1
00:00:03,170 --> 00:00:04,159
(SMIJEH SE)
2
00:00:07,716 --> 00:00:10,082
Postoji jedan čudan čovjek
u mojoj spavaćoj sobi.
3
00:00:10,302 --> 00:00:11,337
br.
4
00:00:11,929 --> 00:00:13,840
-Mama?
-U gradu sam.
5
00:00:13,931 --> 00:00:15,887
Vidi, samo idi kući!
Samo idi kući odmah.
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,051
Draga, prekidaš.
7
00:00:17,142 --> 00:00:18,928
-Mama?
(LOMI SE STAKLA)
8
00:00:19,228 --> 00:00:20,764
(VRIŠI)
9
00:00:21,396 --> 00:00:23,352
Dobro, onda! Ja ću otići.
10
00:00:23,982 --> 00:00:27,770
Osim... Ne znam.
Mogla bi poći sa mnom.
11
00:00:28,028 --> 00:00:30,440
- Je li uvijek ovako opasno?
-Da.
12
00:00:41,041 --> 00:00:43,532
(VIŠANJE)
13
00:01:04,356 --> 00:01:06,221
Koliko dugo me nije bilo?
14
00:01:06,316 --> 00:01:07,351
Oko 12 sati.
15
00:01:07,526 --> 00:01:09,642
(OBOJE SE SMIJU)
16
00:01:10,571 --> 00:01:13,233
Oh! Dobro, neću dugo.
Samo želim vidjeti svoju mamu.
17
00:01:13,365 --> 00:01:15,276
- Što ćeš joj reći?
-Ne znam.
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,073
Bio sam na godini
pet milijardi
19
00:01:17,160 --> 00:01:19,242
i samo nestala,
što, 12 sati?
20
00:01:19,329 --> 00:01:20,409
(SMIJE SE)
21
00:01:20,914 --> 00:01:22,620
Ne, samo ću joj reći
Provela sam noć kod Sharine.
22
00:01:22,708 --> 00:01:23,823
Vidimo se kasnije.
23
00:01:24,209 --> 00:01:26,165
Oh! Nemoj nestati.
24
00:01:57,284 --> 00:01:59,991
vratio sam se! Sharine,
opet je sva uznemirena.
25
00:02:00,078 --> 00:02:01,409
Jeste li za
26
00:02:01,705 --> 00:02:03,570
Dakle, što se događa?
kako si
27
00:02:03,832 --> 00:02:07,745
Što? Čemu to lice? Nije prvi
vrijeme kad sam ostao vani cijelu noć.
28
00:02:17,220 --> 00:02:18,255
to si ti
29
00:02:18,847 --> 00:02:20,257
Naravno da sam ja.
30
00:02:20,349 --> 00:02:23,933
O moj Bože, to si ti.
O moj Bože.
31
00:02:24,645 --> 00:02:25,885
(JECANJE)
32
00:02:33,695 --> 00:02:35,526
Nije 12 sati,
ima 12 mjeseci.
33
00:02:37,157 --> 00:02:39,739
Nije te bilo cijelu godinu.
oprosti! (UZDASI)
34
00:02:42,162 --> 00:02:45,404
(TEMA DOKTOR KOJI)
35
00:03:21,326 --> 00:03:24,614
JACKIE: Sati koje sam sjedio ovdje,
dana i tjedana i mjeseci.
36
00:03:24,705 --> 00:03:27,321
Samo sam!
Mislio sam da si mrtav.
37
00:03:27,499 --> 00:03:29,740
A gdje si bio?
Putovanje!
38
00:03:29,835 --> 00:03:32,247
Što to dovraga znači,
putovati?
39
00:03:32,462 --> 00:03:33,872
To nije nikakav odgovor!
40
00:03:34,548 --> 00:03:36,413
Pitaš je,
ona mi neće reći.
41
00:03:36,508 --> 00:03:38,044
To je sve što ona kaže,
"putovanje".
42
00:03:38,135 --> 00:03:40,877
- To sam i radio.
-Pa, putovnica ti je još u ladici.
43
00:03:40,971 --> 00:03:42,836
To je samo jedna laž
za drugim!
44
00:03:42,931 --> 00:03:47,015
Mislio sam telefonirati,
Stvarno jesam. Samo sam... zaboravio.
45
00:03:47,185 --> 00:03:49,597
Što, godinu dana?
Zaboravili ste godinu dana?
46
00:03:49,688 --> 00:03:51,519
A ja sam ostao sjediti ovdje?
47
00:03:51,606 --> 00:03:53,187
Jednostavno ti ne vjerujem!
48
00:03:53,316 --> 00:03:55,773
Zašto mi ne želiš reći
gdje si bio
49
00:03:55,986 --> 00:03:57,066
Zapravo, ja sam kriva.
50
00:03:57,154 --> 00:04:00,317
Nekako sam zaposlio Rose
kao moj pratilac.
51
00:04:00,657 --> 00:04:03,490
Kad kažeš pratilac,
je li ovo seksualni odnos?
52
00:04:03,952 --> 00:04:05,192
-Ne!
-Ne!
53
00:04:05,328 --> 00:04:06,408
Što je onda?
54
00:04:06,496 --> 00:04:09,488
jer ti,
ti plešeš ovdje, sav šarm i osmijesi,
55
00:04:09,708 --> 00:04:12,666
i sljedeće što znam,
ona nestaje s lica Zemlje!
56
00:04:13,044 --> 00:04:15,706
Koliko onda imaš godina, 40, 45?
57
00:04:16,006 --> 00:04:17,462
Što, jesi li je našao
na internetu?
58
00:04:17,549 --> 00:04:19,790
Jeste li išli na internet
i pretvarati se da si doktor?
59
00:04:19,885 --> 00:04:22,501
- Ja sam liječnik.
- Dokaži. Zašij ovo, druže.
60
00:04:22,763 --> 00:04:24,970
(STENJE)
61
00:04:26,349 --> 00:04:28,590
Jesi li uopće razmišljao o meni?
62
00:04:30,437 --> 00:04:33,053
Jesam, cijelo vrijeme, ali...
63
00:04:33,857 --> 00:04:37,020
Jedan telefonski poziv.
Samo da znam da si živ.
64
00:04:38,653 --> 00:04:42,316
(ŠMIRKA)
Žao mi je, stvarno jesam.
65
00:04:44,701 --> 00:04:48,364
Ali znate li
ono što me užasava je to što još uvijek ne znaš reći.
66
00:04:48,955 --> 00:04:50,411
Što ti se dogodilo, Rose?
67
00:04:50,499 --> 00:04:53,616
Što može biti tako loše
da mi ne možeš reći, dušo?
68
00:04:53,710 --> 00:04:55,200
gdje si bila
69
00:04:55,545 --> 00:04:56,876
(ŠMIRKA)
70
00:05:01,885 --> 00:05:04,092
(ZVIJEK SIRENE)
71
00:05:05,388 --> 00:05:07,879
Ne mogu joj reći.
Ne mogu ni početi.
72
00:05:08,099 --> 00:05:10,306
Ona mi nikad neće oprostiti.
73
00:05:10,685 --> 00:05:12,801
I propustila sam godinu.
Je li bilo dobro?
74
00:05:12,896 --> 00:05:15,103
-Osrednji.
- Tako si beskoristan.
75
00:05:15,440 --> 00:05:17,476
Pa ako je ovoliko
nevolje, hoćeš li sada ostati ovdje?
76
00:05:17,567 --> 00:05:19,353
(UZDAŠE) Ne znam.
77
00:05:20,278 --> 00:05:21,688
Ne mogu joj to opet učiniti,
ipak.
78
00:05:21,780 --> 00:05:23,566
Pa, ona ne dolazi
s nama.
79
00:05:23,698 --> 00:05:24,904
(SMIJEH)
80
00:05:25,700 --> 00:05:27,941
-Nema šanse!
-Ne bavim se obiteljima.
81
00:05:28,036 --> 00:05:29,151
Ošamarila te!
82
00:05:29,246 --> 00:05:32,363
900 godina vremena i prostora, a ja nikad
dobio šamar od nečije majke.
83
00:05:32,457 --> 00:05:33,492
Tvoje lice.
84
00:05:33,583 --> 00:05:35,824
- Boljelo je!
- Baš si gej!
85
00:05:37,838 --> 00:05:39,749
Kad kažeš 900 godina...
86
00:05:40,215 --> 00:05:41,250
To je moje doba.
