1
00:00:05,255 --> 00:00:07,211
(ZVONA SATA)
2
00:00:11,136 --> 00:00:12,751
Tko god da su ti vanzemaljci,
nisu tek stigli,
3
00:00:12,846 --> 00:00:13,926
ovdje su već neko vrijeme.
4
00:00:14,264 --> 00:00:16,425
Harriet Jones,
MP za Flydale North.
5
00:00:16,683 --> 00:00:19,345
mislio sam
Sada sam bio premijer.
6
00:00:26,944 --> 00:00:29,060
(VRIŠTANJE)
7
00:00:30,447 --> 00:00:33,780
Hvala svima na nošenju
vaše osobne iskaznice.
8
00:00:35,410 --> 00:00:37,651
Oni će vam pomoći identificirati
tijela.
9
00:00:38,038 --> 00:00:39,699
(SVI VRISTE)
10
00:00:42,793 --> 00:00:44,408
(STENJANJE)
11
00:00:56,306 --> 00:00:58,262
Smrtonosan za ljude, možda.
12
00:01:01,937 --> 00:01:03,598
(VANZEMALJAC VRIŠĆE)
13
00:01:06,858 --> 00:01:08,564
(TEMA DOKTOR KOJI)
14
00:01:42,728 --> 00:01:44,343
(VANZEMALJAC VRIŠĆE)
15
00:01:50,110 --> 00:01:52,351
(ELEKTRIČNI UDARI)
16
00:02:05,626 --> 00:02:07,036
Ah!
17
00:02:17,346 --> 00:02:18,711
Jackie!
18
00:02:21,725 --> 00:02:23,761
(VANZEMLJAC URI)
19
00:02:31,652 --> 00:02:32,641
(KLIKOVI KAMERE)
20
00:02:33,278 --> 00:02:34,893
(VANZEMALJAC VRIŠTI)
21
00:02:36,865 --> 00:02:38,105
Oj, želiš vanzemaljce,
imaš ih.
22
00:02:38,200 --> 00:02:40,486
Oni su unutar Downing Streeta.
hajde
23
00:02:43,580 --> 00:02:45,491
(VRISKA SE NASTAVLJA)
24
00:02:53,423 --> 00:02:56,790
Vrati mi masku!
Požurite, požurite! požuri!
25
00:03:00,263 --> 00:03:01,548
Ne, čekaj!
26
00:03:01,640 --> 00:03:05,428
Još su unutra,
Protokoli za hitne slučajeve, trebaju nam.
27
00:03:08,897 --> 00:03:10,683
(VRIŠTANJE)
28
00:03:12,693 --> 00:03:14,274
(VANZEMALJAC URI)
29
00:03:32,129 --> 00:03:33,244
gdje si bio
30
00:03:34,631 --> 00:03:37,839
Zvao sam u pomoć,
Oglasio sam alarm.
31
00:03:37,968 --> 00:03:44,510
Bila je jedna vrsta munje
struje, i svi su se srušili.
32
00:03:46,268 --> 00:03:47,474
Mislim da su svi mrtvi.
33
00:03:47,978 --> 00:03:49,889
To je ono što govorim.
34
00:03:50,355 --> 00:03:52,971
Uspio je! Onaj čovjek tamo!
35
00:03:53,108 --> 00:03:57,021
Mislim da ćeš pronaći
premijer je prerušeni izvanzemaljac.
36
00:03:59,156 --> 00:04:00,521
To nikad neće upaliti,
je li
37
00:04:00,657 --> 00:04:01,692
br.
38
00:04:01,783 --> 00:04:03,068
Pošteno.
39
00:04:06,830 --> 00:04:08,570
SLUŽBENIK: Tamo dolje!
40
00:04:14,921 --> 00:04:17,458
Pod nadležnošću
Protokola za hitne slučajeve,
41
00:04:17,549 --> 00:04:20,507
ovlašćujem vas
pogubiti ovog čovjeka!
42
00:04:21,094 --> 00:04:24,427
Pa, sad, da, vidiš, uh,
stvar je u tome,
43
00:04:24,514 --> 00:04:27,426
da sam na tvom mjestu, da sam htio
pogubiti nekoga
44
00:04:27,517 --> 00:04:29,508
podupirući ga
uza zid, između tebe i mene,
45
00:04:29,603 --> 00:04:31,389
- mali savjet,
(ZVONO DIZALA ZVONI)
46
00:04:31,480 --> 00:04:33,186
ne podnosi ga
protiv dizala.
47
00:04:37,402 --> 00:04:39,063
(VANZEMLJAC REŽI)
48
00:04:40,238 --> 00:04:41,478
(ZVONO DIZALA ZVONI)
49
00:04:43,492 --> 00:04:44,902
(REŽANJE)
50
00:04:45,202 --> 00:04:46,191
Zdravo!
51
00:04:50,791 --> 00:04:52,201
(REŽANJE)
52
00:04:56,505 --> 00:04:57,620
sakrij se!
53
00:05:01,885 --> 00:05:03,045
(ZVONO DIZALA ZVONI)
54
00:05:08,558 --> 00:05:11,721
Ponavljam, gornji katovi
su u karanteni.
55
00:05:11,812 --> 00:05:14,975
Ostat ćeš gdje jesi,
zanemarit ćete sve prethodne upute,
56
00:05:15,065 --> 00:05:17,647
i ti ćeš primati svoje naredbe
izravno od mene.
57
00:05:17,859 --> 00:05:19,065
(ZVONO DIZALA ZVONI)
58
00:05:20,529 --> 00:05:22,815
Gospodine Green, gospodine, oprostite,
ali moraš poći sa mnom.
59
00:05:22,906 --> 00:05:24,988
Trebali bismo se evakuirati
cijelu zgradu.
60
00:05:25,075 --> 00:05:29,364
Naredniče, jeste li, um,
pročitati protokole za hitne slučajeve?
61
00:05:29,871 --> 00:05:32,408
- Ne, gospodine.
- Onda me ne ispituj.
62
00:05:32,874 --> 00:05:36,241
Zapečati broj deset,
osigurati prizemlje,
63
00:05:36,837 --> 00:05:41,752
a ako Doktor
ide dolje, pucaj na nišanu!
64
00:05:45,887 --> 00:05:47,843
Pa čuli ste ga! Iseliti!
65
00:05:53,478 --> 00:05:55,343
Neka sport počne.
66
00:05:55,438 --> 00:05:56,803
(JOSEF FARTS)
67
00:05:56,898 --> 00:05:59,640
Trujem se
razmjenom plinova.
68
00:06:00,360 --> 00:06:02,646
Moram biti gola.
69
00:06:02,737 --> 00:06:03,897
Radujte se tome.
70
00:06:04,489 --> 00:06:07,731
Tvoje tijelo je veličanstveno.
71
00:06:27,012 --> 00:06:29,719
VANZEMALJAC: (TRILEĆI)
Oh, kako zabavno.
72
00:06:30,390 --> 00:06:37,137
Mala ljudska djeca,
gdje si
73
00:06:37,939 --> 00:06:42,399
Slatki mali ljudski rođaci,
dođi k meni.
74
00:06:42,485 --> 00:06:44,646
Daj da te bolje poljubim.
75
00:06:44,738 --> 00:06:48,356
poljubac sa
moje velike zelene usne.
76
00:06:48,491 --> 00:06:49,480
(VANZEMALJAC ŠIŠĆE)
77
00:06:52,495 --> 00:06:54,156
(ČASNIK VIČE)
78
00:06:56,333 --> 00:06:58,289
Idi i provjeri!
79
00:07:00,962 --> 00:07:01,917
(ZVONO DIZALA ZVONI)
80
00:07:02,005 --> 00:07:05,748
ASQUITH: Jeste
nas dobro loviti, pročišćava krv.
81
00:07:07,677 --> 00:07:09,258
JOSIP: Zadržat ćemo
ovaj kat u karanteni
82
00:07:09,346 --> 00:07:12,679
kao naše posljednje skrovište
prije završne faze.
83
00:07:16,686 --> 00:07:18,267
VANZEMALJAC: Braćo moja.
84
00:07:18,355 --> 00:07:19,640
Sretan lov?
85
00:07:19,981 --> 00:07:21,767
Predivno je.
86
00:07:21,858 --> 00:07:26,693
Što više produžavaš,
što više smrde.
87
00:07:26,821 --> 00:07:29,312
ASQUITH: Znoj i strah!
88
00:07:30,367 --> 00:07:32,949
JOSEPH: Osjećam miris
stara djevojka.
89
00:07:33,036 --> 00:07:36,824
Ustajali parfem
i krhke kosti.
90
00:07:37,165 --> 00:07:42,034
I zreli mladić,
svi hormoni i adrenalin.
91
00:07:43,046 --> 00:07:45,753
Dovoljno svježe da se savije
prije nego što pukne.
92
00:07:45,840 --> 00:07:48,126
-(VRICI)
-Ne!
93
00:07:48,218 --> 00:07:50,960
Uzmi me prvi, uzmi me!
94
00:07:52,347 --> 00:07:53,587
(VANZEMALJCI SIŠĆU)
95
00:07:55,392 --> 00:07:56,427
van! sa mnom!
96
00:07:57,477 --> 00:07:59,013
(VANZEMALJAC URI)
97
00:08:01,606 --> 00:08:02,595
Tko si ti dovraga?
