1
00:00:07,132 --> 00:00:09,498
ROSE: Što je hitno?
DOKTOR: Ljubičasto je.

2
00:00:09,593 --> 00:00:10,833
ljubičasta?

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,132
Univerzalno priznata boja za opasnost.

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,221
- Što se dogodilo s crvenim?
- To su samo ljudi.

5
00:00:17,309 --> 00:00:19,516
Prema standardima svih ostalih,
crveni tabor.

6
00:00:19,603 --> 00:00:22,811
Oh, ti nesporazumi.
Svi ti crveni alarmi, sav taj ples.

7
00:00:22,940 --> 00:00:26,478
Ima vrlo jednostavno računalo za letenje
Hakirao sam, robovao Tardisu.

8
00:00:26,610 --> 00:00:27,895
Gdje god ide, idemo i mi.

9
00:00:27,986 --> 00:00:30,102
-I to je sigurno, zar ne?
-Potpuno.

10
00:00:33,325 --> 00:00:36,442
U redu, razumno.
Tu je trebalo reći "razumno".

11
00:00:37,496 --> 00:00:40,329
ne ne! Preskače vremenske staze,
bježeći od nas.

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,743
- Što je točno ova stvar?
- Nemam pojma.

13
00:00:42,834 --> 00:00:44,165
Zašto ga onda jurimo?

14
00:00:44,294 --> 00:00:48,378
Ljubičasto je i opasno i okolo
30 sekundi od centra Londona.

15
00:00:52,219 --> 00:00:54,460
(TEMATSKA GLAZBA DOCTOR WHO)

16
00:01:32,676 --> 00:01:35,008
(VIŠANJE)

17
00:01:40,267 --> 00:01:42,428
DOKTOR: Znajte koliko dugo možete
lupati po prostoru

18
00:01:42,519 --> 00:01:44,134
a da se ne dogodi
udariti u Zemlju?

19
00:01:44,229 --> 00:01:46,641
ROSE: Pet dana.
Ili je to onda kada nam nestane mlijeka?

20
00:01:46,732 --> 00:01:50,771
Od svih vrsta u cijelom svemiru
i to mora izaći iz krave.

21
00:01:52,863 --> 00:01:56,355
Mora da je sišao negdje sasvim blizu.
Unutar jedne milje u svakom slučaju.

22
00:01:56,575 --> 00:01:59,817
I nije moglo biti više od
prije nekoliko tjedana. Možda mjesec dana.

23
00:01:59,911 --> 00:02:02,277
mjesec dana?
Bili smo odmah iza toga.

24
00:02:02,414 --> 00:02:06,202
Skakao je po vremenskim stazama posvuda.
Sigurno ćemo biti malo vani.

25
00:02:06,293 --> 00:02:08,875
DOKTOR: Hoćete li voziti?
ROSE: Da.

26
00:02:08,962 --> 00:02:11,248
-Koliko je malo?
-Malo.

27
00:02:11,381 --> 00:02:13,713
- Je li to baš malo?
-Ish.

28
00:02:14,426 --> 00:02:15,666
Kakav je onda plan?

29
00:02:15,761 --> 00:02:17,968
Napravit ćeš skeniranje
za vanzemaljsku tehnologiju ili tako nešto?

30
00:02:18,055 --> 00:02:22,219
Rose, udarilo je usred Londona
uz vrlo glasan prasak. Idem pitati.

31
00:02:22,893 --> 00:02:25,259
"Dr. John Smith, Ministarstvo asteroida."

32
00:02:25,395 --> 00:02:27,306
To je psihički papir, govori vam što...

33
00:02:27,397 --> 00:02:30,230
- Što god želite, ja se sjećam.
-Oprostite.

34
00:02:30,317 --> 00:02:33,309
Nije baš "Spock", zar ne?
Samo pitam.

35
00:02:33,987 --> 00:02:35,978
Vrata, glazba, ljudi.
što ti misliš

36
00:02:36,073 --> 00:02:38,610
Mislim da bi trebao tražiti vanzemaljsku tehnologiju.

37
00:02:38,742 --> 00:02:41,700
Daj mi malo Spocka, bar jednom.
Bi li te to ubilo?

38
00:02:41,787 --> 00:02:43,743
Jesi li siguran za tu majicu?

39
00:02:45,248 --> 00:02:47,990
Prerano je reći.
Izvadit ću ga na vrtnju.

40
00:02:49,252 --> 00:02:51,163
DIJETE: Mama.

41
00:02:53,298 --> 00:02:55,129
Mumija.

42
00:02:58,512 --> 00:03:01,424
Dođi ako dolaziš.
Neće trajati ni minutu.

43
00:03:03,517 --> 00:03:05,758
DIJETE: Mama?

44
00:03:06,478 --> 00:03:08,969
(NAPESNA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

45
00:03:09,981 --> 00:03:13,599
ROSE: Doktore, gore je klinac!

46
00:03:20,367 --> 00:03:22,824
(SVIRA JAZZ GLAZBA)

47
00:03:39,636 --> 00:03:42,719
<i>

48
00:03:43,014 --> 00:03:45,471
<i>

49
00:03:46,351 --> 00:03:51,061
<i>

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,810
<i>

51
00:03:53,900 --> 00:03:56,141
<i>

52
00:03:57,654 --> 00:03:59,235
Jesi li dobro tamo gore?

53
00:03:59,322 --> 00:04:01,563
Mumija.

54
00:04:06,538 --> 00:04:09,154
<i>

55
00:04:19,676 --> 00:04:23,260
Oprostite, mogu li
svačija pozornost samo na trenutak?

56
00:04:23,388 --> 00:04:25,674
Budite vrlo brzi. Zdravo?

57
00:04:25,766 --> 00:04:29,258
Hm...moglo bi se činiti kao glupo pitanje

58
00:04:29,352 --> 00:04:32,059
ali je li što palo
s neba nedavno?

59
00:04:36,860 --> 00:04:38,851
(SVI SE SMIJU)

60
00:04:53,585 --> 00:04:54,745
Mumija.

61
00:04:57,047 --> 00:04:58,878
U redu, čekaj, ne miči se.

62
00:05:12,771 --> 00:05:15,057
Oprostite, jesam li rekao nešto smiješno?

63
00:05:15,273 --> 00:05:17,685
Samo postoji ta stvar
koje trebam pronaći.

64
00:05:17,776 --> 00:05:20,893
Pao bi s neba,
prije par dana.

65
00:05:21,238 --> 00:05:23,274
(ZVIJEK SIRENE)

66
00:05:23,490 --> 00:05:25,731
Sletio bi
sasvim blizu ovdje.

67
00:05:28,745 --> 00:05:30,406
Uz vrlo glasno...

68
00:05:30,580 --> 00:05:33,322
ČOVJEK: Što brže možete,
dolje do skloništa.

69
00:05:36,336 --> 00:05:37,576
...prasak.

70
00:05:42,592 --> 00:05:43,923
DIJETE: Mama.

71
00:05:46,763 --> 00:05:48,094
Balon.

72
00:05:54,771 --> 00:05:56,602
(RUŽA VRISTI)

73
00:06:01,278 --> 00:06:02,484
doktore!

74
00:06:07,367 --> 00:06:08,777
Liječnik!

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,326
Liječnik!