87
00:05:41,341 --> 00:05:43,502
-Imaš 900 godina.
-Da.
88
00:05:45,262 --> 00:05:48,629
Moja je mama bila u pravu.
To je vraški veliki jaz u godinama. (HUFFS)
89
00:05:50,433 --> 00:05:51,548
Uf!
90
00:05:52,769 --> 00:05:55,602
Svaki razgovor
s tobom jednostavno ide mentalno.
91
00:05:55,856 --> 00:05:57,721
Nema nikog drugog
Mogu razgovarati s.
92
00:05:57,816 --> 00:05:59,431
Vidio sam sve te stvari
tamo gore,
93
00:05:59,526 --> 00:06:02,142
njegova veličina,
a ja ne mogu reći ni riječi.
94
00:06:03,321 --> 00:06:05,733
Vanzemaljci i svemirski brodovi
i stvari,
95
00:06:05,824 --> 00:06:10,113
a ja sam jedina osoba
na planeti Zemlji koji znaju da postoje.
96
00:06:10,495 --> 00:06:11,951
(SVEMIRSKI BROD SE PRIBLIŽAVA)
97
00:06:33,435 --> 00:06:34,470
(PUCKANJE ELEKTRONIKE)
98
00:06:46,489 --> 00:06:48,480
(SVEMIRSKI BROD SE SPUŠTA)
99
00:06:57,083 --> 00:06:58,869
(ZVONA)
100
00:06:58,960 --> 00:07:00,825
(TRUTNJA)
101
00:07:15,644 --> 00:07:17,635
Oh, to jednostavno nije pošteno.
102
00:07:18,063 --> 00:07:19,644
(SMIJEH)
103
00:07:21,900 --> 00:07:24,016
(ZVIJEK SIRENE)
104
00:07:24,194 --> 00:07:26,685
(SIRENE AUTOMOBILA)
105
00:07:26,821 --> 00:07:30,029
ŽENA: Dobro, dobro!
Zadrži kosu! Nisam ja kriv, zar ne?
106
00:07:30,116 --> 00:07:31,902
Ne mogu se nikamo pomaknuti!
107
00:07:34,704 --> 00:07:36,069
Ah, samo moja sreća.
108
00:07:36,373 --> 00:07:38,830
Odmaknite se, molim vas.
Natrag, hvala.
109
00:07:43,338 --> 00:07:44,874
Blokirano je.
110
00:07:44,965 --> 00:07:46,876
(DAHĆUĆI) Mi smo miljama
od centra.
111
00:07:46,967 --> 00:07:48,832
Grad mora biti zatvoren.
112
00:07:48,927 --> 00:07:50,633
Cijeli London
mora da se zatvara.
113
00:07:50,720 --> 00:07:53,928
Znam, ne mogu vjerovati
Ovdje sam da vidim ovo. Ovo je fantastično.
114
00:07:54,015 --> 00:07:56,222
-Jeste li znali da će se ovo dogoditi?
-Ne!
115
00:07:56,643 --> 00:07:58,804
- Prepoznajete li brod?
-Ne!
116
00:07:58,895 --> 00:08:00,601
- Znate li zašto se srušio?
-Ne!
117
00:08:00,730 --> 00:08:01,810
Oh, tako mi je drago što sam te dobio.
118
00:08:01,898 --> 00:08:03,604
Kladim se da jesi.
Zbog ovoga putujem, Rose,
119
00:08:03,733 --> 00:08:05,724
vidjeti kako se povijest događa
točno ispred nas.
120
00:08:06,027 --> 00:08:08,393
(UZDAH) Pa, idemo
i vidjeti to.
121
00:08:08,530 --> 00:08:10,441
Ne obazirite se na promet.
Imamo Tardis.
122
00:08:10,573 --> 00:08:11,608
DOKTOR: Hmm, bolje nemoj.
123
00:08:11,741 --> 00:08:13,356
Već imaju
jedan svemirski brod usred Londona.
124
00:08:13,451 --> 00:08:15,567
I ne želim se gurati
još jedan na vrhu.
125
00:08:15,662 --> 00:08:18,574
Da, ali tvoj izgled
poput velike, plave kutije. Nitko neće primijetiti.
126
00:08:18,665 --> 00:08:20,246
Iznenadili biste se,
ovakva hitna situacija.
127
00:08:20,333 --> 00:08:21,914
Bit će ih svakakvih
ljudi koji gledaju.
128
00:08:22,002 --> 00:08:23,583
Vjeruj mi, Tardis
ostaje gdje je.
129
00:08:25,463 --> 00:08:27,203
Dakle, povijest se događa,
a mi smo zapeli ovdje?
130
00:08:27,298 --> 00:08:28,504
Da, jesmo.
131
00:08:31,219 --> 00:08:32,959
Mogli bismo
što svi drugi rade.
132
00:08:35,098 --> 00:08:36,304
Mogli bismo to gledati na TV-u.
133
00:08:40,270 --> 00:08:44,604
MUŠKI VODITELJ: Big Ben uništen kao
NLO se srušio u središtu Londona.
134
00:08:44,733 --> 00:08:47,645
Policijsko pojačanje
unovačeni su iz cijele zemlje
135
00:08:47,777 --> 00:08:51,440
za kontrolu raširene panike,
pljačke i građanskih nemira.
136
00:08:51,531 --> 00:08:54,614
Nacionalno izvanredno stanje
je proglašeno.
137
00:08:54,743 --> 00:08:57,530
Tom Hitchingson
je na mjestu događaja.
138
00:08:57,620 --> 00:08:59,702
Policija poziva javnost
bez panike.
139
00:08:59,789 --> 00:09:01,825
Ovo je telefonski broj za pomoć
na ekranu upravo sada,
140
00:09:01,916 --> 00:09:04,703
ako si zabrinut
o prijateljima ili obitelji.
141
00:09:06,880 --> 00:09:09,292
Vojska
su u potrazi za još svemirskih brodova.
142
00:09:09,382 --> 00:09:13,625
Do tada, svi letovi u Sjevernoj Americi
zračni prostor je prizemljen.
143
00:09:14,345 --> 00:09:17,132
Vojska šalje
ronioci u olupinu svemirskog broda.
144
00:09:17,974 --> 00:09:19,805
Nitko ne zna
što će pronaći.
145
00:09:19,976 --> 00:09:23,059
Predsjednik će se obratiti naciji
uživo iz Bijele kuće,
146
00:09:23,146 --> 00:09:27,139
ali glavni tajnik
je zamolio ljude da gledaju nebo.
147
00:09:27,484 --> 00:09:29,725
-Nemam izbora.
- Slomio si majčino srce.
148
00:09:29,819 --> 00:09:31,434
-Ili ću mu poželjeti dobrodošlicu...
- Ona jeca u mojim rukama.
149
00:09:31,529 --> 00:09:33,986
-...ili riskiram da te nikad više ne vidim.
-Ljuljao sam je kao dijete!
150
00:09:34,115 --> 00:09:35,446
oi! Pokušavam slušati!
151
00:09:37,494 --> 00:09:38,700
Vijesti upravo stižu.
152
00:09:38,787 --> 00:09:41,153
I možemo otići do Toma
na Nasipu.
153
00:09:41,706 --> 00:09:42,991
Pronašli su tijelo.
154
00:09:43,083 --> 00:09:44,789
Nepotvrđeno je,
ali mi se govori
155
00:09:44,876 --> 00:09:46,992
da je pronađeno tijelo
u olupini,
156
00:09:47,087 --> 00:09:49,829
tijelo
nezemaljskog porijekla.
157
00:09:50,965 --> 00:09:53,001
Donosi se na obalu.
158
00:09:55,845 --> 00:09:59,633
Pronađeno je nekakvo tijelo
unutar olupine svemirske letjelice.
159
00:09:59,724 --> 00:10:02,181
Pogodi tko me pozvao van?
Billy Croot!
160
00:10:03,186 --> 00:10:07,099
Nepotvrđena izvješća
reći da je tijelo izvanzemaljskog porijekla.
161
00:10:07,857 --> 00:10:11,725
Izvanredan događaj
odvija se ovdje uživo u središnjem Londonu.
162
00:10:11,820 --> 00:10:14,857
Tijelo se prenosi
u mrtvačnicu sigurne jedinice.
163
00:10:15,698 --> 00:10:16,938
Gdje se nalazi
još nepoznato.
