Državni službenik.
On nije ništa uzbudljivo, ali je moj.
189
00:10:54,112 --> 00:10:56,728
-Kada je vjenčanje?
-19.
190
00:10:56,948 --> 00:10:59,109
To je zapravo samo da zaustavim svoju majku
od prigovaranja,
191
00:10:59,200 --> 00:11:02,363
ali beba nekako
zaključio, pretpostavljam.
192
00:11:04,581 --> 00:11:06,572
Ti si trudna?
193
00:11:08,501 --> 00:11:11,493
tri mjeseca,
još se ne prikazuje.
194
00:11:12,964 --> 00:11:16,832
Nije bilo planirano, bila je nesreća.
Ipak, lijepa nezgoda.
195
00:11:17,343 --> 00:11:19,584
-Čestitam.
-Hvala.
196
00:11:20,430 --> 00:11:23,342
-A ti?
-Ne.
197
00:11:24,100 --> 00:11:26,967
- Postoji li gospodin Blaine?
-Ne više.
198
00:11:27,687 --> 00:11:29,427
Sama sam.
199
00:11:30,565 --> 00:11:33,147
Imao sam prilično veliku obitelj
jednom davno.
200
00:11:33,234 --> 00:11:36,351
Divna braća.
Oh, bili su hrabri.
201
00:11:37,614 --> 00:11:39,696
Ali sada su svi otišli.
202
00:11:41,075 --> 00:11:44,567
Možda si u pravu.
Možda sam prokleta.
203
00:11:44,746 --> 00:11:47,203
Ne, ne mislim tako, ne baš.
204
00:11:47,332 --> 00:11:49,038
Vrlo ste ljubazni.
205
00:11:51,252 --> 00:11:53,959
ako ti ne smeta,
Možda ću biti neko vrijeme.
206
00:11:54,172 --> 00:11:57,630
Trčite zajedno.
Možda bismo ovo mogli učiniti neki drugi dan.
207
00:11:58,051 --> 00:12:00,417
-Jesi li dobro?
-Fino.
208
00:12:00,511 --> 00:12:04,504
U redu, reći ću ti što,
Ostavit ću svoje podatke u vašem uredu.
209
00:12:05,099 --> 00:12:06,885
Hvala na razgovoru.
210
00:12:07,852 --> 00:12:09,217
Hvala.
211
00:12:19,864 --> 00:12:21,980
(TIHO STENJANJE)
212
00:12:27,538 --> 00:12:30,496
JACK: Kunem se!
DOKTOR: Lažete kroz zube!
213
00:12:30,583 --> 00:12:34,246
Ispostavilo se da su bijele stvari kljove,
i mislim, kljove!
214
00:12:34,337 --> 00:12:35,827
I probuđeno je i nije sretno.
215
00:12:35,922 --> 00:12:37,207
Kako ne bi znao
bilo je tamo?
216
00:12:37,298 --> 00:12:39,459
Stojimo tamo,
Nas 15, goli.
217
00:12:39,550 --> 00:12:42,041
A ja sam kao,
"Ne, to nema nikakve veze sa mnom."
218
00:12:42,136 --> 00:12:45,048
I onda zaurla, a mi trčimo.
Bože, trčimo.
219
00:12:45,181 --> 00:12:47,513
I Brakovitch pada
pa se okrenem prema njemu i kažem...
220
00:12:47,600 --> 00:12:50,433
-Znao sam da smo trebali skrenuti lijevo!
- To je moja rečenica!
221
00:12:51,479 --> 00:12:55,313
Ne vjerujem ti, ne vjerujem ni riječi
kažeš, ikada. To je tako briljantno!
222
00:12:55,400 --> 00:12:56,981
Jeste li ikada dobili
svoju odjeću natrag?
223
00:12:57,068 --> 00:12:59,309
Ne, samo sam ga pokupio
i otišao desno prema brodu.
224
00:12:59,445 --> 00:13:02,937
Pun gas, nije stao
dok ne udarim u svemirske staze. Tresla sam se!
225
00:13:03,116 --> 00:13:06,279
Bilo je nevjerojatno! Izbezumio me.
I dok sam stigao tamo,
226
00:13:06,369 --> 00:13:09,782
Bio sam udaljen 15 svjetlosnih godina
i shvatila sam da sam takva...
227
00:13:09,872 --> 00:13:12,409
I jeo sam
tako lijep dan.
228
00:13:25,054 --> 00:13:26,544
Prema obavještajnim podacima,
229
00:13:26,639 --> 00:13:29,255
meta je posljednji preživjeli član
iz obitelji Slitheen.
230
00:13:29,350 --> 00:13:32,092
Zločinačka sekta s planeta
Rexicoricophalvitorius
231
00:13:32,186 --> 00:13:34,928
pretvarajući se u ljudsko biće,
zatvorena unutar kožnog odijela.
232
00:13:35,023 --> 00:13:38,060
U redu, plan napada.
Pretpostavljamo osnovnu strategiju 57-56,
233
00:13:38,151 --> 00:13:40,608
pokrivajući sve dostupne izlaze
u prizemlju.
234
00:13:40,695 --> 00:13:43,482
Doktore, idite licem u lice,
koji će označiti izlaz 1.
235
00:13:43,573 --> 00:13:46,280
Ja ću pokrivati izlaz 2.
Rose, ti izlaz 3,
236
00:13:46,367 --> 00:13:48,983
Mickey Smith, izađi na izlaz 4.
Jeste li dobili to?
237
00:13:49,078 --> 00:13:51,319
Oprostite, tko je glavni?
238
00:13:52,123 --> 00:13:54,956
Oprostite, čekam naredbe, gospodine.
239
00:13:55,460 --> 00:13:57,451
Dobro, evo plana.
240
00:13:59,255 --> 00:14:01,541
Kao što je rekao.
Dobar plan. Još nešto?
241
00:14:02,175 --> 00:14:03,585
-Sadašnje oružje.
-Spreman.
242
00:14:03,676 --> 00:14:04,961
-Spreman.
-Spreman.
243
00:14:05,386 --> 00:14:06,466
-Brzo biranje?
-Da.
244
00:14:06,554 --> 00:14:07,589
-Spreman.
-Provjeriti.
245
00:14:07,680 --> 00:14:09,511
Vidimo se u paklu.
246
00:14:17,899 --> 00:14:19,890
Dobar dan, osvijestio sam se
vidi gospodina gradonačelnika.
