1
00:00:01,877 --> 00:00:05,790
ČITAČ VIJESTI: Sunčeva baklja
aktivnost se povećala preko svemirskih staza 556
2
00:00:05,881 --> 00:00:08,122
i svi komercijalni letovi
savjetuju se...
3
00:00:08,300 --> 00:00:11,417
(LUPAJUĆE zujanje)
4
00:00:16,266 --> 00:00:18,257
(VIŠANJE)
5
00:00:27,236 --> 00:00:30,899
Dakle, to je 200.000, to je svemirski brod...
Ne, čekaj malo, svemirska stanica.
6
00:00:30,989 --> 00:00:32,024
I, ovaj...
7
00:00:32,115 --> 00:00:33,696
Idi probaj onu kapiju tamo!
Idi ti.
8
00:00:34,284 --> 00:00:36,149
-200 000? Pravo.
-200.000.
9
00:00:37,120 --> 00:00:38,951
Adam! Izađi van.
10
00:00:40,290 --> 00:00:43,123
-O moj Bože.
-ROSE: Ne brini, naviknut ćeš se.
11
00:00:43,919 --> 00:00:45,750
-Gdje smo?
-ROSE: Dobro pitanje.
12
00:00:45,837 --> 00:00:48,374
Da vidimo. Dakle, um...
13
00:00:48,465 --> 00:00:51,878
Sudeći po arhitekturi,
Rekao bih da smo oko godine 200.000.
14
00:00:51,969 --> 00:00:54,051
- Aha, da.
-ROSE: A ako slušaš...
15
00:00:54,137 --> 00:00:55,593
Motori.
16
00:00:55,681 --> 00:00:57,717
Mi smo na nekoj vrsti
svemirske postaje.
17
00:00:58,225 --> 00:01:00,056
Da, definitivno
svemirska stanica.
18
00:01:00,644 --> 00:01:02,726
Ovdje je malo toplo,
mogli su smanjiti grijanje.
19
00:01:03,689 --> 00:01:05,805
reći ću ti što,
probajmo ta vrata. hajde
20
00:01:14,241 --> 00:01:15,526
Idemo.
21
00:01:17,160 --> 00:01:18,320
A ovo je...
22
00:01:21,832 --> 00:01:23,572
ROSE: Pustit ću doktora
opisati ga.
23
00:01:25,168 --> 00:01:28,456
Četvrti veliki i obilni
Ljudsko carstvo. I eto ga.
24
00:01:28,547 --> 00:01:30,378
Planet Zemlja, na svom vrhuncu.
25
00:01:31,466 --> 00:01:36,130
Prekriven mega-gradovima, pet
mjeseci, 96 milijardi stanovnika,
26
00:01:36,388 --> 00:01:40,427
središte galaktičke domene
protežući se preko milijun planeta,
27
00:01:40,601 --> 00:01:44,389
milijun vrsta,
s čovječanstvom točno u sredini.
28
00:01:47,774 --> 00:01:49,059
On je tvoj dečko.
29
00:01:49,610 --> 00:01:50,850
Ne više.
30
00:01:54,197 --> 00:01:56,529
(TEMA DOKTOR KOJI)
31
00:02:34,029 --> 00:02:36,691
DOKTOR: Hajde, Adame,
otvori svoj um. Ovo će ti se svidjeti
32
00:02:36,782 --> 00:02:40,115
fantastično razdoblje povijesti,
ljudska rasa u svom najinteligentnijem obliku.
33
00:02:40,243 --> 00:02:41,733
Kultura! Umjetnost! Politika!
34
00:02:41,828 --> 00:02:43,739
Ovo doba ima finu hranu,
lijepo ponašanje, posao...
35
00:02:43,830 --> 00:02:44,819
S puta!
36
00:02:44,915 --> 00:02:48,203
ČOVJEK 1: Idemo na to.
Hvala vam puno, zaista.
37
00:02:48,293 --> 00:02:51,660
Netko tamo? tako je. Što učiniti
želiš, ljubavi? Neka se kreće.
38
00:02:51,755 --> 00:02:54,542
- Dolazim s vama za minutu. evo ti
-ČOVJEK 2: Jedan po jedan!
39
00:02:56,885 --> 00:03:00,844
Što je sad bilo? Kronkburger sa
sir, kronkburger s pajatosom.
40
00:03:02,724 --> 00:03:04,931
oi! Ti, druže! Prestani gurati.
41
00:03:05,060 --> 00:03:07,927
Natrag! Rekao sam natrag!
42
00:03:08,063 --> 00:03:11,271
- Fina kuhinja?
- Moj sat mora biti pogrešan.
43
00:03:11,733 --> 00:03:13,348
Ne, u redu je. To je čudno.
44
00:03:13,443 --> 00:03:16,651
To je ono što dolazi od razmetanja. Vaš
povijest nije tako dobra kao što ste mislili da jest.
45
00:03:16,738 --> 00:03:18,694
- Moja povijest je savršena.
- Pa, očito nije.
46
00:03:18,782 --> 00:03:20,989
Svi su ljudi. Što
o milijunima planeta,
47
00:03:21,118 --> 00:03:22,699
milijuni vrsta,
gdje su oni
48
00:03:22,786 --> 00:03:25,277
Dobro pitanje.
Zapravo, to je dobro pitanje.
49
00:03:25,747 --> 00:03:27,988
Adam, moj stari druže,
mora da umireš od gladi!
50
00:03:28,125 --> 00:03:29,410
Ne, samo sam malo mučnina.
51
00:03:29,501 --> 00:03:32,117
Samo vam treba hrana.
Hej, stari! Koliko je kronkburger?
52
00:03:32,212 --> 00:03:35,295
Dva kredita dvadeset,
dušo. Sada, pridružite se redu!
53
00:03:35,757 --> 00:03:37,167
Novac! Trebamo novac.
54
00:03:37,300 --> 00:03:38,790
Iskoristimo bankomat.
55
00:03:42,723 --> 00:03:44,759
(ZVUČENJE)
56
00:03:48,979 --> 00:03:51,186
Eto, džeparac.
Nemojte sve potrošiti na slatkiše.
57
00:03:51,648 --> 00:03:52,933
Pa, kako to radi?
58
00:03:53,024 --> 00:03:55,140
Idi i saznaj,
prestani me gnjaviti!
59
00:03:55,444 --> 00:03:58,060
Stvar je u tome, Adame,
putovanje kroz vrijeme je kao posjet Parizu.
60
00:03:58,155 --> 00:04:00,146
Ne možete samo čitati
vodič, moraš se baciti.
61
00:04:00,240 --> 00:04:01,525
Jedi hranu,
koristiti pogrešne glagole,
62
00:04:01,616 --> 00:04:03,857
naplatiti dvostruko
i na kraju se ljube s potpunim strancima.
63
00:04:03,994 --> 00:04:05,154
Ili sam to samo ja?
64
00:04:05,746 --> 00:04:07,657
Prestani postavljati pitanja,
idi i učini to!
65
00:04:08,832 --> 00:04:10,993
Kreni onda.
Vaš prvi spoj.
66
00:04:11,334 --> 00:04:13,245
Dobit ćeš udarac,
ti si!
67
00:04:18,717 --> 00:04:21,504
Hm, ovo će zvučati suludo,
ali možeš li mi reći gdje sam?
68
00:04:21,887 --> 00:04:23,343
kat 139.
69
00:04:23,847 --> 00:04:26,509
-Mogu li ga napisati malo veće?
-Kat 139 čega?
70
00:04:26,892 --> 00:04:28,348
Mora da je bio pakao
stranke.
71
00:04:28,435 --> 00:04:31,097
- Jeste li na satelitu pet?
-Što je Satellite Five?
72
00:04:32,022 --> 00:04:34,263
Ma daj, kako si mogao
ukrcati se a da ne znate gdje ste?
73
00:04:34,357 --> 00:04:35,472
Pogledaj me, glupa sam.
74
00:04:35,901 --> 00:04:37,482
Stani, čekaj malo.
Jeste li test?
75
00:04:38,111 --> 00:04:41,023
-Neka vrsta testa menadžmenta?
-Imaš me.
76
00:04:41,114 --> 00:04:43,446
bravo
Prepametan si za mene.
77
00:04:44,201 --> 00:04:45,987
Na to smo bili upozoreni
u osnovnoj obuci.
78
00:04:47,037 --> 00:04:49,870
Svi radnici moraju biti upućeni
u promociji poduzeća.
79
00:04:51,041 --> 00:04:53,202
Tako je, pali,
postavite svoja pitanja.
80
00:04:53,502 --> 00:04:55,413
Ako me odvede do Floora
500, učinit ću sve.
81
00:04:55,504 --> 00:04:57,040
Zašto? Što se događa
na katu 500?
82
00:04:57,839 --> 00:04:59,545
Zidovi su od zlata.
83
00:05:00,342 --> 00:05:03,334
I trebao bi znati,
g. Uprava.
84
00:05:03,428 --> 00:05:06,545
Dakle, ovo je ono što mi radimo.
85
00:05:09,726 --> 00:05:13,059
Najnovije vijesti.
Pješčane oluje na arhipelagu Nove Venere,
86
00:05:13,146 --> 00:05:14,477
200 mrtvih.
87
00:05:14,898 --> 00:05:17,480
Pobune zbog vode u Glasgowu
u njihov treći dan.
88
00:05:17,651 --> 00:05:20,313
Space lane 77 zatvoren
prema aktivnosti Sunčevih pjega.