164
00:10:17,951 --> 00:10:19,316
Ceste u središtu...
165
00:10:19,410 --> 00:10:21,901
A kad ti
natakni peraje, možeš pokriti sve
166
00:10:22,122 --> 00:10:24,488
s kremom od maslaca.
Oh, pogledaj to!
167
00:10:24,707 --> 00:10:26,914
Onda ga zaledite
bilo koje boje koju želite.
168
00:10:27,127 --> 00:10:29,368
A evo jednog koji sam napravio
malo ranije. I pogledajte to!
169
00:10:30,088 --> 00:10:32,579
Tvoj vlastiti
svemirski brod, spreman za jelo.
170
00:10:32,715 --> 00:10:34,376
I za nešto
malo posebno...
171
00:10:34,509 --> 00:10:36,090
Bolnica Albion.
172
00:10:36,427 --> 00:10:38,884
Još uvijek ne znamo
ako je živ ili mrtav.
173
00:10:38,972 --> 00:10:40,963
Whitehall poriče
sve.
174
00:10:41,224 --> 00:10:42,885
Ali tijelo ima
doveden ovamo.
175
00:10:42,976 --> 00:10:46,139
Bolnica Albion. Sa zatvorenim cestama
off, to je najbliže rijeci.
176
00:10:47,856 --> 00:10:48,845
Nastavi.
177
00:10:49,983 --> 00:10:53,976
Rekli su mi da je to general
Asquith sada ulazi u bolnicu.
178
00:10:54,112 --> 00:10:56,569
(ZVIJEK SIRENE)
179
00:11:02,245 --> 00:11:06,329
Zgrada je evakuirana,
pacijenti su se iselili na ulice.
180
00:11:06,583 --> 00:11:10,167
Policija još ne želi potvrditi
prisutnost stranog tijela
181
00:11:10,253 --> 00:11:12,118
sadržan unutar tih zidova.
182
00:11:27,270 --> 00:11:29,226
Pogledajmo onda.
183
00:11:34,611 --> 00:11:35,771
Dobri Bože!
184
00:11:38,114 --> 00:11:39,604
I to je stvarno?
185
00:11:39,866 --> 00:11:42,198
Nije prijevara
ili lutka, ili...
186
00:11:42,285 --> 00:11:43,821
Rendgenski sam snimio lubanju.
(UZDASI)
187
00:11:43,912 --> 00:11:47,325
Ožičeno je
iznutra kao ništa što sam ikada prije vidio.
188
00:11:47,457 --> 00:11:49,118
Nitko ovo nije mogao izmisliti.
189
00:11:51,211 --> 00:11:53,247
Imamo stručnjake
biti doletjen.
190
00:11:53,338 --> 00:11:56,751
Dok ne stignu,
makni to s vidika.
191
00:12:10,021 --> 00:12:11,557
Oprostite, gospodine.
192
00:12:12,232 --> 00:12:15,224
Znam da je izvanredno stanje i
kruži puno glasina,
193
00:12:15,318 --> 00:12:17,730
ali je li istina
što govore?
194
00:12:17,820 --> 00:12:19,185
O premijeru?
195
00:12:32,043 --> 00:12:34,329
Misterija je još uvijek prisutna
gdje se nalazi premijer.
196
00:12:34,420 --> 00:12:37,082
Od tada nije viđen
počela je hitna situacija.
197
00:12:37,173 --> 00:12:40,415
Oporba kritizira
njegov nedostatak vodstva...
198
00:12:40,510 --> 00:12:41,716
Čekaj.
199
00:12:43,054 --> 00:12:44,885
(ŠKLOKANJE KAMERA)
200
00:12:45,515 --> 00:12:49,679
Oh, to je Joseph Green,
Zastupnik za Hartley Dale.
201
00:12:49,811 --> 00:12:51,676
On je predsjednik
saborska komisija
202
00:12:51,771 --> 00:12:55,855
na monitoringu
standarda šećera u izvoznim konditorskim proizvodima.
203
00:12:56,234 --> 00:12:58,850
s poštovanjem,
jedva da je trenutno najvažnija osoba.
204
00:12:59,696 --> 00:13:02,403
Indra Ganesh, gospodine.
Mlađi tajnik u MORH-u.
205
00:13:03,199 --> 00:13:04,530
Ja ću biti tvoja veza.
206
00:13:04,617 --> 00:13:05,823
Gdje je on dovraga?
207
00:13:05,910 --> 00:13:08,322
Kad bismo mogli razgovarati nasamo,
gospodine? Slijedite me gore.
208
00:13:08,413 --> 00:13:09,698
Oprostite.
209
00:13:09,789 --> 00:13:12,121
Harriet Jones.
MP za Flydale North.
210
00:13:12,208 --> 00:13:13,493
žao mi je Može li čekati?
211
00:13:13,584 --> 00:13:15,700
Ali jesam
termin u 3:15.
212
00:13:16,045 --> 00:13:18,912
Da, i onda
svemirski brod se srušio usred Londona.
213
00:13:19,007 --> 00:13:20,417
Razmislite o rasporedu
možda se promijenio.
214
00:13:23,469 --> 00:13:24,879
Čuli ste
o vanzemaljskom tijelu, gospodine?
215
00:13:25,054 --> 00:13:27,045
Nema veze. gdje je on
216
00:13:27,181 --> 00:13:28,466
Gdje je premijer?
217
00:13:28,558 --> 00:13:30,719
Nitko ne zna, gospodine.
On je nestao.
218
00:13:30,852 --> 00:13:32,262
Moram vas obavijestiti da
s gradom u zastoju
219
00:13:32,353 --> 00:13:33,559
a kabinet se nasukao
izvan Londona,
220
00:13:33,688 --> 00:13:36,771
to te čini
vršitelj dužnosti premijera s trenutnim stupanjem na snagu.
221
00:13:36,858 --> 00:13:39,315
O, Bože! Oh, čekaj. (PRDEĆI)
222
00:13:39,402 --> 00:13:40,642
(KAŠLJE)
223
00:13:40,737 --> 00:13:43,149
Oprostite mi.
To je nervozan želudac.
224
00:13:43,239 --> 00:13:44,445
U svakom slučaju.
225
00:13:49,412 --> 00:13:51,824
Margaret Blaine,
ona je iz MI5.
226
00:13:51,914 --> 00:13:53,404
Nema više
informacije, gospodine.
227
00:13:53,499 --> 00:13:56,491
Osobno sam ispratio premijera
iz kabineta u njegov auto.
228
00:13:56,627 --> 00:13:59,039
Ovo je Oliver Charles,
transportna veza.
229
00:13:59,255 --> 00:14:01,746
Auto je nestao.
Nema zapisa o tome, gospodine.
230
00:14:01,841 --> 00:14:03,422
Doslovno je nestalo.
231
00:14:03,676 --> 00:14:06,088
Pravo. Unutra.
Reci mi sve.
232
00:14:07,055 --> 00:14:08,261
Er, gospodine?
233
00:14:09,724 --> 00:14:11,635
Protokoli za hitne slučajeve,
234
00:14:11,768 --> 00:14:14,054
s detaljima radnji
koju će preuzeti vlada Velike Britanije
235
00:14:14,145 --> 00:14:15,760
u događaju
upada vanzemaljaca.
236
00:14:15,897 --> 00:14:17,228
Pravo. Dobro!
237
00:14:17,315 --> 00:14:18,555
(PRDI) Dovraga!
238
00:14:19,400 --> 00:14:20,515
Oprostite.
239
00:14:21,486 --> 00:14:23,101
Idemo raditi, a?
240
00:14:43,466 --> 00:14:45,127
(SMIJE SE)
241
00:14:48,137 --> 00:14:51,504
(SVI SE SMIJU)
242
00:15:09,117 --> 00:15:10,402
A što mislite gdje
ti ideš?
243
00:15:10,493 --> 00:15:11,528
Nigdje.
244
00:15:11,702 --> 00:15:13,863
To je samo malo ljudski
tamo za mene.
245
00:15:14,414 --> 00:15:16,496
Povijest se upravo dogodila,
i pričaju gdje mogu kupiti
246
00:15:16,582 --> 00:15:18,322
dodgy kartice za dopunu
u pola cijene.
247
00:15:19,085 --> 00:15:20,165
Idem u skitnju,
to je sve
248
00:15:20,294 --> 00:15:23,001
Pravo. Postoji svemirski brod
na Temzi, a ti samo lutaš.