247
00:14:19,984 --> 00:14:21,520
Imate li dogovoren termin?
248
00:14:21,611 --> 00:14:24,227
Ne, samo stari prijatelj u prolazu,
pomalo iznenađenje.
249
00:14:24,322 --> 00:14:25,812
Jedva čekam vidjeti njezino lice.
250
00:14:25,907 --> 00:14:28,239
Pa, ona je samo
uz šalicu čaja.
251
00:14:28,326 --> 00:14:31,568
Samo uđi i reci joj
Doktor bi je želio vidjeti.
252
00:14:31,662 --> 00:14:32,868
Doktor koji?
253
00:14:32,955 --> 00:14:36,573
Samo Doktor.
Recite joj točno to, doktore.
254
00:14:37,877 --> 00:14:39,458
Čekaj malo.
255
00:14:47,345 --> 00:14:48,801
(ŠALICA SE RAZBIJE)
256
00:14:55,269 --> 00:14:58,682
Gradonačelnik kaže hvala
za svratiti.
257
00:14:58,773 --> 00:15:01,264
Voljela bi popričati
258
00:15:01,359 --> 00:15:03,350
ali ona je do očiju u papirologiji.
259
00:15:03,444 --> 00:15:06,060
Možda ako biste mogli zakazati termin
za sljedeći tjedan?
260
00:15:06,155 --> 00:15:08,362
Ona izlazi iz
prozor, zar ne?
261
00:15:08,449 --> 00:15:09,859
Da, ona je.
262
00:15:19,043 --> 00:15:21,079
-Slitheen ide prema sjeveru.
- Na putu sam.
263
00:15:21,170 --> 00:15:22,626
Kraj i van.
264
00:15:23,840 --> 00:15:25,080
O moj Bože!
265
00:15:25,758 --> 00:15:27,294
Ostavite gradonačelnika na miru!
266
00:15:34,183 --> 00:15:35,514
(ŽENA VRISTI)
267
00:16:01,169 --> 00:16:02,909
Margaret!
268
00:16:09,552 --> 00:16:12,214
-Tko je na izlazu 4?
- To je bio Mickey!
269
00:16:12,388 --> 00:16:14,174
-Evo me.
- Mickey idiot.
270
00:16:14,265 --> 00:16:17,678
Budi fer, nije baš ona
pobjeći će nas, zar ne?
271
00:16:20,438 --> 00:16:23,555
Ona ima teleport! To je varanje.
E sad, nikad je nećemo dobiti!
272
00:16:23,649 --> 00:16:26,265
Doktor je jako dobar u teleportiranju.
273
00:16:44,795 --> 00:16:46,626
Mogao bih ovo raditi cijeli dan.
274
00:16:46,714 --> 00:16:49,171
Ovo je progon.
Zašto me ne možeš ostaviti na miru?
275
00:16:49,258 --> 00:16:50,589
Što sam ti ikada učinio?
276
00:16:50,801 --> 00:16:53,634
Pokušao si me ubiti
i uništiti cijeli ovaj planet.
277
00:16:53,721 --> 00:16:54,836
Osim toga.
278
00:16:55,431 --> 00:16:58,173
Dakle, ti si Slitheen,
na Zemlji si, zarobljen si.
279
00:16:58,267 --> 00:17:02,135
Tvoja obitelj je ubijena, ali ti se teleportiraš van,
baš u pravo vrijeme.
280
00:17:02,271 --> 00:17:04,432
Nemaš načina za bijeg,
čime se baviš
281
00:17:04,524 --> 00:17:07,482
Gradite nuklearnu elektranu.
Ali zašto?
282
00:17:08,069 --> 00:17:11,277
Filantropska gesta.
Naučio sam svoje pogreške.
283
00:17:11,364 --> 00:17:13,946
I slučajno je tako
točno na vrhu rascjepa.
284
00:17:14,033 --> 00:17:16,740
-Kakav bi to rascjep bio?
- Rascjep u prostoru i vremenu.
285
00:17:16,827 --> 00:17:20,365
Ako bi se ova elektrana raspala,
cijeli planet bi otišao...
286
00:17:20,456 --> 00:17:24,165
Ova stanica je dizajnirana da eksplodira
minute kada dostigne kapacitet.
287
00:17:24,252 --> 00:17:25,742
Zar nitko nije primijetio?
288
00:17:25,836 --> 00:17:28,293
Zar nema nekoga u Londonu
provjeravati ovakve stvari?
289
00:17:28,381 --> 00:17:31,168
U Cardiffu smo.
London ne mari.
290
00:17:31,259 --> 00:17:34,547
Obala Južnog Walesa bi mogla
pasti u more i ne bi primijetili.
291
00:17:34,887 --> 00:17:39,881
Oh! Zvučim kao Velšanin.
Bože pomozi, otišao sam domorodac.
292
00:17:39,976 --> 00:17:41,386
Ali zašto bi to učinila?
293
00:17:41,477 --> 00:17:43,684
Velika velika eksplozija,
završila bi samo tako što bi se ubila.
294
00:17:43,771 --> 00:17:47,309
- Ona ima ime, znaš.
-Ona nije čak ni ona, ona je stvar.
295
00:17:47,400 --> 00:17:49,106
Oh, ali ona je pametna.
296
00:17:55,700 --> 00:17:56,906
Fantastičan!
297
00:17:56,993 --> 00:18:00,201
Je li to tribofizički valni oblik
makrokinetički ekstrapolator?
298
00:18:00,288 --> 00:18:02,279
Ni sam to ne bih mogao bolje opisati.
299
00:18:02,373 --> 00:18:05,285
Genijalno! Nisi ovo napravio?
300
00:18:05,376 --> 00:18:07,241
imam svoje hobije,
malo petljanja.
301
00:18:07,336 --> 00:18:10,874
Ne, mislim, stvarno nisi napravio ovo.
Daleko od vas.
302
00:18:10,965 --> 00:18:13,627
- Kladim se da ga je ukrala.
- Pao mi je u ruke.
303
00:18:13,718 --> 00:18:16,130
- Je li to oružje?
- To je prijevoz.
304
00:18:17,013 --> 00:18:21,928
Vidite, ako reaktor eksplodira, pukotina se otvara.
Fenomenalna kozmička katastrofa.
305
00:18:22,268 --> 00:18:24,930
Ali ova stvar vas obavija poljem sile.
