1
00:00:02,586 --> 00:00:04,247
I zašto ga jurimo?
2
00:00:04,379 --> 00:00:07,997
Ljubičasto je i opasno, i oko
30 sekundi od centra Londona.
3
00:00:08,091 --> 00:00:10,298
Oprostite, postoji jedna stvar
koje trebam pronaći.
4
00:00:10,427 --> 00:00:12,042
Pao bi s neba.
5
00:00:12,137 --> 00:00:16,130
Nancy, ono što tražim,
znaš o čemu govorim, zar ne?
6
00:00:16,892 --> 00:00:18,052
(RUŽA VRISTI)
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,391
Imam te, dobro si.
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,935
-Zdravo.
-Zdravo.
9
00:00:22,064 --> 00:00:24,555
Jack Harkness, slušao sam
sve o tebi na putu.
10
00:00:24,650 --> 00:00:29,440
1941. je, vrhunac London Blitza,
i još nešto je palo na London.
11
00:00:29,613 --> 00:00:31,569
Rekao je da je to ratni brod,
ukrao ga je.
12
00:00:31,657 --> 00:00:34,490
Parkirao negdje,
negdje će bomba pasti na njega,
13
00:00:34,618 --> 00:00:36,279
osim ako mu ne damo ponudu.
14
00:00:36,411 --> 00:00:40,654
To je prijevara. Varao sam te.
To sam ja. Ja sam prevarant.
15
00:00:41,458 --> 00:00:43,619
Mumija.
16
00:00:43,961 --> 00:00:45,997
Nešto te progoni
i ostala djeca.
17
00:00:46,129 --> 00:00:48,962
Mumija. Mumija!
18
00:00:49,091 --> 00:00:50,797
Ne smiješ mu dopustiti da te dira.
19
00:00:50,926 --> 00:00:53,212
-Što će se dogoditi ako me dotakne?
- Zbog njega ti se sviđaš.
20
00:00:53,303 --> 00:00:57,421
Dobro, svi van, preko stražnjeg vrta,
ispod ograde. Sada, idi, kreni!
21
00:00:58,475 --> 00:01:01,717
Naći ćeš ih posvuda,
u svakom krevetu na svakom odjelu.
22
00:01:01,812 --> 00:01:03,143
Na stotine njih.
23
00:01:03,272 --> 00:01:06,435
Svi imaju iste ozljede,
ožiljci na nadlanici,
24
00:01:06,525 --> 00:01:08,641
a plinska maska se čini
srasla s mesom.
25
00:01:08,777 --> 00:01:11,814
-Što je bio uzrok smrti?
- Nisu mrtvi.
26
00:01:11,947 --> 00:01:13,653
Jesi li ti moja mama?
27
00:01:13,782 --> 00:01:16,023
To sam ja Nancy!
28
00:01:16,159 --> 00:01:18,866
-Ne daj da te diraju.
-Što se događa ako nas dotaknu?
29
00:01:18,996 --> 00:01:20,702
Gledaš u to.
30
00:01:20,998 --> 00:01:23,990
SVI: Mama. mama...
31
00:01:27,004 --> 00:01:28,494
Idi u svoju sobu.
32
00:01:33,552 --> 00:01:35,213
Idi u svoju sobu.
33
00:01:39,558 --> 00:01:43,176
Ozbiljno to mislim, jako, jako sam ljuta na tebe.
34
00:01:43,353 --> 00:01:45,514
Jako sam ljuta.
35
00:01:47,691 --> 00:01:51,149
Idi u svoju sobu!
36
00:02:13,216 --> 00:02:15,377
Stvarno mi je drago da je uspjelo.
37
00:02:15,510 --> 00:02:17,671
To bi bilo
strašne posljednje riječi.
38
00:02:18,680 --> 00:02:20,716
(TEMATSKA GLAZBA DOCTOR WHO)
39
00:03:02,474 --> 00:03:03,759
Jamie.
40
00:03:26,289 --> 00:03:28,996
-Zašto svi nose gas maske?
- Nisu.
41
00:03:29,126 --> 00:03:31,082
Te su maske od mesa i kostiju.
42
00:03:31,169 --> 00:03:34,753
- Kako je tvoja prijevara trebala funkcionirati?
- Doista jednostavno.
43
00:03:34,840 --> 00:03:36,751
Pronađite bezopasno svemirsko smeće,
44
00:03:36,842 --> 00:03:39,128
neka najbliži vremenski agent
pratiti ga natrag do Zemlje,
45
00:03:39,261 --> 00:03:41,343
uvjerite ga da je to vrijedno
i navedite cijenu.
46
00:03:41,471 --> 00:03:43,587
Kad stavi 50% unaprijed...ups!
47
00:03:43,682 --> 00:03:46,549
Njemačka bomba pada na njega,
uništava zauvijek.
48
00:03:46,643 --> 00:03:50,932
Nikada ne vidi za što je plaćen,
nikad ne zna da je bio opsjednut.
49
00:03:51,022 --> 00:03:54,310
Počastim ga pićem njegovim novcem
i raspravljamo o glupoj sreći.
50
00:03:54,443 --> 00:03:57,810
- Savršen samočišćenje.
-Da. Savršen.
51
00:03:57,988 --> 00:03:59,819
London Blitz je sjajan
za samočistače.
52
00:03:59,990 --> 00:04:02,652
Pompeji su lijepi ako ih želite napraviti
ipak odmor od toga.
53
00:04:02,784 --> 00:04:05,526
Ali moraš namjestiti alarm
za Dan vulkana.
54
00:04:05,662 --> 00:04:07,198
(JACK SE SMIJE)
55
00:04:09,666 --> 00:04:12,624
- Dobivam nagovještaj neodobravanja.
- Pogledaj po sobi.
56
00:04:12,711 --> 00:04:15,043
Ovo je tvoj dio
bezopasno svemirsko smeće učinilo.
57
00:04:15,172 --> 00:04:18,960
Bio je to izgorjeli medicinski transporter,
bilo je prazno.
58
00:04:19,050 --> 00:04:20,460
Ruža.
59
00:04:20,552 --> 00:04:22,713
- Idemo li odavde?
- Idemo gore.
60
00:04:22,846 --> 00:04:25,713
Programirao sam kompjutor za let
da ne bi sletio ni na što živo.
61
00:04:25,807 --> 00:04:26,887
Nikome nisam naudio!
62
00:04:27,184 --> 00:04:30,051
Ne znam što se ovdje događa
ali nisam imao ništa s tim.
63
00:04:30,145 --> 00:04:31,305
Reći ću ti što se događa.
64
00:04:31,563 --> 00:04:34,851
Zaboravili ste namjestiti budilicu.
Dan je vulkana.
65
00:04:35,025 --> 00:04:36,140
(ZVIJEK SIRENE)
66
00:04:36,234 --> 00:04:38,725
- Što je to?
- Sve je jasno.
67
00:04:39,821 --> 00:04:41,357
želim.
68
00:04:53,251 --> 00:04:54,707
(NANCY UZVIKUJE)
69
00:04:58,924 --> 00:05:00,755
Mislio sam da si Jamie.
70
00:05:05,263 --> 00:05:06,924
-Tata! Tata!
- Rumena djeco!
71
00:05:07,057 --> 00:05:08,922
- Makni se s mene!
-Pomozi nam.
72
00:05:09,059 --> 00:05:13,223
- Miči ruke s mene odmah!
-Vas! Upadaj!
73
00:05:13,355 --> 00:05:16,722
Uvedi je unutra.
Ukradena je!
74
00:05:17,567 --> 00:05:19,398
- Gospodine Spock?
-Liječnik.
75
00:05:19,903 --> 00:05:21,734
Imaš li blaster?
76
00:05:24,741 --> 00:05:26,231
Naravno.
77
00:05:28,745 --> 00:05:31,077
One noći kada je tvoje svemirsko smeće sletjelo,
netko je ozlijeđen.
78
00:05:31,248 --> 00:05:33,239
-Ovdje su odvedeni.
-Što se dogodilo?
79
00:05:33,375 --> 00:05:35,707
Hajdemo saznati. Otvori ga.
80
00:05:36,753 --> 00:05:39,244
-Što je s tvojim zvučnim odvijačem?
-Ništa.
81
00:05:42,634 --> 00:05:46,172
Sonic blaster, 51. stoljeće.
Tvornice oružja u Villengardu.
82
00:05:46,263 --> 00:05:47,719
- Jeste li bili u tvornicama?
-Jednom.
83
00:05:47,806 --> 00:05:51,344
Sada su nestali, uništeni.
Glavni reaktor je kritično ispario.
84
00:05:51,476 --> 00:05:53,307
Kao što sam rekao. Jednom.
85
00:05:53,436 --> 00:05:57,270
Tamo je sada nasad banana.
Volim banane. Banane su dobre.
86
00:05:59,192 --> 00:06:01,683
-Lijep uzorak praskanja.
-Digitalno.