76
00:06:21,214 --> 00:06:24,047
U redu. Možda ne ovu majicu.

77
00:06:31,516 --> 00:06:32,722
Ruža?

78
00:06:36,730 --> 00:06:38,311
(MAČKA MIJAUČE)

79
00:06:40,692 --> 00:06:42,808
Znaš, jednog dana.

80
00:06:45,322 --> 00:06:48,564
Samo jednog dana, možda, idem
upoznati nekoga tko dobiva sve

81
00:06:48,658 --> 00:06:50,489
"nemoj odlutati" stvar.

82
00:06:51,369 --> 00:06:55,362
900 godina putovanja govornicom,
to je još jedino što me može iznenaditi.

83
00:06:55,498 --> 00:06:57,580
(ZVONI TELEFON)

84
00:07:10,347 --> 00:07:12,053
Kako možeš zvoniti?

85
00:07:13,016 --> 00:07:14,847
Što je to sa zvonjenjem?

86
00:07:15,518 --> 00:07:17,725
Što bih trebao učiniti?
sa telefonom koji zvoni?

87
00:07:17,854 --> 00:07:21,017
Ne javljaj se.
Nije to za tebe.

88
00:07:25,904 --> 00:07:30,193
-A kako to znaš?
-Zato što želim. A ja vam kažem.

89
00:07:31,409 --> 00:07:33,024
Ne javljaj se.

90
00:07:33,119 --> 00:07:36,862
Pa, ako toliko znaš,
reci mi ovo, kako može zvoniti?

91
00:07:37,916 --> 00:07:41,374
Nije čak ni pravi telefon,
nije povezano, nije...

92
00:07:44,381 --> 00:07:46,747
(TELEFON I DALJE ZVONI)

93
00:07:54,099 --> 00:07:55,305
halo

94
00:07:58,311 --> 00:08:00,222
Ovdje Doktor govori.

95
00:08:01,648 --> 00:08:04,310
- Kako vam mogu pomoći?
-DIJETE: <i>Mama?</i>

96
00:08:06,403 --> 00:08:07,643
<i>Mama?</i>

97
00:08:08,154 --> 00:08:10,440
tko je ovo Tko govori?

98
00:08:11,324 --> 00:08:13,155
<i>Jesi li ti moja mama?</i>

99
00:08:13,243 --> 00:08:15,108
-Tko je to?
-<i>Mama.</i>

100
00:08:17,831 --> 00:08:21,494
Kako si zazvonio?
Ovo nije pravi telefon, nije spojen na...

101
00:08:21,584 --> 00:08:22,824
<i>Mama?</i>

102
00:08:30,677 --> 00:08:31,917
Rose?

103
00:08:33,096 --> 00:08:34,802
Rose, jesi li unutra?

104
00:08:34,973 --> 00:08:36,588
(RUŠENJE)

105
00:08:46,776 --> 00:08:51,065
GĐA LLOYD: Avioni dolaze,
zar ih ne čuješ? U sklonište.

106
00:08:51,156 --> 00:08:53,818
Ništa od tvojih gluposti, miči se.

107
00:08:54,701 --> 00:08:58,114
hajde
Požuri, uđi unutra. hajde

108
00:08:58,955 --> 00:09:01,788
Arthure, hoćeš li požuriti?

109
00:09:01,875 --> 00:09:03,456
Zar nisi čuo sirenu?

110
00:09:03,543 --> 00:09:07,035
Usred večere, svaku večer.
Cvjetajući Nijemci, zar ne jedu?

111
00:09:07,130 --> 00:09:08,836
GĐA LLOYD: Čujem avione.

112
00:09:08,965 --> 00:09:10,296
Zar ne jedeš?

113
00:09:10,467 --> 00:09:13,334
Tiše, hoćeš li?
To je zračni napad.

114
00:09:16,139 --> 00:09:18,004
Ulazi, gledaj, rat je u toku.

115
00:09:18,141 --> 00:09:20,678
Znam da je rat,
nemoj me gurati.

116
00:10:16,741 --> 00:10:20,074
Ugasite ta svjetla, molim vas.
Svi dolje u sklonište.

117
00:10:20,161 --> 00:10:23,369
Utičnica? Ideš dolje u sklonište?

118
00:10:23,706 --> 00:10:26,869
Samo ja moram otići
na nekoj prokleto glupoj stražarskoj dužnosti.

119
00:10:27,460 --> 00:10:31,544
Baražni balon? Mora da se oslobodio.
Događa se tu i tamo.

120
00:10:32,465 --> 00:10:35,423
Nemojte ih vi dečki iz RAF-a koristiti
za gađanje?

121
00:10:37,971 --> 00:10:39,711
Izvrsno dno.

122
00:10:41,766 --> 00:10:44,724
Kažem, stari,
postoji vrijeme i mjesto.

123
00:10:45,145 --> 00:10:47,227
Gledaj, stvarno bi trebao otići.

124
00:10:49,774 --> 00:10:51,105
Oprosti, stari.

125
00:10:52,443 --> 00:10:56,402
Moram se naći s djevojkom.
Ali imaš i izvrsnu zadnjicu.

126
00:11:44,287 --> 00:11:46,778
(VANI PADAJU BOMBE)

127
00:11:50,335 --> 00:11:52,951
- Ima li puno djece vani?
-Da, gospođice.

128
00:11:54,130 --> 00:11:57,463
Još uvijek rezbarenje. Sjedi i čekaj.

129
00:11:58,843 --> 00:12:00,174
Dobili smo cijeli zračni napad.

130
00:12:00,303 --> 00:12:04,171
-Izgled. Kladim se da nije na crnom tržištu.
-Sad je dosta.

131
00:12:17,570 --> 00:12:19,481
(VRIŠĆE OD UŽASA)

132
00:12:24,327 --> 00:12:27,660
-JACK: <i>U redu, imam te.</i>
-Tko me ima?

133
00:12:28,539 --> 00:12:30,825
Tko me ima i kako?

134
00:12:31,000 --> 00:12:33,241
<i>Ja samo programiram
tvoj obrazac silaska.</i>

135
00:12:33,336 --> 00:12:37,500
<i>Ostani što mirniji i nastavi
ruke i noge unutar svjetlosnog polja.</i>

136
00:12:37,590 --> 00:12:38,670
Uzorak silaska?

137
00:12:38,758 --> 00:12:41,249
<i>Možete li isključiti svoj mobitel?</i>

138
00:12:42,095 --> 00:12:45,007
<i>Ne, ozbiljno,
ometa moje instrumente.</i>

139
00:12:46,099 --> 00:12:48,010
Nitko nikad ne vjeruje u to.

140
00:12:49,936 --> 00:12:51,972
<i>Hvala, tako je mnogo bolje.</i>

141
00:12:52,063 --> 00:12:54,054
Da, to je pravo opterećenje, to jest.

142
00:12:54,190 --> 00:12:56,806
Visim na nebu
usred njemačkog zračnog napada

143
00:12:56,901 --> 00:13:00,519
s Union Jackom na mojim prsima, ali,
hej, mobitel mi je isključen.

144
00:13:00,613 --> 00:13:02,399
<i>Biću s vama za trenutak.</i>

145
00:13:03,950 --> 00:13:08,740
RAČUNALO: <i>Mobilni uređaj pokazuje
ne-istovremeni životni oblik.</i>

146
00:13:08,871 --> 00:13:10,577
Ona nije odavde, ne.