89
00:05:20,821 --> 00:05:24,814
I na kanalu Bad Wolf, Face of
Boe je upravo objavio da je trudan.
90
00:05:24,908 --> 00:05:26,614
shvaćam.
Vi emitirate vijesti.
91
00:05:27,828 --> 00:05:29,068
Mi smo vijest.
92
00:05:29,454 --> 00:05:30,739
Mi smo novinari.
93
00:05:31,498 --> 00:05:33,363
Mi to pišemo, paket
to i prodati.
94
00:05:33,917 --> 00:05:37,910
600 kanala, svi izlaze
Satellite Five, koji emitira posvuda.
95
00:05:40,131 --> 00:05:41,462
nešto
96
00:05:42,592 --> 00:05:43,707
nije u redu.
97
00:05:46,638 --> 00:05:48,344
Nešto izmišljeno.
98
00:05:53,144 --> 00:05:54,350
Ti ljudi.
99
00:05:54,437 --> 00:05:57,395
Ništa se ne događa u cijelom Čovjeku
Carstvo bez da prolazi kroz nas.
100
00:05:58,024 --> 00:05:59,434
Sigurnosna provjera.
101
00:06:00,443 --> 00:06:01,603
Idi duboko.
102
00:06:02,445 --> 00:06:05,278
GLAS PREKO INTERKOMA:
Podsjećamo svo osoblje da područje kantine
103
00:06:05,365 --> 00:06:08,698
sada djeluje a
samočisteći stolni sustav. Hvala vam.
104
00:06:08,785 --> 00:06:10,116
Probaj ovo, zove se Zaffic.
105
00:06:10,203 --> 00:06:13,445
Lijepo je, kao, um,
a Slush Puppy.
106
00:06:13,915 --> 00:06:15,121
Koji okus?
107
00:06:18,503 --> 00:06:19,663
To je vrsta govedine.
108
00:06:19,796 --> 00:06:21,081
O moj Bože!
109
00:06:21,172 --> 00:06:22,787
(SMIJEH SE)
110
00:06:24,426 --> 00:06:26,041
Kao da je sve nestalo.
111
00:06:26,136 --> 00:06:27,842
Dom, obitelj...
112
00:06:27,929 --> 00:06:29,419
sve
113
00:06:30,974 --> 00:06:34,592
Ovo pomaže.
Doktor ga je malo nadopunio.
114
00:06:34,686 --> 00:06:36,051
Tko se vratio kući,
tvoja mama i tata?
115
00:06:36,479 --> 00:06:37,639
Da.
116
00:06:37,939 --> 00:06:38,928
Nazovi ih.
117
00:06:39,816 --> 00:06:42,182
Ali to je bilo prije 198 000 godina.
118
00:06:42,319 --> 00:06:44,401
Iskreno, probajte.
Nastavi.
119
00:06:45,530 --> 00:06:47,486
-Postoji li šifra za planet Zemlju?
-Samo birajte!
120
00:06:48,283 --> 00:06:49,739
(BIP)
121
00:06:50,327 --> 00:06:51,908
(ZVONI TELEFON)
122
00:06:56,249 --> 00:06:57,409
ŽENA: Žao mi je što nismo tu.
123
00:06:57,500 --> 00:06:59,616
-To je ona.
-Molim vas ostavite poruku. Hvala, bok!
124
00:07:00,003 --> 00:07:00,992
(BIP)
125
00:07:01,212 --> 00:07:02,497
Bok!
126
00:07:02,631 --> 00:07:03,837
To... To sam ja.
127
00:07:05,508 --> 00:07:08,921
Otišao sam na putovanje.
128
00:07:09,512 --> 00:07:13,801
Upoznao sam ove ljude,
i putujemo zajedno.
129
00:07:14,100 --> 00:07:17,433
Ali, um, dobro sam.
I nazvat ću te kasnije.
130
00:07:17,854 --> 00:07:19,344
volim te Bok.
131
00:07:19,522 --> 00:07:20,511
(SMIJEH)
132
00:07:20,649 --> 00:07:23,186
(KLAXON ZVUCI)
133
00:07:25,445 --> 00:07:27,686
Oj, Mutt i Jeff! Ovdje!
134
00:07:38,875 --> 00:07:40,206
RAČUNALO:
Sigurnosna provjera obavljena.
135
00:07:40,293 --> 00:07:42,079
Ne, nešto nije u redu.
136
00:07:43,880 --> 00:07:45,120
Mogu ga okusiti.
137
00:07:46,883 --> 00:07:49,420
Mali pomak
u informacijama.
138
00:07:50,261 --> 00:07:52,422
Netko tamo dolje
ne bi trebao biti ovdje.
139
00:07:54,224 --> 00:07:56,431
Provjeriti. Trostruka provjera.
140
00:07:57,394 --> 00:07:58,679
Slijedite ih.
141
00:08:01,064 --> 00:08:02,850
Sada, svi se ponašajte pristojno.
142
00:08:03,400 --> 00:08:05,106
Imamo menadžment
inspekcija.
143
00:08:05,235 --> 00:08:06,566
Kako to želite? Po knjizi?
144
00:08:06,861 --> 00:08:08,067
Od nule, hvala.
145
00:08:08,405 --> 00:08:10,737
U redu. Dakle, dame, gospodo,
146
00:08:11,032 --> 00:08:13,239
multiseksualac, neodlučan ili robot,
147
00:08:13,410 --> 00:08:16,197
moje ime
je Cathica Santini Khadeni.
148
00:08:16,955 --> 00:08:18,070
To je Cathica sa C,
149
00:08:18,164 --> 00:08:21,952
u slučaju da želite pisati
do 500. kata, hvaleći me i molim te.
150
00:08:22,919 --> 00:08:24,659
Sada, molim vas slobodno
postaviti bilo kakva pitanja.
151
00:08:24,754 --> 00:08:26,961
Proces prikupljanja vijesti
mora biti otvoren,
152
00:08:27,048 --> 00:08:29,084
pošten i izvan pristranosti.
153
00:08:29,175 --> 00:08:30,540
To je politika tvrtke.
154
00:08:31,761 --> 00:08:33,922
Zapravo, takav je zakon.
155
00:08:35,348 --> 00:08:37,430
Da, hvala, Suki.
156
00:08:38,101 --> 00:08:39,432
U redu, smiri se.
157
00:08:39,561 --> 00:08:41,222
Ne razmeću se pred gostima.
158
00:08:41,604 --> 00:08:43,060
Idemo.
159
00:08:44,399 --> 00:08:45,479
i...
160
00:08:47,068 --> 00:08:48,274
Uključite sigurnost.
161
00:08:48,737 --> 00:08:51,399
(PJEVUĆI)
162
00:09:07,172 --> 00:09:08,161
I tri...
163
00:09:08,673 --> 00:09:11,085
Dva... I špic!
164
00:09:16,097 --> 00:09:17,337
Komprimirane informacije
165
00:09:17,474 --> 00:09:18,964
struji u nju.
166
00:09:19,434 --> 00:09:22,801
Izvješća iz svakog grada,
svaka zemlja, svaka planeta,
167
00:09:23,063 --> 00:09:25,019
i svi se pakiraju
unutar njezine glave.
168
00:09:25,690 --> 00:09:27,396
Ona postaje dio
softvera.
169
00:09:27,484 --> 00:09:29,315
Njen mozak je kompjuter!
170
00:09:30,070 --> 00:09:32,231
Ako sve prođe kroz nju,
ona mora biti genije.
171
00:09:32,322 --> 00:09:34,654
Ne, ne bi se sjećala
bilo što od toga.
172
00:09:35,575 --> 00:09:37,315
Previše je toga.
Glava bi joj eksplodirala.
173
00:09:38,036 --> 00:09:39,651
Mozak je procesor.
174
00:09:40,246 --> 00:09:41,736
Čim se zatvori,
ona zaboravlja.
175
00:09:42,040 --> 00:09:44,326
Što je sa svim ovim ljudima
oko ruba?
176
00:09:44,417 --> 00:09:46,328
Svi oni imaju maleno
čipovi u glavi
177
00:09:46,419 --> 00:09:50,503
povezujući ih s njom,
a emitiraju 600 kanala.
178
00:09:51,091 --> 00:09:54,003
Svaka činjenica
u Carstvu zrake iz ovog mjesta.
179
00:09:56,471 --> 00:09:58,132
To je ono što ja zovem moć.
180
00:09:59,432 --> 00:10:02,048
RAČUNALO: Analiza potvrđena.
Povreda sigurnosti.
181
00:10:02,811 --> 00:10:05,723
znala sam. koji?
182
00:10:06,231 --> 00:10:08,688
Netko je unutra
ta soba. koji?
183
00:10:11,653 --> 00:10:13,143
Izolacija kršenja.
184
00:10:15,198 --> 00:10:17,029
hajde Pokaži mi. tko je
185
00:10:19,786 --> 00:10:22,573
ROSE: Jesi li dobro?
ADAM: Mogu vidjeti njezin mozak.
186
00:10:23,081 --> 00:10:25,322
- Želiš li izaći?
- Ne, ali ovo...
187
00:10:26,084 --> 00:10:28,370
Ova tehnologija, to je...
Nevjerojatno je.
188
00:10:29,003 --> 00:10:30,368
Ova tehnologija je pogrešna.
189
00:10:32,966 --> 00:10:34,172
nevolja?
190
00:10:34,968 --> 00:10:36,208
Oh, da.
191
00:10:38,513 --> 00:10:39,502
(ZUPANJE)
192
00:10:39,722 --> 00:10:42,429
To je to! Ho, ho, ho, da!