306
00:18:25,021 --> 00:18:28,058
Imate ovaj energetski balon...
Dakle, siguran si.
307
00:18:28,149 --> 00:18:30,515
Zatim mu dostavite koordinate,
stajati na vrhu
308
00:18:30,610 --> 00:18:33,602
i jahati potres mozga
skroz izvan sunčevog sustava.
309
00:18:33,696 --> 00:18:36,563
-To je daska za surfanje.
- Pandimenzionalna daska za surfanje, da.
310
00:18:36,657 --> 00:18:37,863
I upalilo bi.
311
00:18:37,950 --> 00:18:41,613
Bio bih surfao dalje od ove slijepe ulice
i natrag u civilizaciju.
312
00:18:41,704 --> 00:18:43,660
Raznijeli biste cijeli planet
samo da me odvezu?
313
00:18:43,748 --> 00:18:45,989
Kao da staneš na mravinjak.
314
00:18:46,417 --> 00:18:48,248
Kako ste smislili ime?
315
00:18:48,336 --> 00:18:51,453
Što? Blaidd Drwg? Velški je.
316
00:18:51,547 --> 00:18:53,708
znam,
ali kako si se toga sjetio?
317
00:18:53,799 --> 00:18:58,259
Slučajno sam ga odabrao, to je sve, ne znam.
Samo je zvučalo dobro.
318
00:18:58,512 --> 00:19:00,093
zar je bitno
319
00:19:03,392 --> 00:19:04,848
Blaidd Drwg.
320
00:19:05,186 --> 00:19:07,427
-Što to znači?
- "Zločesti vuk."
321
00:19:08,105 --> 00:19:13,020
Ali to sam već čuo. Zli vuk.
Čuo sam to puno puta.
322
00:19:13,110 --> 00:19:16,068
Gdje god idemo,
dvije riječi, slijede nas.
323
00:19:17,073 --> 00:19:18,313
Zli vuk.
324
00:19:18,407 --> 00:19:20,693
Kako nas mogu pratiti?
325
00:19:23,537 --> 00:19:24,947
Ne, samo slučajnost.
326
00:19:25,039 --> 00:19:28,281
Kao da čujete riječ na radiju
onda to sluša cijeli dan. Nema veze.
327
00:19:28,376 --> 00:19:31,038
Stvari koje treba obaviti. Margaret,
odvest ćemo te kući.
328
00:19:31,128 --> 00:19:33,494
Čekaj, nije li to laka opcija?
Kao da je pustiš?
329
00:19:33,589 --> 00:19:36,581
ne vjerujem,
zapravo moramo ići do Rexija...
330
00:19:36,676 --> 00:19:39,588
Čekaj malo, Rexicor...
331
00:19:39,679 --> 00:19:41,215
Rexicoricophalvitorius.
332
00:19:41,305 --> 00:19:43,546
-Rexicorico...
-Phalvitorius.
333
00:19:43,641 --> 00:19:46,553
-Rexicoricophalvitorius!
-To je to!
334
00:19:47,311 --> 00:19:48,471
uspio sam!
335
00:19:48,562 --> 00:19:50,803
Imaju smrtnu kaznu.
336
00:19:55,403 --> 00:19:59,316
Suđeno je obitelji Slitheen
u njegovom nedostatku prije mnogo godina
337
00:19:59,407 --> 00:20:01,113
i proglašen krivim.
338
00:20:01,367 --> 00:20:03,449
Bez mogućnosti žalbe.
339
00:20:04,495 --> 00:20:08,488
Prema statutima vlade,
onog trenutka kad se vratim, bit ću pogubljen.
340
00:20:09,166 --> 00:20:11,657
Što mislite o tome, doktore?
341
00:20:13,421 --> 00:20:16,333
Vodi me kući i tebe
odvedi me u smrt.
342
00:20:16,549 --> 00:20:18,130
Nije moj problem.
343
00:20:25,307 --> 00:20:27,389
MARGARET: Ovaj brod je nemoguć!
344
00:20:28,602 --> 00:20:30,058
Sjajno je!
345
00:20:30,187 --> 00:20:32,724
Kako se izvana
iznutra?
346
00:20:32,857 --> 00:20:35,439
Kao da bih ti odao tajnu, da.
347
00:20:35,860 --> 00:20:38,476
Skoro da se osjećam bolje
o poraženosti.
348
00:20:38,571 --> 00:20:40,277
Nikada nisam imao šanse.
349
00:20:40,364 --> 00:20:42,980
Ovo je tehnologija bogova.
350
00:20:43,200 --> 00:20:45,407
Ne obožavaj me,
Bio bih vrlo loš bog.
351
00:20:45,494 --> 00:20:47,826
Ne biste dobili
slobodan dan, za početak.
352
00:20:47,913 --> 00:20:49,824
Jack, kako nam ide, stari?
353
00:20:49,915 --> 00:20:53,783
Ovaj ekstrapolator je vrhunski.
Gdje si ga nabavio?
354
00:20:54,378 --> 00:20:56,869
ne znam,
prodaja neke zračne komore.
355
00:20:57,006 --> 00:21:00,965
Mora da je bila velika, velika pljačka.
Nagomilano je snagom.
356
00:21:01,051 --> 00:21:04,088
-Ali možemo ga koristiti za gorivo?
-Nije kompatibilno.
357
00:21:04,180 --> 00:21:06,796
Ali treba pokucati
isključeno oko 12 sati.
358
00:21:06,891 --> 00:21:08,176
Bit ćemo spremni za polazak
do jutra.
359
00:21:08,267 --> 00:21:11,054
Onda smo zapeli ovdje, preko noći.
360
00:21:11,145 --> 00:21:12,555
ne žuri mi se.
361
00:21:12,646 --> 00:21:14,261
ROSE: Imamo zarobljenika.
362
00:21:14,356 --> 00:21:17,598
Policijski sanduk je zapravo policijski sanduk.
363
00:21:18,319 --> 00:21:20,731
Ali niste samo policajci.
364
00:21:21,405 --> 00:21:25,694
Pošto me vodiš u smrt,
to vas čini mojim krvnicima.
365
00:21:27,077 --> 00:21:29,193
Svatko od vas.
366
00:21:30,372 --> 00:21:31,987
Vi to zaslužujete.
367
00:21:33,250 --> 00:21:35,536
Vrlo brzo to kažeš.