147
00:13:10,707 --> 00:13:12,868
Spreman za vas. Drži se čvrsto.

148
00:13:12,959 --> 00:13:15,291
-Za što?
- Pošteno.

149
00:13:16,087 --> 00:13:18,043
(VRIŠTANJE)

150
00:13:25,221 --> 00:13:28,429
Imam te. ti si dobro,
baš si dobro.

151
00:13:28,641 --> 00:13:32,054
Traktorski snop,
može vam se samo malo razbiti po glavi.

152
00:13:35,231 --> 00:13:36,892
-Zdravo.
-Zdravo.

153
00:13:38,401 --> 00:13:39,607
Zdravo.

154
00:13:41,571 --> 00:13:46,156
oprosti Tamo je dvaput bilo "zdravo".
Dosadno, ali, znate, temeljito.

155
00:13:46,576 --> 00:13:48,567
-Jesi li dobro?
-Fino.

156
00:13:51,247 --> 00:13:53,408
Zašto, očekuješ me
da se onesvijestim ili tako nešto?

157
00:13:53,499 --> 00:13:54,830
Izgledaš malo vrtoglavo.

158
00:13:54,917 --> 00:13:57,624
Što je s tobom?
Nisi ni u fokusu.

159
00:14:28,284 --> 00:14:31,742
Mora da je crno tržište.
Sve ovo niste mogli dobiti na kupone.

160
00:14:31,829 --> 00:14:35,117
Ernie, koliko puta?
Mi smo gosti u ovoj kući.

161
00:14:35,208 --> 00:14:38,166
Nećemo davati takve komentare.
pranje.

162
00:14:38,544 --> 00:14:40,000
Oh, Nancy.

163
00:14:40,463 --> 00:14:43,705
-Nisam te prije vidio na jednom od ovih.
- Rekao mi je o tome.

164
00:14:43,800 --> 00:14:45,961
-Spavanje u grubo?
-Da, gospođice.

165
00:14:46,511 --> 00:14:49,127
U redu, onda.

166
00:14:49,222 --> 00:14:52,840
Svaki po jednu krišku. I želim vidjeti
svi pravilno žvaču.

167
00:14:52,975 --> 00:14:55,557
- Hvala vam, gospođice.
-Hvala gospođice.

168
00:14:57,688 --> 00:14:59,178
Hvala vam, gospođice.

169
00:15:00,691 --> 00:15:02,556
DOKTOR: Hvala, gospođice.

170
00:15:03,903 --> 00:15:06,565
Sve je u redu.
Neka svi ostanu gdje jesu.

171
00:15:06,656 --> 00:15:08,738
Ovdje je dobro, zar ne?
Tko ima sol?

172
00:15:08,825 --> 00:15:11,988
Natrag na svoja mjesta.
Ni on ne bi trebao biti ovdje.

173
00:15:15,706 --> 00:15:19,824
-Dakle, svi, koja je priča?
-Kako to misliš?

174
00:15:19,919 --> 00:15:23,878
- Ti si beskućnik, zar ne? Živjeti grubo?
- Zašto to želiš znati?

175
00:15:24,173 --> 00:15:25,333
Jesi li bakar?

176
00:15:25,425 --> 00:15:28,588
Ja nisam bakar. Što je bakar
ionako ću raditi s tobom?

177
00:15:28,678 --> 00:15:30,418
Uhapsiti vas zbog gladovanja?

178
00:15:32,682 --> 00:15:35,173
Ja to činim 1941.
Vi ne biste ni trebali biti u Londonu.

179
00:15:35,268 --> 00:15:37,429
Trebalo je biti evakuirano
u zemlju do sada.

180
00:15:37,520 --> 00:15:40,136
Bio sam evakuiran.
Poslao me na farmu.

181
00:15:40,231 --> 00:15:42,472
- Pa zašto si se vratio?
- Tamo je bio neki čovjek.

182
00:15:42,567 --> 00:15:44,774
Da. Isto s Erniejem.
Prije dvije kuće.

183
00:15:44,861 --> 00:15:48,353
šuti. Ionako je bolje na ulici.
Bolja je hrana.

184
00:15:48,448 --> 00:15:51,064
JIM: Da. Nancy uvijek dobije
najbolja hrana za nas.

185
00:15:51,200 --> 00:15:53,657
-Dakle, to je ono što ti radiš, je li, Nancy?
-Što je?

186
00:15:53,744 --> 00:15:57,612
Čim sirene utihnu, nađete veliki,
masni obiteljski obrok, još topao na stolu,

187
00:15:57,707 --> 00:16:00,289
sa svima dolje
u skloništu protiv zračnog napada i bingo.

188
00:16:00,376 --> 00:16:02,788
Pomama za hranjenjem djece beskućnika
londonskog grada.

189
00:16:02,879 --> 00:16:05,416
Pudinzi za sve, sve dok
bombe te ne pogađaju.

190
00:16:05,548 --> 00:16:07,834
-Nešto nije u redu s tim?
-Pogrešno? To je briljantno.

191
00:16:07,925 --> 00:16:11,463
Nisam siguran je li to marksizam na djelu
ili West End mjuzikl.

192
00:16:12,930 --> 00:16:16,138
Zašto si me pratio?
što hoćeš

193
00:16:16,267 --> 00:16:19,384
Želim znati kako telefon
to nije telefon dobiva telefonski poziv.

194
00:16:19,479 --> 00:16:22,312
-Čini se da si ti taj koji treba pitati.
- Učinio sam ti uslugu.

195
00:16:22,398 --> 00:16:25,014
Rekao sam ti da ne odgovaraš.
To je sve što ti govorim.

196
00:16:25,109 --> 00:16:28,067
Super, hvala.
I želim pronaći plavušu u Union Jacku.

197
00:16:28,154 --> 00:16:32,318
Mislim, specifičan, nisam samo
jutros se probuditi sa žudnjom.

198
00:16:32,742 --> 00:16:34,778
Je li netko vidio takvu djevojku?

199
00:16:35,828 --> 00:16:38,570
-Što sam krivo napravio?
- Uzeo si dvije kriške.

200
00:16:38,998 --> 00:16:41,159
Nema plavuša, nema zastava.

201
00:16:41,292 --> 00:16:42,873
Još nešto prije odlaska?

202
00:16:42,960 --> 00:16:45,167
Postoji, zapravo.
Hvala na pitanju.

203
00:16:45,254 --> 00:16:46,539
Nešto što sam tražio.

204
00:16:46,631 --> 00:16:49,373
Pao bi s neba
prije mjesec dana, ali ne bomba.

205
00:16:49,467 --> 00:16:51,879
U svakom slučaju nije uobičajena vrsta.
Ne bi eksplodirao.

206
00:16:51,969 --> 00:16:54,631
Vjerojatno bi se pokopao
negdje u zemlji.

207
00:16:54,764 --> 00:16:58,677
I izgledalo bi
ovako nešto.

208
00:17:01,604 --> 00:17:02,639
(KUCA NA VRATA)

209
00:17:02,772 --> 00:17:05,639
mumija?
Jesi li unutra, mama?

210
00:17:07,985 --> 00:17:09,191
Mumija.

211
00:17:10,279 --> 00:17:12,361
-Tko je bio zadnji?
-Mu.

