1
00:00:01,251 --> 00:00:04,414
(VIŠANJE)
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,592
ROSE: Pa što je?
Što nije u redu?
3
00:00:12,679 --> 00:00:15,762
ne znam Neka vrsta
signala, odvlačeći Tardis s kursa.
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,134
gdje smo
5
00:00:17,226 --> 00:00:19,262
Zemlja. Utah, Sjeverna Amerika.
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,017
Oko pola milje pod zemljom.
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,265
A kada smo?
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,434
2012.
9
00:00:26,652 --> 00:00:29,109
Bože, to je tako blizu. Trebala bih imati 26!
10
00:00:30,614 --> 00:00:32,104
(KLIK PREKIDAČA)
11
00:00:33,659 --> 00:00:34,694
(VIŠANJE)
12
00:00:34,785 --> 00:00:35,945
kvragu
13
00:00:36,828 --> 00:00:39,114
ROSE: Kao veliki veliki muzej.
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,076
DOKTOR: Muzej vanzemaljaca.
15
00:00:43,544 --> 00:00:45,159
Netko ima hobi.
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,371
Sigurno su potrošili bogatstvo na ovo.
17
00:00:49,633 --> 00:00:51,589
Komadići meteorita. Mjesečeva prašina.
18
00:00:51,927 --> 00:00:53,963
To je milometar
sa svemirskog broda Roswell.
19
00:00:55,305 --> 00:00:56,590
RUŽA:
To je malo Slitheena!
20
00:00:56,682 --> 00:00:58,718
To je Slitheenova ruka,
punjeno je!
21
00:01:00,686 --> 00:01:02,642
Ah, pogledaj se!
22
00:01:13,490 --> 00:01:14,650
Što je to?
23
00:01:15,075 --> 00:01:18,067
Moj stari prijatelj. Pa, neprijatelj.
24
00:01:19,037 --> 00:01:21,278
Stvari iz noćnih mora,
sveden na eksponat.
25
00:01:22,833 --> 00:01:23,993
starim.
26
00:01:24,668 --> 00:01:26,329
Odatle dolazi signal?
27
00:01:26,420 --> 00:01:29,287
Ne, mrtav je kao kamen. Signal je živ.
28
00:01:30,299 --> 00:01:31,709
Nešto dopire.
29
00:01:32,175 --> 00:01:33,506
Zvanje u pomoć.
30
00:01:36,346 --> 00:01:38,507
(ALARM ZVUJI)
31
00:01:49,484 --> 00:01:52,521
Ako je nečiji
skupljanje vanzemaljaca, to vas čini dokazom A.
32
00:01:55,324 --> 00:01:57,189
(TEMA DOKTOR KOJI)
33
00:02:31,818 --> 00:02:33,228
SLUŽBENIK:
Pozor cijelom osoblju.
34
00:02:33,320 --> 00:02:36,653
Bad Wolf 1 silazi,
Bad Wolf 1 se spušta.
35
00:02:45,832 --> 00:02:49,245
U ime svih nas,
Želim vam sretan rođendan, gospodine.
36
00:02:49,419 --> 00:02:51,785
I predsjednik
pozvao da prenese svoje osobne najbolje želje.
37
00:02:51,880 --> 00:02:54,166
Predsjednik je
10 poena manje, želim da ga zamijene.
38
00:02:55,050 --> 00:02:56,756
Mislim da to nije baš mudro, gospodine.
39
00:02:56,843 --> 00:02:58,424
hvala ti puno
za tvoje mišljenje, otpušten si.
40
00:02:58,512 --> 00:02:59,797
- Riješite ga se.
-Što?
41
00:02:59,888 --> 00:03:01,844
Obriši mu sjećanje.
Stavite ga negdje na cestu.
42
00:03:01,973 --> 00:03:04,589
Memphis, Minneapolis.
Negdje počinje s "M."
43
00:03:04,726 --> 00:03:07,263
Dakle, sljedeći predsjednik, što mislite?
Republikanac ili demokrat?
44
00:03:07,396 --> 00:03:08,932
-Demokrat, gospodine.
-Iz kojeg razloga?
45
00:03:09,731 --> 00:03:11,767
Baš su smiješni, gospodine?
46
00:03:13,568 --> 00:03:15,399
-Kako se zoveš?
- Goddard, gospodine.
47
00:03:15,779 --> 00:03:16,939
Diana Goddard.
48
00:03:18,448 --> 00:03:19,813
Sviđaš mi se, Diana Goddard.
49
00:03:20,325 --> 00:03:22,611
-Pa gdje je engleski klinac?
- Gospodine, gospodine!
50
00:03:23,245 --> 00:03:25,031
Kupio sam još 10 artefakata
na aukciji, gospodin van Statten.
51
00:03:25,122 --> 00:03:26,237
Dovedi ih. Daj da ih vidim.
52
00:03:26,331 --> 00:03:28,413
Uh, gospodine, s poštovanjem,
ima nešto hitnije.
53
00:03:28,625 --> 00:03:32,288
Uhitili smo dva uljeza, 53 kata niže.
Ne znamo kako su ušli.
54
00:03:32,379 --> 00:03:34,244
Reći ću ti kako su ušli. U-tru-da prozor!
55
00:03:34,840 --> 00:03:36,501
In-tru-da prozor, to je bilo smiješno!
56
00:03:36,675 --> 00:03:37,881
(SVI SE POSLUŠNO SMIJU)
57
00:03:37,968 --> 00:03:39,208
Dovedite ih. Da ih vidimo.
58
00:03:39,302 --> 00:03:41,714
I reci Simmonsu da želim posjetiti svog malog ljubimca.
Dođi do toga.
59
00:03:42,472 --> 00:03:45,555
Simmons, bolje da mi kažeš dobre vijesti!
Govori li?
60
00:03:45,642 --> 00:03:47,473
(BUŠENJE)
61
00:03:53,233 --> 00:03:56,066
- Ne pričam baš, ne.
- Što onda radi?
62
00:03:56,153 --> 00:03:57,142
Vrištanje.
63
00:03:57,237 --> 00:03:58,568
Je li to dobro?
64
00:03:58,655 --> 00:04:00,486
(NASTAVLJA SE BUŠENJE)
65
00:04:01,158 --> 00:04:02,443
A ovo je zadnje.
66
00:04:03,076 --> 00:04:04,566
Platio ga je 800.000 dolara.
67
00:04:04,911 --> 00:04:05,900
Što radi?
68
00:04:06,663 --> 00:04:08,574
Pa, vidite li cijevi sa strane?
69
00:04:08,665 --> 00:04:11,077
Mora biti kanalizirati nešto,
Mislim da možda gorivo.
70
00:04:11,168 --> 00:04:12,533
Ja to stvarno ne bih tako držao.
71
00:04:12,627 --> 00:04:15,118
-Začepi!
- Ipak, to je pogrešno.
72
00:04:15,714 --> 00:04:16,920
Je li opasno?
73
00:04:17,007 --> 00:04:18,372
Ne, samo izgleda glupo.
74
00:04:18,842 --> 00:04:20,173
(PETANJE PIŠTOLJA)
75
00:04:29,352 --> 00:04:30,933
Samo trebaš biti...
76
00:04:31,396 --> 00:04:32,681
(INSTRUMENT BRUJI)
77
00:04:33,690 --> 00:04:35,146
...nježan.
78
00:04:36,443 --> 00:04:37,899
(PJEVANJE MIJENJA TON)
79
00:04:41,239 --> 00:04:43,104
To je glazbeni instrument.
80
00:04:45,827 --> 00:04:47,033
I daleko je od kuće.
81
00:04:47,496 --> 00:04:48,531
Evo, pusti mene.
82
00:04:50,415 --> 00:04:51,655
Rekao sam delikatno.
83
00:04:52,542 --> 00:04:54,999
DOKTOR: Reagira na
najmanji otisak prsta.
84
00:04:56,004 --> 00:04:57,210
Potrebna je preciznost.
85
00:04:58,256 --> 00:04:59,871
(INSTRUMENT BRUJI)
86
00:05:02,344 --> 00:05:04,551
Vrlo dobro. Pravi stručnjak.
87
00:05:05,430 --> 00:05:06,465
Kao i ti.
88
00:05:07,933 --> 00:05:09,469
-(ZVEKTA INSTRUMENTA)
-Tko ste zapravo vi?
89
00:05:11,186 --> 00:05:12,551
Ja sam Doktor. a tko si ti
90
00:05:12,687 --> 00:05:13,802
Kao da ne znaš!
91
00:05:14,272 --> 00:05:16,638
Skriveni smo s
najvrednija zbirka
92
00:05:16,733 --> 00:05:19,566
vanzemaljskih artefakata u svijetu,
93
00:05:19,694 --> 00:05:22,231
a ti si samo greškom naletio.
94
00:05:22,364 --> 00:05:24,320
(SMIJE SE) Prilično
sažima me, da.