249
00:15:23,214 --> 00:15:25,205
Nema veze sa mnom.
To nije invazija.
250
00:15:25,550 --> 00:15:27,165
To je bio pravi
prinudno slijetanje.
251
00:15:27,301 --> 00:15:29,883
Kut pada,
boja dima, sve. Bilo je savršeno.
252
00:15:30,388 --> 00:15:32,003
-Tako?
-Dakle, možda je to to!
253
00:15:32,181 --> 00:15:33,387
Prvi kontakt.
254
00:15:33,558 --> 00:15:37,050
Dan čovječanstva službeno
dolazi u kontakt s vanzemaljskom rasom.
255
00:15:37,186 --> 00:15:39,802
ne miješam se,
jer ovo moraš sam riješiti.
256
00:15:40,440 --> 00:15:42,305
Tada je ljudski rod
konačno odraste.
257
00:15:42,859 --> 00:15:45,521
Baš jutros
bila si sićušna i mala i od gline stvorena.
258
00:15:45,611 --> 00:15:47,567
Sada se možete proširiti! (SMIJEH)
259
00:15:48,531 --> 00:15:50,362
Ne trebaš me.
Idi i slavi povijest.
260
00:15:50,450 --> 00:15:51,986
Provedite malo vremena sa svojom mamom.
261
00:15:52,285 --> 00:15:54,492
Obećavaš da nećeš nestati?
262
00:15:58,958 --> 00:16:00,949
Reći ću ti što. Tardis ključ.
263
00:16:02,086 --> 00:16:04,543
Bilo je i vrijeme da ga imaš.
Vidimo se kasnije.
264
00:16:14,307 --> 00:16:15,296
(GLAZBA SVIRA)
265
00:16:15,391 --> 00:16:17,382
(NEJASNO BRAVLJANJE)
266
00:16:23,191 --> 00:16:26,024
Oj, prekrasno,
vrati se i pridruži se zabavi!
267
00:16:39,123 --> 00:16:40,329
O moj Bože!
268
00:16:53,179 --> 00:16:55,340
(UREĐAJ ZVUČI)
269
00:16:56,140 --> 00:16:57,425
(KLIKOVI)
270
00:16:58,267 --> 00:17:01,680
(BRUŽENJE STROJA)
271
00:17:06,484 --> 00:17:08,440
(VIŠANJE)
272
00:17:10,488 --> 00:17:11,853
oi! Liječnik!
273
00:17:12,615 --> 00:17:14,196
Liječnik!
274
00:17:33,177 --> 00:17:34,166
(PUCKE)
275
00:18:06,752 --> 00:18:09,164
Kladim se da ničija
donio ti kavu.
276
00:18:09,255 --> 00:18:11,041
-Hvala.
-Zadovoljstvo.
277
00:18:13,009 --> 00:18:14,294
Još uvijek ne možete ući.
278
00:18:14,468 --> 00:18:16,754
Prokletstvo, prozreo si
moj lukavi plan.
279
00:18:16,846 --> 00:18:20,680
Hmm. Gledaj, žao mi je,
jednostavno je nemoguće.
280
00:18:21,142 --> 00:18:23,133
Niti dvije minute?
281
00:18:24,270 --> 00:18:26,602
Nemam puno prilika
hodati ovim hodnicima,
282
00:18:26,689 --> 00:18:29,226
Teško da sam jedna od Beba,
samo vjerna zadnja klupa.
283
00:18:29,358 --> 00:18:31,349
I znam da smo imali
vrli novi svijet
284
00:18:31,444 --> 00:18:33,901
sleti točno na naš prag,
i to je divno.
285
00:18:34,030 --> 00:18:36,487
ja mislim
to je vjerojatno divno.
286
00:18:37,199 --> 00:18:39,440
Ipak, običan život
nastavlja otkucavati.
287
00:18:39,535 --> 00:18:43,027
Moram unijeti ovaj papir.
288
00:18:43,914 --> 00:18:45,745
Oh! Gospodine Green, gospodine.
289
00:18:46,000 --> 00:18:49,458
Znam da ste zauzeti, ali možete li staviti
ovo na dnevnom redu sljedeće vlade?
290
00:18:49,545 --> 00:18:51,206
-Što je to?
-Bolnice u vikendicama.
291
00:18:51,631 --> 00:18:53,087
Razradio sam sustav
292
00:18:53,215 --> 00:18:57,299
pri čemu kolibe bolnice ne moraju biti
isključeni iz centara izvrsnosti.
293
00:18:57,386 --> 00:18:59,718
Vidite, moje majke
u bolnici Flydale,
294
00:18:59,805 --> 00:19:02,296
to je moja izborna jedinica,
malo mjesto, ne biste to znali.
295
00:19:02,391 --> 00:19:03,506
Ali dato mi je
prilika za...
296
00:19:03,601 --> 00:19:07,014
Tako mi svih svetih,
sagledaj neku perspektivu, ženo!
297
00:19:07,271 --> 00:19:08,511
zauzet sam!
298
00:20:23,305 --> 00:20:25,136
(DALEKI TUP ODJEKUJE)
299
00:20:30,730 --> 00:20:32,186
(GLASNIJE)
300
00:20:34,150 --> 00:20:35,390
(KLIKOVI)
301
00:20:36,235 --> 00:20:37,645
(TUP)
302
00:20:40,322 --> 00:20:41,562
(KLIKOVI)
303
00:20:43,617 --> 00:20:44,823
(TUP)
304
00:20:51,834 --> 00:20:52,949
(TUP)
305
00:20:54,628 --> 00:20:56,289
(GLASAN TUPAC)
306
00:21:11,020 --> 00:21:14,308
(NEPREKIDNO TUTNJENJE)
307
00:21:36,796 --> 00:21:39,788
(NEJASNO BRAVLJANJE)
308
00:21:52,061 --> 00:21:53,471
(TUP)
309
00:21:56,273 --> 00:21:58,514
(TEŠKO DISANJE IZA VRATA)
310
00:21:59,652 --> 00:22:02,735
(GLASNO TUPANJE)
311
00:22:10,204 --> 00:22:12,661
(VRIŠTANJE)
312
00:22:13,040 --> 00:22:15,782
Obrambeni plan Delta!
Hajde, miči se! Potez!
313
00:22:27,555 --> 00:22:28,761
Živo je.
314
00:22:28,889 --> 00:22:31,551
Raširi se,
reci perimetru da je zatvoreno.
315
00:22:31,767 --> 00:22:33,678
O moj Bože, još je živo!
316
00:22:34,937 --> 00:22:36,097
Učini to!
317
00:22:39,525 --> 00:22:41,732
Mick! Frotir! Sporedne sobe! Sada!
318
00:22:42,862 --> 00:22:43,977
Jasan!
319
00:22:45,614 --> 00:22:46,899
Soba čista!
320
00:22:46,991 --> 00:22:48,606
-Samo naprijed!
-Jasan!
321
00:22:51,161 --> 00:22:53,026
Kunem se, bilo je mrtvo.
(DAHĆUĆI)
322
00:22:53,122 --> 00:22:56,034
Koma, šok,
hibernacija, bilo što. Kako to izgleda?
323
00:22:56,458 --> 00:22:58,494
(METALNI ZVEK)
324
00:22:58,586 --> 00:23:00,167
Još je ovdje.
325
00:23:15,728 --> 00:23:17,218
(METALNI ZVJEKOVI)
326
00:23:33,996 --> 00:23:35,657
(VANZEMALJAC GRUNCA)
327
00:23:37,124 --> 00:23:38,204
zdravo
328
00:23:38,334 --> 00:23:40,996
(VANZEMALJCI KRIČE)
329
00:23:41,086 --> 00:23:42,496
Ne pucaj!
330
00:23:43,005 --> 00:23:44,870
(VANZEMALJCI KRIČE)
331
00:23:55,768 --> 00:23:57,349
(PUCAJ)
332
00:23:58,604 --> 00:24:01,437
Što si to učinio?
Bilo je uplašeno!
333
00:24:05,361 --> 00:24:06,692
Bilo je uplašeno!
334
00:24:09,365 --> 00:24:10,696
(GUNCA)
335
00:24:15,120 --> 00:24:16,781
OPĆI ASQUITH:
Zovu me izravno iz Bijele kuće
336
00:24:16,872 --> 00:24:18,988
jer Downing Street
neće odgovoriti na njihov poziv!
337
00:24:19,208 --> 00:24:20,323
Ovo je nečuveno.
