1
00:00:03,003 --> 00:00:05,119
ROSE: Peter Alan Tyler, moj tata.
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,004
Najdivniji čovjek na svijetu.
3
00:00:08,091 --> 00:00:11,299
Rođen 15. rujna 1954.
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,054
Dođi ovamo, Rose. dođi ovamo
5
00:00:23,273 --> 00:00:26,185
tko je to To je tvoj tata.
6
00:00:27,236 --> 00:00:30,069
Nisi bio dovoljno star
sjećati se kad je umro.
7
00:00:30,864 --> 00:00:34,903
1987., 7. studenog.
8
00:00:34,993 --> 00:00:37,029
Sjećaš li se
što sam ti rekao?
9
00:00:37,120 --> 00:00:40,658
Dan kada je Stuart Hoskins
i Sarah Clark se udala.
10
00:00:42,125 --> 00:00:44,241
Uvijek je bio
imati avanture.
11
00:00:45,087 --> 00:00:47,578
Volio bi
da sam te sad vidio.
12
00:00:50,592 --> 00:00:52,799
To mama uvijek kaže.
13
00:00:52,886 --> 00:00:54,672
Pa sam razmišljao,
14
00:00:54,763 --> 00:00:58,631
možemo li otići vidjeti mog tatu
kad je još bio živ?
15
00:00:58,725 --> 00:01:00,681
Gdje je ovo došlo
odjednom?
16
00:01:00,769 --> 00:01:04,057
Dobro, ako ne možemo, ako ide
protiv zakona vremena ili tako nešto,
17
00:01:04,147 --> 00:01:05,557
onda nema veze,
samo ostavi.
18
00:01:05,649 --> 00:01:08,891
Ne, mogu sve.
Samo sam više zabrinut za tebe.
19
00:01:08,986 --> 00:01:10,146
Želim ga vidjeti.
20
00:01:10,237 --> 00:01:13,650
Tvoja želja je moja zapovijed.
Ali pazite što želite.
21
00:01:21,123 --> 00:01:23,159
(TEMATSKA GLAZBA DOCTOR WHO)
22
00:01:57,576 --> 00:01:59,817
Ja, Peter Alan Tyler,
23
00:01:59,911 --> 00:02:03,278
uzeti te,
Jacqueline Andrea Suzette Prentice.
24
00:02:03,790 --> 00:02:06,122
Ja, Peter Alan Tyler,
25
00:02:06,251 --> 00:02:08,833
uzmi te, Jacqueline...
26
00:02:08,962 --> 00:02:10,702
Susanne, Suzette...
27
00:02:11,965 --> 00:02:13,125
Anita?
28
00:02:17,638 --> 00:02:20,505
Samo nastavi.
Dovoljno je dobro za Lady Di.
29
00:02:22,100 --> 00:02:23,636
Mislila sam da će biti viši.
30
00:02:23,727 --> 00:02:28,767
Biti moja zakonita vjenčana žena.
Voljeti i gledati dok nas smrt ne rastavi.
31
00:02:29,816 --> 00:02:32,023
MAMA: Umro je tako blizu kuće.
32
00:02:32,819 --> 00:02:35,606
Nisam bio tamo. Nitko nije bio.
33
00:02:36,490 --> 00:02:38,401
Bio je to vozač nastradali.
34
00:02:39,159 --> 00:02:40,945
Nikad nisam saznao tko.
35
00:02:42,120 --> 00:02:44,577
Bio je mrtav
kad je stigla hitna pomoć.
36
00:02:45,582 --> 00:02:48,494
Samo bih volio da postoji
netko tu za njega.
37
00:02:53,548 --> 00:02:56,915
ROSE: Želim biti taj netko.
Tako da ne umire sam.
38
00:02:57,386 --> 00:02:59,923
- 7. studenoga?
-1987.
39
00:03:03,225 --> 00:03:05,386
(VIŠANJE)
40
00:03:25,872 --> 00:03:27,988
To je tako čudno.
41
00:03:28,083 --> 00:03:29,789
Dan kada je moj otac umro.
42
00:03:31,211 --> 00:03:35,079
Mislio sam da će sve biti nekako mračno i burno.
To je samo običan dan.
43
00:03:35,173 --> 00:03:37,835
Prošlost je druga zemlja.
44
00:03:37,926 --> 00:03:40,167
1987. je samo otok Wight.
45
00:03:42,139 --> 00:03:44,095
-Jesi li siguran u vezi ovoga?
-Da.
46
00:03:57,279 --> 00:03:59,144
To je to. Jordanska cesta.
47
00:04:00,699 --> 00:04:02,610
Kasnio je.
48
00:04:02,784 --> 00:04:05,776
Trebao je uzeti vjenčani dar,
vaza.
49
00:04:06,705 --> 00:04:08,991
Mama je uvijek govorila,
"Ta glupa vaza."
50
00:04:13,462 --> 00:04:15,748
Izašao je iz auta...
51
00:04:16,882 --> 00:04:18,713
i prešao cestu.
52
00:04:19,968 --> 00:04:22,004
O, Bože, to je to.
53
00:04:43,158 --> 00:04:45,149
Idi do njega. Brz.
54
00:04:55,003 --> 00:04:56,459
Sada je prekasno.
55
00:04:58,256 --> 00:05:01,168
Dok je hitna pomoć stigla tamo,
bio je mrtav.
56
00:05:06,556 --> 00:05:08,296
Ne može umrijeti sam.
57
00:05:09,976 --> 00:05:11,341
Mogu li pokušati ponovno?
58
00:05:23,698 --> 00:05:26,064
Točno, to smo prvi ti i ja.
59
00:05:26,201 --> 00:05:29,284
To je jako loša ideja, nas dvoje
biti ovdje u isto vrijeme.
60
00:05:29,371 --> 00:05:31,578
Samo budi oprezan
ne vide nas.
61
00:05:31,665 --> 00:05:34,998
Pričekaj dok ona ne pobjegne i on je slijedi
onda idi svome tati.
62
00:05:45,303 --> 00:05:47,259
O, Bože, to je to.
63
00:05:54,145 --> 00:05:55,351
Ne mogu ovo.
64
00:05:55,438 --> 00:05:57,520
Ne morate ništa učiniti
ne želiš.
65
00:05:57,607 --> 00:06:00,189
Ali ovo je zadnje
vrijeme kada možemo biti ovdje.
66
00:06:03,154 --> 00:06:04,439
Rose, ne!
67
00:06:18,712 --> 00:06:21,328
Uspjela sam. Spasio sam ti život.
68
00:06:21,423 --> 00:06:24,210
Jesi li vidio brzinu?
Jeste li dobili njegov broj?
69
00:06:24,301 --> 00:06:28,044
Stvarno sam to učinio.
Oh, moj Bože, pogledaj se, živ si.
70
00:06:28,138 --> 00:06:29,628
Taj auto bi te ubio.
71
00:06:29,723 --> 00:06:33,511
Daj mi priznanje, vidio sam da dolazi.
Nisam htio hodati ispod njega, zar ne?