212
00:17:12,490 --> 00:17:14,731
Došao je sa stražnje strane.
Tko je došao ispred?

213
00:17:14,825 --> 00:17:16,941
-Mi.
-Jesi li zatvorio vrata?

214
00:17:17,119 --> 00:17:19,201
Jeste li zatvorili vrata?

215
00:17:19,455 --> 00:17:21,787
Mumija. Mumija.

216
00:17:22,792 --> 00:17:25,124
Mumija.

217
00:17:30,800 --> 00:17:32,711
Što je onda ovo?

218
00:17:32,843 --> 00:17:35,926
Nikad nije lako biti jedini
dijete ostavljeno na hladnom, znaš.

219
00:17:36,013 --> 00:17:38,971
- Pretpostavljam da biste znali.
- Zapravo, da.

220
00:17:39,809 --> 00:17:41,640
Nije baš dijete.

221
00:17:42,311 --> 00:17:44,802
Mumija.

222
00:17:45,314 --> 00:17:48,056
Svi van.
Preko stražnjeg vrta, ispod ograde.

223
00:17:48,150 --> 00:17:49,606
Sada. Ići. Potez.

224
00:17:54,156 --> 00:17:58,320
Hajde, dušo, moramo ići.
To je kao igra, kao jurnjava.

225
00:17:58,452 --> 00:18:00,113
Uzmi kaput. Nastavi.

226
00:18:01,163 --> 00:18:02,494
Ići.

227
00:18:02,623 --> 00:18:04,830
Mumija. Mumija.

228
00:18:04,959 --> 00:18:06,995
Molim te pusti me unutra, mama.

229
00:18:08,588 --> 00:18:10,419
Molim te pusti me unutra, mama.

230
00:18:10,506 --> 00:18:11,837
Jesi li dobro?

231
00:18:11,966 --> 00:18:13,581
Molim te pusti me unutra.

232
00:18:14,802 --> 00:18:16,508
Ne smiješ mu dopustiti da te dira.

233
00:18:16,596 --> 00:18:17,836
Što će se dogoditi ako me dotakne?

234
00:18:17,930 --> 00:18:20,171
- Zbog njega ti se sviđaš.
-A kakav je on?

235
00:18:20,266 --> 00:18:22,678
-Moram ići.
-Nancy, kakav je on?

236
00:18:25,688 --> 00:18:27,098
On je prazan.

237
00:18:27,189 --> 00:18:29,305
(ZVONI TELEFON)

238
00:18:29,442 --> 00:18:31,353
To je on.

239
00:18:31,444 --> 00:18:35,778
On može natjerati telefone da zvone.
On može. Baš kao s onom policijskom kutijom koju ste vidjeli.

240
00:18:42,371 --> 00:18:44,828
<i>Jesi li ti moja mama?</i>

241
00:18:44,999 --> 00:18:46,705
(ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA)

242
00:18:46,792 --> 00:18:48,123
<i>Mama?</i>

243
00:18:49,003 --> 00:18:50,539
<i>Mama?</i>

244
00:18:51,297 --> 00:18:53,379
<i>Molim te pusti me unutra, mama.</i>

245
00:18:54,216 --> 00:18:58,209
<i>Mama. Mumija. mama.</i>

246
00:18:59,388 --> 00:19:01,344
Ostani ovdje ako želiš.

247
00:19:01,474 --> 00:19:03,214
<i>Mama. Mumija. Mama...</i>

248
00:19:03,351 --> 00:19:05,558
mumija.

249
00:19:05,853 --> 00:19:08,344
Pusti me unutra, molim te, mama.

250
00:19:09,398 --> 00:19:12,390
- Molim vas, pustite me unutra.
- Tvoja mama nije ovdje.

251
00:19:14,862 --> 00:19:17,194
-Jesi li ti moja mama?
-Ovdje nema mumija.

252
00:19:17,823 --> 00:19:19,734
Ovdje nitko osim nas kokoši.

253
00:19:20,910 --> 00:19:22,650
Dobro. Ova kokoš.

254
00:19:22,745 --> 00:19:24,235
bojim se.

255
00:19:26,666 --> 00:19:29,157
Zašto su ta druga djeca
uplašen od tebe?

256
00:19:29,251 --> 00:19:32,584
Molim te pusti me unutra, mama.
Bojim se bombi.

257
00:19:36,092 --> 00:19:39,209
U redu. Sad otvaram vrata.

258
00:20:10,960 --> 00:20:13,793
-JACK: Je li sad bolje?
-Imaš li ovdje svjetla?

259
00:20:17,550 --> 00:20:19,131
-Zdravo.
-Zdravo.

260
00:20:19,468 --> 00:20:20,548
Zdravo.

261
00:20:20,636 --> 00:20:23,924
- Nemojmo ponovno počinjati s tim.
-U redu.

262
00:20:27,977 --> 00:20:30,593
Dakle, tko bi ti trebao biti?

263
00:20:30,771 --> 00:20:35,231
Kapetan Jack Harkness,
133. eskadrila, Kraljevsko ratno zrakoplovstvo.

264
00:20:35,568 --> 00:20:37,229
američki dobrovoljac.

265
00:20:38,404 --> 00:20:40,895
Lažljivac. Ovo je psihički papir.

266
00:20:40,990 --> 00:20:42,981
Sve mi govori
želiš da mi to kaže.

267
00:20:43,117 --> 00:20:44,482
-Kako znaš?
- Dvije stvari.

268
00:20:44,577 --> 00:20:47,660
Prvo, imam prijatelja
koji ovo koristi cijelo vrijeme

269
00:20:47,747 --> 00:20:52,241
i drugo, upravo si mi dao
komad papira koji mi govori da si samac

270
00:20:52,334 --> 00:20:53,665
i vježbaš.

271
00:20:53,794 --> 00:20:55,580
- Zeznuta stvar, psihički papir.
-Da.

272
00:20:55,671 --> 00:20:58,834
Ne smijete dopustiti da vam misli odlutaju
kad ga budeš predavao.

273
00:20:59,133 --> 00:21:02,921
Nekako imaš dečka
zove Mickey Smith

274
00:21:03,012 --> 00:21:06,254
ali smatraš sebe
biti slobodan i otmjen.

275
00:21:06,348 --> 00:21:09,636
-Što?
-Zapravo riječ koju koristite je "dostupan".

276
00:21:09,769 --> 00:21:12,260
-Nema šanse.
-I još jedan, "vrlo".

277
00:21:12,354 --> 00:21:15,187
Hoćemo li se pokušati slagati
bez psihičkog papira?

278
00:21:15,316 --> 00:21:17,523
To bi bilo bolje, zar ne?

279
00:21:19,612 --> 00:21:22,319
- Lijep svemirski brod.
- Pokreće me.

280
00:21:23,157 --> 00:21:26,445
Vrlo...Spock.

281
00:21:27,369 --> 00:21:28,529
WHO?

282
00:21:28,662 --> 00:21:31,028
Pretpostavljam da onda nisi lokalni dečko?

283
00:21:32,333 --> 00:21:36,372
Mobitel, sat od tekućih kristala
i tkanine koje neće biti u blizini

284
00:21:36,462 --> 00:21:38,453
barem još dva desetljeća.

285
00:21:38,547 --> 00:21:41,539
- Pretpostavljam da nisi lokalna djevojka.
- Dobro pogađam.