338
00:24:20,417 --> 00:24:23,124
Nismo ni počeli
program cijepljenja.
339
00:24:23,754 --> 00:24:24,960
Ovo je užasno.
340
00:24:25,047 --> 00:24:28,084
Narodi svijeta
gledaju Ujedinjeno Kraljevstvo.
341
00:24:28,175 --> 00:24:30,541
ZELENI: Pa, sve je bilo
pomalo šok.
342
00:24:31,095 --> 00:24:34,633
ASQUITH: Ovo je najveća kriza u
modernu povijest, a niste učinili ništa.
343
00:24:34,723 --> 00:24:36,634
Vaše ponašanje
bilo je sramotno, gospodine.
344
00:24:36,725 --> 00:24:39,558
Ti bi trebao
biti glavni. Trebamo pozitivno vodstvo.
345
00:24:39,687 --> 00:24:41,723
Glavni grad
zaustavio se.
346
00:24:42,314 --> 00:24:45,147
Tim više, to možemo samo pretpostaviti
premijerov nestanak
347
00:24:45,234 --> 00:24:47,941
je izravan rezultat
neprijateljskog vanzemaljskog djelovanja.
348
00:24:48,028 --> 00:24:49,734
I što si ti radio?
Ništa!
349
00:24:49,822 --> 00:24:51,562
oprosti! oprosti
350
00:24:52,282 --> 00:24:55,695
Uh, mislio sam
Sada sam bio premijer.
351
00:24:55,786 --> 00:24:57,196
Samo standardno!
352
00:24:57,287 --> 00:24:59,653
Oh! To nije pošteno!
353
00:25:00,124 --> 00:25:01,989
Baš sam se zabavljao.
354
00:25:02,418 --> 00:25:03,874
Mislite da je ovo zabavno?
355
00:25:03,961 --> 00:25:05,326
Gadno je, ovaj posao.
356
00:25:05,462 --> 00:25:07,453
(SMIJEH) Iskreno, super je!
357
00:25:07,965 --> 00:25:10,798
(PRDIŠE) Oh! Oprostite!
358
00:25:10,884 --> 00:25:14,297
-(PRDENJE)
-Oh! (SMIJEH SE)
359
00:25:14,388 --> 00:25:15,548
(PRDENJE)
360
00:25:15,639 --> 00:25:17,675
-Što se ovdje događa?
(SMIJEH SE)
361
00:25:17,766 --> 00:25:20,382
A gdje je ostatak kabineta? zašto
nisu li helikopterom dopremljeni?
362
00:25:20,477 --> 00:25:23,139
Otkazao sam ga.
Samo bi stali na put.
363
00:25:23,230 --> 00:25:27,098
Ups! eto idem.
(PRDENJE)
364
00:25:27,234 --> 00:25:30,021
-Oh! (PRDENJE)
(HIJEHANJE)
365
00:25:30,654 --> 00:25:34,522
Mućkam guzicu. (PRDEĆI)
366
00:25:35,367 --> 00:25:36,447
-Ooh!
-Gospodine!
367
00:25:36,785 --> 00:25:38,946
Pod odjeljkom pet
protokola za hitne slučajeve,
368
00:25:39,038 --> 00:25:42,951
to je moja dužnost
da vas razriješi zapovjedništva.
369
00:25:43,876 --> 00:25:46,913
A bogami, stavit ću
ova zemlja pod izvanrednim stanjem ako budem morao.
370
00:25:47,004 --> 00:25:50,622
-Oh! ja se bojim!
(SMIJEH SE)
371
00:25:51,050 --> 00:25:54,634
Mislim, od toga se diže kosa na glavi.
372
00:25:55,054 --> 00:25:57,295
Mislim, doslovno.
373
00:25:58,432 --> 00:25:59,547
Izgled!
374
00:26:06,148 --> 00:26:09,481
(SMIJEH SE)
375
00:26:13,155 --> 00:26:15,396
(SMIJEH SE)
376
00:26:21,497 --> 00:26:24,239
(MIJEKAVO KLOKROTAVANJE)
377
00:26:29,171 --> 00:26:31,457
(ČOVJEK VRISTI)
378
00:26:34,009 --> 00:26:36,796
Samo sam pretpostavio
tako su izgledali vanzemaljci.
379
00:26:37,012 --> 00:26:39,549
Ali ti kažeš
to je obična svinja, sa Zemlje.
380
00:26:39,848 --> 00:26:41,008
Više kao sirena.
381
00:26:41,809 --> 00:26:43,765
Viktorijanski showmeni
koristio za privlačenje gomile
382
00:26:43,852 --> 00:26:45,183
uzimanjem lubanje mačke,
383
00:26:45,312 --> 00:26:48,054
lijepeći ga na ribu
i nazvavši je sirenom.
384
00:26:48,398 --> 00:26:52,186
Sada je netko uzeo svinju,
otvorio svoj mozak, zalijepio komadiće,
385
00:26:52,945 --> 00:26:55,311
onda jesu
privezao ga u taj brod, napravio ga ronilačkom bombom.
386
00:26:55,405 --> 00:26:57,361
Mora da je bilo prestravljeno.
387
00:26:58,367 --> 00:27:01,404
Uzeli su ovu životinju
i okrenuo to na šalu.
388
00:27:01,537 --> 00:27:05,530
Dakle, to je lažnjak, pretvaranje,
poput sirene.
389
00:27:06,333 --> 00:27:08,699
Ali tehnologija
povećavajući svoj mozak,
390
00:27:08,794 --> 00:27:10,785
to je kao ništa na Zemlji.
391
00:27:10,879 --> 00:27:12,039
To je izvanzemaljac.
392
00:27:12,339 --> 00:27:14,421
Vanzemaljci glume vanzemaljce.
393
00:27:15,217 --> 00:27:17,173
Zašto bi to učinili?
394
00:27:18,095 --> 00:27:19,301
Liječnik?
395
00:27:25,853 --> 00:27:27,013
Liječnik?
396
00:27:27,104 --> 00:27:30,562
(TARDIS ZVUČI)
397
00:27:35,362 --> 00:27:37,023
Za Marsovce!
398
00:27:37,114 --> 00:27:38,854
SVI: Marsovci!
399
00:27:45,455 --> 00:27:47,286
Htjela sam te doći vidjeti.
400
00:27:47,416 --> 00:27:49,532
Netko je dužan Mickeyu
isprika.
401
00:27:50,252 --> 00:27:52,664
- Žao mi je.
- Ne ti.
402
00:27:53,547 --> 00:27:54,627
Pa, nisam ja kriv.
403
00:27:54,756 --> 00:27:57,338
Budi fer,
što sam trebao misliti?
404
00:27:59,761 --> 00:28:02,173
ti nestaneš,
kome se obraćaju? Tvoj dečko.
405
00:28:02,264 --> 00:28:04,630
Pet puta su me primali
za ispitivanje. Pet puta.
406
00:28:05,225 --> 00:28:06,806
Bez dokaza. Naravno!
Nije moglo biti, zar ne?
407
00:28:06,894 --> 00:28:09,010
A onda je dobijem,
tvoja majka,
408
00:28:09,104 --> 00:28:10,844
šaputanje po imanju,
upiranje prstom,
409
00:28:10,939 --> 00:28:13,055
stvari kroz moj poštanski sandučić,
i sve to zbog tebe!
410
00:28:13,150 --> 00:28:14,981
Nisam mislio
Ne bi me bilo tako dugo.
411
00:28:15,068 --> 00:28:16,808
I čekao sam te, Rose!
412
00:28:16,945 --> 00:28:19,402
Dvanaest mjeseci. Čekao sam te
a Doktor da se vrati!
413
00:28:19,573 --> 00:28:21,438
izdrži!
Znali ste za Doktora?
414
00:28:21,950 --> 00:28:23,440
Zašto mi nisi rekao?
415
00:28:24,119 --> 00:28:26,485
Da, da.
Zašto ne, Rose? ha?
416
00:28:26,997 --> 00:28:28,407
Kako sam joj mogao reći
gdje si otišao?
417
00:28:28,498 --> 00:28:31,080
- Reci mi sada.
-Mogao bih i ja, jer si zapeo ovdje.
418
00:28:31,585 --> 00:28:32,665
Doktor je otišao!
419
00:28:33,003 --> 00:28:35,790
Upravo sada, ona stvar s kutijom
samo izblijedio.