193
00:10:42,517 --> 00:10:45,884
Ona je lažljivica.
Presretanje i skeniranje.
194
00:10:47,397 --> 00:10:48,603
Imam te!
195
00:10:54,404 --> 00:10:55,393
(GASPS)
196
00:10:55,530 --> 00:10:58,363
Ma daj, Suki,
Nisam bio ni na pola puta. Što je to bilo?
197
00:10:58,449 --> 00:11:00,189
oprosti
Mora da je bio kvar.
198
00:11:02,328 --> 00:11:04,114
Njene informacije
petljano.
199
00:11:05,456 --> 00:11:07,492
Postoji i druga biografija
skriven ispod.
200
00:11:07,584 --> 00:11:11,793
-(STVOREĆE REŽE)
- Da, gospodine. Apsolutno, gospodine.
201
00:11:11,880 --> 00:11:15,964
Da, njezini su podaci šifrirani, ali ne postoje
način na koji smo je mogli pronaći prije.
202
00:11:16,050 --> 00:11:18,632
(REŽANJE)
-Da, oprostite, ja... Da, oprostite, gospodine.
203
00:11:18,720 --> 00:11:20,927
(REŽANJE)
- Da, apsolutno.
204
00:11:22,849 --> 00:11:24,760
Dovedite je ovamo! Sada!
205
00:11:26,227 --> 00:11:27,512
ŽENA: Unaprijeđenje.
206
00:11:28,563 --> 00:11:30,804
KATIKA: Hajde,
to je to, hajde!
207
00:11:31,566 --> 00:11:33,102
O moj Bože, učini to meni!
208
00:11:33,193 --> 00:11:36,560
Hajde, reci moje ime,
reci moje ime, reci moje ime!
209
00:11:38,573 --> 00:11:39,608
Promocija za...
210
00:11:40,825 --> 00:11:44,909
Suki Macrae Cantrell.
Molimo nastavite do 500. kata.
211
00:11:44,996 --> 00:11:48,079
Ne vjerujem! Kat 500!
212
00:11:49,459 --> 00:11:51,575
Kako dovraga
jesi li to uspio? ja sam iznad tebe!
213
00:11:52,545 --> 00:11:54,627
ne znam,
Prijavio sam se slučajno.
214
00:11:56,257 --> 00:11:57,793
I rekli su da!
215
00:11:58,009 --> 00:12:01,467
Dakle, nije pošteno. Primjenjivala sam se
na kat 500 na tri godine.
216
00:12:01,971 --> 00:12:03,381
Što je kat 500?
217
00:12:04,307 --> 00:12:06,138
Zidovi su od zlata.
218
00:12:08,645 --> 00:12:10,727
SUKI: Cathica,
nedostajat ćeš mi
219
00:12:11,147 --> 00:12:13,889
-Kat 500. Hvala.
-Nisam ništa napravio.
220
00:12:13,983 --> 00:12:15,598
Ti si moja srećonoša.
221
00:12:15,818 --> 00:12:17,103
Dobro, zagrlit ću bilo koga.
222
00:12:17,195 --> 00:12:18,731
(SUKI SE SMIJE)
223
00:12:19,822 --> 00:12:21,278
Hajde, nije tako loše.
224
00:12:21,366 --> 00:12:23,573
Što, s...
Ono s glavom?
225
00:12:23,660 --> 00:12:25,241
da, pa,
sad ga je zatvorila.
226
00:12:25,328 --> 00:12:26,738
Da, ali...
227
00:12:28,414 --> 00:12:30,826
To je sve.
Izluđuje me.
228
00:12:32,585 --> 00:12:34,576
- A ja samo trebam...
(ZVUK)
229
00:12:34,671 --> 00:12:36,502
Ah, kad bih samo mogao...
(UZDASI)
230
00:12:36,631 --> 00:12:39,088
Ohladi se,
nekako se aklimatizirati.
231
00:12:39,509 --> 00:12:40,715
kako to misliš
232
00:12:42,178 --> 00:12:45,921
Možda bih samo mogao
idi i sjedni na osmatračnicu.
233
00:12:46,015 --> 00:12:47,004
Hoće li to biti u redu?
234
00:12:47,850 --> 00:12:51,513
Upijaj to, znaš.
Zamislite da sam građanin 200.000 godine.
235
00:12:52,230 --> 00:12:53,595
Želiš li me
poći s tobom?
236
00:12:54,482 --> 00:12:56,188
Ne, ne, ti se drži
s Doktorom.
237
00:12:59,862 --> 00:13:01,443
Radije bi bila s njim.
238
00:13:04,367 --> 00:13:06,858
Trebat će bolji čovjek
nego ja da se postavim između vas dvoje.
239
00:13:08,746 --> 00:13:09,986
U svakom slučaju...
240
00:13:10,081 --> 00:13:11,867
Ja ću biti na palubi.
241
00:13:12,542 --> 00:13:14,703
izvoli,
uzmi ključ Tardis.
242
00:13:14,794 --> 00:13:16,910
Znaš, za svaki slučaj
postaje malo previše.
243
00:13:17,547 --> 00:13:19,538
Da, kao da nije čudno
tamo unutra.
244
00:13:25,221 --> 00:13:27,007
(BIP)
245
00:13:30,560 --> 00:13:32,471
O moj Bože.
Moram ići, ne mogu ih ostaviti da čekaju.
246
00:13:32,562 --> 00:13:33,551
žao mi je
247
00:13:36,733 --> 00:13:38,269
Reci zbogom Steveu u moje ime.
248
00:13:39,694 --> 00:13:40,900
Bok!
249
00:13:42,405 --> 00:13:43,941
Dobro oslobođenje.
250
00:13:44,240 --> 00:13:46,902
Govoriš kao da je više nikada nećeš vidjeti.
Ona ide samo gore.
251
00:13:47,076 --> 00:13:50,409
nećemo. Jednom kada odete na kat 500,
nikad se ne vratiš.
252
00:14:02,592 --> 00:14:04,583
- Jeste li ikada bili gore?
-Ne mogu.
253
00:14:04,927 --> 00:14:07,543
Trebate ključ za dizalo
a ključ dobivate samo uz promociju.
254
00:14:07,764 --> 00:14:10,380
Nitko ne dolazi do 500,
osim nekolicine odabranih.
255
00:14:22,111 --> 00:14:23,601
(DAHĆUĆI)
256
00:14:44,717 --> 00:14:45,706
(BIP)
257
00:14:45,802 --> 00:14:47,133
(GASPS)
258
00:14:49,013 --> 00:14:50,253
(groktanje)
259
00:15:48,573 --> 00:15:49,608
(SUKI VRISTI)
260
00:15:49,991 --> 00:15:50,980
(GASPS)
261
00:16:58,100 --> 00:16:59,215
tko si ti
262
00:16:59,852 --> 00:17:01,092
Ja sam urednik.
263
00:17:03,064 --> 00:17:04,270
Što se događa?
264
00:17:04,857 --> 00:17:08,190
Vani su tijela.
Što se događa?
265
00:17:09,111 --> 00:17:12,069
Dok postavljamo pitanja,
hoćeš li molim te potvrditi svoje ime?
266
00:17:13,616 --> 00:17:15,857
Zovem se
Suki Macrae Cantrell.
267
00:17:16,536 --> 00:17:19,323
Rođen sam 199'89,
268
00:17:19,497 --> 00:17:21,453
u Nezavisnoj Republici
iz Maroka.
269
00:17:21,541 --> 00:17:22,621
lažljivac!
270
00:17:22,917 --> 00:17:26,125
Hobiji uključuju čitanje
i arheologiju.
271
00:17:26,462 --> 00:17:28,578
Nisam stručnjak ili tako nešto,
Jednostavno volim kopati.
272
00:17:28,673 --> 00:17:29,662
lažljivac!
273
00:17:29,966 --> 00:17:32,503
Želim raditi za
Satelit Pet jer
274
00:17:32,635 --> 00:17:34,921
moja sestra ne može
priuštiti sveučilište.
275
00:17:35,638 --> 00:17:37,128
I shema plaća
stvarno je dobar...
276
00:17:37,306 --> 00:17:38,295
lažljivac!
277
00:17:41,018 --> 00:17:42,383
Pogledajmo činjenice,
hoćemo li
278
00:17:43,104 --> 00:17:44,139
Ah.
279
00:17:44,230 --> 00:17:46,767
Skriven iza genetskog presađivanja,
ali to si još uvijek ti.
280
00:17:47,358 --> 00:17:51,351
Eva Saint Julienne,
posljednji preživjeli član Freedom Fifteen.
281
00:17:52,572 --> 00:17:55,234
Hmm, samoproglašeni anarhist.
Je li tako?
282
00:17:55,324 --> 00:17:57,315
Tko kontrolira Satellite Five?
283
00:18:02,957 --> 00:18:04,037
(SMIJEH SE)
284
00:18:05,418 --> 00:18:06,908
Tu je istina.
285
00:18:08,796 --> 00:18:12,505
Zaklada Freedom je bila
praćenje prijenosa Satellite Five.
286
00:18:13,676 --> 00:18:16,713
Imamo apsolutni dokaz
da se manipulira činjenicama.
287
00:18:16,846 --> 00:18:19,007
Vi lažete narod.
288
00:18:19,098 --> 00:18:20,679
Ooh, volim to.
Reci opet.
289
00:18:21,183 --> 00:18:22,844
Cijeli ovaj sustav je korumpiran.