95
00:05:24,741 --> 00:05:26,231
Pitanje je, kako ste ušli?
96
00:05:26,660 --> 00:05:30,778
53 kata niže, s vašim
mali mačak-provalnik suučesnik.
97
00:05:30,997 --> 00:05:32,988
I sama si pravi kolekcionar, prilično je lijepa.
98
00:05:33,083 --> 00:05:35,574
Ona će te udariti
ako je nastaviš zvati "ona".
99
00:05:35,919 --> 00:05:37,580
I ona je Engleskinja!
100
00:05:37,796 --> 00:05:40,003
Hej, mali lorde Fauntleroy,
dobio sam ti djevojku.
101
00:05:40,757 --> 00:05:42,463
Ovo je gospodin Henry van Statten.
102
00:05:42,968 --> 00:05:44,208
A tko je on kad je kod kuće?
103
00:05:44,302 --> 00:05:46,088
Gospodin Statten posjeduje internet.
104
00:05:46,429 --> 00:05:48,841
Ne budi glup. Nitko ne posjeduje internet.
105
00:05:48,932 --> 00:05:51,594
Samo zadržimo
cijeli svijet razmišlja na taj način, zar ne, djeco?
106
00:05:52,018 --> 00:05:54,134
Dakle, ti si stručnjak za sve,
107
00:05:54,229 --> 00:05:55,264
osim stvari u vašem muzeju.
108
00:05:55,480 --> 00:05:57,186
Sve što ne razumiješ, zaključavaš.
109
00:05:57,274 --> 00:05:58,514
I ti tvrdiš veće znanje?
110
00:05:58,608 --> 00:06:00,439
Ne trebam tvrditi.
Znam koliko sam dobar.
111
00:06:00,569 --> 00:06:03,436
A ipak sam te zarobio tik uz Kavez.
112
00:06:04,239 --> 00:06:05,354
Što si radio tamo dolje?
113
00:06:05,448 --> 00:06:06,437
Ti mi reci.
114
00:06:06,575 --> 00:06:09,362
Kavez sadrži moj jedini živi primjerak.
115
00:06:09,452 --> 00:06:10,942
-A što je to?
- Kao da ne znaš.
116
00:06:11,037 --> 00:06:12,447
-Pokaži mi.
- Želiš vidjeti?
117
00:06:13,039 --> 00:06:14,950
Zaboga, osjećaš miris testosterona.
118
00:06:15,750 --> 00:06:18,366
Goddard! Obavijestite kavez
idemo dolje.
119
00:06:18,587 --> 00:06:20,248
Ti, Engleze, pazi na djevojku.
120
00:06:20,338 --> 00:06:23,705
Idi i kuhaj na žlicu
ili što god vi Britanci radite.
121
00:06:23,800 --> 00:06:26,086
I ti, doktore bez imena.
122
00:06:27,721 --> 00:06:29,177
Dođi vidjeti mog ljubimca!
123
00:06:32,434 --> 00:06:34,015
Sve smo probali.
124
00:06:34,352 --> 00:06:39,938
Stvorenje ima štit
sama, ali postoje jasni znakovi života unutra.
125
00:06:40,358 --> 00:06:41,973
Unutra? Unutar čega?
126
00:06:42,068 --> 00:06:43,057
SIMMONS: Dobrodošli nazad, gospodine!
127
00:06:43,653 --> 00:06:46,486
Morao sam uzeti
struja isključena, Metaltron se odmara.
128
00:06:46,740 --> 00:06:47,820
Metaltron?
129
00:06:48,158 --> 00:06:50,149
Sjetio sam se toga. Dobro, zar ne?
130
00:06:50,660 --> 00:06:53,117
Iako bih više volio
saznati njegovo pravo ime.
131
00:06:53,330 --> 00:06:55,116
Evo, bolje obuci ovo.
132
00:06:55,248 --> 00:06:56,658
Posljednji tip koji ga je dotaknuo
133
00:06:58,043 --> 00:06:59,249
planuti.
134
00:07:00,170 --> 00:07:01,376
Onda ga neću dirati.
135
00:07:03,131 --> 00:07:04,462
Samo naprijed, doktore.
136
00:07:04,549 --> 00:07:05,834
Impresioniraj me.
137
00:07:17,479 --> 00:07:20,095
Ne otvaraj ta vrata dok ne dobijemo rezultat.
138
00:07:29,366 --> 00:07:30,776
(LUPANJE VRATA)
139
00:07:34,913 --> 00:07:36,153
Slušaj, žao mi je zbog ovoga.
140
00:07:36,247 --> 00:07:39,239
Gospodin van Statten
možda mislite da je pametan, ali ne obazirite se na njega.
141
00:07:39,626 --> 00:07:41,787
Došao sam pomoći. Ja sam Doktor.
142
00:07:43,213 --> 00:07:45,329
MEHANIČKI GLAS: Doktore.
143
00:07:47,217 --> 00:07:48,423
nemoguće!
144
00:07:49,427 --> 00:07:51,418
Doktor?
145
00:07:54,891 --> 00:07:56,552
Uništiti!
146
00:07:56,893 --> 00:07:58,383
Uništiti!
147
00:07:58,603 --> 00:07:59,638
DOKTOR: Pustite me van!
148
00:07:59,854 --> 00:08:00,889
Uništiti!
149
00:08:01,731 --> 00:08:03,892
-Gospodine, to će ga ubiti!
-Govori!
150
00:08:03,984 --> 00:08:06,726
Ti si neprijatelj Daleka.
151
00:08:07,487 --> 00:08:09,318
Morate biti uništeni!
152
00:08:13,535 --> 00:08:14,900
(NERVOZNO SE SMIJU)
153
00:08:15,537 --> 00:08:17,243
Ne radi.
154
00:08:19,332 --> 00:08:20,913
(SMIJEH SE)
155
00:08:24,879 --> 00:08:26,244
fantastično!
156
00:08:26,840 --> 00:08:28,626
Oh, fantastično!
157
00:08:30,051 --> 00:08:31,916
DOKTOR: Nemoćan.
Pogledaj se.
158
00:08:32,762 --> 00:08:35,799
Velika svemirska kanta za smeće. Kakav je osjećaj?
159
00:08:35,890 --> 00:08:37,380
DALEK: Natrag!
160
00:08:37,475 --> 00:08:38,590
za što
161
00:08:38,727 --> 00:08:40,263
Što ćeš mi učiniti?
162
00:08:44,733 --> 00:08:46,564
Ako ne možeš ubiti,
163
00:08:48,528 --> 00:08:50,439
za što si onda dobar, Dalek?
164
00:08:51,281 --> 00:08:53,272
Koja je svrha tebe?
165
00:08:55,952 --> 00:08:57,613
Ti si ništa.
166
00:08:58,455 --> 00:08:59,991
DOKTOR: Koji vrag
jesi li ovdje?
167
00:09:00,206 --> 00:09:03,915
DALEK:
Čekam narudžbe.
168
00:09:04,002 --> 00:09:07,244
- Što to znači?
– Ja sam vojnik.
169
00:09:07,338 --> 00:09:10,705
Odgojen sam da primam naređenja.
170
00:09:10,800 --> 00:09:13,212
Pa, nikad ih nećeš dobiti. Niti ikada.
171
00:09:13,303 --> 00:09:15,589
Zahtijevam naredbe!
172
00:09:15,680 --> 00:09:18,217
Nikada neće doći. Vaša rasa je mrtva.
173
00:09:18,308 --> 00:09:21,425
Svi ste izgorjeli. Svi vi.
Deset milijuna brodova u plamenu.
174
00:09:21,519 --> 00:09:25,137
Cijela rasa Daleka
izbrisano, u jednoj sekundi.
175
00:09:25,315 --> 00:09:26,475
lažeš!
176
00:09:26,608 --> 00:09:27,688
Gledao sam kako se to događa.
177
00:09:27,776 --> 00:09:28,982
Ostvario sam to.
178
00:09:29,152 --> 00:09:31,438
Uništio si nas?
179
00:09:41,873 --> 00:09:43,488
Nisam imao izbora.
180
00:09:43,833 --> 00:09:48,122
A što je s Gospodarima vremena?
181
00:09:53,510 --> 00:09:54,750
Mrtav.
182
00:09:55,220 --> 00:09:57,085
Izgorjeli su s tobom.
183
00:09:57,222 --> 00:09:59,759
Kraj posljednjeg velikog vremenskog rata.
184
00:10:01,351 --> 00:10:02,841
Svi su izgubili.
185
00:10:04,270 --> 00:10:08,434
I kukavica je preživjela.
186
00:10:08,525 --> 00:10:11,767
Oh, i uhvatio sam tvoj mali signal.
187
00:10:12,612 --> 00:10:15,604
"Pomozi mi." Jadno malo stvorenje.
188
00:10:18,118 --> 00:10:21,360
Ali nema nikog drugog
dolazim jer nitko drugi nije ostao.