72
00:06:33,602 --> 00:06:35,388
ja sam Rose.
73
00:06:38,356 --> 00:06:40,517
To je slučajnost.
To je ime moje kćeri.
74
00:06:41,484 --> 00:06:44,647
To je super ime.
Dobar izbor. bravo
75
00:06:49,492 --> 00:06:51,904
Pravo. Bolje da se promijenim.
Moram ići na vjenčanje.
76
00:06:51,995 --> 00:06:54,611
-Je li to vjenčanje Sare Clark?
-Da. ideš li
77
00:06:54,706 --> 00:06:55,741
Da.
78
00:06:55,916 --> 00:06:58,282
Da li ti i tvoj
dečko treba prijevoz?
79
00:07:05,258 --> 00:07:07,123
(VRIŠTA)
80
00:07:09,804 --> 00:07:11,965
Dobro, idemo,
oprosti zbog nereda.
81
00:07:12,057 --> 00:07:15,595
Ako želite šalicu čaja,
kuhinja je dolje, mlijeko je u hladnjaku.
82
00:07:15,685 --> 00:07:18,893
Bilo bi, zar ne?
Gdje biste drugdje stavili mlijeko?
83
00:07:18,980 --> 00:07:21,471
Pazite, uvijek postoji
prozorska daska vani.
84
00:07:21,566 --> 00:07:25,229
Uvijek sam mislio ako je netko izmislio
prozorska daska s posebnim odjeljcima,
85
00:07:25,320 --> 00:07:27,185
jedan za mlijeko, jedan za jogurt,
86
00:07:27,280 --> 00:07:30,989
zaraditi puno novca od toga.
Prodaj to studentima i slično.
87
00:07:32,744 --> 00:07:34,075
Trebao bih to zapisati.
88
00:07:34,162 --> 00:07:37,199
U svakom slučaju, nema veze.
Oprostite, moram se ići presvući.
89
00:07:40,293 --> 00:07:42,955
Sve stvari koje je mama čuvala.
Njegove stvari.
90
00:07:43,838 --> 00:07:46,295
Držala je sve zapakirano
u kutijama u ormaru.
91
00:07:46,383 --> 00:07:49,341
Znala mi je pokazati
kad je malo popila.
92
00:07:49,678 --> 00:07:52,511
Evo ga, izloženo.
93
00:07:53,682 --> 00:07:55,764
Gdje treba biti.
94
00:07:59,437 --> 00:08:03,225
Treća nagrada na kuglanju.
Prva dva moraju ići u Didcot.
95
00:08:05,860 --> 00:08:07,145
Zdrava pića.
96
00:08:07,237 --> 00:08:09,603
Tonics Mama ih je zvala.
97
00:08:09,698 --> 00:08:11,814
Zaradio je svoj novac
prodajem ovaj Vitex.
98
00:08:11,908 --> 00:08:13,990
Imao je svakakve poslove,
bio je tako pametan.
99
00:08:17,080 --> 00:08:20,572
Solarna energija.
Mama je rekla da će on to učiniti.
100
00:08:20,667 --> 00:08:21,998
Sada može.
101
00:08:25,505 --> 00:08:28,087
U redu, reći ću mu
ti nisi moj dečko.
102
00:08:28,174 --> 00:08:30,335
Kad smo se sreli rekao sam,
"Putuj sa mnom u svemir."
103
00:08:30,427 --> 00:08:31,542
Rekao si: "Ne."
104
00:08:31,636 --> 00:08:33,342
Tada sam rekao: "Vremeplov."
105
00:08:33,430 --> 00:08:34,886
Nije to bio neki veliki plan.
106
00:08:34,973 --> 00:08:39,433
Upravo sam vidio kako se događa,
i pomislio sam: "Mogu to zaustaviti."
107
00:08:41,479 --> 00:08:43,811
Učinio sam to opet.
Odabrao sam još jednog glupog majmuna.
108
00:08:43,898 --> 00:08:47,390
Trebala sam znati. Ne radi se o
pokazujući ti svemir. Nikad nije.
109
00:08:47,485 --> 00:08:49,771
Riječ je o svemiru
radeći nešto za tebe.
110
00:08:49,863 --> 00:08:53,151
Dakle, u redu je kada odete u druga vremena
i spašavaš ljudske živote
111
00:08:53,241 --> 00:08:54,902
ali ne i kad je
ja spašavam svog oca?
112
00:08:54,993 --> 00:08:56,608
znam što radim,
ti ne znaš.
113
00:08:56,703 --> 00:08:59,319
Dva skupa nas je tamo
učinio to ranjivom točkom.
114
00:08:59,414 --> 00:09:00,574
Ali on je živ.
115
00:09:00,665 --> 00:09:02,826
Cijela moja planeta je umrla,
cijela moja obitelj.
116
00:09:02,917 --> 00:09:05,659
Misliš li da mi nikad nije palo na pamet
vratiti se i spasiti ih?
117
00:09:05,754 --> 00:09:07,961
Ali nije kao
Promijenio sam povijest.
118
00:09:08,048 --> 00:09:09,333
Ne puno. mislim,
119
00:09:09,424 --> 00:09:13,463
on nikada neće biti svjetski vođa,
on neće započeti treći svjetski rat.
120
00:09:13,553 --> 00:09:16,795
Rose, postoji jedan čovjek na svijetu
koji prije nije bio živ.
121
00:09:16,890 --> 00:09:20,007
Običan čovjek.
To je najvažnije u stvaranju.
122
00:09:20,101 --> 00:09:22,387
Cijeli svijet je drugačiji
jer je živ.
123
00:09:22,479 --> 00:09:24,845
-Biste li radije da je mrtav?
- Ne kažem to...
124
00:09:24,939 --> 00:09:28,181
Ne, shvaćam. Jednom nisi
najvažniji muškarac u mom životu.
125
00:09:28,276 --> 00:09:31,143
Da vidimo kako ćeš proći bez mene.
Daj mi ključ.
126
00:09:31,237 --> 00:09:33,979
Tardisov ključ.
Ako sam tako beznačajan, vrati mi to.
127
00:09:34,074 --> 00:09:35,689
U redu onda, hoću.
128
00:09:35,784 --> 00:09:38,742
Dobio si što si htio
pa to je onda zbogom.
129
00:09:40,038 --> 00:09:42,495
Ne plašiš me.
130
00:09:42,582 --> 00:09:45,540
Znam koliko si tužan.
Vratit ćeš se za minutu.
131
00:09:45,668 --> 00:09:48,910
Ili ćeš se motati
ispred Tardisa čeka me.
132
00:09:49,255 --> 00:09:51,587
I natjerat ću te
čekaj dugo.
133
00:09:58,389 --> 00:09:59,845
Problemi s dečkom?
134
00:10:13,154 --> 00:10:14,894
(VRIŠTA)
135
00:10:33,508 --> 00:10:34,793
(ČOVJEK VRISTI)
136
00:10:37,512 --> 00:10:38,968
(ŽENA VRISTI)
137
00:10:47,814 --> 00:10:50,271
Oprostite, imate li što protiv?