290
00:18:24,729 --> 00:18:26,344
Koga predstavljate?
291
00:18:27,064 --> 00:18:29,020
Ja sam samo ponizni rob.
292
00:18:29,191 --> 00:18:31,056
odgovaram
glavnom uredniku.
293
00:18:32,528 --> 00:18:36,191
-Tko je on, gdje je?
- On sve nadzire.
294
00:18:36,282 --> 00:18:38,113
Doslovno sve.
295
00:18:38,534 --> 00:18:41,867
Ako nemate ništa protiv, ja ću
moramo ovo uputiti prema gore.
296
00:18:43,456 --> 00:18:45,822
(STVORENJA REŽE)
297
00:18:48,085 --> 00:18:50,497
- Što je to?
-Tvoj šef.
298
00:18:50,880 --> 00:18:52,711
Ovo je oduvijek
bio tvoj šef.
299
00:18:52,923 --> 00:18:55,084
Od dana kad si rođen.
300
00:18:56,093 --> 00:18:57,549
(PUCA)
301
00:18:58,554 --> 00:19:00,294
(VRIŠTANJE)
302
00:19:16,572 --> 00:19:17,812
Daj mi pristup.
303
00:19:23,245 --> 00:19:24,655
daj mi...
304
00:19:28,709 --> 00:19:29,949
Sve mogu naučiti.
305
00:19:35,841 --> 00:19:38,628
Pokušajmo, uh, računala.
306
00:19:39,553 --> 00:19:41,714
Iz 21. stoljeća
do danas,
307
00:19:41,806 --> 00:19:44,798
daj mi povijest
mikroprocesora.
308
00:19:49,772 --> 00:19:50,761
O moj Bože.
309
00:19:51,315 --> 00:19:54,227
Gledajte, daju nam samo 20 minuta
održavanje. Zar ne možeš dati odmor?
310
00:19:54,402 --> 00:19:56,814
Ali nikad nisi bio kod druge
kat? Ni jedan kat niže?
311
00:19:58,739 --> 00:20:00,400
Otišao sam na kat 16
kad sam prvi put stigao.
312
00:20:00,491 --> 00:20:02,482
To je medicinski, to je kada
Sredio sam glavu. A onda sam...
313
00:20:03,119 --> 00:20:04,234
Došao sam ravno ovamo.
314
00:20:04,328 --> 00:20:07,820
Satelit pet, radiš, jedeš i spavaš
isti kat, i to je to, to je sve.
315
00:20:09,834 --> 00:20:11,290
Ti nisi menadžment,
jeste li
316
00:20:11,544 --> 00:20:12,784
Napokon! Ona je pametna.
317
00:20:14,213 --> 00:20:16,955
Da, pa, što god da je,
nemoj me miješati. ništa ne znam.
318
00:20:17,216 --> 00:20:19,127
- Zar uopće ne pitaš?
-Zašto bih?
319
00:20:19,218 --> 00:20:20,628
Vi ste novinar!
320
00:20:21,721 --> 00:20:23,006
Zašto je sva posada ljudi?
321
00:20:24,140 --> 00:20:25,425
Što to ima
raditi s bilo čime?
322
00:20:25,641 --> 00:20:27,131
Na brodu nema vanzemaljaca.
Zašto?
323
00:20:27,893 --> 00:20:29,349
ne znam
Nema pravog razloga.
324
00:20:29,770 --> 00:20:32,136
-Nisu zabranjeni ili tako nešto.
-Gdje su onda?
325
00:20:34,525 --> 00:20:37,267
Pretpostavljam da je imigracija pooštrena.
Moralo se, bez obzira na sve prijetnje.
326
00:20:37,361 --> 00:20:38,350
Kakve prijetnje?
327
00:20:39,613 --> 00:20:41,945
Ne znam, svi oni,
uobičajene stvari.
328
00:20:43,200 --> 00:20:46,283
I cijena svemirskog warpa
udvostručio, pa je to udaljilo goste.
329
00:20:46,579 --> 00:20:48,570
Oh, i vlada
na Chavicu pet se srušilo,
330
00:20:48,664 --> 00:20:50,154
pa je taj skup prestao dolaziti, vidiš?
331
00:20:51,292 --> 00:20:53,453
Samo puno malih razloga,
to je sve
332
00:20:53,544 --> 00:20:56,331
Zbrajanje u jednu, veliku veliku činjenicu.
A nisi ni primijetio.
333
00:20:57,339 --> 00:20:59,625
Doktore, mislim, ako ima
bila neka vrsta zavjere,
334
00:20:59,717 --> 00:21:01,503
Satelit pet
bi to vidio.
335
00:21:01,761 --> 00:21:03,752
- Vidimo sve.
- Bolje vidim.
336
00:21:04,013 --> 00:21:06,675
Ovo društvo je pogrešnog oblika,
čak i tehnologija.
337
00:21:06,766 --> 00:21:08,256
- Vrhunski je!
- To je unatrag.
338
00:21:08,350 --> 00:21:09,840
Ima velika velika vrata
u tvojoj glavi.
339
00:21:09,935 --> 00:21:12,551
-Trebao si ovo izbaciti prije mnogo godina!
- Dakle, što misliš da se događa?
340
00:21:12,688 --> 00:21:14,849
Nije samo ova svemirska stanica,
to je cijeli stav.
341
00:21:14,940 --> 00:21:16,100
To je način na koji ljudi razmišljaju.
342
00:21:16,567 --> 00:21:19,855
Veliko i izdašno ljudsko carstvo je
zakržljao. Nešto ga koči.
343
00:21:20,154 --> 00:21:21,610
A kako bi ti znao?
344
00:21:21,739 --> 00:21:22,728
vjeruj mi
345
00:21:23,157 --> 00:21:25,443
Čovječanstvo je bilo
unatrag oko 90 godina.
346
00:21:25,618 --> 00:21:27,609
Kada je nastao Satelit Pet
početi emitirati?
347
00:21:29,205 --> 00:21:30,695
prije 91 godinu.
348
00:21:35,795 --> 00:21:38,537
Mama, tata, čuvajte ovu poruku,
dobro?
349
00:21:38,714 --> 00:21:41,000
Što god radiš,
nemojte ga brisati.
350
00:21:41,509 --> 00:21:43,045
Sačuvaj, razumiješ?
351
00:21:49,183 --> 00:21:52,516
Mikroprocesor je postao
tehnološki višak u 2019.
352
00:21:52,603 --> 00:21:54,719
zamijenjen sustavom tzv.
353
00:21:54,814 --> 00:21:58,022
SMT, to je jedna molekula
Transkripcija.
354
00:21:58,943 --> 00:22:01,150
Ne, ne, ne, ne, ne!
sta to radis
355
00:22:01,237 --> 00:22:04,900
Vrati se, dođi...
Zašto to radiš?
356
00:22:07,284 --> 00:22:09,570
Što je 16. kat?
Što je dolje?
357
00:22:36,856 --> 00:22:38,096
Oprosti, hm...
358
00:22:38,440 --> 00:22:41,557
16. kat, to je, um...
Što pokrivate?
359
00:22:42,152 --> 00:22:43,608
Medicinska nehitna.
360
00:22:44,321 --> 00:22:47,188
Točno, da, pogrešan kat.
Imam tehničkih poteškoća.
361
00:22:47,283 --> 00:22:49,274
Zaslon mi se stalno smrzava,
zaključavajući me.
362
00:22:49,952 --> 00:22:53,285
Ne, to je medicinski. Mora postojati
nešto nije u redu s tvojim čipom.
363
00:22:55,082 --> 00:22:57,448
Da!
Da, naravno, da!
364
00:22:59,044 --> 00:23:00,159
Nemam ga.
365
00:23:00,921 --> 00:23:02,582
Nije ni čudo što ne možete
neka ekran radi.
366
00:23:03,382 --> 00:23:04,792
Što si ti, a...
367
00:23:05,843 --> 00:23:06,832
student?
368
00:23:08,220 --> 00:23:10,006
Da. Da, ja sam, um...
369
00:23:11,098 --> 00:23:13,305
Ja sam na istraživačkom projektu...
370
00:23:13,642 --> 00:23:15,803
Sa Sveučilišta Mars.
371
00:23:17,605 --> 00:23:19,311
Marsovske zabiti,
tipičan.
372
00:23:19,481 --> 00:23:20,470
Da!
(SMIJEH)
373
00:23:21,150 --> 00:23:22,560
Pa još ti treba čipiranje.
374
00:23:23,611 --> 00:23:25,818
Dakle, znači li to, kao...
375
00:23:26,780 --> 00:23:27,986
Operacija mozga?
376
00:23:28,365 --> 00:23:30,105
To je staromodan
izraz.
377
00:23:30,451 --> 00:23:31,691
Ali to je ista stvar, da.
378
00:23:31,827 --> 00:23:33,613
Oh!
U redu, nema veze.
379
00:23:35,164 --> 00:23:36,654
Ali ako dobijem čip,
380
00:23:38,167 --> 00:23:40,408
to znači da bih mogao koristiti
bilo koje računalo?
381
00:23:40,502 --> 00:23:41,958
Apsolutno.
382
00:23:43,422 --> 00:23:45,378
Morat ćete platiti za to.
383
00:23:45,966 --> 00:23:47,297
Prestali su subvencionirati.
384
00:23:47,426 --> 00:23:50,509
Oh, točno, oprosti.
Gubljenje vremena.
385
00:23:50,846 --> 00:23:51,961
Hvala.