189
00:10:21,913 --> 00:10:27,874
Sam sam u svemiru.
190
00:10:28,419 --> 00:10:30,375
Da. (SMIJEH)
191
00:10:32,090 --> 00:10:34,672
i ti si
192
00:10:36,636 --> 00:10:39,503
Isti smo.
193
00:10:40,056 --> 00:10:42,388
Nismo isti! ja nisam...
194
00:10:44,060 --> 00:10:45,550
Ne, čekaj.
195
00:10:46,688 --> 00:10:48,224
Možda i jesmo.
196
00:10:49,190 --> 00:10:50,521
u pravu si! Da, u redu!
197
00:10:51,192 --> 00:10:52,523
Imaš pravo.
198
00:10:52,986 --> 00:10:54,271
Jer znam što mi je činiti.
199
00:10:55,071 --> 00:10:56,652
Znam što bi se trebalo dogoditi.
200
00:10:57,240 --> 00:10:58,855
Znam što zaslužuješ.
201
00:11:02,078 --> 00:11:03,443
Uništiti.
202
00:11:05,248 --> 00:11:06,533
(DALEK VRISTI)
203
00:11:07,125 --> 00:11:08,956
Smiluj se!
204
00:11:09,043 --> 00:11:11,250
Zašto bih? Nikad nisi!
205
00:11:12,463 --> 00:11:13,578
Izbacite ga van!
206
00:11:14,799 --> 00:11:15,834
pomozi mi!
207
00:11:17,510 --> 00:11:19,046
HENRY: Spasio sam ti život.
208
00:11:19,179 --> 00:11:21,886
Sada pričaj sa mnom. Prokletstvo, razgovaraj sa mnom!
209
00:11:21,973 --> 00:11:23,588
DOKTOR:
Morate ga uništiti!
210
00:11:24,225 --> 00:11:26,307
HENRY:
Posljednji u svemiru.
211
00:11:27,020 --> 00:11:28,931
I sada znam tvoje ime.
212
00:11:29,606 --> 00:11:30,971
Dalek.
213
00:11:31,441 --> 00:11:33,272
Razgovaraj sa mnom, Dalek!
214
00:11:34,819 --> 00:11:38,152
Ja sam Henry van Statten,
sad me prepoznaj!
215
00:11:42,952 --> 00:11:45,284
Neka opet progovori, Simmons.
216
00:11:45,955 --> 00:11:47,695
Što god je potrebno.
217
00:11:51,628 --> 00:11:53,164
ADAM: Oprosti zbog nereda.
218
00:11:53,254 --> 00:11:55,836
Gospodin van Statten mi na neki način dopušta
radim svoje,
219
00:11:56,424 --> 00:11:58,540
tako dugo dok isporučujem robu.
220
00:11:59,135 --> 00:12:01,922
Što misliš da je to?
221
00:12:06,017 --> 00:12:07,006
Uhh.
222
00:12:07,143 --> 00:12:09,304
-Kupak metala?
-Da.
223
00:12:09,729 --> 00:12:10,764
Da, ali mislim...
224
00:12:10,897 --> 00:12:14,606
Pa, skoro sam siguran,
to je iz trupa svemirske letjelice.
225
00:12:15,485 --> 00:12:20,070
Stvar je u tome što je sve istina, sve je tako
Ujedinjeni narodi pokušavaju šutjeti.
226
00:12:21,032 --> 00:12:23,990
Svemirske letjelice, vanzemaljci, posjetitelji Zemlje.
227
00:12:24,994 --> 00:12:26,109
Oni stvarno postoje.
228
00:12:26,412 --> 00:12:27,492
To je nevjerojatno.
229
00:12:27,664 --> 00:12:28,870
Znam da zvuči nevjerojatno.
230
00:12:28,998 --> 00:12:32,616
Ali iskreno vjerujem
cijeli svemir samo vrvi životom.
231
00:12:33,002 --> 00:12:34,913
Zaprepašten sam, da.
232
00:12:36,130 --> 00:12:38,462
I što radiš? Sjesti ovdje i katalogizirati?
233
00:12:39,300 --> 00:12:40,665
Najbolji posao na svijetu!
234
00:12:41,010 --> 00:12:43,171
Zamislite da možete izaći tamo.
235
00:12:43,263 --> 00:12:45,879
Putujte među zvijezdama i vidite to stvarno.
236
00:12:46,099 --> 00:12:48,260
Da. Sve bih dao.
237
00:12:48,851 --> 00:12:51,092
Mislim da se to nikada neće dogoditi.
Ne u našim životima.
238
00:12:51,187 --> 00:12:52,302
Oh, nikad se ne zna.
239
00:12:52,605 --> 00:12:55,813
Što je sa svim onim ljudima koji kažu da jesu
bio unutar svemirskih brodova i stvari,
240
00:12:55,900 --> 00:12:57,515
i razgovarao s vanzemaljcima?
241
00:12:59,320 --> 00:13:00,526
Mislim da su ludi.
242
00:13:01,197 --> 00:13:02,357
Da. I ja također.
243
00:13:02,490 --> 00:13:03,696
(OBOJE SE SMIJU)
244
00:13:05,493 --> 00:13:06,778
Pa kako si završio ovdje?
245
00:13:07,120 --> 00:13:08,985
Van Statten ima agente po cijelom svijetu,
246
00:13:09,080 --> 00:13:10,115
tražeći genije za novačenje.
247
00:13:10,206 --> 00:13:12,117
Oh, točno, ti si genij.
248
00:13:12,500 --> 00:13:13,910
Oprosti, ali da.
249
00:13:14,002 --> 00:13:15,913
Ne mogu si pomoći, rođen sam pametan.
250
00:13:17,213 --> 00:13:20,080
Kad sam imao osam godina,
Prijavio sam se na američki obrambeni sustav.
251
00:13:20,466 --> 00:13:22,047
Zamalo izazvali Treći svjetski rat.
252
00:13:22,135 --> 00:13:23,420
Što, i to je smiješno, zar ne?
253
00:13:23,553 --> 00:13:26,295
Trebao si biti tamo.
Samo da ih vidim kako trče okolo.
254
00:13:26,389 --> 00:13:27,504
Fantastičan!
255
00:13:29,225 --> 00:13:30,806
Zvučiš kao Doktor.
256
00:13:31,227 --> 00:13:33,309
Jeste li ti i on...
-Ne, mi smo samo prijatelji.
257
00:13:33,438 --> 00:13:34,518
Dobro.
258
00:13:35,106 --> 00:13:36,391
Zašto je to dobro?
259
00:13:36,899 --> 00:13:38,264
Samo jest.
260
00:13:41,070 --> 00:13:45,313
Dakle, ne bi li radije bio dolje?
261
00:13:45,408 --> 00:13:47,990
Imaš ove komadiće metala i slično,
262
00:13:48,411 --> 00:13:50,493
ali gospodin van Statten ima
živo biće tamo dolje.
263
00:13:50,580 --> 00:13:53,822
Da. Pa pitao sam,
ali to drži za sebe.
264
00:13:55,209 --> 00:13:57,165
Iako, ako ste genije,
265
00:13:57,253 --> 00:13:59,710
ne treba dugo za krpanje
kroz komunikacijski sustav.
266
00:14:00,590 --> 00:14:02,080
(SMIJEH SE) Pogledajmo onda!
267
00:14:04,927 --> 00:14:07,543
Ne čini mnogo, vanzemaljac.
268
00:14:08,181 --> 00:14:10,923
Čudno je, nekako je beskorisno.
269
00:14:11,017 --> 00:14:14,259
Baš je poput ovog sjajnog velikog lonca za biber.
270
00:14:20,651 --> 00:14:22,107
-(BUŠENJE)
(DALEK VRISTI)
271
00:14:25,615 --> 00:14:27,105
To se muči. Gdje je doktor?
272
00:14:28,117 --> 00:14:30,108
-Ne znam.
- Odvedi me dolje. Sada.
273
00:14:32,288 --> 00:14:33,403
Metal je samo bojni oklop.
274
00:14:33,498 --> 00:14:35,034
Pravo Dalek stvorenje je unutra.
275
00:14:35,124 --> 00:14:36,614
-Kako to izgleda?
- Noćna mora.
276
00:14:36,709 --> 00:14:39,667
To je mutacija.
Rasa Daleka je genetski modificirana.
277
00:14:39,754 --> 00:14:42,166
Svaku pojedinu emociju
je uklonjen, osim mržnje.
278
00:14:42,256 --> 00:14:45,419
Genetski modificiran? od koga?
279
00:14:45,510 --> 00:14:46,795
Od strane genija, van Stattena.
280
00:14:47,053 --> 00:14:49,635
Od strane čovjeka koji je bio
kralj svog malog svijeta. On bi ti se svidio.
281
00:14:49,722 --> 00:14:51,713
Na Zemlji je više od 50 godina.