98
00:08:02,732 --> 00:08:04,268
Harriet Jones,
MP za Flydale North.
99
00:08:04,359 --> 00:08:06,315
- Drago mi je.
-Također.
100
00:08:06,403 --> 00:08:08,109
(VANZEMALJCI VRIŠTE)
101
00:08:11,116 --> 00:08:12,276
DOKTOR: Moramo stići
sobe Kabineta.
102
00:08:12,367 --> 00:08:13,903
Protokoli za hitne slučajeve
su unutra.
103
00:08:13,994 --> 00:08:15,530
Daju upute
za izvanzemaljce.
104
00:08:15,620 --> 00:08:16,735
Harriet Jones, sviđaš mi se.
105
00:08:16,830 --> 00:08:18,195
Mislim da se i ti meni sviđaš.
106
00:08:28,425 --> 00:08:29,756
(RUNKA)
107
00:08:47,277 --> 00:08:48,983
Još jedan potez
i moj zvučni uređaj će se utrostručiti
108
00:08:49,112 --> 00:08:50,693
zapaljivost
ovog alkohola.
109
00:08:50,780 --> 00:08:52,862
Woof, svi idemo gore.
Pa odstupi.
110
00:08:55,952 --> 00:08:57,692
Dobro, onda, vrijeme za pitanja.
111
00:08:58,121 --> 00:08:59,327
Tko su zapravo Slitheeni?
112
00:08:59,456 --> 00:09:01,663
-Oni su vanzemaljci.
- Da, shvatio sam, hvala.
113
00:09:01,750 --> 00:09:03,581
Tko si ti, ako nisi čovjek?
114
00:09:03,668 --> 00:09:05,124
-Tko nije čovjek?
-On nije čovjek.
115
00:09:05,211 --> 00:09:07,076
-On nije čovjek?
-Mogu li malo šutjeti?
116
00:09:07,172 --> 00:09:08,753
-Oprostite.
- Dakle, kakav je plan?
117
00:09:08,840 --> 00:09:10,171
Ali on ima
sjevernjački naglasak.
118
00:09:10,258 --> 00:09:11,464
Mnogo planeta ima sjever.
119
00:09:11,551 --> 00:09:12,666
Rekao sam šuti!
120
00:09:13,803 --> 00:09:14,792
hajde
121
00:09:14,929 --> 00:09:16,510
Imaš svemirski brod
skriven u Sjevernom moru.
122
00:09:16,598 --> 00:09:17,587
Odašilje signal.
123
00:09:17,682 --> 00:09:20,719
Ubio si svoj put
do vrha vlasti. za što Invazija?
124
00:09:20,810 --> 00:09:23,768
Zašto bismo izvršili invaziju
ovu bogom zaboravljenu stijenu?
125
00:09:24,314 --> 00:09:26,430
Onda je nešto doneseno
Slitheen utrka ovdje. Što je to?
126
00:09:26,524 --> 00:09:28,480
Slitheen utrka?
127
00:09:28,651 --> 00:09:30,482
Slitheen nije naša vrsta.
128
00:09:30,570 --> 00:09:32,060
(ŠIŠĆENJE)
129
00:09:32,155 --> 00:09:34,191
Slitheen je naše prezime.
130
00:09:34,324 --> 00:09:38,988
Jocrassa Fel Fotch
Pasameer-Day Slitheen vama na usluzi.
131
00:09:39,412 --> 00:09:40,401
Dakle, vi ste obitelj?
132
00:09:40,497 --> 00:09:41,828
Obiteljski posao.
133
00:09:42,832 --> 00:09:44,117
Onda si vani
ostvariti profit.
134
00:09:44,209 --> 00:09:45,995
Kako možeš to učiniti
na bogom zaboravljenoj stijeni?
135
00:09:48,338 --> 00:09:50,795
Uh, oprostite.
136
00:09:50,882 --> 00:09:53,669
Što će vaš uređaj učiniti?
Utrostručiti zapaljivost?
137
00:09:53,760 --> 00:09:55,671
-Jesam li to rekao?
- Izmišljaš.
138
00:09:56,179 --> 00:09:57,919
Oh dobro. Dobar pokušaj.
139
00:09:58,348 --> 00:10:00,304
Harriet, popij piće.
Mislim da će ti trebati.
140
00:10:00,642 --> 00:10:01,927
Prvo ga prođete lijevo.
141
00:10:02,018 --> 00:10:03,883
-Oprostite.
-Hvala.
142
00:10:03,978 --> 00:10:07,846
Sada možemo završiti ovaj lov
s klanjem.
143
00:10:09,400 --> 00:10:11,061
Ne misliš li da bismo trebali bježati?
144
00:10:11,528 --> 00:10:13,689
DOKTOR: Fascinantna povijest,
Downing Street.
145
00:10:13,780 --> 00:10:15,941
Prije 2000 godina,
ovo je bila močvarna zemlja.
146
00:10:16,032 --> 00:10:19,399
1730., bila je zauzeta
od gospodina Pileta. Bio je drag čovjek.
147
00:10:19,953 --> 00:10:22,569
1796, ovo je bilo
soba Kabineta.
148
00:10:22,664 --> 00:10:24,780
Ako je Vlada na sjednici
i u opasnosti,
149
00:10:24,874 --> 00:10:28,116
ovo su otprilike četiri najsigurnija
zidova u cijeloj Velikoj Britaniji.
150
00:10:28,211 --> 00:10:29,200
Kraj lekcije.
151
00:10:29,337 --> 00:10:30,793
(ŠKRIPA METALA)
152
00:10:34,509 --> 00:10:38,548
Postavljen 1991.
Tri inča čelika oblaže svaki pojedini zid.
153
00:10:38,638 --> 00:10:39,969
Nikada neće ući.
154
00:10:40,306 --> 00:10:41,546
A kako ćemo izaći?
155
00:10:44,310 --> 00:10:45,675
Ah.
156
00:10:45,895 --> 00:10:47,476
On je sigurno zatvoren.
157
00:10:47,564 --> 00:10:51,148
Sada prekinite komunikaciju
unutar te sobe, a zatim sazovite obitelj!
158
00:10:51,234 --> 00:10:55,728
Vrijeme je da završimo
ovaj ludi planet zauvijek!
159
00:10:59,742 --> 00:11:01,323
(ZVIJEK SIRENA)
160
00:11:18,553 --> 00:11:21,590
A od njega još uvijek nema vijesti
unutar Downing Streeta,
161
00:11:21,681 --> 00:11:24,639
iako dobivamo
još više pristiglih.
162
00:11:27,270 --> 00:11:30,603
To je kapetan grupe
Tennant James iz RAF-a,
163
00:11:30,690 --> 00:11:33,557
ali zašto je bio
pozvan nemamo pojma.
164
00:11:34,235 --> 00:11:37,352
A to je Ewan McAllister,
165
00:11:37,447 --> 00:11:40,280
Zamjenik tajnika za
škotski parlament.
166
00:11:41,034 --> 00:11:42,945
I ovo je vrlo neobično.
167
00:11:43,036 --> 00:11:46,028
Rečeno mi je da je
Sylvia Dillane,
168
00:11:46,122 --> 00:11:49,614
predsjednik udruge
Nautičarski klub Sjeverno more.
169
00:11:50,501 --> 00:11:53,993
Baš ono što povezuje
svi ti ljudi, nemamo pojma.
170
00:11:56,382 --> 00:11:57,713
Pukovnik avijacije.
171
00:11:57,800 --> 00:12:00,633
Drago mi je što si uspio.
Nalazimo se gore.
172
00:12:00,720 --> 00:12:03,382
-(PRDENI)
- To je duh, idi.
173
00:12:03,473 --> 00:12:07,136
Drago mi je da te vidim.
Prođite.
174
00:12:10,438 --> 00:12:13,930
Ah, naredniče, sad to
Doktor je neutraliziran,
175
00:12:14,025 --> 00:12:16,892
gornje razine
su izvan granica za sve.
176
00:12:17,528 --> 00:12:18,608
Tko su onda oni?
177
00:12:18,696 --> 00:12:20,561
Moram znati, naredniče,
treba znati.
178
00:12:20,657 --> 00:12:22,818
Želim da se povežete
s komunikacijama.
179
00:12:22,951 --> 00:12:25,738
Predsjednik Vlade v.d
će se obratiti javnosti.
180
00:12:26,329 --> 00:12:28,991
On će razgovarati s
nacije svijeta!
181
00:12:33,294 --> 00:12:37,207
tu si Ako samo želite
proći i presvući se.
182
00:12:40,009 --> 00:12:43,342
Sad, ako želiš
krenuti dolje do kraja hodnika,
183
00:12:43,429 --> 00:12:44,589
prvi je s lijeve strane.
184
00:12:44,681 --> 00:12:46,012
Hvala.
185
00:12:52,272 --> 00:12:53,808
-Imate li nešto jače?
-Nema šanse.
186
00:12:53,898 --> 00:12:54,887
Vidio sam te
kad si popio nekoliko.
187
00:12:54,983 --> 00:12:56,268
Ovo nije vrijeme za kongu!
188
00:12:56,359 --> 00:12:57,940
Moramo nekome reći!
189
00:12:58,027 --> 00:12:59,517
Kome vjerujemo?
190
00:12:59,612 --> 00:13:03,696
Koliko znamo,
svi oni imaju velika močvarna čudovišta u sebi.