386
00:23:54,975 --> 00:23:56,181
izdrži.
387
00:23:58,187 --> 00:23:59,347
Mogu li ovo koristiti?
388
00:24:00,648 --> 00:24:01,979
To će biti lijepo.
389
00:24:02,983 --> 00:24:05,395
Sve se spušta
na dvije osnovne vrste.
390
00:24:05,861 --> 00:24:08,603
Tip jedan, glavni čip,
391
00:24:08,739 --> 00:24:11,981
umetnut u stražnji dio
lubanje, 100 kredita.
392
00:24:12,868 --> 00:24:13,983
Tu je čip.
393
00:24:14,954 --> 00:24:17,741
Sitan, nevidljiv, bez ožiljaka.
394
00:24:18,499 --> 00:24:21,206
Tip dva je pun
info-spike.
395
00:24:21,335 --> 00:24:22,950
Oh, um, to je...
396
00:24:25,172 --> 00:24:27,003
-Stvar.
- To je taj.
397
00:24:27,716 --> 00:24:29,502
Košta 10.000.
398
00:24:30,177 --> 00:24:32,543
Oh, pa ja, um,
Tada si to nisam mogao priuštiti.
399
00:24:33,389 --> 00:24:37,758
Nimalo.
Ispostavilo se da imate neograničen kredit.
400
00:24:40,938 --> 00:24:43,145
Ne, ali ja...
Pa, nisam to mogao učiniti.
401
00:24:43,232 --> 00:24:46,565
Mislim, to mora boljeti,
zar ne?
402
00:24:47,361 --> 00:24:49,727
Bezbolan.
Ugovorno jamstvo.
403
00:24:51,240 --> 00:24:53,105
Ne, moj, moj drug
čekanje gore,
404
00:24:53,200 --> 00:24:54,940
Ne mogu na veliku operaciju.
(SMIJEH)
405
00:24:56,370 --> 00:24:57,735
Traje deset minuta.
406
00:24:58,205 --> 00:25:01,368
Takav novac kupuje
vrlo brz piko-kirurg.
407
00:25:02,459 --> 00:25:03,665
Ne, ali ja...
408
00:25:04,712 --> 00:25:06,168
Ali nisam mogao, ne.
409
00:25:10,092 --> 00:25:13,175
Upišite jedan, možete sučeliti
s jednostavnim računalom.
410
00:25:13,637 --> 00:25:17,880
Tip dva,
ti si računalo.
411
00:25:19,101 --> 00:25:21,057
Možete prenijeti bilo koji
podatak
412
00:25:21,145 --> 00:25:22,760
iz arhive
Satelit Pet
413
00:25:22,896 --> 00:25:27,105
što je otprilike cjelina
povijest ljudskog roda.
414
00:25:29,153 --> 00:25:30,393
sad...
415
00:25:32,948 --> 00:25:34,404
Koji će to biti?
416
00:25:37,911 --> 00:25:39,617
Upast ćemo u velike probleme.
417
00:25:42,833 --> 00:25:45,324
Nije dopušteno dirati
glavno računalo, bit će nam rečeno.
418
00:25:45,461 --> 00:25:46,746
Rose, reci joj da zakopča.
419
00:25:47,129 --> 00:25:49,871
Samo ćeš vandalizirati mjesto,
netko će primijetiti.
420
00:25:51,508 --> 00:25:52,873
REDAKTOR: Ne razumijem.
421
00:25:53,927 --> 00:25:55,792
Napravili smo potpuno sigurnosno skeniranje,
422
00:25:55,888 --> 00:25:59,130
taj čovjek je bio tamo kad
pronašli smo Suki Macrae Cantrell.
423
00:26:00,267 --> 00:26:02,053
Nije ih bilo
naznake o njemu.
424
00:26:02,978 --> 00:26:04,468
A ipak je tu.
425
00:26:05,856 --> 00:26:07,847
Čisto glumi
izvan parametara.
426
00:26:10,694 --> 00:26:11,774
Fascinantan.
427
00:26:12,654 --> 00:26:14,485
(STVORENJA REŽE)
428
00:26:14,948 --> 00:26:16,404
Da gospodine.
429
00:26:18,744 --> 00:26:19,950
Apsolutno.
430
00:26:21,121 --> 00:26:22,156
Odjednom.
431
00:26:23,040 --> 00:26:24,029
Provjerite ga.
432
00:26:24,124 --> 00:26:27,332
Provjerite ga još jednom,
provjeri ga trostruko, četverostruko!
433
00:26:31,006 --> 00:26:33,213
Ovo nema nikakve veze sa mnom,
Vraćam se na posao.
434
00:26:33,342 --> 00:26:36,209
Hajde onda, vidimo se!
Ne mogu te samo ostaviti, zar ne?
435
00:26:36,345 --> 00:26:39,382
Ako želiš biti koristan, natjeraj ih da se obrate
grijanje se smanji, vrije.
436
00:26:40,432 --> 00:26:42,423
Što nije u redu s ovim mjestom?
Zar ne mogu učiniti nešto po tom pitanju?
437
00:26:42,518 --> 00:26:44,679
Ne znam, stalno pitamo.
Nešto u vezi s turbinama.
438
00:26:44,937 --> 00:26:46,347
Nešto za napraviti
s turbinama.
439
00:26:46,730 --> 00:26:48,015
Ali ne znam.
440
00:26:48,357 --> 00:26:50,313
Točno. odustajem
na tebi, Cathica.
441
00:26:50,400 --> 00:26:53,016
Sada, Rose, pogledaj Rose,
Rose postavlja prava pitanja.
442
00:26:53,153 --> 00:26:55,189
-Ah, hvala.
-Zašto je tako vruće?
443
00:26:55,656 --> 00:26:57,146
Na trenutak ste zabrinuti
o Carstvu,
444
00:26:57,241 --> 00:26:59,197
i sljedeće minute,
to je centralno grijanje.
445
00:26:59,326 --> 00:27:01,908
Oh, nikada ne podcjenjujte vodovod.
Vodovod je vrlo važan.
446
00:27:01,995 --> 00:27:02,984
(PUCKE)
447
00:27:05,707 --> 00:27:07,823
RAČUNALO:
Sigurnosno skeniranje dovršeno.
448
00:27:08,919 --> 00:27:11,080
- Pa, tko je on?
-On je nitko.
449
00:27:11,880 --> 00:27:12,915
(SMIJEH)
450
00:27:13,048 --> 00:27:14,629
Što to znači?
451
00:27:15,634 --> 00:27:16,919
On je nitko.
452
00:27:17,386 --> 00:27:18,796
Što, misliš
ima lažnu osobnu iskaznicu?
453
00:27:20,013 --> 00:27:21,799
Nema identifikaciju.
454
00:27:22,516 --> 00:27:25,724
Ali svi su prijavljeni.
Imamo popis za cijelo Carstvo!
455
00:27:26,854 --> 00:27:28,060
On je nitko.
456
00:27:28,397 --> 00:27:29,887
Što, on ne postoji?
457
00:27:30,232 --> 00:27:32,268
- Nigdje?
-On je nitko.
458
00:27:32,359 --> 00:27:33,519
Što je s plavušom?
459
00:27:34,736 --> 00:27:36,852
-Ona nije nitko.
- Oboje?
460
00:27:37,072 --> 00:27:38,061
(SMIJE SE)
461
00:27:38,991 --> 00:27:42,199
Pa, svi znamo što se događa
ne-entitetima.
462
00:27:42,327 --> 00:27:43,567
Dobivaju promaknuće.
463
00:27:46,165 --> 00:27:47,154
Dovedite ih gore!
464
00:27:49,042 --> 00:27:52,580
Idemo, Satelit pet.
Cijevi i vodovod. Pogledajte izgled.
465
00:27:53,547 --> 00:27:54,912
CATHICA: Ovo je smiješno.
466
00:27:55,632 --> 00:27:57,418
Imate pristup
jezgra računala.
467
00:27:57,718 --> 00:28:00,209
Možete pogledati arhivu,
vijesti, burza...
468
00:28:01,346 --> 00:28:04,133
-A ti gledaš lule?
- Ali nešto nije u redu.
469
00:28:05,684 --> 00:28:07,220
-Pretpostavljam.
- Zašto, što je?
470
00:28:08,604 --> 00:28:09,969
Sustav ventilacije.
471
00:28:10,689 --> 00:28:13,101
Kanali za hlađenje, filteri za led.
Sve radi ravnomjerno.
472
00:28:14,026 --> 00:28:16,108
Kanaliziranje masivno
količine topline dolje.
473
00:28:16,320 --> 00:28:18,481
-Skroz od vrha.
- kat 500.
474
00:28:18,614 --> 00:28:21,230
Nešto gore
stvara tone i tone topline.
475
00:28:21,825 --> 00:28:24,942
Pa, ne znam za tebe,
ali osjećam se kao da propuštam zabavu.
476
00:28:25,329 --> 00:28:26,944
Sve se događa gore.
477
00:28:27,080 --> 00:28:29,196
- Želiš putovanje?
- Ne možete, treba vam ključ.
478
00:28:29,291 --> 00:28:32,909
Ključevi su samo šifre,
i imam kodove upravo ovdje. Idemo.
479
00:28:33,503 --> 00:28:37,041
Nadjačavanje 215.9.
480
00:28:39,092 --> 00:28:40,628
KATIKA: Kako to daje
imaš šifru?
481
00:28:41,720 --> 00:28:43,130
Sviđam se nekome tamo gore.