368
00:21:36,003 --> 00:21:38,836
I jako si brz
da natopiš ruke mojom krvlju.
369
00:21:38,923 --> 00:21:42,040
Što te čini
bolji od mene kako, točno?
370
00:21:44,178 --> 00:21:45,918
Pred nama je duga noć.
371
00:22:01,612 --> 00:22:04,274
Da vidimo tko može
pogledaj me u oči.
372
00:22:33,269 --> 00:22:35,260
Ovdje je hladno.
373
00:22:36,981 --> 00:22:38,846
Bolje nego tamo.
374
00:22:41,652 --> 00:22:45,110
Ona to zaslužuje,
ona je Slitheen, nije me briga.
375
00:22:45,322 --> 00:22:48,564
Baš je čudno u toj kutiji.
376
00:22:50,035 --> 00:22:52,526
Putovnica mi zapravo nije trebala.
377
00:23:01,088 --> 00:23:05,422
Razmišljao sam, znaš,
mogli bismo otići na piće.
378
00:23:06,844 --> 00:23:09,631
Uzmi pizzu ili tako nešto,
samo ti i ja.
379
00:23:09,722 --> 00:23:11,678
To bi bilo lijepo.
380
00:23:11,765 --> 00:23:15,428
I, mislim, ako Tardis
ne mogu otići do jutra...
381
00:23:18,731 --> 00:23:21,689
Mogli bismo otići u hotel.
Provesti noć.
382
00:23:21,859 --> 00:23:24,566
Mislim, ako želiš.
Imam nešto novca.
383
00:23:24,653 --> 00:23:26,063
OK, da.
384
00:23:26,196 --> 00:23:28,278
-Je li to u redu?
-Da.
385
00:23:31,118 --> 00:23:35,407
Super, ovdje ima nekoliko barova,
trebali bismo im dati priliku.
386
00:23:36,081 --> 00:23:38,447
Moraš li mu otići i reći?
387
00:23:38,626 --> 00:23:40,742
To se njega ne tiče.
388
00:23:45,215 --> 00:23:46,751
Dakle, što je na redu?
389
00:23:47,301 --> 00:23:49,212
Ništa, samo...
390
00:23:53,557 --> 00:23:56,139
Shvaćam da nije uvijek ovako.
391
00:23:57,561 --> 00:23:59,301
Morati čekati.
392
00:24:05,319 --> 00:24:08,277
Kladim se da si uvijek
prvi koji je otišao, doktore.
393
00:24:08,405 --> 00:24:11,238
Ne obazirite se na posljedice,
idi.
394
00:24:11,450 --> 00:24:15,534
Poklao si moju obitelj i onda
trčao za zvijezdama, jesam li u pravu?
395
00:24:16,080 --> 00:24:18,571
Ali ne ovaj put.
396
00:24:18,666 --> 00:24:21,032
Na kraju, imate posljedice.
397
00:24:23,504 --> 00:24:26,371
-Kakav je osjećaj?
-Nisam ih zaklao.
398
00:24:26,465 --> 00:24:28,547
Ne odgovaraj,
to je ono što ona želi.
399
00:24:28,634 --> 00:24:30,545
Nisam. Što je s tobom?
400
00:24:30,636 --> 00:24:34,845
Imao si hitan teleport,
nisi ih valjda sklonio na sigurno?
401
00:24:34,932 --> 00:24:36,797
Nosi samo jednu.
402
00:24:37,267 --> 00:24:39,132
Morao sam letjeti bez koordinata.
403
00:24:39,228 --> 00:24:42,140
Završio sam u skipu
na otoku pasa.
404
00:24:42,231 --> 00:24:43,971
(DOKTOR SE SMIJE)
405
00:24:44,066 --> 00:24:46,352
-Nije bilo smiješno.
-Oprostite.
406
00:24:50,364 --> 00:24:52,104
Malo je smiješno.
407
00:24:57,079 --> 00:24:59,115
Dobivam li posljednji zahtjev?
408
00:25:00,124 --> 00:25:01,955
Ovisi što je.
409
00:25:02,418 --> 00:25:05,160
Poprilično sam zavolio
moj mali ljudski život.
410
00:25:05,254 --> 00:25:06,994
Svi ti rituali.
411
00:25:07,256 --> 00:25:11,215
Pranje zuba
i kompliciran način na koji kuhaju stvari.
412
00:25:11,343 --> 00:25:14,585
Ima mali restoran,
samo oko zaljeva.
413
00:25:14,680 --> 00:25:17,296
Postala mi je prilično omiljena.
414
00:25:22,312 --> 00:25:25,770
-Je li to ono što želiš? Zadnji obrok?
- Zar ja nemam prava?
415
00:25:25,858 --> 00:25:27,940
Kao da neće pokušati pobjeći.
416
00:25:28,027 --> 00:25:31,986
Osim što nikada ne mogu pobjeći Doktoru
pa gdje je opasnost?
417
00:25:36,035 --> 00:25:38,321
Pitam se možeš li ti to učiniti.
418
00:25:40,289 --> 00:25:44,248
Sjediti sa stvorenjem koje se spremaš ubiti
i uzmi večeru.
419
00:25:47,129 --> 00:25:50,667
-Koliko ti je jak želudac?
- Dovoljno jaka.
420
00:25:51,008 --> 00:25:52,339
pitam se.
421
00:25:53,427 --> 00:25:55,918
Vidio sam te kako se boriš protiv svojih neprijatelja.
422
00:25:57,347 --> 00:25:59,178
Sada večerajte s njima.
423
00:26:00,809 --> 00:26:03,425
- Nećeš promijeniti moje mišljenje.
- Dokaži.
424
00:26:07,149 --> 00:26:09,356
Vani ima ljudi.
425
00:26:09,693 --> 00:26:12,480
Ako izmakneš samo na sekundu,
bit će u opasnosti.
426
00:26:12,613 --> 00:26:15,195
Osim što imam ove.
427
00:26:16,366 --> 00:26:17,856
Oboje nosite jedno.
428
00:26:17,951 --> 00:26:20,738
Ako se više kreće
više od deset metara...
429
00:26:22,790 --> 00:26:25,452
Ona biva napadnuta
za 10 000 volti.
430
00:26:26,752 --> 00:26:30,540
Margaret, želiš li izaći
na večeru? Moja poslastica.
431
00:26:32,883 --> 00:26:34,623
Večera u ropstvu.