191
00:13:04,242 --> 00:13:06,608
mislim,
ovo radi, Jacks, taj tip Doktor.
192
00:13:06,703 --> 00:13:08,694
Gdje god ide,
smrt i uništenje.
193
00:13:08,788 --> 00:13:10,619
I ima Rose
usred toga.
194
00:13:11,040 --> 00:13:14,123
Ima li velik
onda zelena stvar u njemu?
195
00:13:14,210 --> 00:13:16,326
Ne bih ga zaobišao.
196
00:13:16,713 --> 00:13:18,419
Ali htjeli mi to ili ne,
on je jedina osoba
197
00:13:18,548 --> 00:13:19,788
tko zna
kako se boriti protiv ovih stvari.
198
00:13:20,550 --> 00:13:22,381
Mislio sam da ću umrijeti.
199
00:13:22,468 --> 00:13:24,049
(JECANJE)
200
00:13:30,560 --> 00:13:33,176
Hajde, može?
Ako će itko plakati, to ću biti ja.
201
00:13:33,271 --> 00:13:34,886
Sada ste sigurni
u mom stanu, Jacks.
202
00:13:34,981 --> 00:13:36,096
Nitko neće
tražim te ovdje,
203
00:13:36,232 --> 00:13:38,188
pogotovo otkad
toliko me mrziš.
204
00:13:38,568 --> 00:13:40,229
Spasio si mi život!
205
00:13:41,362 --> 00:13:42,568
Bože, to je neugodno!
206
00:13:43,614 --> 00:13:44,979
govori mi!
207
00:13:45,575 --> 00:13:46,564
(LAGANO SE SMIJU)
208
00:13:47,243 --> 00:13:48,904
Htio me mrtvog.
209
00:13:50,413 --> 00:13:52,745
A on je još uvijek vani,
Mickey.
210
00:13:53,750 --> 00:13:57,538
Taj policajac, ta stvar!
211
00:13:58,087 --> 00:14:00,043
(BRAVLJANJE NA POLICIJSKOM RADIJU)
212
00:14:00,131 --> 00:14:01,371
(NJUŠI)
213
00:14:02,592 --> 00:14:04,583
Dobro, ti kreni.
214
00:14:04,677 --> 00:14:08,090
Obavijestite kontrolu da imam jedan ili dva
stvari koje još treba učiniti.
215
00:14:09,265 --> 00:14:12,098
Nisam još završio
s gospođom Tyler još.
216
00:14:14,812 --> 00:14:16,222
(NERAZGOVORNO)
217
00:14:19,108 --> 00:14:20,097
Jesmo li to svi mi?
218
00:14:20,193 --> 00:14:22,525
Cijela obitelj
osim Sip Fel Fotcha.
219
00:14:22,612 --> 00:14:24,227
Pronašao je svoju lovu.
220
00:14:24,322 --> 00:14:26,108
Ah. (SMIJE SE)
221
00:14:30,286 --> 00:14:31,901
Kako se zvao?
222
00:14:31,996 --> 00:14:33,782
-WHO?
-Ovaj.
223
00:14:33,873 --> 00:14:37,115
Tajnica,
ili kako god se već zvao.
224
00:14:37,460 --> 00:14:40,122
ne znam razgovarao sam s njim.
225
00:14:40,630 --> 00:14:42,871
Donijela sam mu šalicu kave.
226
00:14:43,299 --> 00:14:44,539
Nikad ga nisam pitao za ime.
227
00:14:47,970 --> 00:14:49,130
oprosti
228
00:14:52,350 --> 00:14:54,591
Dobro, što imamo?
Neki terminali, bilo što?
229
00:14:54,685 --> 00:14:56,767
Ne, ovo mjesto je antičko.
230
00:14:56,854 --> 00:14:58,685
Ono što ne razumijem je,
kada su ubili premijera,
231
00:14:58,815 --> 00:15:00,726
zašto ga nisu iskoristili
kao maska?
232
00:15:00,817 --> 00:15:02,557
Previše je mršav.
Oni su velike stare zvijeri.
233
00:15:02,652 --> 00:15:04,893
Trebaju se uklopiti
unutar velikih ljudi.
234
00:15:04,987 --> 00:15:07,023
Ali Slitheen
su oko osam stopa.
235
00:15:07,115 --> 00:15:08,321
Kako se stisnu unutra?
236
00:15:08,449 --> 00:15:10,940
To je uređaj
oko vrata, polje kompresije,
237
00:15:11,035 --> 00:15:12,741
doslovno ih smanjuje
malo dolje.
238
00:15:12,829 --> 00:15:15,536
Eto zašto
tamo je sav taj plin. To je velika razmjena.
239
00:15:15,623 --> 00:15:18,410
Volio bih da imam
kompresijsko polje, mogao bih stati za manju veličinu.
240
00:15:18,501 --> 00:15:21,288
Oprostite, ljudi su mrtvi!
Ovo nije vrijeme za šale.
241
00:15:21,379 --> 00:15:24,997
oprosti Navikneš se na ovo
stvari kad si prijatelj s njim.
242
00:15:25,591 --> 00:15:27,502
Pa, to je
čudno prijateljstvo.
243
00:15:27,635 --> 00:15:30,593
Harriet Jones.
Već sam čuo to ime. Harriet Jones.
244
00:15:30,680 --> 00:15:32,170
Nisi poznat
za bilo što, jesi li?
245
00:15:32,265 --> 00:15:33,675
Oh! Jedva!
246
00:15:34,559 --> 00:15:35,924
Zvoni zvono. Harriet Jones...
247
00:15:36,018 --> 00:15:37,428
HARRIET: Doživotna zadnja klupa,
bojim se,
248
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
i masno puno koristi
Ja sam sada.
249
00:15:38,980 --> 00:15:40,720
Protokoli su suvišni.
250
00:15:41,107 --> 00:15:43,519
Oni navode ljude koji bi mogli pomoći
a dolje su svi mrtvi.
251
00:15:43,609 --> 00:15:45,395
Zar nije, kao,
obrambeni kodovi i stvari?
252
00:15:45,486 --> 00:15:47,943
Zar ne bismo mogli jednostavno
lansirati nuklearnu bombu na njih?
253
00:15:48,906 --> 00:15:50,316
Ti si vrlo
nasilna mlada žena.
254
00:15:50,408 --> 00:15:51,898
Ozbiljan sam, mogli bismo!
255
00:15:51,993 --> 00:15:53,529
Pa nema ništa
ovako ovdje.
256
00:15:54,370 --> 00:15:56,611
Nuklearni napadi su potrebni
kod izdanja, da,
257
00:15:56,706 --> 00:15:58,867
ali se drži u tajnosti
od strane Ujedinjenih naroda.
258
00:15:59,167 --> 00:16:00,498
Reci to opet.
259
00:16:00,585 --> 00:16:02,496
-Što, s kodovima?
- Bilo što, sve.
260
00:16:02,587 --> 00:16:07,672
Hm, pa, Britansko otočje
ne mogu dobiti pristup atomskom oružju
261
00:16:07,758 --> 00:16:09,874
bez posebne rezolucije
iz UN-a.
262
00:16:09,969 --> 00:16:11,129
Kao da ih je to ikada zaustavilo!
263
00:16:11,220 --> 00:16:12,881
Točno,
s obzirom na našu prošlost.
264
00:16:12,972 --> 00:16:15,839
I glasao sam protiv toga,
hvala puno.
265
00:16:15,933 --> 00:16:18,845
Kodovi su izvađeni iz
vladinim rukama i predano UN-u.
266
00:16:19,520 --> 00:16:21,977
-Je li važno?
- Sve je važno.
267
00:16:22,064 --> 00:16:24,225
Kad bismo samo znali
što su Slitheen htjeli.
268
00:16:24,317 --> 00:16:26,558
slušaj me,
Kažem Slitheen kao da je to normalno.
269
00:16:26,652 --> 00:16:28,313
Ali što oni žele?
270
00:16:28,404 --> 00:16:30,895
Pa oni su samo jedna obitelj,
pa nije invazija.
271
00:16:30,990 --> 00:16:32,901
Oni ne žele
Slitheen svijet.
272
00:16:32,992 --> 00:16:35,233
Žele zaraditi novac.
To znači da žele nešto koristiti,
273
00:16:35,328 --> 00:16:37,489
nešto ovdje na Zemlji,
neka vrsta imovine.
274
00:16:37,580 --> 00:16:42,165
Kao što? Zlato? Ulje? Voda?
275
00:16:42,627 --> 00:16:43,742
Jako si dobar u ovome.
276
00:16:44,921 --> 00:16:45,910
Hvala.
277
00:16:46,005 --> 00:16:47,541
Harriet Jones,
zašto znam to ime?
278
00:16:47,632 --> 00:16:49,497
(MOBILNI TELEFON ZVUČI)
- Oh, to sam ja.
279
00:16:49,592 --> 00:16:51,457
Ali zapečaćeni smo.
Kako ste dobili signal?
280
00:16:51,594 --> 00:16:53,175
Začepio ga je. Super telefon.
281
00:16:53,971 --> 00:16:56,428
Tada možemo telefonirati za pomoć.
Morate imati kontakte!
282
00:16:56,766 --> 00:16:58,381
Mrtav dolje, da.
283
00:16:59,185 --> 00:17:00,300
Mickey je.