482
00:28:43,931 --> 00:28:45,842
(SMIJEH SE)
483
00:28:51,188 --> 00:28:52,849
Rekao sam ti da je bezbolno.
484
00:28:54,274 --> 00:28:56,310
Nema ožiljaka, vidiš?
485
00:28:57,527 --> 00:28:58,892
Savršen uspjeh.
486
00:29:00,697 --> 00:29:02,312
Kako da ga aktiviram?
487
00:29:03,033 --> 00:29:04,569
To je osobni izbor.
488
00:29:05,035 --> 00:29:06,491
Neki ljudi zvižde.
489
00:29:06,787 --> 00:29:10,200
Znam jednog čovjeka koji to pokreće
s Oh, Danny Boy.
490
00:29:12,501 --> 00:29:14,082
Ali ti si spreman
za sada zadano.
491
00:29:14,920 --> 00:29:16,205
To je klik prstiju.
492
00:29:17,214 --> 00:29:18,829
Dakle, misliš da sam samo...
493
00:29:21,093 --> 00:29:22,082
Kliknite.
494
00:29:26,974 --> 00:29:28,805
-Hajde, pođi s nama.
-Nema šanse!
495
00:29:28,892 --> 00:29:31,508
-Bok!
- Pa, ne spominji moje ime.
496
00:29:32,187 --> 00:29:34,269
Kad upadneš u nevolju,
samo me nemoj uplitati.
497
00:29:35,941 --> 00:29:38,808
Ona je otišla, Adam je odustao,
izgleda da smo samo ti i ja.
498
00:29:38,902 --> 00:29:40,312
-Da.
-Dobro.
499
00:29:41,029 --> 00:29:42,018
Da.
500
00:29:43,907 --> 00:29:44,896
(BIP)
501
00:29:57,587 --> 00:29:59,452
O moj Bože! bit će mi muka!
502
00:30:00,340 --> 00:30:02,376
(POVRAĆANJE)
503
00:30:09,266 --> 00:30:10,597
Posebna ponuda.
504
00:30:11,018 --> 00:30:13,680
Postavili smo vomit-o-matic
u isto vrijeme.
505
00:30:13,937 --> 00:30:16,394
Postavljeni su nanotermiti
u sluznici vašeg grla.
506
00:30:16,606 --> 00:30:18,142
U slučaju bolesti,
507
00:30:20,152 --> 00:30:21,892
zamrzavaju otpad.
508
00:30:34,875 --> 00:30:36,365
Zidovi nisu napravljeni
od zlata.
509
00:30:37,878 --> 00:30:39,243
Trebao bi se vratiti dolje.
510
00:30:40,297 --> 00:30:41,457
Tvrd.
511
00:30:59,941 --> 00:31:02,057
Počeo sam bez tebe.
512
00:31:02,444 --> 00:31:03,775
Ovo je fascinantno.
(SMIJEH)
513
00:31:04,404 --> 00:31:07,237
Satelit pet sadrži
svaki podatak
514
00:31:07,324 --> 00:31:10,031
unutar Četvrte velike
i Bountiful Human Empire.
515
00:31:10,285 --> 00:31:14,904
Rodni listovi, kupovne navike,
bankovni izvodi, ali vas dvoje...
516
00:31:15,874 --> 00:31:17,114
Ti ne postojiš.
517
00:31:17,209 --> 00:31:18,995
(SMIJE SE)
Nema ni traga.
518
00:31:19,378 --> 00:31:22,711
Bez rođenja, bez posla,
ni najmanji poljubac.
519
00:31:23,006 --> 00:31:26,248
Kako možete proći
svijetom i ne ostaviti niti jedan trag?
520
00:31:26,843 --> 00:31:28,458
Suki! Suki!
521
00:31:29,388 --> 00:31:30,377
Zdravo?
522
00:31:31,098 --> 00:31:32,679
čuješ li me Suki?
523
00:31:33,183 --> 00:31:35,674
- Što si joj učinio?
-Mislim da je mrtva.
524
00:31:38,563 --> 00:31:39,928
Ali ona radi.
525
00:31:40,357 --> 00:31:42,973
Svi oni imaju čipove u glavi,
a čips ide dalje.
526
00:31:43,110 --> 00:31:45,146
- Kao lutke.
-Oh!
527
00:31:46,029 --> 00:31:47,439
Pun si informacija.
528
00:31:47,531 --> 00:31:49,692
Ali jedino je pošteno da dobijemo
neke informacije natrag.
529
00:31:49,825 --> 00:31:52,737
Jer, očito
ti si nitko. (SMIJE SE)
530
00:31:52,828 --> 00:31:54,910
To je tako rijetko
ne znati nešto.
531
00:31:55,997 --> 00:31:57,077
tko si ti
532
00:31:57,499 --> 00:31:59,956
nije bitno,
jer smo otišli. Drago mi je.
533
00:32:00,043 --> 00:32:01,123
hajde
534
00:32:03,797 --> 00:32:04,832
Reci mi tko si.
535
00:32:05,173 --> 00:32:08,085
Budući da nas te informacije drže na životu,
Teško da ću reći, zar ne?
536
00:32:09,010 --> 00:32:11,843
Pa, možda moj
Glavni urednik vas može uvjeriti u suprotno.
537
00:32:12,013 --> 00:32:13,173
A tko je to?
538
00:32:15,559 --> 00:32:16,969
Možda će vas zanimati
539
00:32:17,060 --> 00:32:20,097
da ovo nije Četvrti veliki
i Bountiful Human Empire.
540
00:32:20,188 --> 00:32:22,895
Zapravo, nije zapravo
ljudski uopće.
541
00:32:23,650 --> 00:32:25,857
To je samo mjesto
gdje ljudi slučajno žive.
542
00:32:25,944 --> 00:32:26,933
(STVORENJA REŽE)
543
00:32:27,028 --> 00:32:29,690
da Da.
544
00:32:31,241 --> 00:32:32,321
oprosti!
545
00:32:33,702 --> 00:32:35,567
To je mjesto gdje ljudi
smiju živjeti
546
00:32:36,037 --> 00:32:37,993
ljubaznim dopuštenjem
mog klijenta.
547
00:32:38,081 --> 00:32:40,697
-(ŠTAKANJE)
(REŽANJE)
548
00:32:49,968 --> 00:32:51,048
Što je to?
549
00:32:51,470 --> 00:32:54,303
Hoćeš reći da je ta stvar unutra
zadužen za Satelit Pet?
550
00:32:54,764 --> 00:32:58,973
"Ta stvar", kako ste rekli,
je zadužen za ljudski rod.
551
00:32:59,728 --> 00:33:03,095
Gotovo 100 godina,
čovječanstvo je oblikovano i vođeno.
552
00:33:03,190 --> 00:33:06,478
Njegovo znanje i ambicija,
strogo kontroliran emitiranim vijestima.
553
00:33:06,568 --> 00:33:09,401
Uredio moj nadređeni,
tvoj gospodar,
554
00:33:10,572 --> 00:33:12,358
i svjetlo vodilja čovječanstva,
555
00:33:12,908 --> 00:33:16,275
Moćna Jagrafica iz
Sveti Hadrojasic Maxarodenfoe.
556
00:33:17,496 --> 00:33:19,077
Zovem ga Max.
557
00:33:39,684 --> 00:33:40,673
(BIP)
558
00:33:56,952 --> 00:34:00,945
Stvoriti klimu straha,
i lako je držati granice zatvorene.
559
00:34:01,456 --> 00:34:03,788
To je samo pitanje
od isticanja.
560
00:34:04,709 --> 00:34:06,540
Prava riječ
u pravoj emisiji,
561
00:34:06,628 --> 00:34:09,210
ponavlja dovoljno često,
može destabilizirati ekonomiju.
562
00:34:09,297 --> 00:34:11,333
Izmislite neprijatelja.
Promijenite glas.
563
00:34:11,883 --> 00:34:14,670
Dakle, svi ljudi na
Zemlja je poput robova?
564
00:34:15,303 --> 00:34:17,760
Pa sad,
postoji zanimljiva točka.
565
00:34:17,973 --> 00:34:21,886
Je li rob rob ako
ne zna da je u ropstvu?
566
00:34:21,977 --> 00:34:22,966
Da.
567
00:34:23,144 --> 00:34:25,760
Oh, nadala sam se
za filozofsku raspravu.
568
00:34:25,855 --> 00:34:27,470
Je li to sve što ću dobiti?
"Da"?
569
00:34:27,607 --> 00:34:28,972
-Da.
(UREDNIK SE SMIJE)
570
00:34:29,150 --> 00:34:30,310
Nisi zabavan.
571
00:34:30,819 --> 00:34:33,231
Pusti me iz ovih okova.
Saznat ćeš koliko sam zabavan.
572
00:34:33,488 --> 00:34:35,604
Oh, on je tvrd, zar ne?
(SMIJE SE)
573
00:34:35,991 --> 00:34:38,277
Ali hajde!
Nije li to sjajan sustav?
574
00:34:38,368 --> 00:34:40,108
Morate se tome diviti,
samo malo.
575
00:34:40,912 --> 00:34:43,619
Ne možete sakriti nešto u ovoj mjeri,
netko je sigurno primijetio.
576
00:34:44,499 --> 00:34:46,455
s vremena na vrijeme,
netko, da.
577
00:34:46,543 --> 00:34:49,876
Ali sustav računalnih čipova
omogućuje mi da vidim unutrašnjost njihovih mozgova.
578
00:34:50,380 --> 00:34:53,167
Vidim i najmanju sumnju
i zdrobi ga.