432
00:26:36,970 --> 00:26:38,506
Radi za mene.
433
00:27:16,802 --> 00:27:20,465
Evo nas, izašli smo na spoj,
a nisi ni pitao moje pravo ime.
434
00:27:20,597 --> 00:27:22,258
Nije spoj.
435
00:27:23,350 --> 00:27:25,432
-Kako se zoveš?
-Blon.
436
00:27:26,562 --> 00:27:29,554
Ja sam Blon Fel Fotch
Passameer-Day Slitheen.
437
00:27:31,275 --> 00:27:34,062
To će reći
na mojoj smrtovnici.
438
00:27:34,236 --> 00:27:36,773
- Drago mi je, Blon.
-Siguran sam.
439
00:27:38,866 --> 00:27:41,448
Vidite, tamo sam ja
živjela kao Margaret.
440
00:27:41,577 --> 00:27:44,410
Lijep mali stan,
tamo na vrhu.
441
00:27:45,247 --> 00:27:47,112
Pored one s upaljenim svjetlom.
442
00:27:47,249 --> 00:27:51,458
Dvije spavaće sobe, pogled na more.
Bio sam prilično zadovoljan.
443
00:27:51,962 --> 00:27:54,453
Nemoj pretpostaviti da ću to ponovno vidjeti.
444
00:27:58,677 --> 00:28:00,133
Pretpostavimo da ne.
445
00:28:01,680 --> 00:28:03,762
-Hvala.
-Zadovoljstvo.
446
00:28:06,143 --> 00:28:09,727
Recite mi onda, doktore,
što znaš o našoj vrsti?
447
00:28:10,105 --> 00:28:11,811
Samo ono što sam vidio.
448
00:28:11,899 --> 00:28:13,855
Jeste li znali npr.
449
00:28:14,026 --> 00:28:16,187
u ekstremnim slučajevima,
450
00:28:16,361 --> 00:28:19,319
kada joj je život u opasnosti,
451
00:28:19,406 --> 00:28:22,694
ženka Rexicoricophalvitorian
može proizvesti otrovnu strelicu
452
00:28:22,784 --> 00:28:24,695
unutar vlastitog prsta.
453
00:28:25,037 --> 00:28:26,368
Da, jesam.
454
00:28:27,039 --> 00:28:28,620
Samo provjeravam.
455
00:28:29,708 --> 00:28:31,494
I jos nesto.
456
00:28:31,793 --> 00:28:33,579
Između tebe i mene...
457
00:28:40,594 --> 00:28:45,588
ŠAPUTANJE: U krajnjem slučaju, eksces
otrov se može izdahnuti kroz pluća.
458
00:28:47,517 --> 00:28:50,179
Tako je bolje.
Sada, što mislite?
459
00:28:50,270 --> 00:28:52,352
Odrezak izgleda lijepo.
460
00:28:52,481 --> 00:28:54,142
Odrezak i čips!
461
00:28:59,071 --> 00:29:01,528
ROSE: Doktor me odveo
na ovaj planet prije nekog vremena.
462
00:29:01,615 --> 00:29:03,480
Bilo je puno hladnije od ovoga.
463
00:29:03,617 --> 00:29:05,778
Nazvali su je Woman Wept.
464
00:29:05,911 --> 00:29:08,197
Planet je bio
zapravo zove Woman Wept
465
00:29:08,288 --> 00:29:10,745
jer ako si to pogledao,
desno, odozgo,
466
00:29:10,832 --> 00:29:14,495
bilo je poput ovog ogromnog kontinenta,
kao, sve zakrivljeno.
467
00:29:14,586 --> 00:29:17,749
Izgledalo je kao žena,
znaš, jadikovati.
468
00:29:17,839 --> 00:29:19,955
o moj Bože
i otišli smo na ovu plažu, točno.
469
00:29:20,050 --> 00:29:22,257
Nema ljudi, nema zgrada,
470
00:29:22,511 --> 00:29:25,378
samo ova plaža,
oko 1000 milja u promjeru.
471
00:29:25,889 --> 00:29:29,177
I nešto se dogodilo,
ima veze sa suncem, ne znam,
472
00:29:29,268 --> 00:29:31,725
ali more se tek zaledilo.
473
00:29:31,812 --> 00:29:33,348
U djeliću sekunde.
474
00:29:33,438 --> 00:29:36,930
Usred oluje, točno,
valovi i pjena, tek smrznuti,
475
00:29:37,025 --> 00:29:38,856
sve do horizonta.
476
00:29:38,944 --> 00:29:41,856
Ponoć, točno, hodamo
ispod ovih valova,
477
00:29:41,989 --> 00:29:44,731
100 stopa visok i napravljen od leda.
478
00:29:44,825 --> 00:29:47,362
idem van
s Trishom Delaney.
479
00:29:50,372 --> 00:29:51,737
Oh, točno.
480
00:29:53,000 --> 00:29:54,456
To je lijepo.
481
00:29:55,711 --> 00:29:59,203
-Trisha iz dućana?
-Da, sestra Roba Delaneyja.
482
00:29:59,589 --> 00:30:01,329
Pa, zgodna je.
483
00:30:01,800 --> 00:30:04,416
-Malo je velika.
- Smršavila je.
484
00:30:07,681 --> 00:30:09,512
Bio si odsutan.
485
00:30:09,599 --> 00:30:12,056
Pa, dobro za tebe.
Ona je zgodna.
486
00:30:13,895 --> 00:30:17,888
-Pa, reci nam onda više o ovoj planeti.
- To je bilo to, stvarno.
487
00:30:23,405 --> 00:30:25,896
Javno pogubljenje je polagana smrt.
488
00:30:27,409 --> 00:30:32,119
Pripremaju rijetku octenu kiselinu,
spusti me u kotao...
489
00:30:32,205 --> 00:30:33,695
i skuhaj me.
490
00:30:34,624 --> 00:30:38,287
Kiselost je savršeno izmjerena
skinuti kožu.
491
00:30:38,879 --> 00:30:42,997
Unutarnji organi ispadaju u tekućinu
i postajem juha.
492
00:30:44,176 --> 00:30:45,837
I još živ.
493
00:30:47,137 --> 00:30:48,877
Još uvijek vrišti.
494
00:30:49,139 --> 00:30:52,097
- Ja ne stvaram zakon.
- Ali ti ga isporuči.