286
00:21:44,345 --> 00:21:46,631
-Opržiti ruke na užetu?
-Da.

287
00:21:47,515 --> 00:21:50,302
Parkirani smo u zraku.
Zar nas nitko tamo dolje ne vidi?

288
00:21:50,392 --> 00:21:53,680
Ne. Mogu li pogledati tvoje ruke
na trenutak?

289
00:21:54,313 --> 00:21:56,019
-Zašto?
-Molim.

290
00:22:03,864 --> 00:22:07,402
Sada možete prestati glumiti.
Znam točno tko ste.

291
00:22:08,244 --> 00:22:12,032
- Mogu uočiti vremenskog agenta na milju daleko.
- Vremenski agent?

292
00:22:12,665 --> 00:22:15,407
Očekivao sam
jedan od vas da se pojavi.

293
00:22:15,584 --> 00:22:17,916
Iako ne, moram reći,
baražnim balonom.

294
00:22:18,045 --> 00:22:19,660
Putujete li često na taj način?

295
00:22:19,755 --> 00:22:22,212
Ponekad dobijem
oboren s nogu.

296
00:22:23,592 --> 00:22:25,173
Putem balona.

297
00:22:26,595 --> 00:22:29,052
-Što radiš?
- Pokušajte biti mirni.

298
00:22:32,518 --> 00:22:34,383
(UREĐAJ BIPKA)

299
00:22:35,229 --> 00:22:40,064
Nanogeni, subatomski roboti.
Zrak ovdje ih je pun.

300
00:22:42,945 --> 00:22:45,607
Upravo su popravili
tri sloja vaše kože.

301
00:22:47,575 --> 00:22:48,940
Reci im hvala.

302
00:22:50,035 --> 00:22:52,617
-Hoćemo li prijeći na posao?
-Posao?

303
00:22:53,455 --> 00:22:55,787
Hoćemo li popiti piće na balkonu?

304
00:22:58,252 --> 00:22:59,867
Donesi čaše.

305
00:23:12,600 --> 00:23:14,761
Znam da stojim na nečemu.

306
00:23:24,820 --> 00:23:28,984
-U redu. Imate nevidljivi svemirski brod.
-Da.

307
00:23:30,659 --> 00:23:33,492
Vezan za Big Ben iz nekog razloga.

308
00:23:33,829 --> 00:23:37,788
Prvo pravilo aktivne kamuflaže.
Parkirajte negdje koje ćete pamtiti.

309
00:24:28,842 --> 00:24:30,298
Kako si me pratio ovdje?

310
00:24:30,386 --> 00:24:32,877
Dobar sam u praćenju, ja.
Imam nos za to.

311
00:24:33,013 --> 00:24:35,470
Ljudi me obično ne mogu pratiti
ako ja to ne želim.

312
00:24:35,557 --> 00:24:39,049
-Moj nos ima posebne moći.
-Da? Is that why it's so...

313
00:24:39,353 --> 00:24:40,889
-Što?
-Ništa.

314
00:24:41,146 --> 00:24:42,727
-Što?
-Ništa.

315
00:24:43,899 --> 00:24:46,982
- I tvoje uši imaju posebne moći?
- Što pokušavaš reći?

316
00:24:47,069 --> 00:24:48,559
Good night, mister.

317
00:24:49,071 --> 00:24:50,231
Nancy.

318
00:24:50,906 --> 00:24:53,147
Nešto te progoni
i ostala djeca.

319
00:24:53,242 --> 00:24:54,982
It looks like a boy
and it isn't a boy.

320
00:24:55,077 --> 00:24:57,568
A počelo je prije otprilike mjesec dana. Pravo?

321
00:24:59,164 --> 00:25:00,995
Ono što tražim.

322
00:25:01,083 --> 00:25:04,075
Ono što je palo s neba.
That's when it landed.

323
00:25:04,211 --> 00:25:06,167
znaš o čemu govorim,
zar ne

324
00:25:06,255 --> 00:25:09,338
Bila je bomba.
Bomba koja nije bila bomba.

325
00:25:09,758 --> 00:25:11,919
Pao na drugi kraj
postaje Limehouse Green.

326
00:25:12,052 --> 00:25:16,045
-Odvedi me tamo.
-Ne. Vojnici koji ga čuvaju. Bodljikava žica.

327
00:25:16,598 --> 00:25:18,680
- Nikada ne bi prošao.
-Probaj me.

328
00:25:18,767 --> 00:25:21,099
Sigurno želiš znati
što se tamo događa?

329
00:25:21,186 --> 00:25:22,767
stvarno želim znati.

330
00:25:23,564 --> 00:25:26,021
Onda postoji netko
prvo morate razgovarati s

331
00:25:26,108 --> 00:25:28,895
- A tko bi to mogao biti?
-Doktor.

332
00:25:33,282 --> 00:25:36,274
Postaje malo kasno.
Stvarno bih se trebao vratiti.

333
00:25:36,368 --> 00:25:37,949
Razgovaramo o poslu.

334
00:25:38,037 --> 00:25:41,200
Ovo nije posao,
ovo je šampanjac.

335
00:25:41,957 --> 00:25:44,869
Trudim se nikad ne razgovarati o poslu
bistrom glavom.

336
00:25:45,044 --> 00:25:47,877
(BOMBE EKSPLODIRAJU)

337
00:25:47,963 --> 00:25:49,794
Putujete sami?

338
00:25:50,799 --> 00:25:54,792
- Jeste li ovlašteni pregovarati?
- O čemu bismo pregovarali?

339
00:25:56,305 --> 00:25:59,797
Imam nešto za agenciju vremena.
Nešto što bi htjeli kupiti.

340
00:25:59,933 --> 00:26:02,140
Jeste li osnaženi
izvršiti plaćanje?

341
00:26:02,811 --> 00:26:06,395
Pa, trebao bih razgovarati sa svojim suputnikom.

342
00:26:06,482 --> 00:26:09,315
- Vaš pratilac?
- Stvarno bih mu se trebao vratiti.

343
00:26:09,401 --> 00:26:11,608
-Mu?
-Imate li vremena?

344
00:26:15,407 --> 00:26:17,272
(BIG BEN NAPLATA)

345
00:26:18,494 --> 00:26:20,109
u redu To je bio bljesak.

346
00:26:21,663 --> 00:26:23,244
To je bilo na strani bljeskalice.

347
00:26:23,332 --> 00:26:27,621
Dakle, kad kažete
tvoj pratilac...

348
00:26:27,753 --> 00:26:29,664
koliko bih samo trebao biti razočaran?

349
00:26:29,797 --> 00:26:32,334
- Dobro, stojimo u zraku...
-Aha.

350
00:26:32,466 --> 00:26:36,584
...na svemirskom brodu,
tijekom njemačkog zračnog napada.

351
00:26:37,638 --> 00:26:41,005
Misliš li stvarno da je sada dobro vrijeme
da mi se nabacuješ?

352
00:26:42,684 --> 00:26:43,844
Možda i ne.

353
00:26:44,478 --> 00:26:46,434
Bio je to samo prijedlog.

354
00:26:46,855 --> 00:26:48,686
Sviđa li vam se Glenn Miller?