284
00:17:00,394 --> 00:17:02,680
Oh, reci svom glupom dečku
zauzeti smo.
285
00:17:02,772 --> 00:17:05,184
Da, nije tako glup
uostalom.
286
00:17:10,571 --> 00:17:14,564
Ne, ne, ne samo vanzemaljac,
ali kao, pravi vanzemaljac,
287
00:17:14,659 --> 00:17:16,775
sav smrdljiv i mokar
i odvratno,
288
00:17:16,869 --> 00:17:19,030
i više do točke,
htjelo nas je ubiti!
289
00:17:19,121 --> 00:17:20,702
Mogla sam umrijeti!
290
00:17:20,790 --> 00:17:23,327
Je li ona dobro?
Nemoj je nabacivati, samo mi reci.
291
00:17:23,417 --> 00:17:26,625
Je li to Ricky? Ne pričaj.
Samo začepi i idi do svog računala.
292
00:17:26,712 --> 00:17:28,043
To je Mickey, a zašto bih?
293
00:17:28,130 --> 00:17:33,045
Mickey idiote, mogao bih se prije ugušiti
završi ovu rečenicu, ali trebam te.
294
00:17:36,305 --> 00:17:37,420
Piše "lozinka".
295
00:17:39,225 --> 00:17:41,216
- Reci ponovo.
-Traži lozinku.
296
00:17:41,310 --> 00:17:42,800
Bivol. Dva F, jedno L.
297
00:17:43,896 --> 00:17:45,807
Dakle, koja je to web stranica?
298
00:17:47,608 --> 00:17:50,441
Sve tajne informacije
poznat čovječanstvu.
299
00:17:50,528 --> 00:17:52,393
Vidite, oni su znali
o vanzemaljcima godinama.
300
00:17:52,905 --> 00:17:54,315
Samo su nas držali u neznanju.
301
00:17:54,407 --> 00:17:55,988
Mickey, rodio si se
u mraku.
302
00:17:56,075 --> 00:17:58,407
-ROSE: Oh, ostavi ga na miru.
-Hvala.
303
00:17:58,494 --> 00:18:00,826
- Ponovno lozinka.
-Samo to ponovi, svaki put.
304
00:18:04,750 --> 00:18:07,457
Big Ben. Zašto je Slitheen
otići i udariti Big Ben?
305
00:18:07,545 --> 00:18:09,831
Rekao si da se okupimo
stručnjake, da ih ubiju.
306
00:18:10,006 --> 00:18:11,462
Toliko bi se skupilo
za vremenski balon.
307
00:18:11,549 --> 00:18:13,289
Ne trebaš
da ga sruši usred Londona.
308
00:18:13,843 --> 00:18:16,880
Slitheeni se skrivaju, ali onda stavljaju
cijeli planet na crvenoj uzbuni.
309
00:18:17,013 --> 00:18:18,298
Zašto su to učinili?
310
00:18:18,389 --> 00:18:19,504
Oh, slušaj je!
311
00:18:19,640 --> 00:18:21,505
oi! Bar se trudim.
312
00:18:21,601 --> 00:18:23,592
Pa, imam pitanje,
ako nemate ništa protiv.
313
00:18:23,686 --> 00:18:25,642
Pošto je taj čovjek
ušao u naše živote,
314
00:18:25,730 --> 00:18:27,971
Bio sam napadnut
na ulicama,
315
00:18:28,065 --> 00:18:31,432
Imao sam stvorenja
iz paklenih jama u vlastitoj dnevnoj sobi,
316
00:18:31,527 --> 00:18:33,939
a moja kći nestati
s lica Zemlje.
317
00:18:34,030 --> 00:18:35,486
Rekao sam ti što se dogodilo.
318
00:18:35,573 --> 00:18:37,154
pričam s njim!
319
00:18:37,241 --> 00:18:39,402
Jer vidio sam
ovaj vaš život, doktore,
320
00:18:39,535 --> 00:18:40,866
i možda ti to uspije,
321
00:18:40,953 --> 00:18:42,693
a možda mislite
sve je to pametno i pametno,
322
00:18:42,788 --> 00:18:46,406
ali reci mi,
samo mi odgovori na ovo,
323
00:18:47,043 --> 00:18:48,783
je li moja kći sigurna?
324
00:18:49,795 --> 00:18:51,251
dobro sam
325
00:18:51,589 --> 00:18:52,999
Je li sigurna?
326
00:18:54,258 --> 00:18:57,716
Hoće li uvijek biti sigurna,
možeš li mi to obećati?
327
00:19:03,559 --> 00:19:05,015
Pa, koji je odgovor?
328
00:19:10,274 --> 00:19:11,309
Ušli smo.
329
00:19:12,109 --> 00:19:13,599
Sada, onda.
S lijeve strane, na vrhu,
330
00:19:13,694 --> 00:19:17,232
postoji kartica, ikona,
mali koncentrični krugovi, kliknite na to.
331
00:19:20,660 --> 00:19:21,649
MICKEY: Što je?
332
00:19:21,744 --> 00:19:23,200
Slitheeni imaju
svemirski brod u Sjevernom moru
333
00:19:23,287 --> 00:19:24,322
i odašilje
taj signal.
334
00:19:24,413 --> 00:19:26,119
Sada, šuti, pusti me da vježbam
što govori.
335
00:19:26,248 --> 00:19:27,829
Morat će mi odgovoriti
jednog dana.
336
00:19:27,917 --> 00:19:29,578
-Šutnja!
- To je neka vrsta poruke.
337
00:19:29,669 --> 00:19:30,658
- Što piše?
-Ne znam,
338
00:19:30,753 --> 00:19:32,334
u krugu je,
stalno ponavlja.
339
00:19:32,421 --> 00:19:33,581
-(ZUJENJE)
-Tiho!
340
00:19:34,090 --> 00:19:36,832
To nisam ja.
Idi i vidi tko je to.
341
00:19:36,926 --> 00:19:38,416
3:00 je ujutro.
342
00:19:38,511 --> 00:19:40,001
Pa, idi i reci im to.
343
00:19:40,096 --> 00:19:42,007
(ZVONO NA VRATAMA NASTAVLJA ZVUČITI)
344
00:19:42,431 --> 00:19:45,264
Zrači u svemir.
za koga je
345
00:19:47,395 --> 00:19:49,602
(ZVONO NA VRATA ZUJI)
-U redu!
346
00:19:51,440 --> 00:19:52,771
gospođo Tyler.
347
00:19:54,068 --> 00:19:55,148
ooh!
348
00:19:56,028 --> 00:19:59,395
To je on, to je stvar!
To je Slickeen!
349
00:19:59,490 --> 00:20:00,570
Našli su nas!
350
00:20:00,658 --> 00:20:01,818
Mickey, trebam taj signal.
351
00:20:01,909 --> 00:20:05,493
Zaboravi na signal.
izlazi van! Mama, samo izađi! izlazi van!
352
00:20:05,621 --> 00:20:07,907
ne možemo,
kraj ulaznih je vrata.
353
00:20:16,382 --> 00:20:17,997
(VANZEMALJAC VRIŠTI)
354
00:20:19,468 --> 00:20:23,677
O moj Bože.
To je demaskiranje. To će nas ubiti.
355
00:20:23,806 --> 00:20:25,671
Mora postojati neki način
da ih zaustavim!
356
00:20:26,225 --> 00:20:28,841
Ti bi trebao
biti stručnjak. Smisli nešto!
357
00:20:28,936 --> 00:20:30,301
trudim se!
358
00:20:30,438 --> 00:20:31,598
(VANZEMLJAC REŽI)
359
00:20:31,689 --> 00:20:34,431
Ja ću to preuzeti, Jackie.
Ti samo trči.
360
00:20:35,109 --> 00:20:37,145
Ne osvrći se. Samo trči.
361
00:20:37,445 --> 00:20:39,026
(ZVEZDA I TUPCI)
362
00:20:39,113 --> 00:20:40,478
To je moja majka.
363
00:20:42,450 --> 00:20:43,815
Pravo. Ako ćemo
pronaći njihovu slabost,
364
00:20:43,909 --> 00:20:45,900
moramo saznati
odakle su, s koje planete.
365
00:20:45,995 --> 00:20:47,326
Dakle, sudeći po
njihov osnovni oblik,
366
00:20:47,413 --> 00:20:50,029
koji ga sužava
do 5000 planeta unutar udaljenosti putovanja.
367
00:20:50,124 --> 00:20:51,830
Što još znamo
o njima? Informacija!
368
00:20:51,917 --> 00:20:53,703
- Zelene su.
-Da, sužava izbor.
369
00:20:53,794 --> 00:20:55,079
-Dobar njuh.
-Sužava ga.
370
00:20:55,171 --> 00:20:56,581
- Osjete miris adrenalina.
-Sužava ga.
371
00:20:56,672 --> 00:20:58,412
- Tehnologija svinja.
-Sužava ga.
372
00:20:58,507 --> 00:21:01,590
Svemirski brod u Temzi.
Rekli ste "slipstream motor."
373
00:21:01,677 --> 00:21:02,666
Sužava ga.
374
00:21:02,887 --> 00:21:04,252
(VANZEMALJAC VRIŠTI)
375
00:21:04,346 --> 00:21:05,461
Ulazi!
376
00:21:07,892 --> 00:21:09,632
-Love kao da je to ritual.