282
00:14:51,808 --> 00:14:55,096
Prodano na privatnoj dražbi,
prelazeći iz jedne zbirke u drugu.
283
00:14:55,186 --> 00:14:56,426
Zašto bi to sada predstavljalo prijetnju?
284
00:14:56,521 --> 00:14:59,263
Jer ja sam ovdje. Kako je dospio na Zemlju?
Zna li netko?
285
00:14:59,357 --> 00:15:01,894
Zapisi kažu da je došlo
s neba kao meteorit.
286
00:15:01,984 --> 00:15:04,066
Pao je na Zemlju na Otočje Uzašašća,
287
00:15:04,153 --> 00:15:05,643
gorjela u svom krateru tri dana,
288
00:15:05,738 --> 00:15:06,898
prije nego što mu se itko mogao približiti.
289
00:15:06,989 --> 00:15:10,322
I sve to vrijeme je vrištalo.
Mora da je poludio.
290
00:15:12,954 --> 00:15:15,411
Mora da je pao kroz vrijeme.
Jedini preživjeli.
291
00:15:15,498 --> 00:15:16,613
Govorili ste o ratu?
292
00:15:16,707 --> 00:15:20,416
Vremenski rat. Konačna bitka
između mojih ljudi i rase Daleka.
293
00:15:20,628 --> 00:15:22,038
Ali i ti si preživio.
294
00:15:22,672 --> 00:15:23,787
Ne po izboru.
295
00:15:23,881 --> 00:15:27,965
Ovo znači Dalek
nije jedini izvanzemaljac na Zemlji, doktore.
296
00:15:28,052 --> 00:15:29,041
eto ti.
297
00:15:29,137 --> 00:15:32,345
Jedini od tvoje vrste koji postoji.
298
00:15:42,692 --> 00:15:44,273
Sad se nasmiješi!
299
00:15:45,027 --> 00:15:46,483
(MAŠINSKI BRASKOVI)
300
00:15:46,779 --> 00:15:47,859
(STENJANJE)
301
00:15:49,031 --> 00:15:51,067
HENRY: Dva srca.
302
00:15:51,159 --> 00:15:52,695
Binarni vaskularni sustav!
303
00:15:52,869 --> 00:15:54,530
Oh, tako ću patentirati ovo.
304
00:15:54,871 --> 00:15:56,361
Dakle, to je tvoja tajna.
305
00:15:56,497 --> 00:15:58,783
Ne skupljate samo
ove stvari, ti ih očisti.
306
00:15:58,875 --> 00:16:02,743
Ova tehnologija
stoljećima pada na Zemlju.
307
00:16:02,837 --> 00:16:06,170
Sve što je trebalo bila je zdrava pamet
kako bi ga ispravno koristio.
308
00:16:07,633 --> 00:16:10,375
Oh, napredak koji sam napravio od vanzemaljskog smeća.
309
00:16:10,470 --> 00:16:12,176
Nemate pojma doktore!
310
00:16:12,263 --> 00:16:14,049
Širokopojasni? Roswell.
311
00:16:14,849 --> 00:16:18,967
Još prošle godine, moji znanstvenici
uzgojene bakterije
312
00:16:19,061 --> 00:16:21,768
iz ruskog kratera,
i znate li što smo pronašli?
313
00:16:22,398 --> 00:16:25,014
Lijek za običnu prehladu.
314
00:16:27,069 --> 00:16:30,903
Držao ga je strogo unutar laboratorija
naravno. Nema potrebe uzbuđivati ljude.
315
00:16:31,032 --> 00:16:34,866
Zašto prodavati jedan lijek
kad mogu prodati tisuću palijativa?
316
00:16:34,952 --> 00:16:37,068
Znaš li što je Dalek, van Statten?
317
00:16:39,165 --> 00:16:40,496
Dalek je pošten.
318
00:16:40,583 --> 00:16:43,916
Radi ono što je bilo
rođen da radi, za opstanak svoje vrste.
319
00:16:44,003 --> 00:16:46,335
Ono stvorenje u tvojoj tamnici
je bolji od tebe.
320
00:16:46,756 --> 00:16:49,042
U tom slučaju,
Bit ću vjerna sebi.
321
00:16:49,592 --> 00:16:50,923
I nastavi.
322
00:16:51,552 --> 00:16:55,591
slušaj me! Ta stvar
dolje će ubiti sve do posljednjeg od nas!
323
00:16:55,681 --> 00:16:57,342
Kavezu ništa ne može pobjeći.
324
00:16:57,892 --> 00:17:00,258
(MAŠINSKI BRASKOVI)
325
00:17:01,020 --> 00:17:04,308
DOKTOR: Ali probudilo se!
Zna da sam tu! Izvući će se!
326
00:17:04,440 --> 00:17:07,978
Van Statten, kunem se,
nitko u ovoj bazi nije siguran.
327
00:17:08,194 --> 00:17:09,434
Nitko na ovoj planeti!
328
00:17:10,029 --> 00:17:11,064
(MAŠINSKI BRASKOVI)
329
00:17:11,239 --> 00:17:12,445
(VRIŠTANJE)
330
00:17:13,324 --> 00:17:15,030
Stani tu. Treća razina pristupa.
331
00:17:15,117 --> 00:17:17,199
Posebno dopuštenje od gospodina van Stattena.
332
00:17:21,374 --> 00:17:23,205
Ne približavaj se previše.
333
00:17:36,389 --> 00:17:37,424
Zdravo?
334
00:17:39,725 --> 00:17:41,215
Boli li Vas?
335
00:17:41,352 --> 00:17:42,717
Moje ime je Rose Tyler.
336
00:17:42,812 --> 00:17:44,894
Imam prijatelja, on može pomoći.
Zove se Doktor.
337
00:17:44,981 --> 00:17:46,312
kako se zoves
338
00:17:46,816 --> 00:17:48,022
Da.
339
00:17:49,318 --> 00:17:50,307
Što?
340
00:17:52,989 --> 00:17:55,981
boli me.
341
00:17:57,243 --> 00:17:59,655
Muče me,
342
00:18:00,997 --> 00:18:05,331
ali ipak me se boje.
343
00:18:05,960 --> 00:18:08,292
Bojiš li me se?
344
00:18:10,214 --> 00:18:11,329
br.
345
00:18:15,428 --> 00:18:19,137
ja umirem
346
00:18:19,307 --> 00:18:20,922
Ne, možemo pomoći.
347
00:18:21,892 --> 00:18:24,929
Pozdravljam smrt.
348
00:18:26,147 --> 00:18:28,934
Ali drago mi je
349
00:18:30,610 --> 00:18:33,898
da prije nego umrem,
350
00:18:35,197 --> 00:18:38,155
Upoznao sam čovjeka
351
00:18:38,242 --> 00:18:41,609
koji se nije bojao.
352
00:18:42,538 --> 00:18:44,654
Zar ne mogu ništa učiniti?
353
00:18:46,208 --> 00:18:48,699
Moja rasa je mrtva.
354
00:18:50,379 --> 00:18:53,871
Umrijet ću sam.
355
00:19:03,059 --> 00:19:04,344
-ADAM: Rose, ne!
-(STROJNO KUHANJE)
356
00:19:06,312 --> 00:19:11,181
Genetski materijal ekstrapoliran.
357
00:19:11,275 --> 00:19:15,985
Pokreni staničnu rekonstrukciju!
358
00:19:23,079 --> 00:19:24,569
Što si dovraga napravio?
359
00:19:28,584 --> 00:19:31,496
Što ćeš učiniti? Navući me na smrt?
360
00:19:31,587 --> 00:19:33,327
(PRIGUŠENI VRIK)
361
00:19:35,716 --> 00:19:36,956
To ga ubija! Učini nešto!
362
00:19:37,093 --> 00:19:38,128
Stanje crveno. Stanje crveno.
363
00:19:38,260 --> 00:19:39,625
Ponavljam, ovo nije vježba!
364
00:19:41,389 --> 00:19:43,425
Oslobodi me ako želiš živjeti.
365
00:19:46,185 --> 00:19:47,595
Moraš ga držati u ćeliji!
366
00:19:47,978 --> 00:19:49,138
Doktore, za sve sam ja kriv.
367
00:19:49,271 --> 00:19:50,681
Zapečatio sam pretinac.
368
00:19:50,773 --> 00:19:52,684
Ne može izaći.
Ta brava ima milijardu kombinacija.
369
00:19:52,775 --> 00:19:53,764
DOKTOR: Dalek je genije.
370
00:19:53,901 --> 00:19:57,610
Može izračunati tisuću
milijarda kombinacija u jednoj sekundi.
371
00:20:18,968 --> 00:20:20,253
Otvori vatru!
372
00:20:22,179 --> 00:20:23,715
HENRY: Nemoj pucati.
Želim ga neozlijeđenog!
373
00:20:24,140 --> 00:20:25,346
Rose, izlazi odatle!