355
00:26:50,359 --> 00:26:52,691
(SVIRANJE MJESEČINE SERENADE)

356
00:26:59,868 --> 00:27:03,656
1941. je. Vrhunac London Blitza.

357
00:27:04,540 --> 00:27:06,371
Visina od
njemačka kampanja bombardiranja.

358
00:27:06,500 --> 00:27:08,991
I još nešto
pao je na London.

359
00:27:09,711 --> 00:27:11,952
Potpuno opremljen Chula ratni brod.

360
00:27:12,798 --> 00:27:16,211
Posljednji koji postoji
naoružani do zuba.

361
00:27:18,137 --> 00:27:21,470
I znam gdje je
jer sam ga parkirao.

362
00:27:24,393 --> 00:27:28,807
Ako agencija može navesti pravu cijenu,
Mogu ti ga nabaviti.

363
00:27:29,898 --> 00:27:31,559
Ali za dva sata...

364
00:27:32,818 --> 00:27:36,231
na njega će pasti njemačka bomba
i uništiti ga zauvijek.

365
00:27:37,656 --> 00:27:40,147
To ti je rok.
Takav je dogovor.

366
00:27:41,243 --> 00:27:43,404
Sada, hoćemo li razgovarati o plaćanju?

367
00:27:43,537 --> 00:27:45,493
- Znaš što ja mislim?
-Što?

368
00:27:46,039 --> 00:27:48,325
Mislim da si upravo tamo razgovarao.

369
00:27:48,876 --> 00:27:52,994
Dva sata. Bomba pada.
Neće ostati ništa osim prašine i kratera.

370
00:27:53,172 --> 00:27:54,503
Obećanja, obećanja.

371
00:27:54,590 --> 00:27:56,751
Slušaš li išta od ovoga?

372
00:27:57,176 --> 00:28:01,010
Bio si vremenski agent,
sad si neka vrsta slobodnjaka.

373
00:28:01,096 --> 00:28:04,008
Malo je grubo.
Volim sebe smatrati kriminalcem.

374
00:28:04,099 --> 00:28:05,555
Kladim se da hoćeš.

375
00:28:07,102 --> 00:28:10,344
Dakle, ovaj tvoj pratilac,
vodi li posao?

376
00:28:10,898 --> 00:28:13,685
Pa, delegiram puno toga, da.

377
00:28:13,775 --> 00:28:15,766
Možda bismo ga trebali pronaći.

378
00:28:16,361 --> 00:28:20,604
- A kako ćeš to učiniti?
- Polako, skenirat ću vanzemaljsku tehnologiju.

379
00:28:24,203 --> 00:28:26,194
Napokon profesionalac.

380
00:28:37,466 --> 00:28:41,630
NANCY: Bomba je ispod cerade.
Ogradu su postavili preko noći.

381
00:28:41,929 --> 00:28:44,386
Vidite li onu zgradu?
Bolnica?

382
00:28:46,725 --> 00:28:49,762
-Što s tim?
- Tamo je Doktor.

383
00:28:54,233 --> 00:28:55,814
Trebao bi razgovarati s njim.

384
00:28:55,901 --> 00:28:58,392
za sada,
Više me zanima ući tamo.

385
00:28:58,487 --> 00:29:01,229
- Najprije razgovarajte s doktorom.
-Zašto?

386
00:29:01,615 --> 00:29:04,482
Jer onda možda
nećeš htjeti ući unutra.

387
00:29:07,663 --> 00:29:09,073
kamo ideš

388
00:29:10,832 --> 00:29:14,450
U toj je kući bilo puno hrane.
Moram hraniti usta.

389
00:29:14,586 --> 00:29:16,417
Sada bi trebao biti dovoljno siguran.

390
00:29:16,922 --> 00:29:18,662
Mogu li te pitati nešto?

391
00:29:19,591 --> 00:29:22,503
-Koga si izgubio?
-Što?

392
00:29:25,514 --> 00:29:30,099
Način na koji paziš na svu tu djecu.
To je zato što si izgubio nekoga, zar ne?

393
00:29:31,311 --> 00:29:33,802
Sve ovo radiš da bi se iskupio.

394
00:29:36,191 --> 00:29:38,853
Moj mali brat. Jamie.

395
00:29:41,196 --> 00:29:45,030
Jedne sam noći izašao u potragu za hranom.
Iste noći ta je stvar pala.

396
00:29:45,617 --> 00:29:49,610
Rekao sam mu da me ne slijedi.
Rekao sam mu da je opasno. Ali on je samo...

397
00:29:50,956 --> 00:29:53,288
Jednostavno nije volio biti sam.

398
00:29:53,375 --> 00:29:54,706
Što se dogodilo?

399
00:29:55,210 --> 00:29:59,044
Usred zračnog napada?
Što misliš da se dogodilo?

400
00:30:04,303 --> 00:30:06,043
-Nevjerojatno.
-Što je?

401
00:30:06,847 --> 00:30:11,887
1941. Upravo sada, nedaleko odavde

402
00:30:12,019 --> 00:30:15,056
njemački ratni stroj
mota kartu Europe.

403
00:30:15,188 --> 00:30:19,397
Zemlja za zemljom, padaju kao domine.
Ništa to ne može zaustaviti, ništa.

404
00:30:20,652 --> 00:30:24,019
Sve do jednog sićušnog, vlažnog,
mali otok kaže "ne".

405
00:30:25,324 --> 00:30:27,736
Ne, ne ovdje.

406
00:30:30,746 --> 00:30:32,577
Miš ispred lava.

407
00:30:35,167 --> 00:30:37,704
Ti si nevjerojatna.
Puno vas.

408
00:30:37,836 --> 00:30:41,749
Ne znam što radiš Hitleru,
ali vraški me plašiš.

409
00:30:43,258 --> 00:30:47,718
Kreni onda. Učini što moraš.
Spasiti svijet.

410
00:30:55,103 --> 00:30:57,594
(JEZIVA INSTRUMENTALNA GLAZBA)

411
00:32:41,209 --> 00:32:45,168
Naći ćete ih posvuda.
U svakom krevetu, na svakom odjelu.

412
00:32:45,547 --> 00:32:46,707
Na stotine njih.

413
00:32:46,840 --> 00:32:50,128
Da, vidio sam.
Zašto još uvijek nose gas maske?

414
00:32:50,218 --> 00:32:52,709
- Nisu. tko si ti
-Ja sam...

415
00:32:53,180 --> 00:32:57,139
-Jeste li vi doktor?
- Dr Konstantin. A ti si?

416
00:32:57,809 --> 00:32:59,800
- Poslala me Nancy.
-Nancy?

417
00:33:00,896 --> 00:33:03,478
To znači da ste morali biti
pitajući za bombu.

418
00:33:03,565 --> 00:33:04,725
Da.

419
00:33:06,067 --> 00:33:07,807
Što ti znaš o tome?

420
00:33:07,903 --> 00:33:10,565
Ništa. Zašto sam pitao.
Što ti znaš

421
00:33:11,656 --> 00:33:13,521
Samo ono što je učinjeno.

422
00:33:13,658 --> 00:33:15,819
Svi su ti ljudi bili uhvaćeni
u eksploziji?

423
00:33:15,911 --> 00:33:17,367
Nijedan od njih nije bio.

424
00:33:18,914 --> 00:33:20,825
(KAŠLJANJE)

425
00:33:25,086 --> 00:33:26,496
Jako si bolestan.