495
00:30:52,976 --> 00:30:54,967
Hoćeš li ostati gledati?
496
00:30:55,937 --> 00:30:57,427
Što još mogu učiniti?
497
00:30:57,564 --> 00:30:59,680
Obitelj Slitheen je velika.
498
00:31:00,067 --> 00:31:03,685
Ima nas još puno,
sve raspršeno izvan svijeta. Odvedi me do njih.
499
00:31:03,820 --> 00:31:05,560
Odvedi me negdje na sigurno.
500
00:31:05,697 --> 00:31:08,439
-Ali onda ćeš jednostavno početi ispočetka.
- Obećavam da neću.
501
00:31:08,533 --> 00:31:10,615
Predugo si u tom kožnom odijelu.
502
00:31:10,702 --> 00:31:14,320
Zaboravio si.
Nekada je postojala prava Margaret Blaine.
503
00:31:14,414 --> 00:31:17,030
Ubio si je i skinuo
i koristio kožu.
504
00:31:17,125 --> 00:31:20,162
Moliš za milost
s usana mrtve žene.
505
00:31:20,253 --> 00:31:22,460
Možda sam se navikla.
506
00:31:22,547 --> 00:31:24,959
Ljudski život, običan život.
507
00:31:26,551 --> 00:31:28,462
To je sve što tražim.
508
00:31:30,514 --> 00:31:32,596
Dajte mi priliku, doktore.
509
00:31:34,309 --> 00:31:37,051
- Mogu se promijeniti.
-Ne vjerujem ti.
510
00:31:39,523 --> 00:31:42,515
- Dakle, što sada želiš učiniti?
-Ne zamjeri.
511
00:31:43,985 --> 00:31:46,397
Mogli bismo pitati za hotele.
512
00:31:46,488 --> 00:31:48,820
Što bi rekla Trisha Delaney?
513
00:31:48,990 --> 00:31:50,275
pretpostavljam.
514
00:31:52,577 --> 00:31:54,784
Dolje je bar
sa španjolskim imenom...
515
00:31:54,871 --> 00:31:56,281
Čak i ne znaš
kao Trisha Delaney!
516
00:31:56,373 --> 00:31:58,364
Je li tako?
Što ti dovraga znaš?
517
00:31:58,458 --> 00:32:00,665
Znam tebe i znam nju
518
00:32:00,752 --> 00:32:02,663
i znam da je to
nikada se neće dogoditi.
519
00:32:02,796 --> 00:32:06,630
-Pa, koga misliš da zajebavaš?
- Barem znam gdje je!
520
00:32:08,051 --> 00:32:09,791
Tu smo, dakle.
521
00:32:09,928 --> 00:32:12,920
To nema nikakve veze s Trishom.
Ovo je sve o meni, zar ne?
522
00:32:13,014 --> 00:32:14,424
ostavio si me!
523
00:32:17,144 --> 00:32:19,430
Bilo nam je lijepo, bili smo sretni.
524
00:32:20,272 --> 00:32:22,809
I što onda?
Poljubiš me i pobjegneš s njim
525
00:32:22,941 --> 00:32:25,853
i zbog tebe se osjećam kao ništa, Rose.
Bio sam ništa!
526
00:32:25,944 --> 00:32:28,356
Ne mogu ni izaći
s glupom curom iz dućana
527
00:32:28,447 --> 00:32:31,814
jer podigneš slušalicu
i ja dotrčim.
528
00:32:33,160 --> 00:32:35,697
Mislim, jesam li to ono što sam ja, Rose, u pripravnosti?
529
00:32:35,787 --> 00:32:38,950
Trebam li samo sjediti ovdje
do kraja života čekajući te?
530
00:32:39,040 --> 00:32:41,247
-Zato što hoću.
- Žao mi je.
531
00:32:50,886 --> 00:32:54,424
Obećavam ti da sam se promijenio
otkad smo se posljednji put sreli, doktore.
532
00:32:55,182 --> 00:32:57,594
Bila je jedna djevojka, baš danas.
533
00:32:58,477 --> 00:33:00,013
Mlada stvar.
534
00:33:01,146 --> 00:33:04,638
I nešto kao opasnost.
Približavala se previše.
535
00:33:04,858 --> 00:33:07,600
Osjetio sam kako žudnja za krvlju raste,
baš kako me obitelj naučila.
536
00:33:07,694 --> 00:33:10,652
Namjeravao sam je ubiti bez razmišljanja.
537
00:33:11,156 --> 00:33:12,612
A onda...
538
00:33:14,201 --> 00:33:15,657
stao sam.
539
00:33:17,245 --> 00:33:19,452
Živa je negdje,
odmah sada.
540
00:33:19,539 --> 00:33:22,497
Ona šeta ovim gradom
jer se mogu promijeniti.
541
00:33:22,584 --> 00:33:24,791
Promijenio sam se.
542
00:33:24,878 --> 00:33:27,620
- Znam da to ne mogu dokazati.
-Vjerujem ti.
543
00:33:27,923 --> 00:33:30,539
Onda znaš da sam sposoban za bolje.
544
00:33:30,675 --> 00:33:32,381
Ne znači ništa.
545
00:33:32,469 --> 00:33:34,676
Poštedio sam joj život.
546
00:33:34,763 --> 00:33:37,721
Pustio si jednog od njih.
Ali to nije ništa novo.
547
00:33:37,849 --> 00:33:40,215
Svako malo
mala žrtva je pošteđena.
548
00:33:40,310 --> 00:33:43,427
Jer se nasmiješila.
Jer ima pjegice.
549
00:33:43,897 --> 00:33:45,683
Jer su molili.
550
00:33:46,525 --> 00:33:48,891
I tako živiš sam sa sobom.
551
00:33:48,985 --> 00:33:51,522
Tako se kolju milijuni.
552
00:33:51,988 --> 00:33:57,574
Jer s vremena na vrijeme, iz hira,
ako je vjetar u pravom smjeru...
553
00:33:57,702 --> 00:33:59,238
slučajno si ljubazan.
554
00:33:59,329 --> 00:34:01,820
To bi znao samo ubojica.
555
00:34:01,957 --> 00:34:03,413
Je li tako?
556
00:34:03,500 --> 00:34:04,865
Iz onoga što sam vidio,
557
00:34:04,960 --> 00:34:08,828
tvoj smiješni mali sretni život
ostavlja pustoš za sobom.