Što ti pospremaš?
138
00:10:50,358 --> 00:10:52,474
Oprosti, sila navike.
139
00:10:52,694 --> 00:10:55,527
Ne brini za njega.
Parovi se svađaju cijelo vrijeme.
140
00:10:55,613 --> 00:10:59,026
Mi nismo par.
Zašto svi misle da smo par?
141
00:11:01,202 --> 00:11:04,069
-Mislim da me ostavio.
-Što? Lijepa djevojka poput tebe?
142
00:11:04,164 --> 00:11:06,530
- Da sam izlazio s tobom...
- Stani tu.
143
00:11:06,624 --> 00:11:07,659
samo kažem...
144
00:11:07,750 --> 00:11:10,162
Znam što govoriš
i ne idemo tamo.
145
00:11:10,253 --> 00:11:13,620
Ni u jednom trenutku ne idemo
bilo gdje u blizini.
146
00:11:13,715 --> 00:11:16,923
Nisi ni svjestan
da postoji...
147
00:11:17,010 --> 00:11:19,968
Ne želim razmišljati o tome i,
vjeruj mi, ne znaš ni ti.
148
00:11:20,054 --> 00:11:23,763
Eto, za tebe je kao...
149
00:11:23,850 --> 00:11:25,681
poput Bermudskog trokuta.
150
00:11:26,227 --> 00:11:29,640
-Blimey, znaš kako laskati tipu.
-Pravo. idemo li
151
00:11:29,731 --> 00:11:33,223
- To uopće ne bi bio mješoviti signal?
-Apsolutno ne.
152
00:11:34,027 --> 00:11:36,894
Odvest ću te natrag u ludnicu
gdje pripadaš.
153
00:11:36,988 --> 00:11:39,730
Osim što sam siguran
Već sam te negdje sreo.
154
00:11:41,409 --> 00:11:43,240
(CRKVENA ORGULJSKA GLAZBA)
155
00:11:47,874 --> 00:11:49,705
-Čudno je.
-Što?
156
00:11:49,792 --> 00:11:51,282
Toliko ljudi nedostaje.
157
00:11:51,377 --> 00:11:53,993
Ujak Steven, teta Lynn,
svi Baxteri.
158
00:11:54,214 --> 00:11:56,125
Gdje su?
159
00:11:56,216 --> 00:11:57,956
Ne misliš
nešto nije u redu?
160
00:11:58,051 --> 00:12:01,168
Možda je božji dar,
daje vam vremena za razmišljanje.
161
00:12:01,346 --> 00:12:04,053
Ne moraš prolaziti kroz to,
ne ovih dana.
162
00:12:04,140 --> 00:12:06,096
-Živite malo u grijehu.
-Tata.
163
00:12:06,184 --> 00:12:10,848
Za 10 godina, ti ćeš se okrenuti i reći,
– Kad bih barem mogao vratiti sat unatrag.
164
00:12:16,110 --> 00:12:18,317
Jesam li to ja ili je samo postalo hladno?
165
00:12:20,531 --> 00:12:22,146
(PTICA GREŽE)
166
00:12:57,735 --> 00:12:58,850
Ruža.
167
00:13:02,073 --> 00:13:05,406
Upoznao sam tog tipa kod konja
a on me ubacuje u autorska prava.
168
00:13:05,493 --> 00:13:07,700
Ali mislio sam da jesi
pravi poslovni čovjek.
169
00:13:07,787 --> 00:13:10,904
želim. Radim malo ovo, malo ono.
stružem pored.
170
00:13:11,457 --> 00:13:14,324
Pravo. Mora da sam krivo čuo.
171
00:13:14,419 --> 00:13:17,502
Dakle, stvarno,
pomalo si Del Boy.
172
00:13:17,588 --> 00:13:19,124
Upucaj me u plamen.
173
00:13:19,215 --> 00:13:22,332
Nisi u rodu s mojom ženom
kojim slučajem, jesi li?
174
00:13:23,177 --> 00:13:25,384
O moj Bože.
Ona će biti na vjenčanju.
175
00:13:25,471 --> 00:13:27,587
Jackie? poznajete li je
176
00:13:29,559 --> 00:13:30,719
na neki način.
177
00:13:31,227 --> 00:13:33,013
Što ti je onda rekla o meni?
178
00:13:33,104 --> 00:13:36,471
Rekla je da je izabrala
najfantastičniji čovjek na svijetu.
179
00:13:37,692 --> 00:13:40,900
Onda mora biti druga Jackie.
Ona to nikad ne bi rekla.
180
00:13:41,946 --> 00:13:43,607
(RAP GLAZBA)
181
00:13:43,698 --> 00:13:45,905
Ovo ide
točno iznad moje glave.
182
00:13:46,701 --> 00:13:49,158
- To još nije izašlo.
- Dobar posao i sve.
183
00:13:49,245 --> 00:13:53,329
- Samo ću provjeriti svoje poruke.
-Kako to misliš? Poruke?
184
00:13:55,001 --> 00:13:56,957
- Je li to telefon?
-Da.
185
00:13:59,505 --> 00:14:02,292
ČOVJEK: Watsone, dođi ovamo.
Trebam te.
186
00:14:03,176 --> 00:14:05,588
Watsone, dođi ovamo. Trebam te.
187
00:14:06,763 --> 00:14:09,300
Watsone, dođi ovamo. Trebam te.
188
00:14:23,696 --> 00:14:25,937
Polovica gostiju se nije pojavila.
189
00:14:26,032 --> 00:14:29,695
Bolje ti je da nisi ovdje,
to je katastrofa u nastajanju.
190
00:14:30,620 --> 00:14:34,533
Ne, u ovom slučaju,
"napumpao ju je" je izraz koji bih upotrijebio.
191
00:14:34,624 --> 00:14:36,831
Watsone, dođi ovamo. Trebam te.
192
00:14:36,918 --> 00:14:38,624
Zdravo? tko je ovo
193
00:14:38,711 --> 00:14:40,542
Watsone, dođi ovamo. Ja...
194
00:14:42,632 --> 00:14:45,749
Tata, ulazi unutra.
Mladu ne možemo vidjeti prije vjenčanja.
195
00:14:45,843 --> 00:14:47,925
- To je loša sreća.
- Loša sreća kad si je upoznao.
196
00:14:48,012 --> 00:14:50,173
Kažem vam, ovaj je dan proklet.
197
00:15:01,776 --> 00:15:04,062
To je ono što ja zovem meringue.
198
00:15:04,153 --> 00:15:07,520
Stuartov tata je rekao da idem oko bloka
jer ima ljudi koji nedostaju.
199
00:15:07,615 --> 00:15:08,775
Kako to misliš, nedostaje?
200
00:15:08,866 --> 00:15:11,482
Nema Davea, nema Sunite, nema Bee...
201
00:15:11,577 --> 00:15:13,317
Nema nikoga od The Lamb and Flag.