-Sužava ga.
377
00:21:09,727 --> 00:21:11,092
čekaj malo Jeste li primijetili,
378
00:21:11,187 --> 00:21:12,893
kad prde,
ako oprostite na riječi,
379
00:21:12,980 --> 00:21:14,811
to ne samo
smrdim kao prdež,
380
00:21:14,899 --> 00:21:16,855
ako mi oprostite na riječi.
To je nešto drugo.
381
00:21:16,942 --> 00:21:18,352
Što je to?
Više je kao, hm...
382
00:21:18,861 --> 00:21:20,192
- Loš zadah.
-To je to!
383
00:21:20,279 --> 00:21:23,112
Raspad kalcija!
Sada, to sužava izbor.
384
00:21:23,199 --> 00:21:24,154
Stižemo, mama!
385
00:21:24,241 --> 00:21:26,402
-Prekasno!
-(VANZEMLJAC URI)
386
00:21:27,787 --> 00:21:30,278
Kalcijev fosfat.
Organski kalcij. Živi kalcij.
387
00:21:30,372 --> 00:21:32,863
Izrađena stvorenja
živog kalcija. Što drugo? Što drugo?
388
00:21:32,958 --> 00:21:34,368
Prezime sa crticom! Da!
389
00:21:34,460 --> 00:21:35,791
To sužava izbor
na jednu planetu!
390
00:21:35,878 --> 00:21:38,335
Raxacoricofallapatorius!
391
00:21:38,422 --> 00:21:40,378
Oh, da, super,
možemo im napisati pismo!
392
00:21:43,385 --> 00:21:45,171
Uđi u kuhinju!
393
00:21:51,435 --> 00:21:53,892
o moj Bože
rastrgat će nas!
394
00:21:53,979 --> 00:21:58,063
Kalcij oslabljen kompresijom
polje. Octena kiselina! Ocat!
395
00:21:58,150 --> 00:21:59,640
-Baš kao Hannibal!
-Baš kao Hannibal.
396
00:21:59,735 --> 00:22:00,724
Mickey, jesi li
imaš li octa?
397
00:22:00,820 --> 00:22:02,731
-Kako bih ja trebao znati?
- To je tvoja kuhinja!
398
00:22:02,822 --> 00:22:03,857
Ormarić kraj sudopera,
srednja polica!
399
00:22:03,948 --> 00:22:05,313
Oh, hajde, daj to ovamo.
što ti treba
400
00:22:05,407 --> 00:22:06,817
DOKTOR: Bilo što s octom.
401
00:22:09,453 --> 00:22:10,738
kornišoni!
402
00:22:10,871 --> 00:22:12,202
(VANZEMLJAC URI)
403
00:22:12,289 --> 00:22:14,245
Da, kiseli luk!
404
00:22:15,417 --> 00:22:16,907
Ukiseljena jaja!
405
00:22:17,253 --> 00:22:18,413
Poljubila si ovog čovjeka?
406
00:22:20,130 --> 00:22:21,370
(VRIŠTA)
407
00:22:23,551 --> 00:22:24,791
(ŠIŠĆENJE)
408
00:22:29,890 --> 00:22:31,096
(PRDENJE)
409
00:22:37,523 --> 00:22:38,854
(SVI UZDUHU)
410
00:22:46,156 --> 00:22:47,441
Hannibal?
411
00:22:47,658 --> 00:22:52,903
Hanibal je prešao Alpe
otapanjem gromada octom.
412
00:22:53,497 --> 00:22:54,657
Oh.
413
00:22:54,790 --> 00:22:55,870
Pa, eto, onda.
414
00:22:58,460 --> 00:22:59,449
Vau!
415
00:23:06,302 --> 00:23:09,886
On je mrtav. Pijuckajte Fel Fotch
Pasameer-Day Slitheen je mrtav.
416
00:23:09,972 --> 00:23:11,303
osjetio sam to.
417
00:23:12,141 --> 00:23:13,381
Kako se to moglo dogoditi?
418
00:23:13,475 --> 00:23:15,557
Netko je sigurno imao sreće.
419
00:23:16,020 --> 00:23:21,140
To je zadnja sreća
itko na ovoj stijeni će ikada imati.
420
00:23:24,862 --> 00:23:26,477
(REPORTERI GALAJU)
421
00:23:30,492 --> 00:23:31,823
Dame i gospodo...
422
00:23:33,329 --> 00:23:37,072
Narodi svijeta.
Čovječanstvo.
423
00:23:38,083 --> 00:23:42,793
Najveći stručnjaci
u izvanzemaljskim događajima došao ovamo večeras.
424
00:23:42,880 --> 00:23:46,338
Skupili su se
u zajedničkoj stvari.
425
00:23:47,301 --> 00:23:51,510
Ali vijesti
Donosim vam sada je zaista ozbiljan.
426
00:23:52,848 --> 00:23:55,385
Stručnjaci su mrtvi.
427
00:23:55,476 --> 00:24:00,015
Ubijen,
točno ispred mene, vanzemaljske ruke.
428
00:24:00,689 --> 00:24:03,021
Narodi Zemlje,
poslušaj moje riječi.
429
00:24:03,108 --> 00:24:07,351
Ovi "posjetitelji"
ne dolazi u miru.
430
00:24:07,446 --> 00:24:09,027
Slušaj ovo!
431
00:24:09,365 --> 00:24:14,109
Naši inspektori su pretražili
nebo iznad naših glava.
432
00:24:14,578 --> 00:24:19,493
I našli su
masivno oružje za uništenje
433
00:24:20,250 --> 00:24:23,458
sposobni za raspoređivanje
u roku od 45 sekundi.
434
00:24:23,545 --> 00:24:24,534
Što?
435
00:24:25,589 --> 00:24:30,333
Naši tehničari mogu zbuniti
vanzemaljske sonde,
436
00:24:31,261 --> 00:24:32,876
ali ne zadugo.
437
00:24:33,305 --> 00:24:39,221
Suočavamo se s izumiranjem
osim ako ne udarimo prvi!
438
00:24:41,271 --> 00:24:46,686
Ujedinjeno Kraljevstvo stoji izravno
ispod trbuha matičnog broda.
439
00:24:47,569 --> 00:24:50,481
Molim Ujedinjene narode.
440
00:24:50,572 --> 00:24:55,407
Donesite hitnu odluku.
Daj nam pristupne kodove.
441
00:24:56,078 --> 00:25:00,822
Nuklearni udar u srce zvijeri
je naša jedina šansa za preživljavanje,
442
00:25:00,916 --> 00:25:04,204
jer od ovog trenutka,
443
00:25:05,713 --> 00:25:09,797
to je moja svečana dužnost
da vas obavijestim
444
00:25:11,844 --> 00:25:14,381
planeta Zemlja je u ratu.
445
00:25:15,014 --> 00:25:17,005
Samo izmišlja.
Gore nema oružja.
446
00:25:17,099 --> 00:25:18,805
Nema prijetnje.
Upravo ga je izmislio.
447
00:25:18,934 --> 00:25:20,674
-Misliš li da će mu vjerovati?
-Pa, prošli put jest.
448
00:25:20,769 --> 00:25:22,600
Zato Slitheen
otišao na spektakl.
449
00:25:22,688 --> 00:25:24,053
Oni žele
cijeli svijet u panici
450
00:25:24,148 --> 00:25:25,854
jer ti puno,
uplašiš se, ispališ.
451
00:25:25,941 --> 00:25:27,181
Oni oslobađaju
obrambeni kodovi...
452
00:25:27,276 --> 00:25:28,937
I Slitheen postaje nuklearni.
453
00:25:29,194 --> 00:25:30,229
Ali zašto?
454
00:25:32,239 --> 00:25:34,480
Dobivate kodove,
pustiti projektile.
455
00:25:34,616 --> 00:25:36,527
Ali ne u svemir,
jer tamo nema ničega.
456
00:25:36,618 --> 00:25:39,951
Napadate svaku drugu zemlju
Zemljo, oni uzvraćaju, uzvraćaju udarac.
457
00:25:40,456 --> 00:25:42,868
Treći svjetski rat.
Cijela planeta je nukleirana.
458
00:25:42,958 --> 00:25:45,825
I sjedimo kroz to,
sigurni u našem svemirskom brodu koji čeka u Temzi.
459
00:25:46,503 --> 00:25:50,917
Nije slupan, samo parkiran.
Jedva dvije minute.
460
00:25:51,133 --> 00:25:54,546
Ali uništit ćeš planet.
Ovo prekrasno mjesto. za što
461
00:25:54,636 --> 00:25:55,625
Dobit.
462
00:25:55,721 --> 00:25:57,712
To je signal,
zračeći u svemir. Oglas.
463
00:25:58,140 --> 00:26:03,305
Rasprodaja stoljeća. Smanjujemo
Zemlju u rastopljenu trosku, a zatim je prodaj.
464
00:26:04,438 --> 00:26:06,645
Komad po komad.
465
00:26:07,232 --> 00:26:08,893
Radioaktivni komadići
466
00:26:08,984 --> 00:26:13,102
sposoban potaknuti svako sniženje cijene
starliner i proračunski teretni brod.
467
00:26:13,489 --> 00:26:17,027
Recesija je
vani, doktore. Ljudi kupuju jeftino.
468
00:26:17,159 --> 00:26:19,571
Ova stijena postaje sirovo gorivo.