374
00:20:26,058 --> 00:20:27,298
(PUCCI)
375
00:20:33,649 --> 00:20:36,231
De Maggio, uzmi civile
i izvući ih žive.
376
00:20:36,360 --> 00:20:37,645
To je tvoj posao, razumiješ?
377
00:20:38,112 --> 00:20:39,272
Vas! sa mnom!
378
00:20:49,331 --> 00:20:50,992
(ELEKTRIČNO ZUJANJE)
379
00:20:58,966 --> 00:21:00,706
Napuštanje kaveza, gospodine!
380
00:21:01,927 --> 00:21:04,839
Gubimo snagu. Isušuje bazu.
381
00:21:04,930 --> 00:21:06,136
O moj Bože.
382
00:21:06,223 --> 00:21:08,760
Iscjeđuje sve
opskrba strujom cijele Utaha.
383
00:21:08,851 --> 00:21:10,682
- Preuzima se.
-Preuzimanje što?
384
00:21:11,312 --> 00:21:13,519
gospodine! Cijela zapadna obala je pala!
385
00:21:13,606 --> 00:21:17,519
Nije to samo energija.
Taj Dalek je upravo upio cijeli Internet.
386
00:21:17,610 --> 00:21:19,100
Ono sve zna!
387
00:21:20,696 --> 00:21:25,065
Daleci opstaju u meni!
388
00:21:34,877 --> 00:21:36,333
Kamere u trezoru su pale.
389
00:21:36,420 --> 00:21:38,786
Imamo samo hitnu struju.
Sve ostalo je pojedeno.
390
00:21:38,881 --> 00:21:40,212
Moraš ga ubiti sada!
391
00:21:40,299 --> 00:21:42,540
Svi stražari da se skupe na
Metaltron Cage odmah.
392
00:21:44,804 --> 00:21:46,260
Civili! Pustite ih da prođu!
393
00:21:51,060 --> 00:21:52,470
Pokrijte sjeverni zid.
394
00:21:52,561 --> 00:21:55,177
Crvena divizija, održavaj
suzbijanje vatre po obodu.
395
00:21:55,272 --> 00:21:57,354
Plava divizija... (STENJE)
396
00:21:57,441 --> 00:21:58,681
(PUCCI)
397
00:22:08,536 --> 00:22:09,821
(VRIŠTANJE)
398
00:22:16,710 --> 00:22:17,745
(VRIŠI)
399
00:22:23,467 --> 00:22:24,502
(VOJNIK VRISTI)
400
00:22:28,889 --> 00:22:30,220
Reci im da prestanu pucati na to.
401
00:22:30,307 --> 00:22:31,422
Ali to ih ubija!
402
00:22:31,517 --> 00:22:34,350
Nezamjenjivi su, taj Dalek je jedinstven.
403
00:22:34,436 --> 00:22:37,974
Ne želim ogrebotinu na karoseriji!
čuješ li me
404
00:22:39,066 --> 00:22:40,647
čuješ li me
405
00:22:40,943 --> 00:22:42,729
(PUCOVI UMIRU)
406
00:22:57,126 --> 00:22:58,991
GODDARD: To smo mi,
točno ispod površine.
407
00:22:59,128 --> 00:23:01,414
To je kavez, a ovo je Dalek.
408
00:23:01,505 --> 00:23:03,791
Ovaj tvoj muzej.
Imate li vanzemaljsko oružje?
409
00:23:03,883 --> 00:23:06,465
Puno njih, ali nevolja je
Daleci su između nas i njih.
410
00:23:06,677 --> 00:23:08,042
Moramo održati tu stvar na životu.
411
00:23:08,137 --> 00:23:10,093
Mogli bismo samo
zapečati cijeli trezor, uhvati ga tamo dolje.
412
00:23:10,222 --> 00:23:11,428
Ostaviti sve zarobljene s njim?
413
00:23:11,515 --> 00:23:14,507
Rose je dolje.
Neću dopustiti da se to dogodi, znaš li to?
414
00:23:15,144 --> 00:23:16,805
Mora proći kroz ovo područje. Što je to?
415
00:23:17,062 --> 00:23:18,142
GODDARD: Testiranje oružja.
416
00:23:18,230 --> 00:23:20,972
Dajte oružje tehničarima,
odvjetnici, bilo tko, svatko.
417
00:23:21,066 --> 00:23:23,398
Tek tada imate priliku ubiti ga.
418
00:23:25,613 --> 00:23:27,524
Stube! To je već bolje!
419
00:23:27,615 --> 00:23:28,821
Nema noge, zaglavio se!
420
00:23:28,908 --> 00:23:30,398
Dolazi! ustani!
421
00:23:46,342 --> 00:23:48,549
ADAM: Veliki izvanzemaljac
stroj smrti.
422
00:23:48,636 --> 00:23:50,797
Poražen uz stepenice!
423
00:23:52,598 --> 00:23:53,633
DE MAGGIO: Sada me slušaj.
424
00:23:54,516 --> 00:23:56,598
Zahtijevam da se vratiš u svoj kavez.
425
00:23:56,685 --> 00:23:57,925
Ako želite pregovarati,
426
00:23:58,020 --> 00:24:00,511
onda mogu jamčiti
Gospodin van Statten će biti voljan razgovarati.
427
00:24:00,606 --> 00:24:02,312
Prihvaćam da smo te zatvorili,
428
00:24:02,399 --> 00:24:04,014
a možda je to bilo pogrešno,
429
00:24:04,151 --> 00:24:07,609
ali ljudi su umrli,
i to sada prestaje.
430
00:24:08,739 --> 00:24:10,855
Ubijanje prestaje. Jeste li dobili to?
431
00:24:11,367 --> 00:24:13,449
Zahtijevam da se predate. Je li to jasno?
432
00:24:15,037 --> 00:24:17,244
Uzdignite.
433
00:24:24,505 --> 00:24:26,086
O moj Bože.
434
00:24:32,096 --> 00:24:33,506
Adame, odvedi je odavde.
435
00:24:35,933 --> 00:24:37,218
Dođi s nama. Ne možeš to zaustaviti.
436
00:24:37,309 --> 00:24:39,925
Netko mora pokušati. Sada izlazi van!
437
00:24:40,020 --> 00:24:42,102
Ne osvrći se, samo trči!
438
00:24:43,774 --> 00:24:45,230
(PUCCI)
439
00:24:50,864 --> 00:24:52,320
(DE MAGGIO VRIŠI)
440
00:24:52,408 --> 00:24:53,818
(DAHĆUĆI)
441
00:24:54,910 --> 00:24:56,946
Mislio sam da ste veliki stručnjak, doktore.
442
00:24:57,329 --> 00:25:00,617
Ako si tako impresivan,
zašto onda jednostavno ne urazumiš ovog Daleka?
443
00:25:01,250 --> 00:25:02,456
Mora biti voljan pregovarati.
444
00:25:02,543 --> 00:25:04,249
Mora postojati nešto što treba.
445
00:25:04,336 --> 00:25:05,371
Sve treba nešto.
446
00:25:05,462 --> 00:25:07,168
-Koji je najbliži grad?
- Salt Lake City.
447
00:25:07,256 --> 00:25:08,496
-Stanovništvo?
-Jedan milijun.
448
00:25:08,590 --> 00:25:09,670
Svi mrtvi.
449
00:25:09,758 --> 00:25:12,044
Ako Dalek izađe,
ubit će svako živo biće.
450
00:25:12,136 --> 00:25:14,001
- To je sve što treba.
-Ali zašto bi to učinio?
451
00:25:14,096 --> 00:25:15,677
Zato što iskreno vjeruje da bi trebali umrijeti.
452
00:25:15,764 --> 00:25:18,506
Ljudska bića su različita,
i sve drugačije je pogrešno.
453
00:25:18,600 --> 00:25:20,386
To je vrhunac rasnog čišćenja,
454
00:25:20,477 --> 00:25:22,763
a ti, van Statten, pustio si to na slobodu.
455
00:25:33,282 --> 00:25:35,022
Daleci su okruženi poljem sile.
456
00:25:35,117 --> 00:25:36,948
Meci se tope
prije nego što su uopće stigli kući.
457
00:25:37,077 --> 00:25:38,567
Ali nije neuništiv.
458
00:25:38,662 --> 00:25:41,369
DOKTOR: Ako se koncentrirate
vatra, možda ćeš proći.
459
00:25:46,587 --> 00:25:48,327
Naciljajte kupolu, glavu, okular.
460
00:25:48,422 --> 00:25:49,628
To je slaba točka.
461
00:25:49,715 --> 00:25:53,207
Hvala vam, doktore, ali mislim da znam
kako se boriti protiv jednog jedinog limenog robota.
462
00:25:56,805 --> 00:25:57,794
Pozicije!
463
00:26:06,940 --> 00:26:08,521
KOMANDANT: Ne pucajte!