87
00:06:01,778 --> 00:06:04,611
-Kvadratni pištolj? sviđa mi se.
-Da.
88
00:06:13,582 --> 00:06:16,665
-Što ti misliš?
- Nešto je izašlo odavde.
89
00:06:16,793 --> 00:06:18,329
Da. I?
90
00:06:19,254 --> 00:06:22,337
Nešto moćno. Ljut.
91
00:06:23,300 --> 00:06:24,790
Moćan i ljutit.
92
00:06:44,613 --> 00:06:45,978
Dijete?
93
00:06:46,489 --> 00:06:50,152
- Pretpostavljam da ovo objašnjava "mumiju".
- Kako bi dijete to moglo učiniti?
94
00:06:51,328 --> 00:06:55,037
-Znaš li gdje si?
-Jesi li ti moja mama?
95
00:06:56,166 --> 00:06:58,999
Jeste li svjesni
što je oko tebe?
96
00:06:59,127 --> 00:07:01,834
Možeš li... vidjeti?
97
00:07:02,005 --> 00:07:03,870
Jesi li ti moja mama?
98
00:07:04,007 --> 00:07:07,966
-Što želiš? Znate li...
-Želim svoju mamu!
99
00:07:08,720 --> 00:07:11,211
Jesi li ti moja mama?
Želim svoju mamu.
100
00:07:12,349 --> 00:07:14,180
Jesi li ti moja mama?
101
00:07:15,226 --> 00:07:17,433
Jesi li ti moja mama?
102
00:07:17,520 --> 00:07:20,307
Mama? Mumija?
103
00:07:22,817 --> 00:07:25,354
-Doktore, već sam čuo ovaj glas.
- I ja također.
104
00:07:25,487 --> 00:07:26,647
Mama?
105
00:07:26,738 --> 00:07:29,400
Uvijek "jesi li ti moja mama?"
Kao da ne zna.
106
00:07:29,532 --> 00:07:30,817
Mama.
107
00:07:30,909 --> 00:07:32,240
Zašto ne zna?
108
00:07:32,369 --> 00:07:35,361
Jesi li tu, mama? Mumija?
109
00:07:40,585 --> 00:07:42,917
Policija je na putu.
110
00:07:43,546 --> 00:07:46,629
Ja plaćam za
hranu na ovom stolu.
111
00:07:46,716 --> 00:07:50,709
Znoj na mom licu, ta hrana je.
Znoj na mom licu.
112
00:07:51,763 --> 00:07:54,630
Želite li još nešto?
Ovdje imam cijelu kuću.
113
00:07:54,724 --> 00:07:57,386
Bilo što drugo što želite
pomoći sebi?
114
00:07:58,269 --> 00:07:59,554
Da.
115
00:07:59,938 --> 00:08:01,769
Ja bih malo
rezače žice, molim.
116
00:08:01,898 --> 00:08:04,230
Nešto što može presjeći
bodljikava žica.
117
00:08:04,359 --> 00:08:08,022
Oh, i baklja.
Ne gledajte tako, g. Lloyd.
118
00:08:08,113 --> 00:08:12,356
Znam da ovdje imaš mnogo alata.
Gledam ovu kuću godinama.
119
00:08:12,951 --> 00:08:15,567
I htio bih još jednom pogledati okolo
svoje kuhinjske ormariće.
120
00:08:15,704 --> 00:08:19,196
Prvi put sam bio u žurbi.
Želim vidjeti postoji li nešto što sam propustio.
121
00:08:19,290 --> 00:08:20,405
Hrana na ovom stolu...
122
00:08:20,542 --> 00:08:23,079
To je jako puno hrane,
zar ne, g. Lloyd?
123
00:08:23,211 --> 00:08:25,577
Puno više nego na
bilo čiji stol.
124
00:08:25,755 --> 00:08:27,120
Pola ove ulice misli
125
00:08:27,215 --> 00:08:30,423
tvoja gospođa mora da se petlja
s gospodinom Haverstockom, mesarom.
126
00:08:30,760 --> 00:08:32,751
Ali nije, zar ne?
127
00:08:33,555 --> 00:08:37,924
ti si
Rezači žice. Baklja. Hrana.
128
00:08:38,101 --> 00:08:41,389
I htio bih koristiti tvoju kupaonicu
prije nego što odem, molim te.
129
00:08:41,479 --> 00:08:44,892
Oh, pogledaj! postoji
znoj na tvom licu.
130
00:08:51,489 --> 00:08:54,447
Mama? Molim te, mama. Mumija?
131
00:08:54,576 --> 00:08:55,782
Liječnik?
132
00:08:55,952 --> 00:08:57,988
-Osjećaš li to?
-Smisao što?
133
00:08:58,121 --> 00:09:01,113
Izlazeći iz zidova.
Osjećaš li to?
134
00:09:01,833 --> 00:09:04,916
Smiješni mali ljudski mozgovi.
Kako se snalaziš u tim stvarima?
135
00:09:05,003 --> 00:09:06,994
Kada je pod stresom,
voli vrijeđati vrste.
136
00:09:07,130 --> 00:09:09,712
-Rose, razmišljam!
-Porezao se dok se brijao.
137
00:09:09,799 --> 00:09:12,211
Bavi se pola sata oblicima života
on je pametniji od.
138
00:09:12,302 --> 00:09:15,009
Ima te djece.
Živjeti grubo oko mjesta bombardiranja.
139
00:09:15,138 --> 00:09:17,254
Izlaze tijekom zračnih napada,
tražeći hranu.
140
00:09:17,348 --> 00:09:18,554
Mama, molim te.
141
00:09:18,641 --> 00:09:21,633
Pretpostavimo da su bili tamo kada je ova stvar,
što god bilo, sletio.
142
00:09:21,770 --> 00:09:24,512
- Bio je to medicinski brod, bezopasan.
- Stalno govoriš. Bezopasno.
143
00:09:24,647 --> 00:09:27,980
-Pretpostavimo da je jedan pogođen. Izmijenjeno.
- Kako promijenio?
144
00:09:28,109 --> 00:09:29,645
Ovdje sam!
145
00:09:29,778 --> 00:09:33,145
Strašno je, strašno strašno i snažno.
146
00:09:33,323 --> 00:09:35,359
Ono to još ne zna.
Ali poslužit će.
147
00:09:35,492 --> 00:09:36,982
(TIHO ZVUČENJE)
148
00:09:37,118 --> 00:09:39,951
Ima moć boga
i samo sam ga poslala u njegovu sobu.
149
00:09:40,038 --> 00:09:41,778
(ZVUČENJE)
150
00:09:41,873 --> 00:09:42,988
doktore
151
00:09:43,166 --> 00:09:44,781
Ovdje sam! Zar me ne vidiš?
152
00:09:44,876 --> 00:09:46,707
Kakva je to buka?
153
00:09:48,171 --> 00:09:51,663
Kraj vrpce.
Nestalo je prije otprilike 30 sekundi.
154
00:09:52,467 --> 00:09:55,334
Sad sam ovdje!
Zar me ne vidiš?
155
00:09:55,553 --> 00:09:59,171
Poslao sam ga u njegovu sobu.
Ovo je njegova soba.
156
00:10:02,852 --> 00:10:04,638
Jesi li ti moja mama?
157
00:10:07,357 --> 00:10:08,642
Mumija?
158
00:10:09,150 --> 00:10:10,481
Liječnik?
159
00:10:10,693 --> 00:10:15,312
U redu, na moj znak
napraviti za vrata.
160
00:10:15,406 --> 00:10:17,271
-Mumija?
-Sada!
161
00:10:17,367 --> 00:10:18,732
Mumija?
162
00:10:20,495 --> 00:10:23,157
-Idi sad, nemoj da ti ispadne banana!
-Zašto ne?
163
00:10:23,248 --> 00:10:25,364
Dobar izvor kalija.
164
00:10:26,000 --> 00:10:27,206
Daj mi to.
165
00:10:27,335 --> 00:10:30,577
Mumija? Želim svoju mamu.
166
00:10:33,049 --> 00:10:36,041
Digitalno premotavanje unatrag. Lijep prekidač.
167
00:10:36,511 --> 00:10:39,378
To je iz šumaraka Villengarda,
smatrao da je prikladno.
168
00:10:39,514 --> 00:10:42,551
U Villengardu stvarno postoji nasad banana?
I ti si to napravio?
169
00:10:42,725 --> 00:10:44,215
Banane su dobre.
170
00:10:44,394 --> 00:10:46,259
-Liječnik!
-Hajde!
171
00:10:53,361 --> 00:10:56,603
SVI: Mama! Mumija!
172
00:11:03,288 --> 00:11:05,324
To nas drži ovdje
dok ne stigne do nas.
173
00:11:05,415 --> 00:11:07,280
- To ih kontrolira?
- To su oni.
174
00:11:07,417 --> 00:11:09,453
To je sve živo u ovoj bolnici.