202
00:15:13,413 --> 00:15:16,701
Moj vlak se opet otkačio.
Znao sam da sam trebao koristiti čičak.
203
00:15:16,791 --> 00:15:18,622
Ovdje sam, prestani trbušati.
204
00:15:18,709 --> 00:15:20,290
Uzmi Rose na trenutak, hoćeš li?
205
00:15:20,378 --> 00:15:21,493
Nije li lijepa?
206
00:15:21,587 --> 00:15:23,498
Ona je mala gospođica,
to je ono što je ona.
207
00:15:23,589 --> 00:15:24,874
Trebam više ruku.
208
00:15:24,966 --> 00:15:27,924
Gdje je njen beskoristan članak
tata mora?
209
00:15:36,686 --> 00:15:37,766
Tata!
210
00:15:40,690 --> 00:15:43,147
To je taj auto.
Isti kao i prije.
211
00:15:46,737 --> 00:15:49,444
Bilo je točno ispred nas,
gdje je nestao
212
00:15:51,993 --> 00:15:54,154
Zvao si me "tata"?
Zašto si to rekla?
213
00:15:54,245 --> 00:15:58,079
Oh, divno! evo ga,
nesreća koja čeka da se dogodi.
214
00:15:58,166 --> 00:16:00,828
Zakasnio bi na vlastiti sprovod
i skoro je bilo.
215
00:16:00,918 --> 00:16:03,330
- Nema štete.
-A tko je ovo?
216
00:16:04,338 --> 00:16:06,670
Što gledaš
s otvorenim ustima?
217
00:16:06,757 --> 00:16:08,713
- Tvoja kosa.
-Što?
218
00:16:08,801 --> 00:16:10,666
Nikad ga nisam vidio kao...
219
00:16:12,013 --> 00:16:13,969
mislim...
220
00:16:14,056 --> 00:16:16,763
divna je, divna ti je kosa.
221
00:16:20,938 --> 00:16:22,929
I ta beba koju držiš.
222
00:16:24,609 --> 00:16:27,442
To bi bila tvoja beba.
223
00:16:27,653 --> 00:16:30,486
-Još jedna tvoja, je li?
- Spasila mi je život.
224
00:16:30,573 --> 00:16:33,064
To je novi.
Što je bilo zadnji put?
225
00:16:33,159 --> 00:16:35,741
Nisam je ni poznavao.
Bila je garderobijerka.
226
00:16:35,828 --> 00:16:37,614
Pomagao sam joj
potraži moju kartu.
227
00:16:37,705 --> 00:16:41,323
Ista su bila tri duffle coata.
Stalak se nekako srušio.
228
00:16:41,417 --> 00:16:43,157
Bili smo pod svim tim stvarima.
229
00:16:43,252 --> 00:16:44,412
Jeste li se igrali?
230
00:16:44,504 --> 00:16:46,745
Kakve to veze ima s tobom
što namjerava?
231
00:16:46,839 --> 00:16:48,670
- Što namjerava?
- Znao bi.
232
00:16:48,758 --> 00:16:52,296
Zato što sam toliko glup. Igram se
i dovedem je da upozna gospođicu.
233
00:16:52,386 --> 00:16:54,047
- Ti blesavo...
- Ali ti si tako glup.
234
00:16:54,138 --> 00:16:56,595
Možemo li zadržati ove stvari za kući,
samo za sada?
235
00:16:56,682 --> 00:16:58,263
Što, s ostalim smećem?
236
00:16:58,351 --> 00:17:01,843
Donosite kući deterdžente po sniženoj cijeni,
tonik voda,
237
00:17:01,938 --> 00:17:04,304
Betamax trake i ništa od toga ne radi.
238
00:17:04,398 --> 00:17:06,855
Davim se u tvom smeću.
239
00:17:06,943 --> 00:17:10,231
Što ti je rekao?
Je li rekao da je veliki biznismen?
240
00:17:10,321 --> 00:17:14,690
Jer on nije. On je neuspjeh.
Rođeni neuspjeh, taj.
241
00:17:14,784 --> 00:17:16,320
Rose treba pravog oca...
242
00:17:16,410 --> 00:17:19,197
Jackie, ja zarađujem za život.
To nas hrani, zar ne?
243
00:17:19,288 --> 00:17:20,619
prestani
244
00:17:22,333 --> 00:17:25,040
Ti nisi ovakav.
Vi se volite.
245
00:17:25,127 --> 00:17:27,083
Pete, nikad nisi
poput njih duševnih.
246
00:17:27,171 --> 00:17:29,833
-Ili ne znam, možda jesi.
- Jackie, čekaj, slušaj...
247
00:17:29,924 --> 00:17:33,416
Ako ne budeš pažljiv, bit će vjenčanja
i razvod istoga dana.
248
00:17:33,511 --> 00:17:34,591
(PLAČ BEBE)
249
00:17:34,679 --> 00:17:37,295
Čekaj ovdje.
Daj nam par minuta s gospođicom.
250
00:17:37,390 --> 00:17:40,757
Znaš što, sredi auto.
Zalijepite ga iza ugla.
251
00:17:40,851 --> 00:17:42,807
Ne stvaraj više probleme.
252
00:17:45,565 --> 00:17:47,396
(DJECA SE SMIJEH)
253
00:18:04,208 --> 00:18:05,664
Hej, Jack.
254
00:18:35,323 --> 00:18:38,486
ne slušam.
Opet duffle coats.
255
00:18:38,576 --> 00:18:41,739
Jackie, ponekad duffle coat
je samo duffle coat.
256
00:18:42,121 --> 00:18:44,578
Stvari će uskoro biti bolje.
obećajem.
257
00:18:44,665 --> 00:18:46,621
Dosta mi je toga
sve tvoje glupe sheme.
258
00:18:46,709 --> 00:18:48,825
Nikad ne znam gdje
dolazi sljedeći obrok.
259
00:18:48,919 --> 00:18:52,457
Ispravit ću to, ljubavi. Jednog dana uskoro,
Obećavam ti da ću to srediti kako treba.
260
00:18:52,548 --> 00:18:53,833
hajde
261
00:18:57,511 --> 00:19:00,127
Čudovišta! Pojest će nas!
262
00:19:00,222 --> 00:19:03,055
Kakva čudovišta, dušo?
Jesu li vanzemaljci?
263
00:19:08,272 --> 00:19:09,432
Ruža!
264
00:19:14,153 --> 00:19:15,893
Uđite u crkvu!
265
00:19:23,371 --> 00:19:24,861
(VRIŽE)
266
00:19:27,500 --> 00:19:28,910
Uđite u crkvu!
267
00:19:34,090 --> 00:19:37,082
O moj Bože. Što su oni?
268
00:19:37,176 --> 00:19:38,757
unutra!
269
00:19:40,596 --> 00:19:42,461
-Sarah!
-Ostani unutra!