464
00:26:09,902 --> 00:26:11,642
Vas dvoje, gubite se odatle!
465
00:26:32,633 --> 00:26:33,873
(ZVUČENJE)
466
00:26:37,596 --> 00:26:38,756
Gledalo je u mene.
467
00:26:38,847 --> 00:26:40,212
Da, želi nas zaklati!
468
00:26:40,349 --> 00:26:42,089
Ne, ali gledao je pravo u mene!
469
00:26:42,184 --> 00:26:46,018
Tako? To je samo vrsta
od metalne stvari oko, gleda na sve strane.
470
00:26:46,563 --> 00:26:47,643
ne znam To je kao,
471
00:26:47,731 --> 00:26:50,438
kao da postoji
nešto unutra, gleda me.
472
00:26:50,526 --> 00:26:53,233
Kao, kao da me poznaje.
473
00:26:59,368 --> 00:27:00,528
Na moj znak.
474
00:27:06,750 --> 00:27:07,830
Otvori vatru!
475
00:27:08,293 --> 00:27:09,703
(PUCCI)
476
00:27:15,384 --> 00:27:16,749
Imamo viziju!
477
00:27:21,849 --> 00:27:22,964
Želi da vidimo.
478
00:27:37,281 --> 00:27:38,566
(NASTAVLJA SE PUCNJAVA)
479
00:28:17,279 --> 00:28:18,564
(SVI VRISTE)
480
00:28:27,873 --> 00:28:29,113
Natrag! Natrag!
481
00:28:59,321 --> 00:29:01,027
Možda je vrijeme za novu strategiju.
482
00:29:01,114 --> 00:29:03,355
Možda bismo trebali razmisliti
napuštanje ovog mjesta.
483
00:29:03,450 --> 00:29:06,317
Osim što heliodrom nema struje, gospodine.
484
00:29:06,411 --> 00:29:07,947
Ne možemo izaći.
485
00:29:08,038 --> 00:29:09,574
Rekli ste da možemo zapečatiti trezor?
486
00:29:09,998 --> 00:29:13,741
Dizajniran je da bude bunker
u slučaju nuklearnog rata.
487
00:29:13,835 --> 00:29:15,120
-Čelične pregrade...
-Nema dovoljno snage!
488
00:29:15,212 --> 00:29:17,453
- Te su pregrade masivne.
-DOKTOR: Imamo hitnu struju,
489
00:29:17,547 --> 00:29:18,753
možemo to preusmjeriti do pregradnih vrata.
490
00:29:18,840 --> 00:29:20,171
Morali bismo zaobići sigurnosne kodove.
491
00:29:20,300 --> 00:29:21,756
Za to bi bio potreban računalni genij.
492
00:29:21,843 --> 00:29:22,878
Onda je dobro da me imaš.
493
00:29:22,970 --> 00:29:26,133
-Želiš pomoći?
- Ne želim umrijeti, doktore, jednostavno.
494
00:29:26,223 --> 00:29:29,135
I nitko ne poznaje ovaj softver
bolji od mene.
495
00:29:29,226 --> 00:29:30,341
gospodine?
496
00:29:31,311 --> 00:29:36,522
Razgovarat ću samo s doktorom.
497
00:29:41,196 --> 00:29:42,857
Zahrđat ćeš.
498
00:29:42,990 --> 00:29:49,077
Hranio sam se DNK Rose Tyler.
499
00:29:49,204 --> 00:29:55,074
Ekstrapolacija biomase putnika kroz vrijeme
500
00:29:55,168 --> 00:29:57,625
regenerirao me.
501
00:29:57,713 --> 00:29:58,873
Koji je tvoj sljedeći trik?
502
00:29:59,339 --> 00:30:03,878
Tražio sam Daleke.
503
00:30:04,094 --> 00:30:05,459
Da, vidio sam.
504
00:30:06,054 --> 00:30:08,545
Preuzimanje s Interneta.
Što ste pronašli?
505
00:30:08,640 --> 00:30:13,851
Skenirao sam vaše satelite
i radio-teleskopi.
506
00:30:14,229 --> 00:30:15,218
I?
507
00:30:15,731 --> 00:30:17,062
Ništa.
508
00:30:18,108 --> 00:30:20,975
Gdje ću sada dobiti svoje narudžbe?
509
00:30:21,236 --> 00:30:23,227
Ti si samo vojnik bez zapovijedi.
510
00:30:23,572 --> 00:30:27,690
Onda ću slijediti Primarni red.
511
00:30:27,784 --> 00:30:32,369
Dalečki instinkt uništavanja. Osvojiti!
512
00:30:32,456 --> 00:30:34,037
za što Koja je svrha?
513
00:30:37,586 --> 00:30:39,372
Zar ne vidite? Sve je nestalo.
514
00:30:39,463 --> 00:30:42,250
Sve što si bila,
sve za što si se zalagao.
515
00:30:44,092 --> 00:30:46,959
Što onda trebam učiniti?
516
00:30:49,389 --> 00:30:50,879
U redu, onda.
517
00:30:51,641 --> 00:30:54,178
Ako želite narudžbe, slijedite ovu.
518
00:30:57,731 --> 00:30:58,811
Ubijte se.
519
00:30:58,940 --> 00:31:01,022
Daleci moraju preživjeti!
520
00:31:01,109 --> 00:31:02,519
Daleci nisu uspjeli!
521
00:31:02,611 --> 00:31:05,444
Zašto ne završiš posao
i učiniti Daleke izumrlim?
522
00:31:05,614 --> 00:31:07,229
Oslobodite svemir svoje prljavštine!
523
00:31:07,407 --> 00:31:08,863
Zašto jednostavno ne umreš?
524
00:31:11,828 --> 00:31:15,912
Bio bi dobar Dalek.
525
00:31:23,090 --> 00:31:24,455
Zapečati trezore.
526
00:31:33,809 --> 00:31:37,142
Mogu ispijati snagu sa zemlje
obrane, dovedite ga do pregrada.
527
00:31:37,521 --> 00:31:39,227
Prošle su godine otkako sam morao ovako brzo raditi!
528
00:31:39,314 --> 00:31:40,929
- Uživaš li u ovome?
-GODDARD: Doktore.
529
00:31:41,024 --> 00:31:42,013
Ona je još uvijek tamo dolje.
530
00:31:42,150 --> 00:31:43,435
(ZVONI MOBILNI TELEFON)
531
00:31:46,488 --> 00:31:47,694
RUŽA:
Ovo nije najbolje vrijeme!
532
00:31:47,948 --> 00:31:50,109
-DOKTOR: Gdje si?
-Razina 49.
533
00:31:50,742 --> 00:31:54,326
Moraš se nastaviti kretati.
Trezor se zatvara na razini 46.
534
00:31:54,454 --> 00:31:55,910
Zar ih ne možeš spriječiti da se zatvore?
535
00:31:55,997 --> 00:31:57,112
Ja sam taj koji ih zatvara.
536
00:31:57,207 --> 00:31:58,822
Jedva čekam i ne mogu ti pomoći.
537
00:31:58,917 --> 00:32:00,873
Sada, za ime Božje, trči!
538
00:32:09,010 --> 00:32:10,750
Gotovo! Imamo struju za pregrade.
539
00:32:10,846 --> 00:32:12,461
GODDARD: Dalekovi
odmah iza njih.
540
00:32:13,056 --> 00:32:14,717
Još malo pa smo stigli! Dajte nam dvije sekunde!
541
00:32:15,100 --> 00:32:16,431
Doktore, ne mogu izdržati struju.
542
00:32:16,518 --> 00:32:18,099
Cijeli sustav propada.
543
00:32:18,186 --> 00:32:19,847
Doktore, morate zatvoriti pregrade.
544
00:32:29,781 --> 00:32:30,861
žao mi je
545
00:32:33,452 --> 00:32:34,988
(VRATA BRIJU)
546
00:32:37,789 --> 00:32:38,949
hajde
547
00:32:39,040 --> 00:32:40,826
(VRATA BRŽE BRIŽE)
548
00:33:00,228 --> 00:33:01,388
Trezor je zapečaćen.
549
00:33:02,189 --> 00:33:04,771
Ruža! gdje si Rose, jesi li uspjela?
550
00:33:05,400 --> 00:33:06,731
(HLAČE)
551
00:33:10,197 --> 00:33:11,778
oprosti Bio sam malo spor.
552
00:33:23,502 --> 00:33:25,413
Vidimo se, dakle, doktore.
553
00:33:30,091 --> 00:33:31,672
Nisi ti kriv.
554
00:33:31,760 --> 00:33:33,842
Zapamti to, u redu? Nisi ti kriv.
555
00:33:35,805 --> 00:33:37,045
I znate što?
556
00:33:38,517 --> 00:33:41,304
Ne bih to propustio ni za što na svijetu.
557
00:33:52,030 --> 00:33:53,236
DALEK: Istrebi!