558
00:34:08,922 --> 00:34:12,210
Uvijek idemo dalje
jer se ne usuđuješ vratiti.
559
00:34:12,300 --> 00:34:16,384
Igrajući se sa životima toliko ljudi,
možda si i bog.
560
00:34:18,306 --> 00:34:20,388
I u pravu ste, doktore.
561
00:34:21,017 --> 00:34:22,598
Potpuno ste u pravu.
562
00:34:22,769 --> 00:34:26,102
Ponekad, pustiš jednu.
563
00:34:29,317 --> 00:34:30,773
Pusti me.
564
00:34:37,075 --> 00:34:40,659
Ne tražim da ga ostaviš
jer znam da to nije fer.
565
00:34:40,829 --> 00:34:43,366
Ali samo trebam nešto,
da, neka vrsta obećanja
566
00:34:43,456 --> 00:34:45,993
da kada se vratiš,
vraćaš se po mene.
567
00:34:46,084 --> 00:34:47,540
(TRUTNJA)
568
00:34:47,669 --> 00:34:50,411
-Je li to grmljavina?
-Zar je važno?
569
00:34:50,505 --> 00:34:52,336
To nije grmljavina.
570
00:34:53,174 --> 00:34:55,836
U obitelji Slitheen,
nismo imali izbora.
571
00:34:56,094 --> 00:34:58,676
Natjerali su me da izvršim svoje prvo ubojstvo s 13 godina.
572
00:34:58,763 --> 00:35:01,926
Da sam odbio, otac bi me nahranio
Venom Grubsima.
573
00:35:02,017 --> 00:35:05,305
Ako sam ubojica, to je zato što sam rođen da ubijam.
To je sve što znam.
574
00:35:05,395 --> 00:35:06,851
(TRUTNJA)
575
00:35:06,980 --> 00:35:09,517
Doktore, slušate li me uopće?
576
00:35:09,608 --> 00:35:12,099
-Čuješ li to?
- Preklinjem za svoj život.
577
00:35:12,235 --> 00:35:13,941
Ne, slušaj, šuti.
578
00:35:20,785 --> 00:35:22,321
(LJUDI VRIŠTE)
579
00:35:25,206 --> 00:35:26,787
Hajde, onda, trči.
580
00:35:26,958 --> 00:35:29,700
Opet je on, zar ne? To je Doktor.
Uvijek je Doktor.
581
00:35:29,836 --> 00:35:33,044
To će uvijek biti Doktor.
Nikad nisam ja!
582
00:35:34,090 --> 00:35:35,580
Lisice!
583
00:35:40,180 --> 00:35:43,968
- Nemoj misliti da bježiš.
- Ostajem uz tebe.
584
00:35:44,100 --> 00:35:46,512
Neki ovo datiraju
pokazalo se!
585
00:36:00,158 --> 00:36:02,740
To je pukotina.
Rascjep se otvara.
586
00:36:25,350 --> 00:36:27,762
DOKTOR: Što to, dovraga, radiš?
JACK: Jednostavno je poludjelo!
587
00:36:27,852 --> 00:36:30,969
To je pukotina. Vrijeme i
prostor paraju.
588
00:36:31,147 --> 00:36:33,638
Cijeli grad
nestat će.
589
00:36:46,496 --> 00:36:48,282
(RUŠENJE)
590
00:37:08,560 --> 00:37:10,016
To je ekstrapolator.
591
00:37:10,103 --> 00:37:13,470
Isključio sam ga,
ali još uvijek se hrani iz motora.
592
00:37:13,565 --> 00:37:15,977
Koristi Tardis,
Ne mogu to zaustaviti.
593
00:37:16,067 --> 00:37:18,479
Nema veze Cardiff,
otvorit će planetu!
594
00:37:18,570 --> 00:37:20,606
Što je to? Što se događa?
595
00:37:20,697 --> 00:37:22,779
Samo mala ja.
596
00:37:25,535 --> 00:37:28,777
Jedan pogrešan potez
a ona pukne poput obećanja.
597
00:37:28,872 --> 00:37:30,282
Možda sam znao.
598
00:37:30,373 --> 00:37:34,412
Natjerao sam te da blejiš
cijelu noć, jadna beba.
599
00:37:34,627 --> 00:37:35,833
Sada, zatvori to.
600
00:37:35,962 --> 00:37:38,248
Ti, dječače.
601
00:37:38,339 --> 00:37:40,830
Stavi mi ekstrapolator pred noge.
602
00:37:54,689 --> 00:37:56,145
Hvala.
603
00:37:57,567 --> 00:37:59,432
Baš kako sam planirao.
604
00:37:59,736 --> 00:38:02,603
Mislio sam da moraš dići u zrak
nuklearna elektrana.
605
00:38:02,697 --> 00:38:06,360
U suprotnom,
ako bih bio uhićen,
606
00:38:06,451 --> 00:38:08,737
onda svatko sposoban
da me prate
607
00:38:08,870 --> 00:38:11,828
imao bi značajnu tehnologiju
vlastitih.
608
00:38:11,915 --> 00:38:16,875
Stoga bi bili
zarobljen ekstrapolatorom.
609
00:38:17,962 --> 00:38:21,125
Pogotovo svraka-um
poput vašeg, doktore.
610
00:38:21,883 --> 00:38:25,967
Dakle, ekstrapolator je programiran
prijeći na plan B.
611
00:38:26,679 --> 00:38:29,421
Za zaključavanje na najbliži izvanzemaljski izvor energije
612
00:38:29,516 --> 00:38:31,632
i otvoriti rascjep.
613
00:38:32,769 --> 00:38:35,806
I kakav je izvor energije pronašao.
614
00:38:36,314 --> 00:38:38,305
Vraćam se prema rasporedu.
615
00:38:39,901 --> 00:38:41,766
zahvaljujući tebi.
616
00:38:41,986 --> 00:38:44,648
Rascjep će se grčiti,
uništit ćeš cijelu planetu.
617
00:38:44,781 --> 00:38:46,442
I ti s njim.
618
00:38:48,076 --> 00:38:52,911
Dok ja vozim ovu dasku
preko vrha pakla,
619
00:38:52,997 --> 00:38:55,113
sve do slobode.
620
00:38:56,876 --> 00:38:59,117
Odmaknite se, dečki.
621
00:38:59,963 --> 00:39:01,544
Surfanje je počelo.