270
00:19:44,183 --> 00:19:45,673
(KOSAC VRISTI)
271
00:19:49,063 --> 00:19:50,519
(ČOVJEK VRISTI)
272
00:19:59,156 --> 00:20:00,362
u
273
00:20:09,375 --> 00:20:11,286
(ŽETECI SKRIŠĆU)
274
00:20:17,675 --> 00:20:20,462
Ne mogu ući.
Stari prozori i vrata. U redu.
275
00:20:20,678 --> 00:20:23,511
Nešto starije je,
što je jači.
276
00:20:23,597 --> 00:20:24,962
Što drugo?
277
00:20:28,185 --> 00:20:30,221
Idi i provjeri druga vrata.
Potez!
278
00:20:30,312 --> 00:20:33,054
Što se događa?
Što su oni? Što su oni?
279
00:20:33,149 --> 00:20:35,481
Dogodila se nesreća na vrijeme.
Rana u vremenu.
280
00:20:35,568 --> 00:20:37,433
Oni su kao bakterije,
iskoristivši prednost.
281
00:20:37,528 --> 00:20:40,270
kako to misliš Vrijeme?
Što brbljaš o vremenu?
282
00:20:40,364 --> 00:20:41,524
Mogao sam znati da ćete se svađati.
283
00:20:41,615 --> 00:20:44,482
-Jackie, muka mi je od tvog prigovaranja.
-Kako znaš moje ime?
284
00:20:44,577 --> 00:20:45,817
Nikad te u životu nisam sreo.
285
00:20:45,911 --> 00:20:47,742
Nikad nećeš
osim ako ovo ne riješim.
286
00:20:47,830 --> 00:20:50,162
ako ti ne smeta,
Dugo sam čekao da ovo kažem,
287
00:20:50,249 --> 00:20:54,834
Jackie Tyler, učini kako ti kažem.
Idi i provjeri vrata.
288
00:20:55,296 --> 00:20:56,536
Da gospodine.
289
00:20:56,630 --> 00:20:57,870
Trebao sam to učiniti davno.
290
00:20:57,965 --> 00:21:00,126
- Moj tata je bio vani.
-Možeš ga oplakivati kasnije.
291
00:21:00,217 --> 00:21:02,674
Sada se moramo koncentrirati
da se održimo na životu.
292
00:21:02,762 --> 00:21:05,128
- Moj tata je imao...
-Ne mogu ništa učiniti za njega.
293
00:21:05,222 --> 00:21:07,588
Ne, ali imao je taj telefon.
294
00:21:07,683 --> 00:21:10,971
Ne mogu ga natjerati da radi.
Stalno čujem ovaj glas.
295
00:21:11,187 --> 00:21:14,054
Watsone, dođi ovamo. Trebam te.
296
00:21:14,148 --> 00:21:15,888
To je prvi telefonski poziv.
297
00:21:15,983 --> 00:21:17,519
Alexander Graham Bell.
298
00:21:17,610 --> 00:21:19,817
Ne mislim da je telefon
bit će od velike koristi.
299
00:21:19,904 --> 00:21:21,314
Netko mora imati
nazvao policiju.
300
00:21:21,405 --> 00:21:23,987
Policija ti sada ne može pomoći,
nitko ne može.
301
00:21:24,241 --> 00:21:26,823
Ništa u ovom svemiru
može naškoditi tim stvarima.
302
00:21:26,911 --> 00:21:30,324
Vrijeme je oštećeno
i došli su sterilizirati ranu.
303
00:21:34,919 --> 00:21:37,001
Konzumiranjem svega iznutra.
304
00:21:38,464 --> 00:21:39,954
Je li to zato što...
305
00:21:42,384 --> 00:21:43,794
Jesam li ja kriv?
306
00:21:59,026 --> 00:22:00,482
Ne!
307
00:22:15,918 --> 00:22:19,001
Iz grada se diže dim.
Ali bez sirena.
308
00:22:19,213 --> 00:22:22,831
Mislim da nismo samo mi.
Mislim da su te stvari posvuda.
309
00:22:22,925 --> 00:22:24,290
Možda cijeli svijet.
310
00:22:32,560 --> 00:22:34,471
Je li to bio auto?
311
00:22:36,897 --> 00:22:39,479
Nije važno.
Ne brini za to.
312
00:23:05,467 --> 00:23:09,551
Ovaj tvoj drug.
Što je mislio, ti si kriv?
313
00:23:11,599 --> 00:23:13,760
ne znam Baš sve.
314
00:23:15,019 --> 00:23:16,850
Dao sam ti ključeve od auta.
315
00:23:20,524 --> 00:23:23,391
Ne dajete svoje ključeve
potpunom strancu.
316
00:23:26,322 --> 00:23:28,529
Kao da sam ti vjerovala.
317
00:23:29,825 --> 00:23:32,612
Trenutak kad sam te sreo,
Upravo jesam.
318
00:23:35,164 --> 00:23:37,120
Rana u vremenu.
319
00:23:39,835 --> 00:23:41,291
Zvao si me tata.
320
00:23:42,630 --> 00:23:43,915
Vidim to.
321
00:23:45,424 --> 00:23:47,665
U mojim očima.
322
00:23:47,760 --> 00:23:49,296
Jackin stav.
323
00:23:49,970 --> 00:23:52,177
Zvučiš kao ona
kad vičeš.
324
00:24:02,024 --> 00:24:05,562
ti si
ti si Ti si moja Rose.
325
00:24:05,736 --> 00:24:07,522
Ti si moja Rose, odrasla.
326
00:24:08,906 --> 00:24:13,616
Tata! moj tata. Moj tata.
327
00:24:17,748 --> 00:24:18,828
Oprostite.
328
00:24:18,916 --> 00:24:20,747
-Gospodin...?
-Liječnik.
329
00:24:20,834 --> 00:24:23,951
- Čini se da znaš što se događa.
- Ostavljam takav dojam, da.
330
00:24:24,046 --> 00:24:26,628
- Samo sam htjela pitati...
-Možeš li nas spasiti?
331
00:24:34,098 --> 00:24:35,554
Tko ste onda vas dvoje?
332
00:24:35,641 --> 00:24:37,723
-Stuart Hoskins.
- Sarah Clark.
333
00:24:38,060 --> 00:24:40,142
I jedan dodatni? dječak ili djevojčica?
334
00:24:40,980 --> 00:24:43,813
ne znam
Ne želim znati, stvarno.
335
00:24:43,899 --> 00:24:45,855
Kako je sve ovo počelo?
336
00:24:46,777 --> 00:24:49,109
Izvan Beatbox kluba,
2:00 ujutro.
337
00:24:49,196 --> 00:24:53,064
Na uglu ulice, izgubila sam torbicu,
nije imao novca za taksi.
338
00:24:54,034 --> 00:24:56,116
- Odveo sam je kući.
- Što onda?
339
00:24:56,912 --> 00:24:58,493
Pitao ju je za spoj?
340
00:24:58,789 --> 00:25:02,281
-Napisao mi je njegov broj na ruku.
- Od tada je se nikad nisam riješio.
341
00:25:02,376 --> 00:25:04,037
Moj tata je rekao...