175
00:11:09,586 --> 00:11:11,622
U redu. Ovo može funkcionirati
kao sonic blaster,
176
00:11:11,754 --> 00:11:14,917
zvučni top i
to je trostruko omotani zvučni disruptor.
177
00:11:15,091 --> 00:11:18,128
-Doc, što imaš?
-Imam sonic... Nema veze.
178
00:11:18,261 --> 00:11:20,593
-Što?
-Zvučno je, u redu? Ostavimo to.
179
00:11:20,763 --> 00:11:22,344
Disruptor? Top? Što?
180
00:11:22,432 --> 00:11:24,969
Zvučan je, potpuno zvučn.
Ozvučen sam.
181
00:11:25,101 --> 00:11:28,059
-Sonic što?
-Odvijač!
182
00:11:32,650 --> 00:11:34,106
Spuštajući se.
183
00:11:38,907 --> 00:11:40,568
Doktore, jeste li dobro?
184
00:11:40,658 --> 00:11:43,274
- Moglo bi dobro doći upozorenje.
- Zahvalnost.
185
00:11:43,411 --> 00:11:45,493
-Tko ima zvučni odvijač?
-Jesam.
186
00:11:45,622 --> 00:11:46,907
Svjetla?
187
00:11:46,998 --> 00:11:49,956
Tko gleda u odvijač i misli,
"Ooh, ovo bi moglo biti zvučnije?"
188
00:11:50,126 --> 00:11:52,742
- Nikada ti nije bilo dosadno?
- Mora postojati prekidač za svjetlo.
189
00:11:52,837 --> 00:11:56,000
Nikad niste imali dugu noć?
Nikad niste imali puno ormarića za postaviti?
190
00:11:56,257 --> 00:11:57,997
-Mumija.
-Mumija.
191
00:11:58,134 --> 00:11:59,340
Vrata.
192
00:12:03,598 --> 00:12:04,838
-Prokletstvo!
-Mumija?
193
00:12:04,974 --> 00:12:07,465
To su posebne karakteristike,
stvarno troše bateriju.
194
00:12:07,602 --> 00:12:08,967
baterija?
195
00:12:10,647 --> 00:12:12,057
To je tako jadno.
196
00:12:12,148 --> 00:12:15,811
Namjeravao sam poslati po još jednog
ali netko mora dići tvornicu u zrak.
197
00:12:15,944 --> 00:12:17,935
ja znam Prvi dan kad sam ga upoznao,
upropastio mi je posao.
198
00:12:18,029 --> 00:12:19,610
To je praktički
kako komunicira.
199
00:12:19,697 --> 00:12:21,358
Dobro, ta vrata
trebao bi ga malo zadržati.
200
00:12:21,491 --> 00:12:24,358
- Vrata? Zid to nije spriječio.
- Prvo nas mora pronaći!
201
00:12:24,494 --> 00:12:26,701
Hajde, nismo još gotovi.
Imovina.
202
00:12:26,829 --> 00:12:29,992
Imam bananu i, u krajnjem slučaju,
mogli biste postaviti neke police.
203
00:12:30,166 --> 00:12:32,623
-Prozor?
-Zabranjeno. Čisti pad. Sedam katova.
204
00:12:32,710 --> 00:12:33,950
I nema drugih izlaza.
205
00:12:34,045 --> 00:12:37,503
Razgovor o imovini prošao je munjevito,
zar ne?
206
00:12:38,341 --> 00:12:40,457
-Gdje si onda ovo pokupio?
-Liječnik.
207
00:12:40,551 --> 00:12:43,793
Visjela je s baražnog balona,
Imao sam nevidljivi svemirski brod.
208
00:12:43,888 --> 00:12:45,719
Nikada nisam imao šanse.
209
00:12:45,848 --> 00:12:47,588
U redu. jedan,
moramo otići odavde.
210
00:12:47,684 --> 00:12:50,346
Drugo, ne možemo izaći odavde.
Jesam li što propustio?
211
00:12:51,354 --> 00:12:54,346
Da. Jack je upravo nestao.
212
00:13:04,534 --> 00:13:07,526
To sam i mislio.
Što svi vi radite ovdje?
213
00:13:07,662 --> 00:13:09,618
Drugačija kuća
svake večeri rekao sam ti.
214
00:13:09,706 --> 00:13:12,288
Mislili smo da si mrtav.
Ili bi pobjegao.
215
00:13:12,375 --> 00:13:14,741
Nisam. znao sam
ti bi se vratio po nas.
216
00:13:20,174 --> 00:13:22,005
Našao sam tu staru stvar u smeću.
217
00:13:22,093 --> 00:13:24,675
-Misli da sada može pisati.
-Pišem pismo tati.
218
00:13:24,762 --> 00:13:27,595
Ne znaš ni gdje ti je tata.
Kako ćeš to poslati?
219
00:13:27,724 --> 00:13:30,887
-Ne znam, zalijepite u kovertu.
- Ne znaš ni čitati ni pisati.
220
00:13:31,060 --> 00:13:32,846
ne trebam,
Imam stroj.
221
00:13:32,937 --> 00:13:35,223
Hoćeš li prestati
stvarajući tu buku?
222
00:13:39,610 --> 00:13:41,066
Žao mi je, Jim.
223
00:13:42,196 --> 00:13:45,734
Ideš, napišeš pismo
svom tati ako želiš.
224
00:13:51,456 --> 00:13:53,447
Znam da bismo trebali
otišli negdje drugdje
225
00:13:53,583 --> 00:13:55,915
ali trebamo te, vidiš,
za razmišljanje.
226
00:13:56,419 --> 00:13:58,410
Što da nisam bio ovdje?
227
00:13:58,546 --> 00:14:00,912
Što ako jedne noći
Nisam se vratio po tebe?
228
00:14:01,049 --> 00:14:03,756
U toku je rat,
ljudi izlaze van.
229
00:14:03,885 --> 00:14:06,126
Ne vraćaju se uvijek.
Događa se.
230
00:14:07,263 --> 00:14:08,753
Što biste tada učinili?
231
00:14:15,772 --> 00:14:17,979
To su rezači žice.
232
00:14:18,107 --> 00:14:20,098
Trebam te
razmisli o tome.
233
00:14:20,234 --> 00:14:24,318
- Netko mora paziti na ovu skupinu.
-Zašto? Ideš li negdje?
234
00:14:26,449 --> 00:14:29,782
Mjesto bombe.
Onaj na željezničkom kolodvoru.
235
00:14:29,994 --> 00:14:32,110
-Zašto?
-Dijete.
236
00:14:34,123 --> 00:14:35,738
Tu je ubijen.
237
00:14:35,833 --> 00:14:38,540
Tu je sve počelo.
I saznat ću kako.
238
00:14:38,628 --> 00:14:40,869
- Uhvatit će te.
- A onda će doći po nas.
239
00:14:40,963 --> 00:14:45,081
- On uvijek dolazi po nas.
-Ne, Ernie, ne zna.
240
00:14:46,135 --> 00:14:48,296
Uvijek dolazi za mnom.
241
00:14:48,971 --> 00:14:52,964
Ima stvari koje ti nisam rekao.
Stvari koje ti ne mogu reći.
242
00:14:54,310 --> 00:14:58,644
Sve dok si sa mnom,
ti si u opasnosti.
243
00:14:58,773 --> 00:15:01,435
Čak i sada. Sjedeći ovdje.
U opasnosti si zbog mene.
244
00:15:01,526 --> 00:15:03,733
Ti si taj
koji nas čuva.
245
00:15:03,820 --> 00:15:06,778
Misliš, Ernie?
Onda odgovori na ovo.
246
00:15:08,699 --> 00:15:11,315
Jim sjedi
tamo tik do tebe.
247
00:15:13,454 --> 00:15:14,819
Pa tko tipka?
248
00:15:34,684 --> 00:15:35,969
dolazi li
249
00:15:36,060 --> 00:15:40,178
Ernie, sve dok si sa mnom,
on uvijek dolazi.
250
00:15:42,358 --> 00:15:44,815
Dosta zelenila.
I žvačite hranu.
251
00:15:55,538 --> 00:15:57,369
U redu, znači
nestao u zraku.
252
00:15:57,498 --> 00:16:00,240
Zašto su uvijek oni koji dobro izgledaju
tko to radi?
253
00:16:00,376 --> 00:16:04,870
- Trudim se da me ne vrijeđaju.
- Mislim, muškarci.
254
00:16:05,214 --> 00:16:07,500
U redu, hvala, to je stvarno pomoglo.
255
00:16:07,717 --> 00:16:09,673
Rose? Liječnik? Čuješ li me?
256
00:16:09,760 --> 00:16:10,920
(STATIČNO)
257
00:16:11,053 --> 00:16:12,839
Natrag na moj brod.
258
00:16:12,930 --> 00:16:16,047
Koristio hitni teleport.
Žao mi je što te nisam mogao odvesti.
259
00:16:16,184 --> 00:16:18,891
Ima sigurnosni ključ
mojoj molekularnoj strukturi.