622
00:39:15,144 --> 00:39:18,307
Naravno, otvaranje rascjepa
znači da ćeš rastaviti ovaj brod.
623
00:39:18,398 --> 00:39:19,979
Pa tuži me.
624
00:39:20,650 --> 00:39:22,390
To nije bilo koji stari izvor energije.
625
00:39:22,527 --> 00:39:24,893
To je Tardis, moj Tardis.
626
00:39:25,530 --> 00:39:27,521
Najbolji brod u svemiru.
627
00:39:27,615 --> 00:39:29,731
Bit će prekrasan komad.
628
00:39:30,118 --> 00:39:33,281
- Kakvo je to svjetlo?
- Srce Tardisa.
629
00:39:33,746 --> 00:39:35,532
Ovaj brod je živ.
630
00:39:35,790 --> 00:39:37,781
Otvorio si mu dušu.
631
00:39:42,672 --> 00:39:46,836
To je... tako svijetlo.
632
00:39:48,219 --> 00:39:50,084
Pogledaj ga, Margaret.
633
00:39:50,930 --> 00:39:52,340
Prelijepa.
634
00:39:52,765 --> 00:39:55,222
Pogledaj unutra, Blon Fel Fotch.
635
00:39:56,352 --> 00:39:58,138
Pogledaj svjetlo.
636
00:40:28,343 --> 00:40:29,879
Hvala.
637
00:40:41,272 --> 00:40:44,139
ne gledaj,
ostani tu, zatvori oči!
638
00:40:45,818 --> 00:40:48,309
Sad, Jack, hajde, ugasi sve.
Zatvoriti.
639
00:40:48,404 --> 00:40:52,363
Rose, ona ploča tamo,
okrenite sve prekidače udesno.
640
00:41:08,132 --> 00:41:10,418
DOKTOR: Lijepo urađeno.
Hvala svima.
641
00:41:11,052 --> 00:41:12,883
ROSE: Što se dogodilo s Margaret?
642
00:41:12,971 --> 00:41:15,383
JACK: Mora da je izgorio.
Izvršila vlastitu smrtnu kaznu.
643
00:41:15,473 --> 00:41:17,759
Ne, ne mislim da je mrtva.
644
00:41:17,976 --> 00:41:19,432
Gdje je onda otišla?
645
00:41:19,560 --> 00:41:23,303
Pogledala je u srce Tardisa.
Čak ni ja ne znam koliko je to jako.
646
00:41:23,398 --> 00:41:25,434
A brod je telepatski,
kao što sam ti rekao, Rose.
647
00:41:25,525 --> 00:41:28,892
Ulazi ti u glavu,
prevodi strane jezike.
648
00:41:29,904 --> 00:41:33,647
Možda se sirova energija može prevesti
svakojake misli.
649
00:41:39,205 --> 00:41:41,821
-Evo je.
-Ona je jaje?
650
00:41:41,916 --> 00:41:44,828
-Vratila se u djetinjstvo.
-Ona je jaje?
651
00:41:45,044 --> 00:41:47,501
Može početi iznova.
Živi njezin život ispočetka.
652
00:41:47,588 --> 00:41:49,670
Ako je odvedemo kući,
dati je drugoj obitelji,
653
00:41:49,799 --> 00:41:52,290
reci im da je pravilno odgajaju,
ona bi mogla biti dobro.
654
00:41:52,385 --> 00:41:54,421
- Ili bi joj moglo biti gore.
- To je njezin izbor.
655
00:41:54,512 --> 00:41:56,753
-Ona je jaje.
-Ona je jaje.
656
00:41:58,391 --> 00:42:00,097
O, moj Bože, Mickey.
657
00:42:52,820 --> 00:42:56,404
Svi smo napajani, možemo otići.
Otvaranje pukotine napunilo nas je energijom.
658
00:42:56,532 --> 00:42:59,399
-Možemo ići. Ako je to u redu.
-Da, dobro.
659
00:43:01,913 --> 00:43:04,529
-Kako je Mickey?
- On je dobro. Nestao je.
660
00:43:04,999 --> 00:43:07,911
Želiš li otići i pronaći ga? čekat ćemo.
661
00:43:08,127 --> 00:43:10,413
Nema potrebe. On zaslužuje bolje.
662
00:43:11,714 --> 00:43:14,296
Idemo onda.
Uvijek idemo dalje.
663
00:43:14,634 --> 00:43:17,296
Sljedeća postaja, Rexicoricophalvitorius.
664
00:43:17,762 --> 00:43:19,377
E sad, nemate priliku to često reći.
665
00:43:19,472 --> 00:43:21,463
Svratit ćemo i ubaciti je u klijalište.
666
00:43:21,557 --> 00:43:25,641
Margaret the Slitheen može ponovno živjeti svoj život.
Druga prilika.
667
00:43:26,187 --> 00:43:27,848
To bi bilo lijepo.
668
00:43:32,610 --> 00:43:34,475
(VIŠANJE)
669
00:43:45,039 --> 00:43:47,075
Odabrali su te, ti si ukućanin.
670
00:43:47,166 --> 00:43:49,873
Ti si u kući,
nije li to briljantno?
671
00:43:50,002 --> 00:43:52,414
Dobro došli u Najslabiju kariku.
672
00:43:53,464 --> 00:43:55,625
Dajemo vam
potpuno nova slika.
673
00:43:55,716 --> 00:43:58,048
Zašto? Nešto nije u redu
s onim što nosim?
674
00:43:59,262 --> 00:44:01,002
- Što je to bilo?
- Izbačena je.
675
00:44:03,850 --> 00:44:04,885
Ovo nije samo igra.
676
00:44:04,976 --> 00:44:08,139
Moram pronaći doktora,
tu je negdje, uvijek je tu!
677
00:44:08,271 --> 00:44:09,602
Još se nešto događa.
678
00:44:09,730 --> 00:44:11,891
ČOVJEK: Imamo natjecatelje
izvan igara.
679
00:44:11,983 --> 00:44:13,314
moji majstori,
boje se Doktora.
680
00:44:13,401 --> 00:44:14,766
Reci mi tko su oni?
681
00:44:14,861 --> 00:44:18,103
to je nemoguće,
Znam te brodove, uništeni su.
682
00:44:18,197 --> 00:44:19,277
Očito su preživjeli.
683
00:44:19,407 --> 00:44:22,899
Upozorenje. uzbuna. Otkriveni smo.