420
00:28:36,173 --> 00:28:38,084
-Kako to misliš?
- Ostavio te je!
421
00:28:38,467 --> 00:28:40,082
Neki dečko
pokazao se da je.
422
00:28:48,101 --> 00:28:49,386
Ne bi samo tako otišao.
Obećao mi je.
423
00:28:49,478 --> 00:28:52,140
Oh, ostavio te je, Rose!
Otplovio u svemir.
424
00:28:52,231 --> 00:28:53,596
Kakav je osjećaj, ha?
425
00:28:53,690 --> 00:28:56,648
Sada ste zaostali sa
mi ostali Zemljani.
426
00:28:56,777 --> 00:28:58,563
- Navikni se na to.
- On bi rekao.
427
00:28:58,654 --> 00:29:00,645
Što ste vas dvije čimpanze
događa oko?
428
00:29:01,156 --> 00:29:03,488
Što se događa?
Što je ovaj doktor sada napravio?
429
00:29:03,575 --> 00:29:05,236
(PORUGLJIVO SE SMIJE)
Vamozan je.
430
00:29:05,327 --> 00:29:07,283
Nije!
Jer mi je on dao ovo.
431
00:29:07,371 --> 00:29:09,157
(RUGA SE)
- On nije moj dečko, Mickey.
432
00:29:09,289 --> 00:29:11,905
On je bolji od toga.
On je puno važniji.
433
00:29:12,000 --> 00:29:13,080
A on...
434
00:29:15,504 --> 00:29:18,712
(ZVOJKA)
435
00:29:18,799 --> 00:29:19,788
(VIŠANJE)
436
00:29:21,593 --> 00:29:22,753
Kakav je to zvuk?
437
00:29:23,178 --> 00:29:24,884
Mama? Mama, uđi unutra!
438
00:29:24,972 --> 00:29:29,466
Mama, nemoj stajati tu!
Samo uđi unutra, samo... Mama! Oh, zaboga.
439
00:29:29,559 --> 00:29:35,054
(GLASNO ZVIRANJE)
440
00:29:35,148 --> 00:29:36,137
(TUPNJA)
441
00:29:36,858 --> 00:29:37,973
ha?
442
00:29:39,278 --> 00:29:41,189
Kako si onda to napravio?
443
00:29:42,114 --> 00:29:43,695
(LAVE PSA)
444
00:29:46,785 --> 00:29:48,650
U redu, znači lagao sam.
Otišao sam i pogledao.
445
00:29:48,745 --> 00:29:51,361
Ali cijelo prinudno slijetanje je lažno.
Tako sam i mislio. Previše savršeno.
446
00:29:51,498 --> 00:29:53,284
Mislim, udaranje u Big Ben?
hajde
447
00:29:53,375 --> 00:29:54,455
Pa sam pomislio: "Idemo
i pogledajte..."
448
00:29:54,543 --> 00:29:56,204
- Moja mama je ovdje.
-(VRATA SE ŠKRIPE OTVORE)
449
00:29:56,712 --> 00:29:59,829
Oh, to je baš ono što mi treba.
Da se nisi usudio učiniti ovo mjesto domaćim!
450
00:30:00,299 --> 00:30:03,462
Uništio si mi život, doktore.
Mislili su da je mrtva.
451
00:30:03,552 --> 00:30:04,962
Bio sam osumnjičen za ubojstvo
zbog tebe.
452
00:30:05,595 --> 00:30:07,051
Vidiš što mislim? Domaće!
453
00:30:07,472 --> 00:30:08,962
Kladim se da čak i ne znaš
zapamti moje ime!
454
00:30:09,057 --> 00:30:10,297
-Ricky.
- Mickey je.
455
00:30:10,392 --> 00:30:12,223
- Ne, to je Ricky.
-Mislim da znam svoje ime.
456
00:30:12,311 --> 00:30:13,972
Misliš da znaš
vlastito ime? koliko si glup
457
00:30:14,062 --> 00:30:16,018
Mama, nemoj! Ne idi nigdje!
458
00:30:16,106 --> 00:30:17,471
Ne započinji tučnjavu.
459
00:30:18,942 --> 00:30:21,399
Mama! Nije tako,
on nije...
460
00:30:22,779 --> 00:30:25,065
Ja ću... Ja ću ustati
za minutu! izdrži!
461
00:30:26,825 --> 00:30:28,156
To je bio pravi svemirski brod?
462
00:30:28,243 --> 00:30:30,359
-Da!
-Dakle, sve je to bila gomila laži.
463
00:30:30,454 --> 00:30:32,570
Što je onda,
da oni napadaju?
464
00:30:32,998 --> 00:30:35,910
Smiješan način za invaziju,
stavljajući svijet na crvenu uzbunu.
465
00:30:36,043 --> 00:30:37,908
Dobra poanta!
Dakle, što smjeraju?
466
00:30:42,049 --> 00:30:43,414
NOVINARKA:
Kako se kriza nastavlja
467
00:30:43,508 --> 00:30:46,090
i vlada
pokazuje značajan nedostatak vodstva,
468
00:30:46,178 --> 00:30:48,009
paranoja hara zemljom.
469
00:30:48,096 --> 00:30:50,587
Bila su najmanje tri
izvješća o javnim napadima
470
00:30:50,891 --> 00:30:53,507
na ljude vjerojatno
identificirani kao vanzemaljci.
471
00:30:53,602 --> 00:30:55,684
Sada se vratimo Tomu Hitchingsonu.
472
00:30:56,021 --> 00:30:58,228
TOM: Jesu li tu
dolazi li još brodova?
473
00:30:58,440 --> 00:31:00,431
A koja je njihova namjera?
474
00:31:01,318 --> 00:31:04,276
Vlasti
sad pitam, ako netko nešto zna,
475
00:31:04,738 --> 00:31:08,606
ako je bilo ikakvih prethodnih viđenja
napravio, zatim nazovite ovaj broj.
476
00:31:09,117 --> 00:31:10,823
Trebamo vašu pomoć.
477
00:31:10,952 --> 00:31:13,785
(BIRANJE)
478
00:31:15,248 --> 00:31:16,738
(ANGAŽIRANO BUDUĆE)
479
00:31:17,793 --> 00:31:18,782
(BRZO BIRANJE)
480
00:31:18,877 --> 00:31:20,367
(ANGAŽIRANO BUDUĆE)
481
00:31:21,129 --> 00:31:22,244
(BRZO BIRANJE)
482
00:31:23,298 --> 00:31:26,961
Da! Vidio sam jednog,
Stvarno jesam, izvanzemaljac. I ona je s njim.
483
00:31:27,094 --> 00:31:31,463
Moja kći, i s njim je, i nije
sigurno. O, moj Bože, nije sigurna.
484
00:31:31,556 --> 00:31:33,547
(UZDASI)
485
00:31:33,642 --> 00:31:37,226
Vidio sam vanzemaljca,
i znam mu ime. Zove se Doktor.
486
00:31:37,562 --> 00:31:42,682
To je kutija, plava kutija.
Nazvala ga je Tardis.
487
00:31:43,985 --> 00:31:49,981
(ALARM ZVUČI)
488
00:31:57,833 --> 00:31:58,993
Pa što radiš tamo dolje?
489
00:31:59,126 --> 00:32:00,536
-Ricky.
-Mickey.
490
00:32:01,545 --> 00:32:02,705
Ricky.
491
00:32:03,296 --> 00:32:05,252
Kad bih vam rekao
što sam radio s kontrolama
492
00:32:05,340 --> 00:32:07,581
mog iskreno veličanstvenog
vremenski brod,
493
00:32:07,676 --> 00:32:09,462
biste li uopće
početi shvaćati?
494
00:32:10,470 --> 00:32:12,802
- Pretpostavljam da ne...
- Pa, onda začepi.
495
00:32:19,729 --> 00:32:21,890
-Imaš nekog prijatelja.
-On te navija.
496
00:32:25,110 --> 00:32:26,441
žao mi je
497
00:32:26,528 --> 00:32:28,314
-U redu.
- Ipak jesam.
498
00:32:34,286 --> 00:32:36,026
Svaki dan sam gledao.
499
00:32:37,205 --> 00:32:38,820
Na svakom uglu ulice,
gdje god sam otišao,
500
00:32:38,915 --> 00:32:41,372
tražeći plavu kutiju
za cijelu godinu.
501
00:32:41,710 --> 00:32:43,826
Tek je bilo
nekoliko dana za mene.