260
00:16:19,061 --> 00:16:20,676
radim na tome,
izdrži.
261
00:16:20,771 --> 00:16:22,181
Kako nam se obraćaš?
262
00:16:22,273 --> 00:16:24,605
Om-Com. Mogu nazvati bilo što
s rešetkom zvučnika.
263
00:16:24,734 --> 00:16:26,895
- Sada postoji slučajnost.
-Što je?
264
00:16:27,028 --> 00:16:29,735
-I dijete može Om-Com.
- Može?
265
00:16:29,906 --> 00:16:32,613
Sve s rešetkom zvučnika.
Čak i telefon Tardis.
266
00:16:32,742 --> 00:16:34,573
Što, misliš
dijete nas može nazvati?
267
00:16:34,702 --> 00:16:39,241
I mogu te čuti.
Dolazim po tebe.
268
00:16:39,373 --> 00:16:42,080
Dolazim po tebe.
269
00:16:42,210 --> 00:16:44,121
- Doktore, čujete li to?
-Jasno i glasno.
270
00:16:44,253 --> 00:16:46,619
Pokušat ću blokirati signal.
Najmanje što mogu učiniti.
271
00:16:46,756 --> 00:16:48,462
Dolazim po tebe, mama.
272
00:16:48,591 --> 00:16:50,582
Sjećaš li se ovoga, Rose?
273
00:16:51,427 --> 00:16:54,089
(SVIRANJE MJESEČINE SERENADE)
274
00:16:56,974 --> 00:16:58,760
Naša pjesma.
275
00:17:46,774 --> 00:17:47,889
sta radis
276
00:17:47,984 --> 00:17:51,772
Pokušavam postaviti uzorak rezonancije
u betonu, olabavite šipke.
277
00:17:51,862 --> 00:17:56,105
-Misliš li da će se vratiti?
- Ne bih se kladio u život.
278
00:17:56,200 --> 00:17:57,485
Zašto mu ne vjeruješ?
279
00:17:57,618 --> 00:17:59,950
- Zašto?
-Spasio mi je život.
280
00:18:00,037 --> 00:18:02,653
Što se tiče frajera, to je gore s čišćenjem koncem.
281
00:18:06,210 --> 00:18:10,829
Vjerujem mu jer je poput tebe.
Osim s izlascima i plesom.
282
00:18:14,802 --> 00:18:16,383
-Što?
- Samo pretpostavljaš da sam...
283
00:18:16,512 --> 00:18:19,845
-Što?
-Samo pretpostavljaš da ne plešem.
284
00:18:20,141 --> 00:18:22,632
Što? Jeste li
govoriš mi da plešeš?
285
00:18:22,727 --> 00:18:24,934
900 godina, ja.
Bio sam malo uokolo.
286
00:18:25,021 --> 00:18:27,307
Mislim da možete pretpostaviti u nekom trenutku
plesala sam.
287
00:18:27,398 --> 00:18:29,229
-Vas?
-Problem?
288
00:18:29,358 --> 00:18:32,316
Zar svemir ne implodira
ili tako nešto ako plešeš?
289
00:18:32,403 --> 00:18:35,145
Pa, ja imam pokrete
ali ne bih se htio hvaliti.
290
00:18:45,333 --> 00:18:47,699
(JDALJE SVIRA MOONLIGHT SERENADE)
291
00:18:50,046 --> 00:18:53,004
Imaš li pokrete?
Pokaži mi svoje poteze.
292
00:18:53,758 --> 00:18:56,420
Rose, pokušavam rezonirati beton.
293
00:18:56,552 --> 00:18:59,385
Jack će se vratiti. On će nas izvući.
Pa hajde.
294
00:18:59,513 --> 00:19:02,380
Svijet ne prestaje
jer Doktor pleše.
295
00:19:11,609 --> 00:19:14,396
-Baražni balon?
-Što?
296
00:19:15,029 --> 00:19:16,894
Visio si
iz baražnog balona.
297
00:19:17,031 --> 00:19:20,273
Oh. Da.
Otprilike dvije minute nakon što si me ostavio.
298
00:19:20,409 --> 00:19:23,151
Tisuće stopa iznad Londona,
usred njemačkog zračnog napada,
299
00:19:23,245 --> 00:19:24,906
Union Jack po mojim prsima.
300
00:19:25,039 --> 00:19:26,529
Putovao sam s puno ljudi
301
00:19:26,624 --> 00:19:29,366
ali postavljaš nove rekorde
za opasnost prijateljski.
302
00:19:30,086 --> 00:19:32,452
Plešeš li ovo?
Jer imam bilješke.
303
00:19:32,588 --> 00:19:35,421
Viseći na užetu,
tisućama stopa iznad Londona.
304
00:19:35,591 --> 00:19:37,502
Ni posjekotina, ni modrica.
305
00:19:37,593 --> 00:19:39,549
Da, znam.
Kapetan Jack me sredio.
306
00:19:39,637 --> 00:19:41,377
Sada ga zovemo kapetan Jack,
jesmo li
307
00:19:41,472 --> 00:19:44,088
Njegovo ime je Jack
i on je kapetan.
308
00:19:44,225 --> 00:19:47,558
-On zapravo nije kapetan, Rose.
-Znaš li što ja mislim?
309
00:19:48,312 --> 00:19:51,224
Mislim da jesi
doživljava kapetan-zavist.
310
00:19:52,608 --> 00:19:54,849
Naći ćeš svoja stopala
na kraju tvojih nogu.
311
00:19:54,944 --> 00:19:56,354
Možda će vam biti stalo da ih premjestite.
312
00:19:56,445 --> 00:19:58,401
Ako je ikada bio kapetan,
razriješen je dužnosti.
313
00:19:58,489 --> 00:20:01,822
-Da? Šteta što sam to propustio.
- Zapravo, dao sam otkaz.
314
00:20:01,951 --> 00:20:03,612
Nitko mi ne uzima haljinu.
315
00:20:04,954 --> 00:20:07,536
Većina ljudi primjećuje
kada su teleportirani.
316
00:20:07,623 --> 00:20:09,579
Vi ste tako slatki.
317
00:20:09,667 --> 00:20:10,998
Oprostite zbog kašnjenja.
318
00:20:11,127 --> 00:20:14,164
Morao sam uzeti Nav-Com
izvan mreže za nadjačavanje sigurnosti teleporta.
319
00:20:14,296 --> 00:20:16,753
Možete potrošiti 10 minuta
nadjačavanje vlastitih protokola.
320
00:20:16,841 --> 00:20:18,923
Možda bi se trebao sjetiti
čiji je brod.
321
00:20:19,260 --> 00:20:21,842
Ja znam. Bila je prekrasna.
322
00:20:21,971 --> 00:20:24,838
Kao što sam joj rekao,
vrati se za pet minuta.
323
00:20:25,975 --> 00:20:29,934
- Ovo je Chula brod.
-Da, baš kao onaj medicinski transporter.
324
00:20:30,020 --> 00:20:31,931
Samo je ovaj opasan.
325
00:20:33,274 --> 00:20:35,606
Oni su mi sredili ruke.
Jack ih je nazvao...
326
00:20:35,693 --> 00:20:37,649
-Nanoboti? Nanogeni?
-Nanogeni, da.
327
00:20:37,778 --> 00:20:40,986
Subatomski roboti.
Ovdje ih ima na milijune. Vidjeti?
328
00:20:41,157 --> 00:20:44,069
Opekao sam ruku na konzoli
kad smo sletjeli. Sada je sve bolje.
329
00:20:44,160 --> 00:20:46,025
Aktiviraju se
kada je pregrada zapečaćena.
330
00:20:46,162 --> 00:20:48,653
Provjerite ima li oštećenja,
popraviti sve fizičke nedostatke.
331
00:20:50,666 --> 00:20:53,624
Odvezi nas do mjesta nesreće.
Moram vidjeti tvoje svemirsko smeće.
332
00:20:53,711 --> 00:20:57,670
Čim vratim Nav-Com na mrežu.
Raskomotite se.
333
00:20:57,798 --> 00:21:01,006
Nastavite s onim što je bilo
radili ste.
334
00:21:01,135 --> 00:21:04,002
-Razgovarali smo o plesu.
- Nije izgledalo kao razgovor.
335
00:21:04,138 --> 00:21:06,049
Nije mi se plesalo.
336
00:21:23,532 --> 00:21:25,488
Zaustaviti! Ne mrdaj!
337
00:21:29,246 --> 00:21:32,830
Dakle, nekada ste bili Vremenski agent
i sad ih pokušavaš prevariti?
338
00:21:32,917 --> 00:21:35,499
Ako zbog toga zvučim bolje,
nije to zbog novca.
339
00:21:35,586 --> 00:21:37,167
Za što?
340
00:21:37,254 --> 00:21:39,961
Probudio se jedno jutro
dok sam još radio za njih,
341
00:21:40,049 --> 00:21:42,381
otkrili da su ukrali dvije godine
mojih sjećanja.