579
00:35:10,233 --> 00:35:12,064
I onda samo nastave,
580
00:35:12,152 --> 00:35:15,144
živjeti život,
šepureći se dolje
581
00:35:15,238 --> 00:35:18,446
i to po cijeloj površini
Zemlje, kao da su tako individualni.
582
00:35:18,533 --> 00:35:21,070
Kad, naravno, nisu.
Oni su samo stoka.
583
00:35:22,412 --> 00:35:24,698
U tom pogledu Jagrafess
nije ništa promijenio.
584
00:35:25,498 --> 00:35:29,036
Ali što je s tobom?
Nisi jagra... Uh, stomak...
585
00:35:29,210 --> 00:35:31,997
-Jagrafica.
-Jagrafica. Ti nisi Jagrafess.
586
00:35:32,088 --> 00:35:33,077
Ti si čovjek.
587
00:35:33,214 --> 00:35:35,796
Da, pa, jednostavno biti čovjek
ne plaća baš dobro.
588
00:35:36,384 --> 00:35:38,170
Ali nisi mogao ovo učiniti
sve na svoju ruku.
589
00:35:38,261 --> 00:35:39,501
Ne! (SMIJE SE)
590
00:35:39,596 --> 00:35:42,053
Zastupam konzorcij
banaka.
591
00:35:42,766 --> 00:35:44,973
Novac preferira
dugoročna investicija.
592
00:35:45,393 --> 00:35:49,432
Također Jagrafess
trebao je malo pomoći da se sam ugradi.
593
00:35:50,023 --> 00:35:52,685
DOKTOR: Nije ni čudo,
stvorenje te veličine. Koliki je njegov životni vijek?
594
00:35:52,817 --> 00:35:53,806
UREDNIK: 3000 godina.
595
00:35:53,902 --> 00:35:56,609
DOKTOR: To je jedan pakao
metabolizma, stvarajući svu tu toplinu.
596
00:35:57,447 --> 00:35:59,563
Eto zašto
Satellite Five je tako popularan.
597
00:35:59,658 --> 00:36:01,694
Ispumpaš to stvorenje,
kanaliziraj ga dolje.
598
00:36:01,785 --> 00:36:04,322
Jagrafess ostaje cool,
ostaje živ.
599
00:36:05,330 --> 00:36:08,197
Satellite Five je sjajan
veliki sustav za održavanje života.
600
00:36:11,419 --> 00:36:12,579
(BIRANJE)
601
00:36:14,589 --> 00:36:17,171
Opet ja.
Nemojte brisati ovu poruku.
602
00:36:17,258 --> 00:36:18,998
Zvučat će kao
bijeli šum.
603
00:36:19,094 --> 00:36:21,585
Ali spasi ga,
jer ja to mogu prevesti, u redu?
604
00:36:26,142 --> 00:36:27,302
tri,
605
00:36:27,394 --> 00:36:28,725
dva,
606
00:36:29,062 --> 00:36:31,178
jedan, i šiljak!
607
00:36:36,277 --> 00:36:38,438
Ali zato
tako si opasan.
608
00:36:38,947 --> 00:36:42,360
Znanje je moć,
ali ti ostaješ nepoznat. (SMIJE SE)
609
00:36:42,951 --> 00:36:44,782
-(ELEKTRIČNO BRUJENJE)
-Tko si ti
610
00:36:48,540 --> 00:36:49,529
(LAVE PSA)
611
00:36:54,629 --> 00:36:56,415
Ostavite je na miru!
Ja sam Doktor.
612
00:36:56,506 --> 00:36:59,088
Ona je Rose Tyler,
mi smo ništa, samo lutamo.
613
00:36:59,175 --> 00:37:01,336
- Reci mi tko si!
- Upravo sam rekao!
614
00:37:01,428 --> 00:37:03,043
Da, ali za koga radiš?
615
00:37:03,138 --> 00:37:05,379
Tko te je poslao?
Tko zna za nas?
616
00:37:05,473 --> 00:37:06,553
Tko točno...
617
00:37:12,981 --> 00:37:14,221
Gospodar vremena.
618
00:37:14,691 --> 00:37:15,680
Što?
619
00:37:15,775 --> 00:37:19,438
Oh, da!
Posljednji od Gospodara vremena.
620
00:37:19,529 --> 00:37:21,144
I njegov putujući stroj.
621
00:37:22,157 --> 00:37:24,773
Sa svojom malom ljudskom djevojčicom
od davnina.
622
00:37:24,868 --> 00:37:27,860
-Ne znam o čemu govoriš.
- Putovanje kroz vrijeme!
623
00:37:28,663 --> 00:37:30,699
(VRIŠI)
624
00:37:33,501 --> 00:37:35,332
Netko je govorio
ti laži.
625
00:37:36,546 --> 00:37:38,502
Mladi majstor Adam Mitchell?
626
00:37:39,340 --> 00:37:41,706
(ADAM VRISTI)
627
00:37:44,512 --> 00:37:46,127
Oh, moj Bože, njegova glava.
628
00:37:47,015 --> 00:37:48,130
Što je dovraga napravio?
629
00:37:49,350 --> 00:37:51,011
Koji je vrag otišao
i gotovo?
630
00:37:52,103 --> 00:37:54,344
Čitaju mu misli,
sve im govori.
631
00:37:54,689 --> 00:37:57,601
I kroz njega,
Znam sve o tebi.
632
00:37:57,692 --> 00:38:01,025
Svaki podatak
u njegovoj glavi sada je moj.
633
00:38:01,529 --> 00:38:04,020
A imaš beskonačno
znanje, doktore.
634
00:38:04,699 --> 00:38:06,405
Ljudsko carstvo je maleno
635
00:38:06,493 --> 00:38:07,983
u usporedbi s onim što ste vidjeli
u vašem
636
00:38:08,077 --> 00:38:10,489
T-A-R-D-I-S.
637
00:38:10,580 --> 00:38:11,569
Tardis!
638
00:38:11,706 --> 00:38:13,492
Pa, nikad ga nećeš dobiti u ruke,
Ja ću prvi umrijeti!
639
00:38:13,583 --> 00:38:16,871
Pa umri koliko hoćeš,
Ne trebam te. Imam ključ.
640
00:38:26,930 --> 00:38:28,545
Ti i tvoji dečki!
641
00:38:28,640 --> 00:38:31,552
Danas smo mi naslovnice.
642
00:38:31,726 --> 00:38:33,216
Možemo ponovno pisati povijest.
643
00:38:33,686 --> 00:38:35,802
Mogli bismo spriječiti čovječanstvo
od ikada razvijati.
644
00:38:36,272 --> 00:38:38,228
I nitko te neće zaustaviti.
645
00:38:38,399 --> 00:38:41,391
Jer ste uzgojili ljudsku rasu
koja se ne trudi postavljati pitanja.
646
00:38:41,736 --> 00:38:44,443
Glupi mali robovi
vjerujući svakoj laži.
647
00:38:44,614 --> 00:38:48,857
Samo će dotrčati ravno u klaonicu
ako im se kaže da je od zlata.
648
00:38:49,077 --> 00:38:50,988
(MAKSIMALNO REŽANJE)
649
00:39:05,426 --> 00:39:06,757
Isključite osigurač.
650
00:39:09,514 --> 00:39:10,845
(ZVUKA ALARM)
651
00:39:11,641 --> 00:39:12,881
Što se događa?
652
00:39:14,269 --> 00:39:17,511
Maksimalni pristup,
nadjačati kat 139.
653
00:39:21,609 --> 00:39:23,895
I... Spike!
654
00:39:26,406 --> 00:39:28,112
Netko je isključen
sigurnost.
655
00:39:29,367 --> 00:39:30,948
tko je to
656
00:39:35,582 --> 00:39:37,618
- To je Cathica.
- I ona razmišlja.
657
00:39:37,959 --> 00:39:39,620
Ona koristi ono što zna.
658
00:39:40,295 --> 00:39:41,785
Ukinite joj pristup.
659
00:39:42,130 --> 00:39:43,961
Sve što sam joj rekao
o satelitu pet,
660
00:39:44,048 --> 00:39:46,164
cijevi, filteri,
ona to preokreće.
661
00:39:46,968 --> 00:39:48,799
Pogledaj to.
Postaje vruće.
662
00:39:49,971 --> 00:39:51,507
Rekao sam, prekini.
663
00:39:54,934 --> 00:39:56,720
Spali joj um.
664
00:39:57,896 --> 00:39:59,306
Oh, ne, ne znaš!
665
00:40:00,189 --> 00:40:02,646
Trebao si
unaprijedio me godinama unazad.
666
00:40:28,176 --> 00:40:29,541
Ona ispušta toplinu
ovdje gore.
667
00:40:30,178 --> 00:40:32,294
Jagrafesa treba
ostati cool,
668
00:40:32,388 --> 00:40:34,720
a sada sjedi
na vrhu vulkana! (SMIJEH)
669
00:40:37,644 --> 00:40:38,724
(REŽANJE)
670
00:40:38,853 --> 00:40:40,718
Da, pokušavam, gospodine.
671
00:40:40,855 --> 00:40:43,267
Ali ne znam kako je to uspjela,
to je nemoguće.
672
00:40:43,733 --> 00:40:45,519
Član osoblja
s idejom!
673
00:40:49,280 --> 00:40:50,690
(VRIŠTANJE)
674
00:40:54,619 --> 00:40:56,450
-Što da radim?
- Pritisnite prekidač!