502
00:32:43,920 --> 00:32:47,333
ne znam
Teško je reći unutar ove stvari.
503
00:32:47,424 --> 00:32:50,416
Ali kunem se,
samo je nekoliko dana otkako sam te ostavio.
504
00:32:53,555 --> 00:32:55,295
Nema dovoljno vremena
da mi nedostaješ, dakle.
505
00:32:56,099 --> 00:32:57,589
Nedostajao si mi.
506
00:33:03,482 --> 00:33:04,892
nedostajao si mi
507
00:33:07,068 --> 00:33:10,856
Dakle, za 12 mjeseci...
508
00:33:11,948 --> 00:33:13,154
Jeste li se viđali
još netko?
509
00:33:13,241 --> 00:33:14,356
Ne.
510
00:33:15,410 --> 00:33:16,490
U redu.
511
00:33:16,578 --> 00:33:18,739
Uglavnom zbog svih
misli da sam te ubio.
512
00:33:19,581 --> 00:33:20,570
Pravo.
513
00:33:24,961 --> 00:33:27,168
Dakle, sada kada si se vratio,
514
00:33:29,382 --> 00:33:30,713
hoćeš li ostati?
515
00:33:33,303 --> 00:33:34,884
-(PUCKANJE STRUJE)
-Razumijem! Ha-ha!
516
00:33:34,971 --> 00:33:36,006
(STROJ SE UKLJUČUJE)
517
00:33:36,097 --> 00:33:38,463
Zakrpan u radaru,
vratio sam se 12 sati unazad,
518
00:33:38,558 --> 00:33:40,674
pa će uslijediti
let tog svemirskog broda. Idemo.
519
00:33:40,769 --> 00:33:42,179
(KLIKOVI)
-Čekaj.
520
00:33:42,896 --> 00:33:43,931
hajde
521
00:33:44,356 --> 00:33:46,438
(ZVUK)
- To je svemirski brod na putu za Zemlju.
522
00:33:47,150 --> 00:33:48,139
Vidjeti?
523
00:33:48,276 --> 00:33:49,891
Osim... Sačekaj.
524
00:33:51,154 --> 00:33:52,735
Vidjeti? Svemirski brod
napravio praćku
525
00:33:52,822 --> 00:33:54,187
oko Zemlje
prije nego što je sletio.
526
00:33:54,282 --> 00:33:56,819
-ROSE: Što to znači?
- Znači da je uopće došao sa Zemlje.
527
00:33:56,910 --> 00:33:58,616
Išlo je gore i vraćalo se dolje.
528
00:33:58,703 --> 00:34:01,695
Tko god da su ti vanzemaljci, nisu tek tako
stigao. Ovdje su već neko vrijeme.
529
00:34:01,790 --> 00:34:04,577
pitanje je,
što su radili?
530
00:34:11,174 --> 00:34:13,460
što ti misliš
Kakva je kompresija?
531
00:34:13,593 --> 00:34:16,380
Mislim da imam previše
balast oko sredine.
532
00:34:17,597 --> 00:34:19,258
(PRDI) Ooh, tako je bolje!
533
00:34:19,349 --> 00:34:21,886
Stvarno se moramo popraviti
izmjena plinova. Postaje smiješno.
534
00:34:21,977 --> 00:34:24,093
ne znam Čini se
vrlo ljudski za mene.
535
00:34:24,187 --> 00:34:26,018
Uh, bolje se riješiti
njegove kože!
536
00:34:26,940 --> 00:34:30,228
sramota,
Prilično sam uživao biti Oliver.
537
00:34:31,027 --> 00:34:33,985
Imao je ženu,
ljubavnica i mladi farmer.
538
00:34:37,659 --> 00:34:39,274
Bože, bio sam zauzet.
539
00:34:41,329 --> 00:34:42,660
Natrag na posao!
540
00:34:42,747 --> 00:34:44,283
Moram zapovijedati vojskom!
541
00:34:44,374 --> 00:34:47,286
MARGARET: Pažljivo sada.
Još nismo tamo.
542
00:34:54,384 --> 00:34:56,921
General Asquith! gospodine,
imali smo prioritetni alarm.
543
00:34:57,012 --> 00:34:58,718
To je šifra devet,
potvrdio Code Nine.
544
00:35:00,015 --> 00:35:05,681
Pravo. Dobro. Šifra devet, ha?
Što bi značilo?
545
00:35:07,188 --> 00:35:09,975
U događaju
protokola za hitne slučajeve koji se aktiviraju,
546
00:35:10,066 --> 00:35:11,772
imamo softver
koji automatski pretražuje
547
00:35:11,860 --> 00:35:13,691
sve komunikacije
za ključne riječi.
548
00:35:13,778 --> 00:35:15,359
I jedna od tih riječi
je "Doktor".
549
00:35:15,864 --> 00:35:17,320
Mislim da smo ga pronašli, gospodine.
550
00:35:17,407 --> 00:35:19,739
Kakav liječnik?
tko je on
551
00:35:20,035 --> 00:35:22,401
Pa, očito, on je neka vrsta
stručnjak za vanzemaljske poslove.
552
00:35:22,537 --> 00:35:25,279
Vrhunski stručnjak!
I trebamo ga, gospodine.
553
00:35:25,373 --> 00:35:27,409
Trebamo ga ovdje upravo sada.
554
00:35:28,543 --> 00:35:29,532
(VIKANJE NA STRANOM JEZIKU)
555
00:35:29,753 --> 00:35:31,289
(LJUDI GALAČE)
-(TREŠTAJU SIRENE)
556
00:35:31,379 --> 00:35:33,290
(ŽENA Brblja
NEJASNO NA TV-u)
557
00:35:33,882 --> 00:35:36,419
-Koliko kanala imate?
-Svi osnovni paketi.
558
00:35:36,676 --> 00:35:39,088
- Imate li sportske kanale?
-Da, shvaćam nogomet.
559
00:35:39,179 --> 00:35:40,385
izdrži. Toliko znam.
560
00:35:40,472 --> 00:35:41,632
NOVINARKA:
...ali izgleda vjerojatno
561
00:35:41,723 --> 00:35:44,556
koji je vladin
dovođenje stručnjaka za vanzemaljce,
562
00:35:44,643 --> 00:35:48,386
oni ljudi koji jesu
posvetili svoje živote proučavanju svemira.
563
00:35:49,189 --> 00:35:52,727
JEDINICA! Ujedinjeni narodi
Obavještajna radna skupina. Dobri ljudi.
564
00:35:53,026 --> 00:35:54,357
Kako ih poznaješ?
565
00:35:54,444 --> 00:35:56,275
Jer je radio za njih.
566
00:35:56,404 --> 00:35:58,895
Oh, da. Nemoj misliti
Sjedio sam na leđima 12 mjeseci, doktore.
567
00:35:58,990 --> 00:36:00,230
Čitala sam o tebi!
568
00:36:00,367 --> 00:36:02,528
Gledaš dovoljno duboko
na internetu ili u povijesnim knjigama,
569
00:36:02,619 --> 00:36:03,734
i tu je njegovo ime.
570
00:36:03,828 --> 00:36:04,988
Slijedi
popis mrtvih.
571
00:36:05,080 --> 00:36:06,616
To je lijepo. Dobar dečko, Ricky.
572
00:36:06,748 --> 00:36:08,534
Ako ih poznaješ,
zašto ne odeš i pomogneš?
573
00:36:08,625 --> 00:36:11,207
Ne bi me prepoznali.
Mnogo sam se promijenio od starih dana.
574
00:36:11,878 --> 00:36:14,164
Osim toga, svjetski
na oštrici noža.
575
00:36:14,297 --> 00:36:15,332
Tamo su vanzemaljci,
576
00:36:15,423 --> 00:36:18,085
i lažni vanzemaljci
želim držati ovog izvanzemaljca izvan miksa.
577
00:36:18,426 --> 00:36:20,257
- Idem na tajni zadatak.
(ZVEČANJE)
578
00:36:20,387 --> 00:36:22,673
I, uh, bolje zadržati
Tardis izvan vidokruga. Ricky!
579
00:36:22,972 --> 00:36:24,963
Imaš auto.
Možeš malo voziti.
580
00:36:25,100 --> 00:36:26,180
kamo?
581
00:36:26,267 --> 00:36:28,428
Ceste se čiste.
Idemo pogledati taj svemirski brod.