342
00:25:09,216 --> 00:25:13,255
Ne znam o čemu se radi
a znam da nismo bitni...
343
00:25:13,345 --> 00:25:15,381
Tko je rekao da nisi bitan?
344
00:25:17,016 --> 00:25:21,350
Putovao sam na svakakva mjesta,
učinio stvari koje nisi mogao ni zamisliti.
345
00:25:22,021 --> 00:25:23,227
Ali vas dvoje.
346
00:25:24,732 --> 00:25:29,351
Ugao ulice, 2:00 ujutro,
dobiti taksi kući.
347
00:25:31,321 --> 00:25:33,437
Nikada nisam imala takav život.
348
00:25:34,324 --> 00:25:35,985
Da.
349
00:25:36,076 --> 00:25:37,737
Pokušat ću te spasiti.
350
00:25:42,416 --> 00:25:44,452
Ja sam tata.
351
00:25:44,543 --> 00:25:45,999
Mislim, ja sam već tata
352
00:25:46,086 --> 00:25:49,829
ali Rose odraste i ona je ti.
353
00:25:50,966 --> 00:25:52,251
To je divno.
354
00:25:52,342 --> 00:25:55,209
Mislim, pretpostavljam da sam mislio
da bi bio pomalo beskoristan
355
00:25:55,304 --> 00:25:57,920
što s mojim beskorisnim genima
i sve osim...
356
00:25:59,224 --> 00:26:01,510
Pa, mislim, kako si došao ovdje?
357
00:26:01,602 --> 00:26:03,809
-Stvarno želiš znati?
-Da.
358
00:26:03,896 --> 00:26:05,557
Vremenski stroj.
359
00:26:07,441 --> 00:26:09,477
-Vremenski stroj?
-Kroz srce.
360
00:26:09,568 --> 00:26:12,184
Imate li svi vremenske strojeve
odakle dolaziš
361
00:26:12,279 --> 00:26:13,894
Ne, samo Doktor.
362
00:26:14,823 --> 00:26:17,235
Jeste li znali ove
stvari su dolazile?
363
00:26:17,868 --> 00:26:18,983
br.
364
00:26:19,870 --> 00:26:22,361
Bože, ne znam,
vrti mi se u glavi.
365
00:26:25,167 --> 00:26:26,873
Kakva je budućnost?
366
00:26:28,587 --> 00:26:30,327
Nije toliko različito.
367
00:26:30,464 --> 00:26:32,750
Kakva sam ja
Jesam li osijedio?
368
00:26:37,596 --> 00:26:40,759
Jesam li oćelavio?
Nemoj mi reći da sam oćelavio.
369
00:26:46,480 --> 00:26:50,064
Dakle, ako ovaj tvoj drug nije tvoj dečko,
i moram reći da mi je drago
370
00:26:50,150 --> 00:26:53,688
jer biti tvoj tata i sve to,
Mislim da je on malo star za tebe.
371
00:26:54,029 --> 00:26:56,441
-Imaš li tipa?
-Ne. jesam.
372
00:26:56,532 --> 00:26:58,147
MAMA: Mickey.
373
00:27:02,204 --> 00:27:04,240
poznajete li ga
374
00:27:04,331 --> 00:27:08,199
Samo ga nisam prepoznao u odijelu.
Moraš me pustiti, dušo.
375
00:27:08,293 --> 00:27:09,578
Uvijek to govorim.
376
00:27:09,670 --> 00:27:12,833
On samo zgrabi ono što prolazi
i drži se za život.
377
00:27:12,923 --> 00:27:15,539
Bože pomozi njegovoj jadnoj djevojci
ako ga ikad dobije.
378
00:27:15,634 --> 00:27:18,592
- Ja i Rose smo samo razgovarali.
-Oh, da? razgovarati?
379
00:27:18,679 --> 00:27:21,011
Dok svijet dolazi kraju,
čime se baviš
380
00:27:21,098 --> 00:27:23,089
Drži se najmlađe plavuše.
381
00:27:25,060 --> 00:27:26,391
Hajde, Mick.
382
00:27:29,898 --> 00:27:31,980
- Ne možeš joj reći.
-Zašto?
383
00:27:32,109 --> 00:27:34,441
mislim,
Stvarno ne želim da joj kažeš.
384
00:27:34,528 --> 00:27:36,940
-Ne želiš da ljudi znaju?
- Tamo odakle dolazim,
385
00:27:37,030 --> 00:27:39,897
Jackie ne zna kako
za rad mjerača vremena na videorekorderu.
386
00:27:39,992 --> 00:27:41,857
Pokazao sam joj to prošli tjedan.
387
00:27:42,202 --> 00:27:43,317
Poenta prihvaćena.
388
00:27:48,375 --> 00:27:52,789
Rose, nećeš to učiniti
kraj svijeta, a ti?
389
00:27:53,672 --> 00:27:54,878
jeste li
390
00:28:00,470 --> 00:28:02,802
Jackie mi ju je dala da je čuvam.
391
00:28:03,473 --> 00:28:04,963
Kako se vremena mijenjaju.
392
00:28:05,726 --> 00:28:07,011
Bolje da budem oprezan.
393
00:28:07,102 --> 00:28:10,811
Mislim da sam se samo utisnuo u Mickeya
kao majka kokoš.
394
00:28:11,231 --> 00:28:14,769
Ne. Ne diraj bebu.
395
00:28:17,946 --> 00:28:20,187
Oboje ste ista osoba,
to je paradoks.
396
00:28:20,282 --> 00:28:23,490
Ne želimo da se dogodi paradoks,
ne s ovim stvarima vani.
397
00:28:23,577 --> 00:28:27,365
Sve novo, svaki poremećaj u vremenu,
čini ih jačima.
398
00:28:27,831 --> 00:28:29,742
Paradoks bi ih mogao pustiti unutra.
399
00:28:30,709 --> 00:28:32,540
Ne mogu ništa učiniti kako treba, zar ne?
400
00:28:32,628 --> 00:28:37,588
Budući da ste pitali, ne.
Dakle, ne dirajte bebu.
401
00:28:37,883 --> 00:28:40,875
-Nisam glupa.
- Mogla si me prevariti.
402
00:28:44,806 --> 00:28:46,467
u redu...
403
00:28:47,517 --> 00:28:48,757
žao mi je
404
00:28:51,772 --> 00:28:53,763
Nisam te baš htio ostaviti
na svoju ruku.
405
00:28:53,857 --> 00:28:54,937
ja znam
406
00:28:55,067 --> 00:28:58,776
između tebe i mene,
Nemam plan. Nemam pojma.
407
00:29:00,572 --> 00:29:02,483
Nema izlaza.
408
00:29:02,616 --> 00:29:04,948
Smislit ćeš nešto.
409
00:29:05,077 --> 00:29:06,942
Cijela Zemlja je sterilizirana.
410
00:29:07,037 --> 00:29:10,905
Ovo, i druga mjesta poput njega,
su sve što je ostalo od ljudske rase.
411
00:29:10,999 --> 00:29:14,332
Možda ćemo izdržati neko vrijeme,
ali ništa ne može zaustaviti ta stvorenja.