342
00:21:42,510 --> 00:21:45,593
- Volio bih ih natrag.
-Ukrali su ti sjećanja?
343
00:21:45,721 --> 00:21:48,428
Dvije godine mog života.
Nemam pojma što sam napravio.
344
00:21:49,266 --> 00:21:53,930
Tvoj prijatelj tamo mi ne vjeruje.
I koliko ja znam, u pravu je da to ne čini.
345
00:21:54,939 --> 00:21:58,932
U redu. Spremni smo za polazak.
Mjesto nesreće?
346
00:22:00,903 --> 00:22:04,361
- Kao što si bio. Osjećaš li se bolje?
- Samo dodir, gospodine.
347
00:22:04,782 --> 00:22:07,239
Zavežite je lancima gdje je Jenkins
može paziti na nju.
348
00:22:07,368 --> 00:22:09,700
Ne. Ne ovdje. Ne s njim.
349
00:22:10,079 --> 00:22:12,821
Nisi trebao provaliti ovdje
ako nisi htio ostati.
350
00:22:12,915 --> 00:22:15,201
Ne razumiješ.
Ne s njim.
351
00:22:15,292 --> 00:22:17,624
Ovo je
zabranjeno područje, gospođice.
352
00:22:17,753 --> 00:22:19,618
Možeš samo sjediti
evo malo.
353
00:22:19,755 --> 00:22:22,121
Morat ćemo vas pitati
nekoliko pitanja.
354
00:22:22,258 --> 00:22:23,589
Našao sam ovo, gospodine.
355
00:22:24,635 --> 00:22:28,253
Vrlo profesionalno,
malo previše profesionalno.
356
00:22:28,389 --> 00:22:30,471
Tada nisam slučajno upao,
jesi li
357
00:22:30,599 --> 00:22:32,260
Moj mali brat je umro ovdje.
358
00:22:32,393 --> 00:22:34,509
Htjela sam saznati što ga je ubilo.
359
00:22:34,603 --> 00:22:37,094
Uzmi ljude, provjeri ogradu
za sve druge prekršaje.
360
00:22:37,231 --> 00:22:40,018
I pretraži područje,
možda nije došla ovamo sama.
361
00:22:40,109 --> 00:22:41,770
- Da, gospodine!
-Molim.
362
00:22:41,902 --> 00:22:43,858
Slušaj, ne možeš me ostaviti ovdje.
363
00:22:43,946 --> 00:22:46,278
-Pazi na nju, Jenkins.
- Da, mama.
364
00:22:48,117 --> 00:22:50,108
-Jenkins?
-Oprostite.
365
00:22:50,744 --> 00:22:53,076
Gospodine, ne znam
što je sa mnom.
366
00:22:53,247 --> 00:22:57,490
Gledaj, zaključaj me, dobro, ali ne ovdje.
Molim vas, bilo gdje osim ovdje.
367
00:22:59,461 --> 00:23:02,828
Bit ćete dobro, gospođice.
samo sam malo...
368
00:23:03,757 --> 00:23:06,123
Samo malo...
369
00:23:06,260 --> 00:23:07,625
Što je s tobom?
370
00:23:07,761 --> 00:23:11,094
- Molim te, pusti me.
-Zašto bih to učinio?
371
00:23:11,181 --> 00:23:13,388
Jer imaš ožiljak
na nadlanici.
372
00:23:13,475 --> 00:23:16,012
Da, ali ne vidim
kakve to veze ima s bilo čim.
373
00:23:16,145 --> 00:23:17,510
Osjećate se kao
bit ćeš bolestan.
374
00:23:17,646 --> 00:23:19,978
Kao da je nešto
probijajući se uz vaše grlo.
375
00:23:20,149 --> 00:23:22,686
znam jer
Vidio sam to prije.
376
00:23:22,860 --> 00:23:26,819
-Što mi se događa?
- Za minutu više nećeš biti ti.
377
00:23:27,114 --> 00:23:28,945
Nećeš te se ni sjećati.
378
00:23:29,033 --> 00:23:32,491
I osim ako me ne pustiš,
i meni će se to dogoditi.
379
00:23:32,620 --> 00:23:34,781
-Molim.
-O čemu pričaš?
380
00:23:34,872 --> 00:23:37,284
-Kako ti se zove majka?
-Matilda.
381
00:23:37,374 --> 00:23:38,989
- Imaš li ženu?
-Da.
382
00:23:39,126 --> 00:23:40,582
Ime supruge?
383
00:23:40,669 --> 00:23:43,957
Imaš li djece?
kako se zoves
384
00:23:45,341 --> 00:23:49,584
Molim te, pusti me.
Prekasno je za tebe. žao mi je
385
00:23:49,678 --> 00:23:51,794
Ali molim te pusti me.
386
00:23:53,349 --> 00:23:55,214
što...
387
00:23:55,684 --> 00:23:58,517
mama!
388
00:24:11,492 --> 00:24:12,857
Evo ga.
389
00:24:13,535 --> 00:24:16,572
Imaju Algyja na dužnosti.
Mora da je važno.
390
00:24:16,705 --> 00:24:18,411
Moramo ga proći.
391
00:24:18,540 --> 00:24:21,873
Jesu li riječi "ometati čuvara"
ideš u mom smjeru?
392
00:24:22,002 --> 00:24:24,118
Mislim da ne bi
biti tako dobra ideja.
393
00:24:24,213 --> 00:24:26,044
Ne brini, snaći ću se.
394
00:24:26,173 --> 00:24:28,880
Algyja sam dobro upoznao
otkako sam u gradu.
395
00:24:29,009 --> 00:24:31,341
Vjeruj mi, nisi njegov tip.
396
00:24:32,054 --> 00:24:33,510
Ja ću mu odvratiti pažnju.
397
00:24:35,849 --> 00:24:37,214
Ne čekaj.
398
00:24:40,771 --> 00:24:42,887
Opustiti.
On je tip iz 51. stoljeća.
399
00:24:43,023 --> 00:24:45,765
Samo je malo fleksibilniji
kada je u pitanju ples.
400
00:24:46,402 --> 00:24:47,858
Koliko fleksibilan?
401
00:24:47,945 --> 00:24:50,732
Do njegovog vremena,
svi ste rašireni po pola galaksije.
402
00:24:50,864 --> 00:24:54,197
-Značenje?
-Toliko vrsta, tako malo vremena.
403
00:24:54,284 --> 00:24:56,445
Što, to je ono što mi radimo
kad izađemo tamo?
404
00:24:56,578 --> 00:24:59,536
To je naša misija?
Tražimo novi život i...
405
00:25:00,958 --> 00:25:02,243
Ples.
406
00:25:07,589 --> 00:25:09,750
Hej, tigre. Kako ide?
407
00:25:13,262 --> 00:25:15,423
-Mumija?
-Algy, stari čovječe, ja sam.
408
00:25:16,598 --> 00:25:19,055
-Mumija?
- Ja sam, Jack.
409
00:25:19,268 --> 00:25:20,474
Utičnica?
410
00:25:22,479 --> 00:25:24,720
Jesi li ti moja mama?
411
00:25:40,581 --> 00:25:43,448
Odmakni se! Vi ljudi, klonite se.
412
00:25:48,422 --> 00:25:51,084
Učinak se prenosi zrakom,
ubrzavajući.
413
00:25:51,175 --> 00:25:53,291
-Što nas čuva?
-Ništa.
414
00:25:53,677 --> 00:25:56,043
- Evo ih opet.
- Sve što trebamo.
415
00:25:56,138 --> 00:25:57,799
(ZVIJEK SIRENA)
416
00:25:57,931 --> 00:26:00,343
Zar nisi rekao bomba
bi sletio ovdje?
417
00:26:00,476 --> 00:26:01,886
Ne obaziri se na to.
418
00:26:01,977 --> 00:26:04,263
Ako je zagađivač sada u zraku,
ostalo je sati.
419
00:26:04,354 --> 00:26:05,560
-Do čega?
-Do ništa.
420
00:26:05,647 --> 00:26:07,729
Zauvijek.
Za cijeli ljudski rod.
421
00:26:07,816 --> 00:26:09,431
A može li itko
inače čuti pjevanje?
422
00:26:09,526 --> 00:26:11,062
423
00:26:11,153 --> 00:26:14,645
kolijevka će se ljuljati
424
00:26:15,657 --> 00:26:19,024
kolijevka će pasti
425
00:26:19,620 --> 00:26:22,828
dječja kolijevka i sve
426
00:26:27,503 --> 00:26:31,166
na vrhovima stabala
427
00:26:32,049 --> 00:26:35,166
kolijevka će se ljuljati
428
00:26:45,729 --> 00:26:47,845
vidiš Samo hitna pomoć.
429
00:26:48,190 --> 00:26:49,771
To je vozilo hitne pomoći?
430
00:26:49,858 --> 00:26:53,692
Teško je to objasniti.