426
00:33:27,088 --> 00:33:30,421
Umiranje, trebao bih pomisliti.
Samo nisam uspio naći vremena.

427
00:33:30,550 --> 00:33:33,383
-Jeste li vi liječnik?
-Imam ja svoje trenutke.

428
00:33:33,678 --> 00:33:36,090
- Jeste li već pregledali nekog od njih?
-Ne.

429
00:33:37,098 --> 00:33:39,089
Ne dirajte meso.

430
00:33:39,351 --> 00:33:41,182
-Koji?
-Bilo koji.

431
00:33:48,193 --> 00:33:49,433
Zaključci?

432
00:33:49,569 --> 00:33:52,026
Masivna trauma glave,
uglavnom na lijevu stranu.

433
00:33:52,113 --> 00:33:54,946
Djelomični kolaps prsne šupljine,
uglavnom desno.

434
00:33:55,075 --> 00:33:56,940
Ima ožiljaka
nadlanica

435
00:33:57,077 --> 00:34:00,444
a plinska maska se čini
srasla s mesom, ali ne vidim nikakve opekline.

436
00:34:00,539 --> 00:34:02,029
Ispitajte još jedan.

437
00:34:14,386 --> 00:34:16,968
-Ovo je nemoguće.
- Ispitajte drugu.

438
00:34:21,101 --> 00:34:22,887
-Ovo je nemoguće.
-Ne.

439
00:34:22,978 --> 00:34:25,811
- Svi imaju iste ozljede.
-Da.

440
00:34:25,939 --> 00:34:27,895
-Potpuno isto.
-Da.

441
00:34:27,983 --> 00:34:31,976
Identične, sve do ožiljka
na nadlanici.

442
00:34:32,237 --> 00:34:34,398
Kako se to dogodilo?
Kako je počelo?

443
00:34:34,489 --> 00:34:36,901
Kada je ta bomba pala,
bila je samo jedna žrtva.

444
00:34:36,992 --> 00:34:39,654
-Mrtav?
-Isprva.

445
00:34:39,786 --> 00:34:42,277
Njegove ozljede bile su doista strašne.

446
00:34:42,414 --> 00:34:46,748
Do sljedećeg jutra svaki liječnik
i medicinska sestra koja ga je liječila,

447
00:34:46,835 --> 00:34:51,420
koji ga je dotakao,
imao potpuno iste ozljede.

448
00:34:51,506 --> 00:34:56,591
Do sljedećeg jutra svaki pacijent
na istom odjelu, potpuno iste ozljede.

449
00:34:56,678 --> 00:34:59,260
Unutar tjedan dana,
cijelu bolnicu.

450
00:35:00,181 --> 00:35:04,015
Tjelesne ozljede kao kuga.

451
00:35:04,853 --> 00:35:06,684
Možete li to objasniti?

452
00:35:08,315 --> 00:35:11,682
Što bi rekli
bio uzrok smrti?

453
00:35:12,110 --> 00:35:13,350
- Trauma glave.
-Ne.

454
00:35:13,486 --> 00:35:15,192
- Gušenje?
-Ne.

455
00:35:15,447 --> 00:35:17,859
-Kolaps prsne šupljine.
-Ne.

456
00:35:17,991 --> 00:35:20,448
u redu,
koji je bio uzrok smrti?

457
00:35:22,037 --> 00:35:23,493
Nije bilo nijednog.

458
00:35:24,497 --> 00:35:26,328
Nisu mrtvi.

459
00:35:33,006 --> 00:35:35,463
sve je u redu,
bezopasni su.

460
00:35:35,550 --> 00:35:38,883
Oni samo sjede tamo.

461
00:35:39,346 --> 00:35:42,383
Bez otkucaja srca.
Nema nikakvih znakova života.

462
00:35:43,016 --> 00:35:46,383
Oni jednostavno ne umiru.

463
00:35:46,645 --> 00:35:49,887
A upravo su ostavljeni ovdje.
Nitko ništa ne radi?

464
00:35:50,023 --> 00:35:52,890
Trudim se učiniti ih udobnima.
Što još postoji?

465
00:35:52,984 --> 00:35:54,815
Samo ti?
Ti si jedini ovdje.

466
00:35:54,903 --> 00:35:58,646
Prije nego što je ovaj rat počeo
Bio sam otac i djed.

467
00:35:58,865 --> 00:36:02,232
Sada nisam ni jedno ni drugo.
Ali ja sam još uvijek liječnik.

468
00:36:02,869 --> 00:36:05,576
Da. Znam taj osjećaj.

469
00:36:05,705 --> 00:36:10,074
Sumnjam da je plan dići bolnicu u zrak
a za to okriviti njemačku bombu.

470
00:36:10,210 --> 00:36:12,417
- Vjerojatno prekasno.
-Znam.

471
00:36:12,504 --> 00:36:14,836
Postoje izolirani slučajevi.

472
00:36:17,842 --> 00:36:21,255
Izolirani slučajevi izbijaju
po cijelom Londonu.

473
00:36:21,429 --> 00:36:22,760
Odmakni se.

474
00:36:23,848 --> 00:36:25,008
(KAŠLJANJE)

475
00:36:25,100 --> 00:36:29,059
slušaj me Zadnji kat.

476
00:36:29,270 --> 00:36:31,101
Soba 802.

477
00:36:31,189 --> 00:36:34,681
Tu su uzeli prvu žrtvu.
Onaj s mjesta nesreće.

478
00:36:34,776 --> 00:36:37,358
-I moraš ponovno pronaći Nancy.
-Nancy?

479
00:36:37,445 --> 00:36:38,935
Bio je to njezin brat.

480
00:36:39,781 --> 00:36:43,865
Ona zna više nego što govori.
Neće mi reći, ali ona...

481
00:36:49,958 --> 00:36:52,540
mumija.

482
00:36:55,463 --> 00:36:59,547
Jesi li moj...

483
00:36:59,634 --> 00:37:02,091
mumija?

484
00:37:33,084 --> 00:37:34,949
JACK: Halo?

485
00:37:35,086 --> 00:37:36,166
ROSE: Halo?

486
00:37:36,296 --> 00:37:37,832
(KUCA NA VRATA)
JACK: Halo?

487
00:37:41,843 --> 00:37:43,925
Dobra večer.
Nadam se da ne prekidamo.

488
00:37:44,012 --> 00:37:46,924
Jack Harkness. Slušao sam
sve o tebi na putu.

489
00:37:47,015 --> 00:37:50,678
On zna, morala sam mu reći.
O nama kao vremenskim agentima.

490
00:37:52,270 --> 00:37:55,103
I pravo je zadovoljstvo upoznati te,
gospodine Spock.

491
00:37:57,942 --> 00:37:59,273
gospodine Spock?

492
00:37:59,360 --> 00:38:01,772
Što sam trebao reći?
Ti nemaš ime.

493
00:38:01,863 --> 00:38:04,195
Zar se nikad ne umorite od "Doktora"?
Doktor koji?

494
00:38:04,324 --> 00:38:06,610
Devet stoljeća kasnije, snalazim se.
gdje si bio

495
00:38:06,701 --> 00:38:09,784
Usred smo London Blitza,
nije vrijeme za šetnju.