412
00:29:14,419 --> 00:29:17,911
Proći će na kraju.
Zidovi nisu tako stari.
413
00:29:18,423 --> 00:29:20,539
I ne mogu učiniti ništa da ih zaustavim.
414
00:29:20,634 --> 00:29:23,717
Nekad su postojali zakoni koji su zaustavljali
da se ovakve stvari ne dogode.
415
00:29:23,804 --> 00:29:26,011
Moji ljudi bi ovo zaustavili.
416
00:29:27,224 --> 00:29:28,839
Ali svi su otišli.
417
00:29:30,102 --> 00:29:32,343
I sad idem istim putem.
418
00:29:32,437 --> 00:29:34,143
Da sam shvatio...
419
00:29:37,276 --> 00:29:38,891
samo...
420
00:29:40,570 --> 00:29:42,310
reci mi da ti je žao.
421
00:29:44,199 --> 00:29:45,405
jesam
422
00:29:46,118 --> 00:29:47,358
žao mi je
423
00:30:01,133 --> 00:30:03,465
Imate li nešto vruće?
424
00:30:06,555 --> 00:30:08,091
To je Tardis ključ.
425
00:30:16,481 --> 00:30:19,314
To mi govori
još uvijek je povezan s Tardisom.
426
00:30:19,401 --> 00:30:22,063
Unutrašnjost mog broda
izbačen je iz rane
427
00:30:22,154 --> 00:30:23,940
ali možemo koristiti
ovo da ga vratim.
428
00:30:24,031 --> 00:30:26,864
I kad jednom dobijem svoj brod nazad,
onda mogu sve popraviti.
429
00:30:26,950 --> 00:30:30,317
Sad mi treba samo malo snage.
Ima li netko bateriju?
430
00:30:30,954 --> 00:30:32,535
Ovaj dovoljno velik?
431
00:30:33,874 --> 00:30:34,954
Fantastičan.
432
00:30:35,042 --> 00:30:37,078
Dobri stari tata. Izvolite.
433
00:30:38,503 --> 00:30:41,290
Samo treba učiniti
malo punjenja.
434
00:30:41,423 --> 00:30:43,709
I onda možemo
vrati sve natrag.
435
00:30:48,138 --> 00:30:50,049
(ŽETECI SKRIŠĆU)
436
00:30:51,808 --> 00:30:54,094
(LUPA NA VRATA)
437
00:31:08,950 --> 00:31:12,738
Ti, hm, nikad nisi rekao zašto
ti si uopće došao ovamo.
438
00:31:12,871 --> 00:31:17,490
Da sam imao vremeplov, ne bih imao
mislio da je 1987. nešto posebno.
439
00:31:17,584 --> 00:31:18,915
Barem ne ovdje.
440
00:31:19,002 --> 00:31:22,494
- Upravo smo završili ovdje.
- Sreća za mene, ha?
441
00:31:22,589 --> 00:31:25,922
- Da nisi bio tu da me spasiš...
- To je bila samo slučajnost.
442
00:31:26,009 --> 00:31:29,877
To je bila prava sreća.
Nevjerojatno je.
443
00:31:33,850 --> 00:31:37,843
Dakle, u budućnosti,
jesmo li ja i ona još uvijek zajedno unutra?
444
00:31:39,106 --> 00:31:40,141
Da.
445
00:31:41,691 --> 00:31:44,148
- Još živiš s nama?
-Da.
446
00:31:48,698 --> 00:31:50,563
Jesam li dobar tata?
447
00:31:54,329 --> 00:31:55,785
ti...
448
00:31:58,458 --> 00:32:03,168
Ispričao si mi priču za laku noć
svake noći kad sam bio mali.
449
00:32:03,255 --> 00:32:06,292
Uvijek si bila tu,
nikad nisi propustio nijedan.
450
00:32:11,012 --> 00:32:13,128
I, ovaj...
451
00:32:14,683 --> 00:32:18,267
vodio si nas na piknike
u zemlji svake subote.
452
00:32:20,230 --> 00:32:21,891
Nikad nas nisi iznevjerio.
453
00:32:23,608 --> 00:32:25,940
Bio si tu za nas cijelo vrijeme.
454
00:32:27,028 --> 00:32:29,485
Netko na koga bih se stvarno mogao osloniti.
455
00:32:36,621 --> 00:32:38,111
To nisam ja.
456
00:33:00,145 --> 00:33:03,637
Točno, nitko ne dira taj ključ,
imaš li to? Ne diraj to.
457
00:33:03,732 --> 00:33:07,099
Bilo tko dotakne taj ključ,
bit će, pa, zap!
458
00:33:07,319 --> 00:33:11,153
Samo ostavi tako i sve će biti u redu.
Izvući ćemo se. Svi mi.
459
00:33:11,239 --> 00:33:14,777
Stuart, Sarah, vi ćete se vjenčati,
baš kao što sam rekao.
460
00:33:43,021 --> 00:33:46,388
- Kad se vrijeme posloži...
- Ovdje svi zaboravljaju što se dogodilo.
461
00:33:46,483 --> 00:33:50,647
I ne brini, stvar
koje ste promijenili ostat će promijenjeni.
462
00:33:50,862 --> 00:33:52,853
Hoćeš reći da ću još uvijek biti živ.
463
00:33:54,908 --> 00:33:56,899
Iako mi je suđeno da budem mrtav.
464
00:34:01,206 --> 00:34:03,538
Zato nisam ništa napravio
sa svojim životom.
465
00:34:03,625 --> 00:34:05,081
Zašto to nije ništa značilo.
466
00:34:05,168 --> 00:34:07,750
- Ne ide tako.
-Smeće.
467
00:34:07,879 --> 00:34:10,586
Bio sam tako beskoristan
Nisam mogao ni umrijeti kako treba.
468
00:34:11,675 --> 00:34:13,791
Sada sam ja kriv
sve se ovo dogodilo.
469
00:34:13,885 --> 00:34:16,718
- Ovo je moja greška.
- Ne, ljubavi.
470
00:34:16,805 --> 00:34:18,386
Ja sam tvoj tata.
471
00:34:18,473 --> 00:34:20,759
Moj je posao da ja budem kriv.
472
00:34:20,892 --> 00:34:24,555
Njezin tata?
Kako si njezin tata?
473
00:34:26,106 --> 00:34:27,812
koliko ste imali godina 12?
474
00:34:27,899 --> 00:34:31,187
- Oh, to je odvratno.
- Jacks, slušaj.
475
00:34:32,737 --> 00:34:35,570
-Ovo je Rose.
-Ruža?
476
00:34:35,699 --> 00:34:37,235
Koliko je to bolesno?
477
00:34:37,325 --> 00:34:39,361
Jesi li dao moju kćer
ime iz druge ruke?
478
00:34:39,452 --> 00:34:42,194
koliko ih je
Zoveš li ih sve Rose?
479
00:34:42,289 --> 00:34:44,951
Oh, zaboga, gledaj.