558
00:33:53,323 --> 00:33:54,779
(ELEKTRIČNI IMPULS)
559
00:33:58,245 --> 00:33:59,405
ubio sam je.
560
00:33:59,496 --> 00:34:00,576
žao mi je
561
00:34:02,123 --> 00:34:04,034
Rekao sam da ću je zaštititi.
562
00:34:04,417 --> 00:34:06,658
Bila je samo ovdje
zbog mene, i tebi je žao?
563
00:34:06,753 --> 00:34:10,621
Mogao sam ubiti
taj Dalek u ćeliji, ali si me zaustavio.
564
00:34:10,715 --> 00:34:12,421
To je bila nagrada moje kolekcije!
565
00:34:12,509 --> 00:34:15,171
Vaša zbirka? Pa, je li vrijedilo?
566
00:34:15,595 --> 00:34:18,132
Je li vrijedan svih tih ljudskih smrti? Vrijedi Rose?
567
00:34:18,848 --> 00:34:20,429
Da ti kažem nešto, van Statten.
568
00:34:20,517 --> 00:34:22,803
Čovječanstvo ide u svemir da bi istraživalo.
569
00:34:22,936 --> 00:34:24,301
Biti dio nečeg većeg...
570
00:34:24,396 --> 00:34:27,433
upravo tako! Htio sam dotaknuti zvijezde.
571
00:34:27,524 --> 00:34:30,140
Samo želiš vući zvijezde
dolje i zabiti ih pod zemlju,
572
00:34:30,235 --> 00:34:32,521
ispod tona pijeska i zemlje,
573
00:34:32,654 --> 00:34:34,315
i označite ih.
574
00:34:34,656 --> 00:34:37,068
Ti si oko
što dalje od zvijezda možeš.
575
00:34:42,789 --> 00:34:44,780
I odveo si je sa sobom.
576
00:34:46,042 --> 00:34:47,998
Imala je 19 godina.
577
00:34:58,221 --> 00:35:00,052
Hajde onda, ubij me.
578
00:35:03,059 --> 00:35:04,595
zašto to radiš
579
00:35:04,686 --> 00:35:08,019
Naoružan sam. ja ću ubiti.
580
00:35:08,106 --> 00:35:11,143
To je moja svrha.
581
00:35:11,234 --> 00:35:12,815
Svi su mrtvi zbog tebe!
582
00:35:12,902 --> 00:35:16,394
Mrtvi su zbog nas!
583
00:35:20,076 --> 00:35:21,532
I što sada?
584
00:35:21,661 --> 00:35:23,151
sta cekas
585
00:35:23,246 --> 00:35:27,990
Osjećam tvoj strah.
586
00:35:28,877 --> 00:35:30,117
Što očekuješ?
587
00:35:30,211 --> 00:35:34,045
Daleci se ne boje. Ne treba se bojati!
588
00:35:37,427 --> 00:35:40,294
Dao si mi život.
589
00:35:40,930 --> 00:35:45,219
Što si mi još dao?
590
00:35:45,310 --> 00:35:48,518
Kontaminiran sam.
591
00:35:50,899 --> 00:35:52,981
Bio si brz na nogama,
ostavljajući Rose za sobom.
592
00:35:53,068 --> 00:35:55,059
Nisam ja taj koji je zapečatio trezor!
593
00:35:55,195 --> 00:36:00,280
Otvorite pregradu ili Rose Tyler umire.
594
00:36:01,201 --> 00:36:02,407
(GASPS)
595
00:36:02,869 --> 00:36:04,154
ti si živ!
596
00:36:04,245 --> 00:36:05,985
Ne možeš me se riješiti.
597
00:36:06,081 --> 00:36:07,696
Mislio sam da si mrtav.
598
00:36:07,791 --> 00:36:09,998
Otvorite pregradu!
599
00:36:10,418 --> 00:36:11,498
ROSE: Nemoj to činiti!
600
00:36:11,586 --> 00:36:14,544
Kakva korist od emocija,
601
00:36:14,631 --> 00:36:19,796
ako nećeš spasiti ženu koju voliš?
602
00:36:25,517 --> 00:36:27,257
Jednom sam je ubio.
603
00:36:28,311 --> 00:36:29,596
Ne mogu to ponoviti.
604
00:36:47,539 --> 00:36:48,574
Što ćemo sad?
605
00:36:48,665 --> 00:36:51,623
Prokleto srce, što da radimo, dovraga?
606
00:36:51,710 --> 00:36:54,042
-Ubij ga kad stigne.
- Sve su puške beskorisne,
607
00:36:54,129 --> 00:36:55,414
a vanzemaljsko oružje je u trezoru.
608
00:36:55,505 --> 00:36:57,496
Samo one katalogizirane.
609
00:37:01,928 --> 00:37:03,293
Slomljen.
610
00:37:04,764 --> 00:37:06,300
Slomljen.
611
00:37:06,599 --> 00:37:08,089
Sušilo za kosu.
612
00:37:09,018 --> 00:37:11,259
Gospodin van Statten nastoji se riješiti svog osoblja
613
00:37:11,354 --> 00:37:12,764
a kad to učini, briše im sjećanje.
614
00:37:13,106 --> 00:37:15,643
Čuvao sam ove stvari za slučaj
Morao sam se jednog dana izboriti za izlaz.
615
00:37:15,734 --> 00:37:16,723
Što, jesi li u svađi?
616
00:37:16,818 --> 00:37:18,058
- Volio bih to vidjeti.
- Mogao bih!
617
00:37:18,153 --> 00:37:19,734
Što ćeš učiniti,
bacati svoje A razine na njih?
618
00:37:19,821 --> 00:37:20,981
Oh, da!
619
00:37:23,158 --> 00:37:24,819
Zaključaj i napuni!
620
00:37:34,586 --> 00:37:36,451
Preklinjem te, nemoj ih ubiti.
Nisi me ubio.
621
00:37:36,546 --> 00:37:37,831
Ali zašto ne?
622
00:37:39,007 --> 00:37:41,248
Zašto si živ?
623
00:37:41,843 --> 00:37:43,959
Moja funkcija je ubijanje.
624
00:37:44,053 --> 00:37:45,964
Što sam ja?
625
00:37:46,055 --> 00:37:47,761
Što sam ja?
626
00:37:54,564 --> 00:37:56,805
Ne mrdaj! Ne čini ništa!
627
00:37:56,941 --> 00:37:58,556
Počinje se preispitivati.
628
00:37:59,569 --> 00:38:01,025
Van Statten.
629
00:38:01,529 --> 00:38:03,565
Mučila si me.
630
00:38:04,491 --> 00:38:05,856
Zašto?
631
00:38:05,950 --> 00:38:09,613
Htio sam ti pomoći, samo sam... Ne znam,
Pokušavao sam pomoći.
632
00:38:09,704 --> 00:38:12,537
Mislio sam ako bismo mogli
doći do tebe, ako te možemo popraviti...
633
00:38:12,624 --> 00:38:14,285
Želio sam te boljeg. žao mi je
634
00:38:14,375 --> 00:38:17,867
Tako mi je žao. Kunem se, samo sam htio da pričaš!
635
00:38:18,296 --> 00:38:20,787
Onda čuj me sada kako govorim.
636
00:38:20,882 --> 00:38:22,122
Uništiti!
637
00:38:22,217 --> 00:38:23,627
Uništiti!
638
00:38:23,718 --> 00:38:25,458
Uništiti!
639
00:38:25,553 --> 00:38:27,339
ne čini to! Nemoj ga ubiti!
640
00:38:29,224 --> 00:38:31,055
Ne moraš to više raditi.
641
00:38:31,142 --> 00:38:35,055
Mora postojati još nešto,
ne samo ubijanje. Što još postoji?
642
00:38:35,772 --> 00:38:36,978
što hoćeš
643
00:38:43,404 --> 00:38:45,395
želim
644
00:38:45,490 --> 00:38:46,900
sloboda.
645
00:39:28,074 --> 00:39:30,656
Ti si vani. Uspio si.
646
00:39:34,247 --> 00:39:36,363
ROSE: Nikad nisam razmišljala
Ponovno bih osjetio sunčevu svjetlost.
647
00:39:36,457 --> 00:39:41,201
Kakav je osjećaj?
648
00:39:43,298 --> 00:39:44,788
(ZVUČI)
649
00:40:17,248 --> 00:40:18,738
DOKTOR: Makni se s puta!
650
00:40:23,004 --> 00:40:24,460
Rose, makni se s puta, odmah!
651
00:40:24,547 --> 00:40:27,334
Ne! Jer ti to neću dopustiti.
652
00:40:27,425 --> 00:40:29,416
Ta je stvar ubila stotine ljudi.
653
00:40:30,553 --> 00:40:32,168
Nije to onaj koji je uperio pištolj u mene.
654
00:40:32,555 --> 00:40:35,012
Moram ovo učiniti. Moram tome stati na kraj.