469
00:26:19,703 --> 00:26:21,443
Po cijeni
od pet milijardi života.
470
00:26:21,538 --> 00:26:23,369
Hmm! Cjenkanje.
471
00:26:23,665 --> 00:26:27,078
Dajem ti izbor.
Napusti ovaj planet ili ću te zaustaviti.
472
00:26:27,628 --> 00:26:28,868
(HIJEKANJE)
473
00:26:30,756 --> 00:26:32,872
Što? Vas?
474
00:26:34,051 --> 00:26:35,541
Zarobljen u svojoj kutiji?
475
00:26:37,429 --> 00:26:39,294
Da. Mi.
476
00:26:41,809 --> 00:26:43,390
(SMIJEH SE)
477
00:27:02,412 --> 00:27:05,950
Jučer je počeo
vrlog novog svijeta.
478
00:27:06,834 --> 00:27:08,825
Danas bi to moglo završiti.
479
00:27:09,920 --> 00:27:11,456
Ulice su puste.
480
00:27:12,422 --> 00:27:15,414
Svi su kod kuće, samo čekaju,
481
00:27:16,051 --> 00:27:19,168
kako se odlučuje o budućnosti
u New Yorku.
482
00:27:23,559 --> 00:27:25,675
AMERIČKI REPORTER:
Ovdje u New Yorku je ponoć.
483
00:27:25,769 --> 00:27:27,475
Ujedinjeni narodi
okupilo se.
484
00:27:27,563 --> 00:27:29,849
Engleska ih je osigurala
s apsolutnim dokazom
485
00:27:29,940 --> 00:27:33,478
da masivno oružje
razaranja postoje.
486
00:27:34,069 --> 00:27:37,232
Vijeće sigurnosti će donijeti a
rješenje za nekoliko minuta.
487
00:27:37,698 --> 00:27:40,189
I jednom kodovi
su pušteni,
488
00:27:40,576 --> 00:27:44,410
čovječanstvo na prvom mjestu
počinje međuplanetarni rat.
489
00:27:50,919 --> 00:27:51,908
(ŠMIRKA)
490
00:27:56,216 --> 00:27:57,296
naredniče!
491
00:27:58,594 --> 00:28:01,461
Prihvatit ćemo poziv
premijerov ured.
492
00:28:01,889 --> 00:28:03,720
Zadržite svoje pozicije.
493
00:28:04,558 --> 00:28:05,923
I sretno.
494
00:28:13,025 --> 00:28:14,310
(UZBUĐENA GUŽVA)
495
00:28:15,903 --> 00:28:19,487
Pogledaj to!
Telefon je zapravo crven!
496
00:28:20,616 --> 00:28:22,072
(PRDENJE)
497
00:28:22,284 --> 00:28:23,364
Oh.
498
00:28:23,452 --> 00:28:25,738
Koliko dugo do telefoniranja?
499
00:28:25,829 --> 00:28:27,285
Odbrojavam...
500
00:28:29,541 --> 00:28:30,621
U redu, doktore.
501
00:28:30,709 --> 00:28:33,701
Ne kažem da ti vjerujem,
ali mora postojati nešto što možete učiniti.
502
00:28:34,171 --> 00:28:37,038
Kad bismo mogli fermentirati luku,
mogli bismo napraviti octenu kiselinu.
503
00:28:37,132 --> 00:28:38,463
Mickey, jesi li imao sreće?
504
00:28:38,634 --> 00:28:40,124
MICKEY: Ima ih puno
brojeva za hitne slučajeve.
505
00:28:40,219 --> 00:28:41,550
-Svi su na govornoj pošti.
(ROSE UZDAHNE)
506
00:28:41,887 --> 00:28:43,377
Govorna pošta nas sve osuđuje na propast.
507
00:28:43,472 --> 00:28:46,054
-ROSE: Kad bismo samo mogli otići odavde.
-Postoji izlaz.
508
00:28:46,183 --> 00:28:47,172
Što?
509
00:28:48,310 --> 00:28:49,766
Uvijek je postojao izlaz.
510
00:28:49,853 --> 00:28:51,138
Zašto ga onda ne koristimo?
511
00:28:52,773 --> 00:28:55,230
Jer ne mogu jamčiti
vaša će kći biti sigurna.
512
00:28:55,400 --> 00:28:57,482
Da se nisi usudio!
Što god bilo, da se nisi usudio!
513
00:28:58,612 --> 00:29:01,103
U tome je stvar.
Ako se ne usudim, svi će umrijeti.
514
00:29:01,740 --> 00:29:02,820
Učini to.
515
00:29:05,077 --> 00:29:07,318
Ti čak ni ne znaš
što je to. Samo bi mi dopustio?
516
00:29:08,497 --> 00:29:09,486
Da.
517
00:29:12,459 --> 00:29:16,122
Molim vas, doktore, molim vas!
Ona je moja kći, ona je samo dijete.
518
00:29:16,755 --> 00:29:18,211
Mislite li
ja to ne znam?
519
00:29:18,298 --> 00:29:21,415
Jer ovo je moj život,
Jackie. Nije zabavno, nije pametno.
520
00:29:21,510 --> 00:29:24,502
To je stajanje i stvaranje a
odluku jer nitko drugi neće.
521
00:29:25,138 --> 00:29:26,548
Što onda čekate?
522
00:29:28,350 --> 00:29:30,511
Mogla bih spasiti svijet,
ali izgubiti te.
523
00:29:40,320 --> 00:29:42,561
Osim što nije
Vaša odluka, doktore.
524
00:29:43,991 --> 00:29:45,026
to je moje.
525
00:29:45,117 --> 00:29:46,698
A tko si dovraga ti?
526
00:29:46,952 --> 00:29:49,284
Harriet Jones,
MP za Flydale North.
527
00:29:49,371 --> 00:29:51,828
Jedini izabrani
predstavnik u ovoj prostoriji,
528
00:29:51,915 --> 00:29:53,701
izabran od naroda
za narod.
529
00:29:53,792 --> 00:29:56,329
I u ime naroda,
zapovijedam ti.
530
00:29:57,504 --> 00:29:58,493
Učini to.
531
00:30:02,050 --> 00:30:06,635
Pobjeda treba biti gola!
532
00:30:16,565 --> 00:30:17,975
Kako ćemo izaći?
533
00:30:18,483 --> 00:30:20,223
Mi ne. Ostajemo ovdje.
534
00:30:24,323 --> 00:30:28,236
Vijeće glasuje.
Rezultat bi trebao biti poznat svake sekunde.
535
00:30:28,910 --> 00:30:30,025
(REŽANJE)
536
00:30:36,710 --> 00:30:38,996
Koristite lozinku "buffalo",
nadjačava sve.
537
00:30:40,422 --> 00:30:41,878
sta to radis
538
00:30:42,924 --> 00:30:44,664
Hakiranje Kraljevske mornarice.
539
00:30:45,635 --> 00:30:46,624
Ušli smo!
540
00:30:47,179 --> 00:30:49,841
Ovdje je, uh, HMS Taurean,
Podmornica klase Trafalgar,
541
00:30:49,931 --> 00:30:51,341
10 milja od obale
od Plymoutha.
542
00:30:51,600 --> 00:30:53,807
DOKTOR: Tačno,
moramo odabrati projektil.
543
00:30:53,935 --> 00:30:56,017
Ne možemo biti nuklearni.
Nemamo obrambene kodove.
544
00:30:56,104 --> 00:30:58,265
Ne treba nam.
Sve što nam treba je obična raketa.
545
00:30:58,565 --> 00:30:59,930
Koja je prva kategorija?
546
00:31:00,609 --> 00:31:03,021
Podharpun, UGM-84A.
547
00:31:03,111 --> 00:31:04,521
To je taj! Odaberite!
548
00:31:05,947 --> 00:31:07,528
Mogao bih te zaustaviti.
549
00:31:10,619 --> 00:31:11,859
Učini to onda.
550
00:31:11,953 --> 00:31:13,443
DOKTOR: Jeste li spremni za ovo?
551
00:31:16,416 --> 00:31:17,405
Da.
552
00:31:22,214 --> 00:31:25,502
Mickey idiot,
svijet je u tvojim rukama.
553
00:31:26,301 --> 00:31:27,416
Vatra.
554
00:31:34,226 --> 00:31:35,511
(VIŠANJE)
555
00:31:37,062 --> 00:31:38,848
O moj Bože.
556
00:31:45,904 --> 00:31:47,314
(STALO BIPKA)
557
00:31:51,159 --> 00:31:52,865
Koliko su ove čvrste?
558
00:31:52,953 --> 00:31:53,988
Nije dovoljno čvrsto.
559
00:31:54,079 --> 00:31:56,320
Napravljen za napade kratkog dometa.
Ništa ovako veliko.
560
00:31:57,082 --> 00:31:59,573
U redu.
Sada donosim odluku.
561
00:31:59,668 --> 00:32:02,080
Neću umrijeti.
Ovu ćemo izjahati.
562
00:32:02,170 --> 00:32:03,751
To je kao što
kažu o potresima.
563
00:32:03,839 --> 00:32:06,000
Možete ih preživjeti
stojeći ispod dovratka.
564
00:32:06,091 --> 00:32:08,833
Sada, ovaj ormar je mali,
pa je jako.