To je s drugog svijeta.
431
00:26:53,904 --> 00:26:56,236
- Pokušavali su ući.
- Naravno da imaju.
432
00:26:56,365 --> 00:26:59,448
Misle da su se dočepali
Najnovije Hitlerovo tajno oružje.
433
00:26:59,535 --> 00:27:02,197
-Što radiš?
- Što prije vidiš da je ova stvar prazna,
434
00:27:02,329 --> 00:27:04,536
prije ćeš znati
Nisam imao ništa s tim.
435
00:27:07,668 --> 00:27:08,874
Nije se dogodilo prošli put.
436
00:27:09,002 --> 00:27:11,709
Zadnji put se nije srušio.
Bit će protokola za hitne slučajeve.
437
00:27:11,839 --> 00:27:13,704
Doktore, što je to?
438
00:27:19,221 --> 00:27:20,381
Mumija.
439
00:27:32,526 --> 00:27:33,732
Liječnik!
440
00:27:36,238 --> 00:27:38,069
- Kapetane, osigurajte ta vrata.
-Zašto?
441
00:27:38,198 --> 00:27:40,610
Samo učini to!
442
00:27:40,742 --> 00:27:42,323
Nancy, kako si ušla ovamo?
443
00:27:42,411 --> 00:27:44,367
- Prerezao sam žicu.
-Pokaži Rose.
444
00:27:44,454 --> 00:27:46,695
Postavka 2,428-D.
445
00:27:46,790 --> 00:27:49,406
-Što?
- Ponovno postavlja bodljikavu žicu. Ići!
446
00:28:08,312 --> 00:28:10,769
tko si ti
Tko je netko od vas?
447
00:28:11,440 --> 00:28:13,101
Nikad mi ne vjeruj ako ti kažem.
448
00:28:13,233 --> 00:28:15,895
Upravo si mi rekao da je to
hitna pomoć s drugog svijeta.
449
00:28:15,986 --> 00:28:19,319
Ljudi trče okolo
s plinskim maskama dozivajući svoje mumije
450
00:28:19,448 --> 00:28:22,064
a nebo je puno Nijemaca
bacaju bombe na mene.
451
00:28:22,159 --> 00:28:25,617
Reci mi, misliš li
ostalo je nešto što nisam mogao vjerovati?
452
00:28:27,247 --> 00:28:29,704
Mi smo putnici kroz vrijeme.
Iz budućnosti.
453
00:28:29,791 --> 00:28:33,329
-Ljut si!
- Imamo stroj za putovanje kroz vrijeme.
454
00:28:33,462 --> 00:28:37,580
Nije to to. u redu,
imate stroj za putovanje kroz vrijeme.
455
00:28:37,966 --> 00:28:40,582
vjerovat ću ti.
Vjeruj bilo čemu, meni.
456
00:28:42,346 --> 00:28:44,257
Ali kakva budućnost?
457
00:28:48,143 --> 00:28:50,759
Nancy, ovo nije kraj.
458
00:28:50,854 --> 00:28:54,017
Znam kako to izgleda,
nije kraj svijeta ili tako nešto.
459
00:28:54,149 --> 00:28:56,936
Kako to možeš reći?
Pogledaj ga.
460
00:28:57,027 --> 00:28:59,939
slušaj me
Rođen sam u ovom gradu.
461
00:29:00,030 --> 00:29:02,737
ja sam odavde,
za otprilike 50 godina.
462
00:29:02,824 --> 00:29:05,110
-Odavde?
-Ja sam Londončanka.
463
00:29:05,827 --> 00:29:09,240
-Iz tvoje budućnosti.
-Ali...
464
00:29:09,331 --> 00:29:11,743
-Ali ti nisi...
-Što?
465
00:29:11,833 --> 00:29:14,074
-Njemački?
-Nancy.
466
00:29:14,169 --> 00:29:17,161
Nijemci ne dolaze ovamo.
Oni ne pobjeđuju.
467
00:29:17,965 --> 00:29:21,378
Nemoj nikome reći da sam ti rekao.
Ali znate što?
468
00:29:22,052 --> 00:29:24,634
-Ti si pobijedio.
- Pobjeđujemo?
469
00:29:26,682 --> 00:29:27,967
hajde
470
00:29:29,810 --> 00:29:31,516
Prazna je. Pogledaj ga.
471
00:29:31,645 --> 00:29:34,352
Što očekujete
u Chula medicinskom transporteru?
472
00:29:34,481 --> 00:29:36,346
Zavoji? Kapi za kašalj?
473
00:29:36,483 --> 00:29:38,690
-Ruža?
-Ne znam.
474
00:29:39,027 --> 00:29:41,439
-Da, imaš.
-Nanogeni!
475
00:29:41,530 --> 00:29:43,691
Nije bilo prazno, kapetane.
476
00:29:44,032 --> 00:29:47,365
Bilo je dovoljno nanogena unutra
ponovno izgraditi vrstu.
477
00:29:48,078 --> 00:29:50,660
-O, Bože.
-Shvaćamo sada, zar ne?
478
00:29:50,747 --> 00:29:52,908
Kad se brod sruši,
nanogeni pobjegnu.
479
00:29:53,041 --> 00:29:54,577
Milijarde i milijarde njih.
480
00:29:54,710 --> 00:29:57,702
Spreman popraviti sve posjekotine i modrice
u cijelom svijetu.
481
00:29:57,838 --> 00:30:00,420
Ali ono što prvo pronađu je mrtvo dijete.
482
00:30:00,549 --> 00:30:03,712
Vjerojatno ubijen ranije te noći.
I nosi gas masku.
483
00:30:03,844 --> 00:30:06,506
I vratili su ga u život?
Oni to mogu?
484
00:30:06,596 --> 00:30:09,463
Što je život? Život je lak.
Čud materije.
485
00:30:09,558 --> 00:30:13,016
Prirodan način održavanja mesa svježim.
Ništa do nanogena.
486
00:30:13,103 --> 00:30:14,388
Ali jedan problem.
487
00:30:14,521 --> 00:30:17,058
Ovi nanogeni,
nisu kao oni na tvom brodu.
488
00:30:17,190 --> 00:30:19,306
Ovo puno nikad nije vidjelo
ljudsko biće prije.
489
00:30:19,401 --> 00:30:21,983
Ne znam što je ljudsko biće
trebao izgledati.
490
00:30:22,070 --> 00:30:25,858
Sve što moraju nastaviti je jedno malo tijelo,
i nije ostalo puno.
491
00:30:25,949 --> 00:30:27,109
Ali nastavljaju dalje.
492
00:30:27,242 --> 00:30:29,699
Rade ono za što su programirani,
pokrpaju ga.
493
00:30:29,786 --> 00:30:32,869
Ne mogu reći što je gas maska, a što lubanja,
ali daju sve od sebe.
494
00:30:32,956 --> 00:30:35,618
I onda odlete, odu,
posao koji treba obaviti.
495
00:30:35,751 --> 00:30:38,868
Jer vidiš, sada misle
znaju kako bi ljudi trebali izgledati.
496
00:30:38,962 --> 00:30:41,795
I vrijeme je da popravimo sve ostalo.
I nikada neće prestati.
497
00:30:41,923 --> 00:30:43,459
Nikada neće prestati.
498
00:30:43,592 --> 00:30:46,299
Cijeli ljudski rod
će biti srušeno
499
00:30:46,428 --> 00:30:50,421
i ponovno izgrađen u obliku jednog prestravljenog djeteta
tražeći svoju majku.
500
00:30:50,557 --> 00:30:53,549
-I ništa na svijetu to ne može zaustaviti!
-Nisam znala.
501
00:31:09,451 --> 00:31:10,691
Mumija.
502
00:31:10,786 --> 00:31:11,992
Ruža?
503
00:31:17,292 --> 00:31:20,455
Mumija. mama...
504
00:31:26,927 --> 00:31:28,963
Ovdje dovodi ljude s gas maskama,
zar ne?
505
00:31:29,096 --> 00:31:33,180
Brod misli da je napadnut.
Poziva trupe. Standardni protokol.
506
00:31:33,308 --> 00:31:35,344
Ali ljudi s plinskim maskama nisu vojska!
507
00:31:35,477 --> 00:31:37,593
Sada jesu.
Ovo je vozilo hitne pomoći s bojnog polja.
508
00:31:37,687 --> 00:31:41,145
Nanogeni vas ne popravljaju samo,
spremaju vas za prvu crtu.
509
00:31:41,316 --> 00:31:44,558
-Opremiti vas, programirati vas.
-Zato je dijete tako jako?
510
00:31:44,653 --> 00:31:46,234
Zašto bi mogao raditi ono telefoniranje?
511
00:31:46,321 --> 00:31:49,154
To je potpuno opremljen Chula ratnik, da.
512
00:31:49,282 --> 00:31:52,274
Sva ta tehnika oružja u rukama
histeričnog četverogodišnjaka
513
00:31:52,369 --> 00:31:55,827
tražeći svoju mumiju
a sada ih je vojska.