655
00:40:35,099 --> 00:40:37,841
Daleci su uništili moj dom, moj narod.
656
00:40:37,936 --> 00:40:39,722
Ništa mi nije ostalo.
657
00:40:39,812 --> 00:40:41,018
Pogledaj ga.
658
00:40:44,317 --> 00:40:45,352
Što to radi?
659
00:40:48,154 --> 00:40:50,110
To je sunčeva svjetlost. To je sve što želi.
660
00:40:50,198 --> 00:40:51,278
Ali ne može...
661
00:40:51,366 --> 00:40:54,574
Nije moglo ubiti van Stattena, nije moglo ubiti ni mene.
Mijenja se.
662
00:40:56,287 --> 00:40:58,494
A što je s vama, doktore?
663
00:40:58,998 --> 00:41:01,159
U kojeg se vraga presvlačiš?
664
00:41:06,214 --> 00:41:07,670
nisam mogao...
665
00:41:12,095 --> 00:41:13,551
nisam bio...
666
00:41:19,769 --> 00:41:21,179
Oh, Rose.
667
00:41:21,896 --> 00:41:23,477
Svi su mrtvi.
668
00:41:23,564 --> 00:41:28,183
Zašto preživljavamo?
669
00:41:30,530 --> 00:41:31,645
ne znam
670
00:41:31,739 --> 00:41:38,736
Ja sam posljednji od Daleka.
671
00:41:39,914 --> 00:41:41,529
Nisi ni to.
672
00:41:43,710 --> 00:41:45,746
Rose je učinila više od toga da te je regenerirala.
673
00:41:46,421 --> 00:41:48,252
Upio si njen DNK.
674
00:41:49,090 --> 00:41:50,330
Mutiraš.
675
00:41:50,967 --> 00:41:53,925
U što?
676
00:41:55,096 --> 00:41:56,427
Nešto novo.
677
00:41:59,934 --> 00:42:01,219
žao mi je
678
00:42:01,310 --> 00:42:03,050
Nije li tako bolje?
679
00:42:03,938 --> 00:42:05,303
Nije za Daleka.
680
00:42:06,524 --> 00:42:10,813
mogu osjetiti
681
00:42:10,903 --> 00:42:15,317
toliko ideja.
682
00:42:15,408 --> 00:42:19,777
Toliko tame.
683
00:42:19,871 --> 00:42:23,580
Ruža. Naređuj mi.
684
00:42:25,543 --> 00:42:28,956
Naredi mi da umrem.
685
00:42:33,801 --> 00:42:35,132
Ne mogu to učiniti.
686
00:42:35,261 --> 00:42:37,217
Ovo nije život.
687
00:42:39,223 --> 00:42:41,635
Ovo je bolest.
688
00:42:42,560 --> 00:42:46,018
Neću biti kao ti!
689
00:42:46,898 --> 00:42:48,980
Naredite moje uništenje!
690
00:42:51,444 --> 00:42:52,809
poslušaj!
691
00:42:52,945 --> 00:42:54,355
poslušaj!
692
00:42:54,447 --> 00:42:55,562
poslušaj!
693
00:42:59,035 --> 00:43:00,195
Učini to.
694
00:43:02,663 --> 00:43:08,909
Bojiš li se, Rose Tyler?
695
00:43:11,798 --> 00:43:13,004
Da.
696
00:43:14,801 --> 00:43:17,713
I ja sam.
697
00:43:19,347 --> 00:43:22,714
istrijebiti.
698
00:43:58,761 --> 00:43:59,876
Što dovraga radiš?
699
00:44:00,012 --> 00:44:03,721
Dvije stotine mrtvih ljudi,
a sve zbog vas, gospodine.
700
00:44:03,808 --> 00:44:07,392
Odvedite ga, izbrišite mu sjećanje
i ostavi ga negdje uz cestu.
701
00:44:07,478 --> 00:44:08,888
Ne možeš mi to učiniti!
702
00:44:08,980 --> 00:44:10,390
Ja sam Henry van Statten!
703
00:44:10,565 --> 00:44:13,773
Do večeras, Henry van Statten
bit će beskućnik, narkoman bez mozga,
704
00:44:13,901 --> 00:44:17,814
živeći na ulici
iz San Diega, Seattlea, Sacramenta.
705
00:44:18,656 --> 00:44:20,612
Neko mjesto koje počinje sa "S."
706
00:44:25,246 --> 00:44:27,362
Mali komad doma. Bolje nego ništa.
707
00:44:27,957 --> 00:44:30,619
ROSE: Je li to kraj?
Vremenski rat.
708
00:44:30,751 --> 00:44:31,911
Ja sam jedini ostao.
709
00:44:32,628 --> 00:44:35,040
pobijedio sam. Što kažete na to?
710
00:44:36,007 --> 00:44:37,292
Dalek je preživio.
711
00:44:37,383 --> 00:44:39,248
Možda i neki od vaših ljudi jesu.
712
00:44:39,343 --> 00:44:40,674
Ja bih znala.
713
00:44:40,761 --> 00:44:41,876
Ovdje.
714
00:44:43,014 --> 00:44:44,754
Osjećam se kao da nema nikoga.
715
00:44:45,308 --> 00:44:47,924
Pa onda. Dobra stvar
ja ne idem nigdje.
716
00:44:48,436 --> 00:44:49,471
Da.
717
00:44:49,604 --> 00:44:50,935
Bolje da izađemo.
718
00:44:51,272 --> 00:44:53,809
Van Statten je nestao.
Zatvaraju bazu.
719
00:44:54,025 --> 00:44:55,856
ADAM: Goddard kaže
napunit će ga punim cementom,
720
00:44:55,943 --> 00:44:57,058
kao da nikad nije postojao!
721
00:44:57,153 --> 00:44:58,233
Bilo je krajnje vrijeme.
722
00:44:58,946 --> 00:45:00,106
Morat ću se vratiti kući.
723
00:45:00,198 --> 00:45:01,233
Onda bolje požuri.
724
00:45:01,324 --> 00:45:03,531
Sljedeći let za Heathrow polijeće u 15:00 sati.
725
00:45:03,618 --> 00:45:06,735
Adam je govorio
da je cijeli život želio vidjeti zvijezde.
726
00:45:07,288 --> 00:45:08,949
Onda mu reci neka ode i stoji vani.
727
00:45:09,624 --> 00:45:12,036
On je sam, doktore. I pomogao je.
728
00:45:12,126 --> 00:45:13,457
Ostavio te dolje!
729
00:45:13,544 --> 00:45:14,579
I ti si.
730
00:45:14,670 --> 00:45:16,456
o cemu pricas
Moramo otići!
731
00:45:16,797 --> 00:45:18,207
Osim toga, malo je lijep.
732
00:45:18,299 --> 00:45:19,584
Nisam primijetio.
733
00:45:21,427 --> 00:45:22,507
Na vlastitoj glavi.
734
00:45:22,595 --> 00:45:25,678
sta to radis Rekla je cement.
735
00:45:25,973 --> 00:45:28,715
Nije se šalila, zatvorit će nas!
736
00:45:30,561 --> 00:45:31,767
Liječnik?
737
00:45:32,313 --> 00:45:35,146
Što radiš dok stojiš u kutiji?
738
00:45:37,777 --> 00:45:38,937
Ruža?
739
00:45:41,781 --> 00:45:43,146
(VIŠANJE)
740
00:45:53,167 --> 00:45:55,533
Četvrto veliko i izdašno ljudsko carstvo.
741
00:45:55,836 --> 00:45:57,326
Planet Zemlja na svom vrhuncu.
742
00:45:59,590 --> 00:46:02,297
Kronkburger sa sirom,
kronkburger s pajatom.
743
00:46:02,385 --> 00:46:03,716
Nešto nije u redu.
744
00:46:04,303 --> 00:46:06,009
Moj sat mora biti pogrešan.
745
00:46:06,097 --> 00:46:07,257
To je ono što dolazi s razmetanjem.
746
00:46:07,348 --> 00:46:08,713
Vaša povijest nije tako dobra
kao što ste mislili da jest.
747
00:46:08,849 --> 00:46:09,929
Moja povijest je savršena.
748
00:46:10,017 --> 00:46:11,257
Pa, očito nije.
749
00:46:11,352 --> 00:46:12,808
Mogu ga okusiti.
750
00:46:12,895 --> 00:46:14,260
Uključite sigurnost.
751
00:46:14,355 --> 00:46:16,311
ČOVJEK: Netko tamo dolje
ne bi trebao biti ovdje.
752
00:46:19,986 --> 00:46:21,271
ŽENA: Tko si ti?
753
00:46:21,362 --> 00:46:23,068
Ja sam urednik.
754
00:46:23,155 --> 00:46:24,190
Što se događa?
755
00:46:24,407 --> 00:46:25,692
I šiljak.
756
00:46:29,328 --> 00:46:30,443
(ŽENA VRISTI)