565
00:32:08,969 --> 00:32:10,300
Dođi i pomozi mi.
hajde
566
00:32:16,643 --> 00:32:18,008
Glasovanje je u tijeku.
567
00:32:19,020 --> 00:32:20,510
Vijeće kaže...
568
00:32:22,732 --> 00:32:23,767
da
569
00:32:24,192 --> 00:32:26,524
Oni objavljuju šifre.
570
00:32:27,946 --> 00:32:29,811
Prsten, proklet bio!
571
00:32:29,906 --> 00:32:31,897
-(BRZO BIPANJE)
-Na radaru je!
572
00:32:32,033 --> 00:32:33,864
MICKEY:
Protuobrana 556.
573
00:32:33,952 --> 00:32:34,987
Zaustavite ih da ga presretnu!
574
00:32:35,078 --> 00:32:37,160
- Sada to radim!
-Dobar dečko.
575
00:32:40,375 --> 00:32:42,161
556 neutralizirano.
576
00:32:48,717 --> 00:32:50,708
Kako to misliš, "dolazni"?
577
00:33:01,480 --> 00:33:04,688
(ALARM VRISTI)
-Svi van! Sada! Sada!
578
00:33:07,319 --> 00:33:09,105
Što je to dovraga?
579
00:33:09,905 --> 00:33:11,236
Gospodine, tu je projektil...
580
00:33:13,658 --> 00:33:14,818
oprosti!
581
00:33:30,592 --> 00:33:32,583
To je moje. Ti imaš moju!
582
00:33:32,677 --> 00:33:34,542
Preruši me, preruši me!
583
00:33:35,639 --> 00:33:38,802
Ne, ti si plavuša.
Ne, imam drugu. Skini to!
584
00:33:41,853 --> 00:33:44,139
(PUCAJ)
- Bježite svi!
585
00:33:44,606 --> 00:33:47,063
ČOVJEK: Bježi!
Idemo odavde!
586
00:33:47,150 --> 00:33:48,686
(PROKETIL ŠIJI)
587
00:33:53,782 --> 00:33:54,862
Idemo.
588
00:33:54,950 --> 00:33:57,362
Pa, lijepo je poznavati vas oboje.
589
00:33:59,788 --> 00:34:00,823
Hannibal!
590
00:34:02,415 --> 00:34:03,495
Bože...
591
00:34:07,337 --> 00:34:08,543
(VRISTI)
592
00:34:10,131 --> 00:34:11,246
(groktanje)
593
00:34:38,827 --> 00:34:40,192
Proizvedeno u Britaniji!
594
00:34:41,371 --> 00:34:42,952
O moj Bože. jesi li dobro
595
00:34:43,039 --> 00:34:45,371
Harriet Jones,
MP, Flydale North.
596
00:34:45,458 --> 00:34:47,494
Želim da kontaktirate
UN odmah.
597
00:34:47,627 --> 00:34:50,619
Reci veleposlanicima
kriza je prošla. Oni mogu odstupiti.
598
00:34:51,548 --> 00:34:53,504
-Nastavi. Reci novosti.
- Da, gospođo.
599
00:34:53,633 --> 00:34:56,124
Netko ima pakao
posla koji će srediti ovo.
600
00:34:57,304 --> 00:35:00,011
O, Bože! Nismo ni dobili
premijer!
601
00:35:00,140 --> 00:35:03,724
- Možda bi trebao probati.
-Mi! Ja sam samo igrač sa zadnje klupe.
602
00:35:04,561 --> 00:35:05,926
Glasao bih za tebe.
603
00:35:06,021 --> 00:35:07,010
Ne budi smiješan.
604
00:35:08,315 --> 00:35:10,397
Gledaj, bolje da idem
i vidjeti mogu li pomoći.
605
00:35:10,483 --> 00:35:12,098
-(PRILAZE SIRENE ZA HITNU POMOĆ)
-Drži se!
606
00:35:15,071 --> 00:35:19,189
sigurni smo.
Zemlja je sigurna!
607
00:35:22,245 --> 00:35:23,234
naredniče!
608
00:35:23,330 --> 00:35:25,036
Mislio sam da znam ime.
609
00:35:26,291 --> 00:35:27,781
Harriet Jones.
610
00:35:27,876 --> 00:35:29,537
(NERAZGOVORNO VIČE)
- Budući premijer.
611
00:35:29,628 --> 00:35:31,744
Izabrani za tri
uzastopni termini.
612
00:35:32,297 --> 00:35:34,333
Arhitekt
zlatnog doba Britanije.
613
00:35:34,424 --> 00:35:37,666
Kriza je prošla!
614
00:35:37,761 --> 00:35:43,347
Dame i gospodo, moram nešto
reći vam svima danas ovdje...
615
00:35:46,561 --> 00:35:49,553
Čovječanstvo stoji uspravno,
616
00:35:49,648 --> 00:35:51,980
ponosni i neporaženi!
617
00:35:53,276 --> 00:35:55,562
Bog blagoslovio ljudski rod.
618
00:36:20,887 --> 00:36:23,720
(TARDIS ZVEČA I ŠIŠĆE)
619
00:36:25,475 --> 00:36:28,763
HARRIET NA TV-u:
Čovječanstvo stoji uspravno...
620
00:36:29,229 --> 00:36:32,346
Harriet Jones.
Što ona misli tko je?
621
00:36:32,440 --> 00:36:36,228
Pogledaj je,
uzimajući sve zasluge. Trebao bi biti ti tamo.
622
00:36:36,528 --> 00:36:38,519
Moja kćer je spasila svijet!
623
00:36:38,613 --> 00:36:40,274
Mislim da Doktor
pomoglo malo.
624
00:36:40,740 --> 00:36:43,152
U redu, onda.
I njega također.
625
00:36:44,452 --> 00:36:45,942
Trebala bi
dobiti viteške titule.
626
00:36:46,246 --> 00:36:47,702
To nije način
on radi stvari.
627
00:36:47,789 --> 00:36:49,996
Nema frke, on samo ide dalje.
628
00:36:51,167 --> 00:36:53,249
Nije on tako loš,
ako ste mu dali priliku.
629
00:36:53,545 --> 00:36:55,877
Dobar je u krizi,
Dat ću mu to.
630
00:36:55,964 --> 00:36:59,798
Oh! Sada se svijet promijenio. ti si
govoreći lijepe stvari o njemu.
631
00:36:59,968 --> 00:37:01,208
Mislim da nemam izbora.
632
00:37:01,302 --> 00:37:03,839
Nema ga se riješiti
budući da si zaljubljen.
633
00:37:04,180 --> 00:37:05,841
Nisam zaljubljena!
634
00:37:06,307 --> 00:37:07,717
Što on jede?
635
00:37:07,809 --> 00:37:08,844
kako to misliš
636
00:37:08,935 --> 00:37:13,304
Namjeravao sam napraviti pastirsku pitu.
Svi mi, pravilno sjedenje.
637
00:37:14,524 --> 00:37:17,266
Jer... (PROČISTI GRLO)
Spremna sam slušati.
638
00:37:17,736 --> 00:37:20,523
Želim učiti
o tebi i njemu i tom životu koji vodiš.
639
00:37:20,613 --> 00:37:22,649
Mislim, nisam znao
bio je vanzemaljac.
640
00:37:22,741 --> 00:37:26,325
Koliko ja znam, on jede travu
i sigurnosne igle, i stvari.
641
00:37:26,995 --> 00:37:28,576
On će pastirsku pitu.
642
00:37:29,831 --> 00:37:31,162
Ti ćeš mu kuhati?
643
00:37:31,499 --> 00:37:32,614
Što nije u redu s tim?
644
00:37:33,418 --> 00:37:35,124
Napokon je našao sebi ravnog.
645
00:37:35,503 --> 00:37:38,165
-Nisi prestar za šamar, znaš!
(HIJEKANJE)
646
00:37:38,882 --> 00:37:40,793
Možete otići i posjetiti
tvoja baka sutra...
647
00:37:40,884 --> 00:37:42,670
(ZVONI MOBITELA)
-...i nauči nešto francuskog.
648
00:37:42,802 --> 00:37:46,010
Rekao sam joj da si u Francuskoj.
Rekao sam da si au-pair.
649
00:37:49,934 --> 00:37:51,094
Zdravo?
650
00:37:51,186 --> 00:37:53,427
Dobro, bit ću
par sati, onda možemo ići.
651
00:37:53,521 --> 00:37:54,727
Imaš telefon!
652
00:37:54,939 --> 00:37:57,681
Misliš da mogu putovati svemirom i
vremena a ja nemam telefon?
653
00:37:57,942 --> 00:38:00,024
huh kao što sam rekao,
par sati.
654
00:38:00,695 --> 00:38:02,686
Upravo sam dobio
poslati ovo raspršivanje.
655
00:38:02,781 --> 00:38:03,770
Izvolite.
656
00:38:03,865 --> 00:38:05,730
To se poništava
Slitheenova reklama
657
00:38:05,825 --> 00:38:07,565
u slučaju da lovci na povoljne cijene
okrenuti se.
658
00:38:09,579 --> 00:38:10,819
Hm, moja majka kuha.
659
00:38:10,914 --> 00:38:12,575
Dobro. Stavite je na laganu vatru
i pustite je da krčka.
660
00:38:12,665 --> 00:38:14,826
Ona kuha čaj. Za nas.