514
00:31:55,997 --> 00:31:58,204
Mumija. Mumija.
515
00:32:00,043 --> 00:32:01,499
Zašto ne napadaju?
516
00:32:01,628 --> 00:32:04,711
Dobri mali vojnici.
Čekajući svog zapovjednika.
517
00:32:04,840 --> 00:32:06,876
Dijete?
518
00:32:07,008 --> 00:32:08,498
-Jamie.
-Što?
519
00:32:09,177 --> 00:32:11,213
Ne dijete. Jamie.
520
00:32:11,680 --> 00:32:14,217
-Koliko još dok bomba ne padne?
-Svake sekunde.
521
00:32:14,349 --> 00:32:17,716
Što je bilo, kapetane?
Malo blizu vulkana za vas?
522
00:32:17,853 --> 00:32:19,639
-On je samo mali dječak.
-Znam.
523
00:32:19,729 --> 00:32:22,892
-On je samo dječak koji želi svoju mamu.
-Znam.
524
00:32:24,568 --> 00:32:25,933
Nema rođenog dječaka
525
00:32:26,027 --> 00:32:28,985
koji ne bi raskomadao svijet
da spasi svoju mumiju.
526
00:32:29,656 --> 00:32:33,148
-I ovaj mali dječak može.
- Pa što ćemo učiniti?
527
00:32:33,869 --> 00:32:35,405
ne znam
528
00:32:36,913 --> 00:32:39,575
-Ja sam kriva.
-Ne.
529
00:32:39,708 --> 00:32:41,915
-Jest. Za sve sam ja kriva.
- Kako može biti tvoj...
530
00:32:42,043 --> 00:32:45,160
mumija. Mumija.
531
00:32:46,590 --> 00:32:48,546
-Mama
-Mama!
532
00:32:48,717 --> 00:32:50,253
Mumija!
533
00:32:57,017 --> 00:32:58,723
Nancy, koliko imaš godina?
534
00:33:00,562 --> 00:33:03,599
20? 21? Stariji nego što izgledaš, zar ne?
535
00:33:06,109 --> 00:33:08,896
Doktore, ta bomba, imamo sekunde.
536
00:33:10,113 --> 00:33:12,604
- Možete nas teleportirati.
-Ne vi dečki.
537
00:33:12,741 --> 00:33:14,402
Nav-Com je ponovno uključen.
538
00:33:14,534 --> 00:33:16,650
Predugo će trajati
za nadjačavanje protokola.
539
00:33:16,745 --> 00:33:19,452
Dakle, Dan vulkana.
Učini što moraš.
540
00:33:19,581 --> 00:33:20,787
Utičnica?
541
00:33:26,087 --> 00:33:28,954
Koliko si imao godina prije pet godina?
15? 16?
542
00:33:29,591 --> 00:33:31,923
Dovoljno stara da rodi, u svakom slučaju.
543
00:33:33,803 --> 00:33:36,215
On ti nije brat, zar ne?
544
00:33:37,974 --> 00:33:40,431
Samohrana majka tinejdžerka 1941.
545
00:33:41,394 --> 00:33:43,760
Pa si se sakrio. Lagao si.
546
00:33:44,814 --> 00:33:46,770
Čak si mu i lagao.
547
00:33:51,613 --> 00:33:53,274
Jesi li ti moja mama?
548
00:33:54,908 --> 00:33:56,944
Nastavit će pitati, Nancy.
549
00:33:57,077 --> 00:33:59,443
- Nikada neće prestati.
-Mumija.
550
00:33:59,955 --> 00:34:01,286
Reci mu.
551
00:34:04,167 --> 00:34:08,752
Nancy, budućnost ljudske rase
je u tvojim rukama.
552
00:34:08,838 --> 00:34:10,954
Vjeruj mi i reci mu.
553
00:34:13,843 --> 00:34:16,425
Jesi li ti moja mama?
554
00:34:18,807 --> 00:34:20,638
Jesi li ti moja mama?
555
00:34:22,269 --> 00:34:23,850
Jesi li ti moja mama?
556
00:34:23,979 --> 00:34:28,643
-Da, ja sam tvoja mama.
-Mumija?
557
00:34:30,485 --> 00:34:34,148
- Ovdje sam.
-Jesi li ti moja mama?
558
00:34:38,118 --> 00:34:39,608
ovdje sam
559
00:34:39,703 --> 00:34:42,410
-Jesi li ti moja mama?
-Da.
560
00:34:42,497 --> 00:34:43,862
Jesi li ti moja mama?
561
00:34:43,999 --> 00:34:46,706
On ne razumije,
nije ga ostalo dovoljno.
562
00:34:49,170 --> 00:34:54,005
Ja sam tvoja mumija.
Uvijek ću biti tvoja mama.
563
00:34:55,635 --> 00:34:57,125
Tako mi je žao.
564
00:34:58,888 --> 00:35:01,675
Tako mi je, jako žao.
565
00:35:04,394 --> 00:35:06,134
Što se događa?
566
00:35:08,982 --> 00:35:10,893
-Doktore, to je mijenja, trebali bismo...
-Ššš!
567
00:35:12,152 --> 00:35:13,858
hajde Molim!
568
00:35:14,654 --> 00:35:18,192
Hajde, pametni mali nanogeni.
Shvati to.
569
00:35:19,534 --> 00:35:22,492
Majka, ona je majka.
570
00:35:22,579 --> 00:35:24,991
Mora biti dovoljno informacija.
Shvati to.
571
00:35:25,081 --> 00:35:27,072
-Što se događa?
-Vidjeti?
572
00:35:28,084 --> 00:35:30,200
Prepoznavanje iste DNK.
573
00:35:38,219 --> 00:35:40,926
hajde
Daj mi ovakav dan.
574
00:35:41,765 --> 00:35:43,505
Daj mi ovaj.
575
00:35:55,028 --> 00:35:59,021
Dobro došao nazad!
20 godina za pop glazbu, svidjet će vam se.
576
00:35:59,407 --> 00:36:00,567
Što se dogodilo?
577
00:36:00,700 --> 00:36:04,158
Prepoznati nanogeni
superiorne informacije. DNK roditelja.
578
00:36:04,245 --> 00:36:06,907
Nisu te promijenili
jer ste ih promijenili.
579
00:36:08,291 --> 00:36:10,703
- Majka zna najbolje.
-Jamie.
580
00:36:11,961 --> 00:36:13,997
-Doktore, ta bomba.
-Pobrinuti se za to.
581
00:36:14,089 --> 00:36:15,750
-Kako?
-Psihologija.
582
00:36:27,936 --> 00:36:30,143
-Liječnik!
-Dobar momak.
583
00:36:30,397 --> 00:36:35,391
Bomba je već počela detonirati.
Stavio sam ga u stasis, ali neće trajati!
584
00:36:35,485 --> 00:36:37,316
Promjena plana!
Ne treba mi bomba.
585
00:36:37,445 --> 00:36:39,185
Možeš li se toga riješiti,
sigurno koliko možete?
586
00:36:39,280 --> 00:36:41,396
-Ruža?
-Da?
587
00:36:41,658 --> 00:36:42,989
Zbogom.
588
00:36:46,788 --> 00:36:49,575
Usput rečeno. Sviđa mi se majica!
589
00:37:10,979 --> 00:37:13,641
-Što radiš?
-Softverska zakrpa.
590
00:37:13,857 --> 00:37:17,475
Poslat ću nadogradnju e-poštom.
Želiš pokrete, Rose.
591
00:37:18,319 --> 00:37:19,684
Ja ću ti dati poteze.
592
00:37:30,290 --> 00:37:33,999
Svi žive, Rose.
Samo ovaj put!
593
00:37:34,711 --> 00:37:36,497
Svi živi!
594
00:37:42,635 --> 00:37:45,627
dr. Konstantin,
koji nikad nije napuštao svoje pacijente.
595
00:37:45,722 --> 00:37:47,508
Opet na nogama,
stalni liječnik.
596
00:37:47,640 --> 00:37:49,722
Svijet ne želi proći
još bez tebe
597
00:37:49,851 --> 00:37:51,842
i ne krivim to niti malo.
598
00:37:52,020 --> 00:37:54,853
Ovo su vaši pacijenti.
Sada je sve bolje.
599
00:37:55,148 --> 00:37:57,139
Da, tako se čini.
600
00:37:57,901 --> 00:38:00,984
Također se čini da stoje uokolo
na napuštenoj željezničkoj stanici.
601
00:38:01,070 --> 00:38:02,856
Postoji li neki poseban razlog za to?
602
00:38:02,989 --> 00:38:04,479
Da, pa, znate, smanjenja.
603
00:38:04,574 --> 00:38:06,530
Slušaj, što god nije bilo u redu
s njima u prošlosti
604
00:38:06,701 --> 00:38:08,657
vjerojatno ćeš pronaći
da su izliječeni.