496
00:38:09,871 --> 00:38:12,362
Tko se šeta?
Išao sam baražnim balonom.

497
00:38:12,499 --> 00:38:14,865
- Jedini način da se vidi zračni napad.
-Što?

498
00:38:15,001 --> 00:38:17,117
Slušaj, što je Chula ratni brod?

499
00:38:18,797 --> 00:38:20,037
Chula?

500
00:38:26,387 --> 00:38:28,969
<i>Molim te, mama.
Molim vas, pustite me unutra.</i>

501
00:38:29,057 --> 00:38:31,514
<i>Bojim se bombi,
mama.</i>

502
00:38:31,726 --> 00:38:33,216
<i>Molim te, mama.</i>

503
00:38:36,022 --> 00:38:37,478
mumija.

504
00:38:38,858 --> 00:38:40,564
Mumija.

505
00:38:57,752 --> 00:39:00,915
Ovo jednostavno nije moguće.
Kako se to dogodilo?

506
00:39:01,172 --> 00:39:03,413
-Kakav je Chula brod pristao ovdje?
-Što?

507
00:39:03,508 --> 00:39:04,998
Rekao je da je to ratni brod.

508
00:39:05,093 --> 00:39:07,254
Ukrao ga je,
parkirao negdje vani.

509
00:39:07,345 --> 00:39:10,587
Negdje će bomba pasti na njega.
Osim ako mu ne damo ponudu.

510
00:39:10,682 --> 00:39:13,014
-Kakav ratni brod?
-Zar je važno?

511
00:39:13,101 --> 00:39:14,432
Nema to veze s ovim.

512
00:39:14,561 --> 00:39:18,099
Ovo je počelo na mjestu bombe.
Ima sve veze s tim.

513
00:39:18,189 --> 00:39:20,430
-Kakav ratni brod?
- Hitna pomoć.

514
00:39:22,527 --> 00:39:26,440
Izgled. To je ono što si jurio
kroz vremenski vrtlog.

515
00:39:26,906 --> 00:39:31,240
To je svemirsko smeće, htio sam te zezati
bilo je vrijedno, prazno je.

516
00:39:31,536 --> 00:39:33,777
Uvjerio sam se u to,
ništa osim školjke.

517
00:39:33,872 --> 00:39:35,282
Bacio sam ga na tebe.

518
00:39:35,373 --> 00:39:38,536
Vidio sam tvoje vozilo za putovanje kroz vrijeme,
Usput volim retro izgled,

519
00:39:38,626 --> 00:39:41,459
-lijepe ploče, bacio ti mamac...
-Mamac?

520
00:39:41,963 --> 00:39:45,626
Htio sam ti ga prodati, a zatim uništiti
prije nego što ste otkrili da je to smeće.

521
00:39:45,717 --> 00:39:49,084
-Rekli ste da je to ratni brod.
-Imaju ambulantna kola u ratovima.

522
00:39:52,056 --> 00:39:54,468
To je prijevara. Varao sam te.

523
00:39:54,559 --> 00:39:57,892
Takav sam ja, ja sam prevarant.
Mislio sam da ste vremenski agenti.

524
00:39:57,979 --> 00:40:01,062
- Nisi, zar ne?
-Još samo nekoliko slobodnjaka.

525
00:40:01,149 --> 00:40:05,563
Oh! Trebao sam znati, kao i vi
stapaju se s lokalnim koloritom.

526
00:40:05,653 --> 00:40:08,486
Flag Girl je bila dovoljno loša,
ali kapetan podmornice?

527
00:40:09,574 --> 00:40:14,409
U svakom slučaju, što god se ovdje događa
nema nikakve veze s tim brodom.

528
00:40:14,495 --> 00:40:16,907
Što se ovdje događa, doktore?

529
00:40:18,082 --> 00:40:20,323
Ljudski DNK se prepisuje.

530
00:40:20,835 --> 00:40:22,996
- Od strane idiota.
-Kako to misliš?

531
00:40:23,129 --> 00:40:26,917
Ne znam, nekakav virus.
Pretvaranje ljudi u te stvari.

532
00:40:27,008 --> 00:40:29,841
Ali zašto? Koja je svrha?

533
00:40:33,181 --> 00:40:34,341
Mumija.

534
00:40:38,186 --> 00:40:39,847
Gdje je moja mama?

535
00:40:41,189 --> 00:40:42,429
Mumija.

536
00:41:09,550 --> 00:41:11,290
Jesi li ti moja mama?

537
00:41:16,808 --> 00:41:18,389
Mumija.

538
00:41:19,143 --> 00:41:20,804
PACIJENTI: Mumija.

539
00:41:20,895 --> 00:41:22,806
Mumija.

540
00:41:22,897 --> 00:41:25,513
-Što se događa?
-DOKTOR: Ne znam.

541
00:41:30,822 --> 00:41:32,062
Mumija.

542
00:41:32,657 --> 00:41:34,739
Ja sam. Nancy.

543
00:41:36,911 --> 00:41:38,321
Ne daj im da te diraju.

544
00:41:38,413 --> 00:41:41,576
-Što se događa ako nas dotaknu?
-Vi to gledate.

545
00:41:43,584 --> 00:41:47,748
-Jesi li ti moja mama?
- Ovdje Nancy, tvoja sestra.

546
00:41:51,217 --> 00:41:53,924
Mrtav si, Jamie.
Ti si mrtav.

547
00:41:54,095 --> 00:41:56,086
Mumija.

548
00:41:56,597 --> 00:41:59,179
Mumija.

549
00:41:59,267 --> 00:42:01,883
SVI: Mama. mama...

550
00:42:02,854 --> 00:42:05,937
-Mama.
-Mumija.

551
00:42:06,607 --> 00:42:08,188
mama...

552
00:42:52,487 --> 00:42:55,399
Ne znam što se događa
ali nisam imao ništa s tim.

553
00:42:55,490 --> 00:42:56,821
Reći ću ti što se događa.

554
00:42:56,908 --> 00:42:59,900
Zaboravili ste namjestiti budilicu.
Dan je vulkana.

555
00:43:00,578 --> 00:43:02,489
Ta bi ga vrata trebala zadržati neko vrijeme.

556
00:43:02,580 --> 00:43:04,787
vrata?
Zid to nije spriječio.

557
00:43:05,166 --> 00:43:06,747
Zaustaviti. Ne mrdaj.

558
00:43:06,834 --> 00:43:08,745
Hajde, pitaj me bilo što, gorim.

559
00:43:08,836 --> 00:43:11,077
Imaš pokrete,
pokaži mi svoje poteze.

560
00:43:11,172 --> 00:43:13,584
Svijet ne prestaje
jer Doktor pleše.

561
00:43:13,674 --> 00:43:14,914
Odmakni se.

562
00:43:16,302 --> 00:43:17,337
Mumija.

563
00:43:18,012 --> 00:43:19,593
-Liječnik.
- Osigurajte ta vrata.

564
00:43:19,680 --> 00:43:21,136
-Zašto?
-Samo učini to.

565
00:43:21,265 --> 00:43:24,428
Sva ta tehnika oružja u rukama
histeričnog četverogodišnjaka

566
00:43:24,519 --> 00:43:25,929
tražeći svoju mumiju.

567
00:43:26,020 --> 00:43:28,352
I ništa unutra
svijet to može zaustaviti.