661
00:38:15,210 --> 00:38:16,370
Ja to ne radim.
662
00:38:16,461 --> 00:38:17,951
Želi te upoznati.
663
00:38:18,046 --> 00:38:19,502
Tvrd.
Imam pametnijeg posla.
664
00:38:19,589 --> 00:38:20,578
To je samo čaj.
665
00:38:21,424 --> 00:38:22,504
Meni nije, nije.
666
00:38:22,592 --> 00:38:23,707
Ona je moja majka.
667
00:38:23,843 --> 00:38:25,674
- Pa nije moja.
-To nije pošteno!
668
00:38:25,929 --> 00:38:27,590
Pa, možeš ostati tamo
ako želite.
669
00:38:29,682 --> 00:38:32,890
Ali upravo sada, tu je plazma oluja
kuhanje u maglici Konjska glava.
670
00:38:33,520 --> 00:38:35,932
Vatre gore,
10 milijuna milja širok.
671
00:38:36,314 --> 00:38:38,896
Mogao bih upravljati Tardisom
pravo u srce toga
672
00:38:39,025 --> 00:38:41,061
zatim zajaši udarni val
skroz van.
673
00:38:41,236 --> 00:38:44,820
Hurt ravno preko neba
i završiti bilo gdje.
674
00:38:46,908 --> 00:38:48,193
Vaš izbor.
675
00:38:53,832 --> 00:38:54,821
(PREKIDA)
676
00:39:01,506 --> 00:39:04,088
Rose, mislio sam...
677
00:39:05,593 --> 00:39:08,426
Imam to
boca Amaretta s dočeka Nove godine.
678
00:39:08,513 --> 00:39:09,502
Pije li?
679
00:39:14,269 --> 00:39:16,100
Pitao sam se
pije li ili ne pije.
680
00:39:16,229 --> 00:39:17,594
Da, želi.
681
00:39:23,611 --> 00:39:25,272
Ne idi, dušo.
682
00:39:27,031 --> 00:39:28,487
Molim te, nemoj ići.
683
00:39:45,842 --> 00:39:46,877
Dobar dečko.
684
00:39:46,968 --> 00:39:49,380
Opet ono grafiti
i ja ću te imati. Sada, briši.
685
00:39:56,144 --> 00:39:57,509
Upravo sam otišao u dućan.
686
00:39:58,187 --> 00:40:01,520
I mislio sam,
znaš, kao, cijeli svijet se promijenio.
687
00:40:01,858 --> 00:40:03,974
Vanzemaljci i svemirski brodovi
sve javno.
688
00:40:06,321 --> 00:40:07,481
I evo ga.
689
00:40:08,489 --> 00:40:10,696
Kako to mogu učiniti?
Vidjeli su!
690
00:40:10,992 --> 00:40:13,699
Jednostavno nisi spreman. Ti si sretan
vjeruj u nešto što je nevidljivo,
691
00:40:13,828 --> 00:40:16,490
ali ako bulji u tebe
u lice, "Ne, ne vidi se!"
692
00:40:17,540 --> 00:40:20,202
Postoji znanstvena
objašnjenje za to. Debela si.
693
00:40:21,044 --> 00:40:22,159
(SMIJE SE)
694
00:40:22,670 --> 00:40:24,661
- Mi smo samo idioti.
- Pa, ne svi.
695
00:40:26,090 --> 00:40:27,125
Da?
696
00:40:27,842 --> 00:40:29,002
Poklon za tebe, Mickey.
697
00:40:29,093 --> 00:40:30,424
To je virus. Stavite na mrežu,
698
00:40:30,511 --> 00:40:32,376
i uništit će
svaki spomen mene.
699
00:40:32,472 --> 00:40:33,712
Prestat ću postojati.
700
00:40:34,390 --> 00:40:36,221
-Zašto to želiš učiniti?
-Jer si u pravu.
701
00:40:36,517 --> 00:40:39,224
Ja sam opasan.
Ne želim da me itko prati.
702
00:40:40,939 --> 00:40:43,021
Kako možeš to reći,
a onda je povesti sa sobom?
703
00:40:44,233 --> 00:40:46,599
Mogla bi paziti na nju.
Dođi s nama.
704
00:40:47,654 --> 00:40:48,734
ne mogu
705
00:40:49,614 --> 00:40:51,104
Ovaj tvoj život...
706
00:40:52,116 --> 00:40:54,198
Jednostavno je previše.
Nisam to mogao učiniti.
707
00:40:56,120 --> 00:40:57,701
Nemoj joj reći da sam to rekao.
708
00:40:58,039 --> 00:41:01,327
Naći ću pristojan posao.
Radit ću vikendom, položit ću ispit.
709
00:41:01,417 --> 00:41:03,282
A ako Jim ponovno dođe,
reći ću ne.
710
00:41:03,378 --> 00:41:05,790
-Stvarno hoću.
- Neću otići zbog tebe.
711
00:41:05,880 --> 00:41:08,087
Putujem, to je sve,
a onda ću se vratiti.
712
00:41:08,174 --> 00:41:09,664
Ali nije sigurno.
713
00:41:09,759 --> 00:41:13,877
Mama. Ako si to vidio vani,
nikad ne bi ostao kod kuće.
714
00:41:16,849 --> 00:41:18,055
Imaš dovoljno stvari?
715
00:41:18,393 --> 00:41:21,305
Prvi put
Ušao sam tamo, bilo je to nenadano.
716
00:41:22,188 --> 00:41:25,180
Sad se prijavljujem.
Zaglavio si sa mnom. (SMIJEH)
717
00:41:27,735 --> 00:41:29,726
Dođi s nama.
Ima dosta mjesta.
718
00:41:30,405 --> 00:41:33,021
Nema šanse. On je obaveza,
Neću ga uključiti.
719
00:41:33,366 --> 00:41:34,731
Bez njega bismo bili mrtvi.
720
00:41:35,034 --> 00:41:36,490
Moja odluka je konačna.
721
00:41:38,663 --> 00:41:39,823
oprosti
722
00:41:44,002 --> 00:41:45,037
Sretno, ha?
723
00:41:45,128 --> 00:41:48,495
Još uvijek mi ne možeš obećati.
Što ako se izgubi?
724
00:41:48,631 --> 00:41:50,667
Što ako nešto
dogodi vam se, doktore, i ona je ostavljena
725
00:41:50,758 --> 00:41:53,875
sasvim sam, stoji na nekim
mjesec udaljen milijun svjetlosnih godina?
726
00:41:54,095 --> 00:41:55,585
Koliko onda da čekam?
727
00:41:55,930 --> 00:41:59,422
Mama, zaboravljaš.
To je vremeplov.
728
00:41:59,517 --> 00:42:02,475
Mogao bih ići na putovanje
oko sunaca i planeta
729
00:42:02,562 --> 00:42:04,427
i cijelim putem
do ruba svemira,
730
00:42:04,522 --> 00:42:06,183
i po vremenu
vraćamo se, da,
731
00:42:06,274 --> 00:42:09,562
prošlo bi 10 sekundi.
Samo 10 sekundi.
732
00:42:10,445 --> 00:42:12,060
Zato prestani brinuti.
733
00:42:12,488 --> 00:42:15,195
vidimo se
za 10 sekundi, da?
734
00:42:38,723 --> 00:42:39,963
(ZVUČENJE)
735
00:42:59,827 --> 00:43:01,283
Deset sekundi.
736
00:43:22,975 --> 00:43:25,637
ROSE: To je sjajan, veliki muzej.
DOKTOR: Muzej vanzemaljaca.
737
00:43:25,728 --> 00:43:26,763
Netko ima hobi.
738
00:43:26,854 --> 00:43:29,470
Kavez sadrži
moj jedini živi primjerak.
739
00:43:29,774 --> 00:43:32,015
Mora da je pao
kroz vrijeme. Jedini preživjeli.
740
00:43:32,110 --> 00:43:33,475
To ga ubija.
Učini nešto!
741
00:43:33,569 --> 00:43:36,276
Kunem se, nitko
na ovoj bazi je siguran.
742
00:43:36,364 --> 00:43:37,604
Moraš ga zadržati
u toj ćeliji.
743
00:43:37,698 --> 00:43:39,939
Ne može izaći.
Ta brava ima milijardu kombinacija...
744
00:43:41,119 --> 00:43:42,655
Civili! Pustite ih da prođu!
745
00:43:42,912 --> 00:43:45,824
Ona stvar dolje
ubit će sve do posljednjeg od nas!
746
00:43:45,957 --> 00:43:47,743
-Gdje je najbliži grad?
- Salt Lake City.
747
00:43:47,834 --> 00:43:49,040
-Stanovništvo?
-Jedan milijun.
748
00:43:49,127 --> 00:43:50,116
Svi mrtvi.
749
00:43:50,211 --> 00:43:51,451
Ako želite narudžbe,
slijedi ovaj.
750
00:43:51,546 --> 00:43:52,877
Zašto jednostavno ne umreš?
751
00:43:52,964 --> 00:43:54,875
Još malo pa smo stigli!
Daj nam dvije sekunde.
752
00:43:54,966 --> 00:43:57,082
Došao sam pomoći.
Ja sam Doktor.
753
00:43:57,176 --> 00:43:58,632
Istrebi!
754
00:43:58,719 --> 00:44:00,675
-Nemoguće.
-Istrebiti!