605
00:38:08,745 --> 00:38:10,360
Samo im recite kakav ste sjajan doktor,
606
00:38:10,497 --> 00:38:12,579
nemoj od toga praviti veliku stvar.
U redu?
607
00:38:14,709 --> 00:38:16,574
dr Konstantin.
608
00:38:17,420 --> 00:38:19,832
gospođo Harcourt!
Koliko bolje izgledaš!
609
00:38:19,923 --> 00:38:21,834
Noga mi je ponovno narasla.
610
00:38:22,383 --> 00:38:26,342
Kad dođem u bolnicu,
Imao sam jednu nogu.
611
00:38:26,429 --> 00:38:30,217
Pa rat je,
da li je moguće da si krivo računao?
612
00:38:30,558 --> 00:38:34,142
Točno, vi ste. Puno posla.
Pobijedite Nijemce, spasite svijet.
613
00:38:34,229 --> 00:38:36,345
Ne zaboravi
socijalna država!
614
00:38:38,233 --> 00:38:41,145
Postavljanje ovoga na samouništenje,
čim svi budu čisti.
615
00:38:41,236 --> 00:38:42,851
Povijest kaže tamo
ovdje je bila eksplozija.
616
00:38:42,946 --> 00:38:46,188
-Tko sam ja da raspravljam s poviješću?
-Obično prvi na redu.
617
00:38:49,244 --> 00:38:50,859
Nanogeni će počistiti nered
618
00:38:50,954 --> 00:38:53,320
i isključe se,
jer sam im upravo rekao.
619
00:38:53,414 --> 00:38:56,372
Nancy i Jamie će otići
Dr Constantine za pomoć, isto tako.
620
00:38:56,459 --> 00:38:59,201
Sve u svemu, kad se sve uzme u obzir. Fantastičan!
621
00:38:59,295 --> 00:39:01,502
Pogledaj kako blistaš
kao da si Djed Božićnjak.
622
00:39:01,589 --> 00:39:03,796
Tko kaže da nisam?
Crveni bicikl kad si imao 12 godina.
623
00:39:04,425 --> 00:39:06,882
-Što?
-I svi žive, Rose.
624
00:39:06,970 --> 00:39:09,677
Svi žive.
Treba mi više ovakvih dana!
625
00:39:09,764 --> 00:39:12,801
-Liječnik.
- Hajde, pitaj me bilo što. gorim.
626
00:39:13,101 --> 00:39:14,432
Što je s Jackom?
627
00:39:15,770 --> 00:39:17,556
Zašto se oprostio?
628
00:39:26,322 --> 00:39:29,735
U redu, računalo,
koliko dugo možemo držati bombu u stazisu?
629
00:39:29,826 --> 00:39:32,442
Zastoj se raspada u ciklusu od 90%.
630
00:39:32,579 --> 00:39:36,242
-Detonacija za tri minute.
- Možemo li ga odbaciti?
631
00:39:36,332 --> 00:39:40,075
Svaki pokušaj odbacivanja uređaja
potaknut će detonaciju.
632
00:39:40,169 --> 00:39:44,503
- 100% vjerojatnosti.
- Mogli bismo ga staviti u kapsulu za spašavanje?
633
00:39:44,632 --> 00:39:46,714
Na brodu nema kapsule za bijeg.
634
00:39:46,801 --> 00:39:49,338
U redu, vidi grešku u tome.
Ući ću u kapsulu za spašavanje.
635
00:39:49,470 --> 00:39:51,836
Na brodu nema kapsule za bijeg.
636
00:39:51,973 --> 00:39:54,430
- Jeste li posvuda provjerili?
-Potvrdno.
637
00:39:54,517 --> 00:39:56,849
- Ispod sudopera?
-Potvrdno.
638
00:40:00,273 --> 00:40:01,479
u redu
639
00:40:02,025 --> 00:40:04,562
od 100,
koliko sam točno mrtav?
640
00:40:04,652 --> 00:40:08,270
Ukidanje kapetana Jacka Harknessa
za manje od dvije minute.
641
00:40:08,364 --> 00:40:10,821
100% vjerojatnost.
642
00:40:12,452 --> 00:40:14,693
ljupko. Hvala.
643
00:40:15,788 --> 00:40:18,370
-Dobro je znati brojke.
-Nema na čemu.
644
00:40:19,125 --> 00:40:21,332
U redu, onda!
645
00:40:21,461 --> 00:40:25,295
Mislim da je bolje da mi započnemo
hitni protokol 417.
646
00:40:25,381 --> 00:40:26,871
Potvrdno.
647
00:40:36,684 --> 00:40:39,676
Malo previše vermuta.
Vidi hoću li opet doći ovamo.
648
00:40:43,024 --> 00:40:44,514
Smiješna stvar.
649
00:40:45,360 --> 00:40:47,726
Zadnji put sam bio osuđen na smrt
650
00:40:47,862 --> 00:40:51,025
Naručio sam četiri hipervotke
za moj doručak.
651
00:40:52,492 --> 00:40:54,904
Nakon toga sve se malo zamutilo.
652
00:40:55,203 --> 00:40:57,865
Probudio se u krevetu
s oba moja krvnika.
653
00:40:58,706 --> 00:41:01,368
Divan par.
Ostali su u kontaktu.
654
00:41:01,876 --> 00:41:04,709
Ne mogu to reći
o većini krvnika.
655
00:41:08,007 --> 00:41:09,247
U svakom slučaju.
656
00:41:11,177 --> 00:41:13,668
Hvala na svemu, računalo.
657
00:41:14,263 --> 00:41:16,003
Bilo je super.
658
00:41:29,404 --> 00:41:31,690
(SVIRANJE MJESEČINE SERENADE)
659
00:41:33,408 --> 00:41:35,239
dobro! Onda požuri!
660
00:41:47,422 --> 00:41:51,540
Dobro, u redu i okreni se.
661
00:41:54,554 --> 00:41:58,467
U redu, pokušaj me ponovno zavrtjeti.
Ali ovaj put, ne diži mi ruku na leđa.
662
00:41:58,599 --> 00:42:00,430
Nema dodatnih bodova za polu-nelson.
663
00:42:00,560 --> 00:42:02,141
Sigurna sam da sam koristila
znati ove stvari.
664
00:42:02,770 --> 00:42:03,805
Zatvori vrata, hoćeš li?
665
00:42:03,938 --> 00:42:06,645
Tvoj brod će eksplodirati,
bit će propuha.
666
00:42:09,152 --> 00:42:11,108
Dobrodošli u Tardis.
667
00:42:11,779 --> 00:42:14,486
- Puno veći iznutra.
- Bolje bi ti bilo.
668
00:42:14,615 --> 00:42:18,153
Mislim što Doktor pokušava
reći je, možete presjeći.
669
00:42:19,120 --> 00:42:21,953
-Rose! Upravo sam se sjetio!
-Što?
670
00:42:22,081 --> 00:42:24,037
(IN THE MOOD GLENN MILLER BAND)
671
00:42:24,125 --> 00:42:26,457
mogu plesati!
672
00:42:28,337 --> 00:42:32,330
Zapravo, doktore,
Mislila sam da bi se Jacku mogao svidjeti ovaj ples.
673
00:42:32,967 --> 00:42:36,130
Siguran sam da bi, Rose,
Apsolutno sam siguran.
674
00:42:36,929 --> 00:42:38,419
Ali s kim?
675
00:43:09,796 --> 00:43:10,831
Vau!
676
00:43:15,885 --> 00:43:18,501
I jeo sam
tako lijep dan.
677
00:43:19,138 --> 00:43:20,173
Prema obavještajnim podacima,
678
00:43:20,306 --> 00:43:23,173
meta je posljednji preživjeli član
iz obitelji Slitheen.
679
00:43:23,309 --> 00:43:25,846
Zločinačka sekta s planeta
Rexicoricophalvitorius
680
00:43:26,020 --> 00:43:28,807
pretvarajući se u ljudsko biće,
zatvorena unutar kožnog odijela.
681
00:43:31,234 --> 00:43:34,522
Njegova nuklearna elektrana upravo unutra
srce grada Cardiffa
682
00:43:34,654 --> 00:43:36,610
donijet će posao za sve.
683
00:43:36,697 --> 00:43:39,029
I slučajno je tako
točno na vrhu rascjepa.
684
00:43:39,200 --> 00:43:43,034
Ako bi se ova elektrana raspala,
cijeli planet bi otišao...
685
00:43:45,373 --> 00:43:47,159
Hajde onda, trči!
686
00:43:47,250 --> 00:43:49,536
To je rascjep,
otvaranje pukotine.
687
00:43:49,752 --> 00:43:51,538
Cijeli grad će nestati!
688
00:43:51,671 --> 00:43:53,161
Vrijeme i prostor
raspadaju se.
689
00:43:53,256 --> 00:43:55,542
Nema veze Cardiff,
otvorit će planetu!