675
00:40:57,372 --> 00:40:58,361
(ZVUČENJE)
676
00:41:00,249 --> 00:41:01,455
(VRIŠTANJE)
677
00:41:02,502 --> 00:41:04,163
(ALARM ZVUČI)
678
00:41:11,219 --> 00:41:12,425
(VRIŠTANJE)
679
00:41:14,013 --> 00:41:15,924
Hej, stari!
Želite računati na sigurnost?
680
00:41:16,307 --> 00:41:17,968
Ogromna vrućina
u masivnom tijelu,
681
00:41:18,309 --> 00:41:19,549
masivan prasak!
682
00:41:20,311 --> 00:41:21,551
Vidimo se u naslovima!
683
00:41:21,980 --> 00:41:23,220
(VIŠANJE)
684
00:41:28,152 --> 00:41:30,734
Zapravo, gospodine,
ako ti je svejedno, mislim da ću dati otkaz.
685
00:41:30,822 --> 00:41:31,902
Onda bok.
686
00:41:34,867 --> 00:41:35,902
Pusti me!
687
00:41:36,536 --> 00:41:37,867
(TRUTNJA)
688
00:41:38,663 --> 00:41:40,073
(KRUGOVI SKREMBLIRANJE)
689
00:41:43,084 --> 00:41:44,494
(VRIŠTANJE)
690
00:41:45,795 --> 00:41:47,251
Pusti me!
691
00:41:47,672 --> 00:41:49,003
Pusti me!
692
00:41:52,301 --> 00:41:53,586
-(STVOREĆE REŽE)
(VRIŠTANJE)
693
00:42:13,114 --> 00:42:14,695
Samo ćemo otići.
Mrzim pospremati.
694
00:42:14,782 --> 00:42:16,272
Previše pitanja.
Snaći ćeš se.
695
00:42:16,534 --> 00:42:18,445
Morat ćeš ostati i objasniti to.
Nitko mi neće vjerovati.
696
00:42:18,619 --> 00:42:20,450
Pa, mogli bi početi
vjerujući sada u mnogo stvari.
697
00:42:20,538 --> 00:42:22,904
Ljudska bi rasa trebala ubrzati.
Sve se vratilo u normalu.
698
00:42:23,082 --> 00:42:24,162
Što je s tvojim prijateljem?
699
00:42:24,709 --> 00:42:26,199
On mi nije prijatelj.
700
00:42:28,671 --> 00:42:29,911
Sada, nemoj...
701
00:42:30,506 --> 00:42:32,462
Sad sam dobro.
Puno bolje.
702
00:42:33,718 --> 00:42:35,128
I ja imam ključ.
Vidi, to je...
703
00:42:35,470 --> 00:42:36,801
I, dobro...
704
00:42:36,971 --> 00:42:39,212
Sve je uspjelo
za najbolje, zar ne?
705
00:42:41,225 --> 00:42:45,594
Znaš, zapravo nisam ja kriv,
jer si ti bio glavni.
706
00:42:48,357 --> 00:42:50,143
To je moja kuća. doma sam.
707
00:42:50,276 --> 00:42:52,267
(SMIJE SE)
O moj Bože, kod kuće sam!
708
00:42:53,154 --> 00:42:55,941
kvragu Mislio sam da si ti
bi me izbacili iz zračne komore.
709
00:42:56,157 --> 00:42:58,318
Ima li još nešto
želiš li mi reći?
710
00:42:58,451 --> 00:43:00,487
Ne. Hm, kako to misliš?
711
00:43:02,997 --> 00:43:04,328
Arhiva Satellite Five.
712
00:43:04,499 --> 00:43:06,490
Jedna sekunda te poruke
mogao promijeniti svijet.
713
00:43:11,255 --> 00:43:12,244
(ZVUČENJE)
714
00:43:15,510 --> 00:43:17,000
To je onda to. vidimo se
715
00:43:17,887 --> 00:43:19,673
- Kako to misliš, "Vidimo se"?
- Kao u, zbogom.
716
00:43:19,931 --> 00:43:21,011
Što je sa mnom?
717
00:43:21,140 --> 00:43:22,630
Ne možeš samo otići.
Imam svoju glavu.
718
00:43:22,725 --> 00:43:24,431
Imam čip tipa dva.
Glava mi se otvara.
719
00:43:24,519 --> 00:43:25,725
- Što, ovako?
-(ZVUČI)
720
00:43:27,021 --> 00:43:28,056
nemoj
721
00:43:28,272 --> 00:43:29,728
Ne činiti što?
722
00:43:31,359 --> 00:43:32,519
Prestani!
723
00:43:33,694 --> 00:43:36,731
U redu sada, doktore.
To je dosta. prestani
724
00:43:38,825 --> 00:43:40,031
Hvala.
725
00:43:40,952 --> 00:43:43,068
-Oj!
(SMIJE SE) Oprosti, nisam mogao odoljeti.
726
00:43:44,038 --> 00:43:45,994
Cijela povijest
mogao promijeniti zbog tebe.
727
00:43:46,082 --> 00:43:47,197
Samo sam htio pomoći.
728
00:43:47,375 --> 00:43:48,455
Pomagao si sam sebi.
729
00:43:48,584 --> 00:43:51,872
I žao mi je.
I rekao sam da mi je žao, i žao mi je, stvarno jesam.
730
00:43:52,171 --> 00:43:53,456
Ali ne možete samo
ostavi me ovako.
731
00:43:53,589 --> 00:43:56,797
Da, mogu. Jer ako pokažeš tu glavu
bilo tko, secirat će te za nekoliko sekundi.
732
00:43:57,051 --> 00:43:59,463
Morat ćete voditi vrlo miran život.
Držite se podalje od nevolja.
733
00:43:59,554 --> 00:44:01,715
Budite prosječni. Neviđeno. Sretno.
734
00:44:02,056 --> 00:44:03,466
Ali želim ići s tobom.
735
00:44:04,475 --> 00:44:05,885
Uzimam samo najbolje.
736
00:44:05,977 --> 00:44:07,308
Imam Rose.
737
00:44:08,729 --> 00:44:09,889
ADAM: Rose, Rose!
738
00:44:10,481 --> 00:44:12,392
-O moj Bože!
-ADAMOVA MAMA: Tko je to?
739
00:44:12,900 --> 00:44:15,733
- Geoff, jesi li to ti?
- Ja sam, mama.
740
00:44:15,820 --> 00:44:17,435
ADAM: Ne ulazi,
pričekaj malo.
741
00:44:17,613 --> 00:44:21,026
O moj Bože! Nikad mi nisi rekao
dolazio si kući!
742
00:44:21,534 --> 00:44:23,490
ADAMOVA MAMA: Samo malo,
Samo ću skinuti kaput.
743
00:44:24,245 --> 00:44:25,701
Volio bih da si mi rekao
dolazio si kući.
744
00:44:25,788 --> 00:44:27,369
Rose, povedi me sa sobom.
745
00:44:27,582 --> 00:44:29,368
ADAMOVA MAMA: Ja bih
popio svoj omiljeni čaj.
746
00:44:29,542 --> 00:44:30,748
(LUPAJUĆE zujanje)
747
00:44:32,003 --> 00:44:33,334
Kakva je to buka?
748
00:44:33,462 --> 00:44:34,668
Jeste li otišli
stražnja vrata otvorena?
749
00:44:35,089 --> 00:44:36,579
Zaboga, postoji propuh.
750
00:44:36,883 --> 00:44:38,168
Kakvo iznenađenje!
751
00:44:38,634 --> 00:44:41,000
Oh, daj da te pogledam.
752
00:44:41,596 --> 00:44:43,678
Ah, šest mjeseci.
753
00:44:44,098 --> 00:44:46,760
Kao da sam te jučer vidio.
Nije li smiješno?
754
00:44:46,851 --> 00:44:48,216
- Vrijeme tako prolazi.
-(SNAPCI)
755
00:44:48,311 --> 00:44:49,892
(GLAVA ZVUČI)
756
00:44:55,151 --> 00:44:57,608
Tvoja želja je moja zapovijed,
ali pazi što želiš.
757
00:44:57,945 --> 00:44:59,025
Dan kada je moj otac umro.
758
00:44:59,322 --> 00:45:01,688
Mislio sam da će sve biti mračno i burno.
To je samo običan dan.
759
00:45:02,116 --> 00:45:03,196
O, Bože, to je to.
760
00:45:03,784 --> 00:45:04,990
Ne može umrijeti sam!
761
00:45:05,328 --> 00:45:06,443
(ŠKRIPA GUMA)
762
00:45:06,829 --> 00:45:08,490
Mogu li pokušati ponovno?
763
00:45:10,291 --> 00:45:11,451
O, Bože, to je to.
764
00:45:11,876 --> 00:45:13,082
Ruža! Ne!
765
00:45:15,087 --> 00:45:17,078
Učinio sam to opet,
Izabrao sam još jednog glupog majmuna!
766
00:45:17,465 --> 00:45:18,875
Nije kao
Promijenio sam povijest.
767
00:45:19,133 --> 00:45:21,840
Rose, tu je čovjek
živ u svijetu koji prije nije bio živ.
768
00:45:22,303 --> 00:45:24,635
Cijeli svijet je drugačiji
jer je živ!
769
00:45:26,599 --> 00:45:29,636
Vrijeme je oštećeno,
i došli su sterilizirati ranu.
770
00:45:29,810 --> 00:45:31,721
Rose, uđi u crkvu!
771
00:45:32,104 --> 00:45:33,139
(VRIŠTANJE)