To je ista Rose.
480
00:34:46,084 --> 00:34:47,415
Rose, ne!
481
00:34:51,047 --> 00:34:52,332
(ŽENA VRISTI)
482
00:34:52,424 --> 00:34:54,289
Svi iza mene!
483
00:35:08,148 --> 00:35:10,104
Ja sam najstariji ovdje.
484
00:35:13,361 --> 00:35:14,396
Liječnik!
485
00:35:39,638 --> 00:35:41,128
Hladno je.
486
00:35:42,807 --> 00:35:44,593
Ključ je hladan.
487
00:35:48,563 --> 00:35:50,428
Oh, moj Bože, on je mrtav.
488
00:35:55,362 --> 00:35:57,978
Ovo je sve moja krivnja.
489
00:35:58,073 --> 00:36:01,361
Oboje, svi.
490
00:36:02,118 --> 00:36:03,654
Cijeli svijet.
491
00:36:13,213 --> 00:36:17,172
To je to. Ne možemo ništa učiniti.
To je kraj.
492
00:37:27,162 --> 00:37:29,403
Doktoru je stvarno stalo do tebe.
493
00:37:30,582 --> 00:37:34,700
Nije želio da opet prolaziš kroz to.
Ne ako postoji drugi način.
494
00:37:35,670 --> 00:37:37,206
Sada nema.
495
00:37:41,176 --> 00:37:42,791
o cemu pricas
496
00:37:42,886 --> 00:37:45,423
Auto koji bi trebao
ubio si me, ljubavi.
497
00:37:46,264 --> 00:37:48,300
Ovdje je.
498
00:37:52,270 --> 00:37:54,886
Doktor je to već davno riješio, ali je...
499
00:37:56,149 --> 00:37:57,855
pokušao me zaštititi.
500
00:38:01,112 --> 00:38:02,898
Još.
501
00:38:02,989 --> 00:38:04,900
On više nije glavni.
502
00:38:05,784 --> 00:38:07,524
jesam
503
00:38:08,411 --> 00:38:11,198
-Ali ne možeš.
-Tko sam ja, ljubavi?
504
00:38:13,583 --> 00:38:14,789
Moj tata.
505
00:38:18,463 --> 00:38:20,829
Jackie, pogledaj je.
506
00:38:22,300 --> 00:38:23,756
Ona je naša.
507
00:38:32,268 --> 00:38:33,428
Naravno.
508
00:38:40,193 --> 00:38:42,434
Suđeno mi je da budem mrtav, Jackie.
509
00:38:43,988 --> 00:38:45,853
Napokon ćeš me se riješiti.
510
00:38:45,949 --> 00:38:47,439
ne govori to
511
00:38:47,534 --> 00:38:50,651
Jednom u životu, vjeruj mi.
To se mora učiniti.
512
00:38:50,995 --> 00:38:54,829
Moraš preživjeti
jer ti moraš odgojiti našu kćer.
513
00:39:09,430 --> 00:39:13,594
Nikad ti nisam čitao one priče za laku noć,
Nikad te nisam vodio na te piknike.
514
00:39:14,185 --> 00:39:16,141
Nikad nisam bio tu za tebe.
515
00:39:16,771 --> 00:39:18,227
Ti bi bio.
516
00:39:18,565 --> 00:39:20,430
Ali mogu ovo učiniti za tebe.
517
00:39:21,526 --> 00:39:23,687
Sad ti mogu biti pravi tata.
518
00:39:24,362 --> 00:39:25,693
Ali nije pošteno.
519
00:39:25,780 --> 00:39:27,896
Imao sam sve te dodatne sate.
520
00:39:28,616 --> 00:39:30,902
Nitko drugi na svijetu
je to ikada imao.
521
00:39:30,994 --> 00:39:34,282
I povrh toga,
Vidim te.
522
00:39:37,792 --> 00:39:39,703
I lijepa si.
523
00:39:42,630 --> 00:39:44,336
Koliko sam ja sretan, a?
524
00:39:45,300 --> 00:39:48,337
Pa hajde.
Učini kako ti tata kaže.
525
00:39:57,645 --> 00:39:59,260
Hoćeš li biti tu za mene, ljubavi?
526
00:40:03,985 --> 00:40:06,101
Hvala što si me spasio.
527
00:40:12,285 --> 00:40:13,946
(ŽETECI SKRIŠĆU)
528
00:40:39,062 --> 00:40:40,393
Zbogom ljubavi.
529
00:40:58,748 --> 00:41:00,955
Idi do njega. Brz.
530
00:41:53,928 --> 00:41:56,044
MAMA: Vozač je bio samo dijete.
531
00:41:57,098 --> 00:42:00,340
Zaustavio se,
čekao je policiju.
532
00:42:00,476 --> 00:42:02,182
Nije bila njegova krivnja.
533
00:42:03,271 --> 00:42:05,557
iz nekog razloga,
Pete je upravo istrčao.
534
00:42:08,484 --> 00:42:10,566
Ljudi kažu da je postojala ta djevojka.
535
00:42:11,571 --> 00:42:14,108
I sjedila je s Peteom
dok je umirao.
536
00:42:14,198 --> 00:42:15,813
Držala ga je za ruku.
537
00:42:18,119 --> 00:42:19,700
Zatim je nestala.
538
00:42:21,539 --> 00:42:23,621
Nikad nisam saznao tko je ona.
539
00:42:51,527 --> 00:42:54,360
ROSE: Peter Alan Tyler, moj tata.
540
00:42:54,447 --> 00:42:56,733
Najdivniji čovjek na svijetu.
541
00:42:57,575 --> 00:43:01,067
Umro 7. studenog 1987.
542
00:43:18,346 --> 00:43:19,426
I zašto ga jurimo?
543
00:43:19,514 --> 00:43:23,632
Ljubičasto je i opasno, i oko
30 sekundi od centra Londona.
544
00:43:26,229 --> 00:43:27,309
Ruža!
545
00:43:27,396 --> 00:43:29,387
Molim te pusti me unutra, mama.
546
00:43:29,482 --> 00:43:31,097
Ne smiješ mu dopustiti da te dira.
547
00:43:31,192 --> 00:43:33,854
-Jeste li vi liječnik?
-Imam ja svoje trenutke.
548
00:43:33,945 --> 00:43:35,060
Svi imaju iste ozljede.
549
00:43:35,154 --> 00:43:37,361
Sve do ožiljka
na nadlanici.
550
00:43:37,448 --> 00:43:41,236
Tjelesne ozljede kao kuga.
551
00:43:41,994 --> 00:43:43,325
-Zdravo.
-Zdravo.
552
00:43:43,454 --> 00:43:45,820
Hoćemo li imati
piće na balkonu?
553
00:43:46,457 --> 00:43:47,822
(ROSE UZVIKUJE)
554
00:43:48,835 --> 00:43:52,123
-Volim sebe smatrati kriminalcem.
- Kladim se da znaš.
555
00:43:53,923 --> 00:43:55,129
(RUŽA VRISTI)