582
00:36:28,520 --> 00:36:30,306
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)
583
00:36:30,980 --> 00:36:33,767
ČOVJEK NA MEGAFONU: Ne miči se!
Odmaknite se od kutije!
584
00:36:33,858 --> 00:36:36,600
-Podignite ruke iznad glave!
-(SIRENE ZAVIJU)
585
00:36:45,286 --> 00:36:47,117
(POLICIJA VIKA)
586
00:36:51,668 --> 00:36:52,783
Rose!
587
00:36:54,921 --> 00:36:57,003
Ruža! Ruža!
588
00:37:06,141 --> 00:37:07,256
Odvedi me svom vođi!
589
00:37:07,350 --> 00:37:09,056
JACKIE: Moja kćer!
590
00:37:09,269 --> 00:37:10,884
(ČAVLJANJE PREKO POLICIJSKOG RADIJA)
591
00:37:13,940 --> 00:37:15,430
Ovo je malo otmjeno.
592
00:37:15,525 --> 00:37:18,688
Da sam znao da će biti ovako, biti
uhićen, učinio bih to prije mnogo godina.
593
00:37:18,778 --> 00:37:20,939
Nismo uhićeni,
u pratnji smo.
594
00:37:21,656 --> 00:37:23,647
-Kamo?
-Gdje misliš?
595
00:37:23,825 --> 00:37:25,736
Downing Street. (SMIJEH)
596
00:37:26,161 --> 00:37:28,652
-Šališ se!
-Nisam! (SMIJEH)
597
00:37:28,747 --> 00:37:31,204
- Downing Street 10?
- To je taj!
598
00:37:31,624 --> 00:37:34,616
O moj Bože! ja idem
u Downing Street 10?
599
00:37:35,378 --> 00:37:37,414
-Kako to?
- Mrzim to reći, ali Mickey je bio u pravu.
600
00:37:37,505 --> 00:37:40,121
Tijekom godina, posjetio sam
ovaj planet mnogo puta, i bio sam, uh,
601
00:37:40,383 --> 00:37:41,543
primijetio.
602
00:37:42,135 --> 00:37:43,215
Sad te trebaju.
603
00:37:43,344 --> 00:37:46,131
Kao što je rečeno u vijestima,
okupljaju stručnjake za izvanzemaljska znanja.
604
00:37:46,222 --> 00:37:48,213
I tko je
najveći stručnjak od svih?
605
00:37:49,350 --> 00:37:51,261
-Patrick Moore?
- Osim njega.
606
00:37:51,853 --> 00:37:53,764
Oh, zar ti se jednostavno ne sviđa.
607
00:37:53,855 --> 00:37:57,188
Oh, kažem ti, Lloyd George, oh, koristio je
da me pije ispod stola.
608
00:37:57,484 --> 00:37:58,564
Tko je sada premijer?
609
00:37:58,693 --> 00:38:01,105
Kako bih ja trebao znati?
Propustio sam godinu dana.
610
00:38:02,530 --> 00:38:05,738
(ZVIJEK SIRENE)
611
00:38:10,955 --> 00:38:13,788
(REPORTERI GALAJU)
612
00:38:24,093 --> 00:38:25,458
O moj Bože!
613
00:38:28,389 --> 00:38:31,051
Onda je ona dobro?
Nije u problemima?
614
00:38:31,184 --> 00:38:33,641
Sve što mogu reći
je li to vaša kći i njezin drug
615
00:38:33,728 --> 00:38:35,969
možda biti u poziciji
pomoći zemlji. (UZDASI)
616
00:38:36,064 --> 00:38:38,396
Moramo znati
kako je uspostavila kontakt s tim čovjekom,
617
00:38:38,483 --> 00:38:40,064
ako je muškarac.
618
00:38:40,485 --> 00:38:42,316
(Krčanje u želucu) Ooh!
619
00:38:43,238 --> 00:38:44,603
Dobro, onda kreni.
620
00:38:44,739 --> 00:38:47,401
Moram razgovarati s gospođom Tyler
sama, hvala.
621
00:38:47,492 --> 00:38:48,481
(KRKLJANJE U ŽELUDCU)
622
00:38:56,042 --> 00:38:57,748
(NEJASNO)
623
00:38:58,378 --> 00:39:00,460
Harriet Jones,
MP, Flydale North.
624
00:39:10,849 --> 00:39:13,932
Dame i gospodo,
možemo li se okupiti? Molim vas što brže možemo.
625
00:39:14,018 --> 00:39:15,508
Ovako desno,
a mogu li vas podsjetiti
626
00:39:15,603 --> 00:39:18,094
osobne iskaznice
treba nositi cijelo vrijeme.
627
00:39:19,232 --> 00:39:20,688
Evo vaše osobne iskaznice.
628
00:39:20,775 --> 00:39:22,606
žao mi je Vaš pratilac
nema odobrenje.
629
00:39:22,735 --> 00:39:23,815
ne idem nigdje
bez nje.
630
00:39:23,945 --> 00:39:27,278
Ti si Šifra devet, ne ona.
Žao mi je, doktore.
631
00:39:28,032 --> 00:39:29,147
To je, uh, doktore, zar ne?
632
00:39:29,784 --> 00:39:31,820
- Morat će ostati vani.
-Ona ostaje sa mnom.
633
00:39:31,911 --> 00:39:34,152
Vidi, čak ni ja nemam
dopuštenje za ulazak tamo.
634
00:39:34,414 --> 00:39:35,950
Ne mogu je pustiti unutra
i to je činjenica.
635
00:39:36,082 --> 00:39:37,117
To je u redu. Ti idi.
636
00:39:37,208 --> 00:39:38,948
Oprostite. Jeste li vi doktor?
637
00:39:39,085 --> 00:39:41,326
-Naravno?
-Ne sada. Zauzeti smo. Zar ne možeš ići kući?
638
00:39:41,421 --> 00:39:43,161
Trebam samo riječ,
privatno!
639
00:39:43,256 --> 00:39:44,962
Nemate odobrenje.
Sad ostavi to!
640
00:39:45,049 --> 00:39:47,290
Morat ću
ostaviti vam sigurnost.
641
00:39:47,427 --> 00:39:51,045
sve je u redu,
Ja ću paziti na nju. Neka budem od koristi.
642
00:39:53,308 --> 00:39:55,674
Hodaj sa mnom.
Samo nastavi hodati.
643
00:39:56,519 --> 00:39:58,805
tako je,
ne osvrći se.
644
00:39:59,898 --> 00:40:02,184
Harriet Jones.
MP, Flydale North.
645
00:40:23,713 --> 00:40:28,332
Ovaj tvoj prijatelj,
on je stručnjak, je li tako?
646
00:40:29,552 --> 00:40:31,838
Zna za vanzemaljce?
647
00:40:31,930 --> 00:40:34,421
- Zašto želiš znati?
(JECANJE)
648
00:40:35,516 --> 00:40:38,349
(PLAČE)
649
00:40:42,357 --> 00:40:44,598
Dame i gospodo,
ako mogu dobiti vašu pozornost, molim.
650
00:40:44,692 --> 00:40:46,774
Kao što vidite
iz sažetaka koji su pred vama,
651
00:40:46,861 --> 00:40:48,977
brod je imao
jedan svinjski pilot.
652
00:40:49,072 --> 00:40:51,905
Naravno, stvarno zanimljivo
nešto se dogodilo prije tri dana, vidiš?
653
00:40:51,991 --> 00:40:53,822
Otpremljeno
pod bilo kojim drugim poslom,
654
00:40:53,910 --> 00:40:56,947
satelit Sjevernog mora
otkrio signal,
655
00:40:57,038 --> 00:40:59,745
mali bljesak zračenja
na 100 hvati.
656
00:40:59,874 --> 00:41:01,535
Kao da postoji
nešto tamo dolje.
657
00:41:01,626 --> 00:41:02,911
Upravo ste bili
istražiti,
658
00:41:03,002 --> 00:41:04,367
i sljedeće što znaš,
ovo se događa.
659
00:41:04,462 --> 00:41:07,545
Svemirski brodovi. Svinje.
Masovna diverzija. Od čega?
660
00:41:08,257 --> 00:41:12,375
Okreću tijelo
u odijelo, maska za ono unutra!
661
00:41:12,470 --> 00:41:15,132
Sve je u redu, vjerujem ti.
662
00:41:15,598 --> 00:41:17,759
To je... To je izvanzemaljac.
663
00:41:18,559 --> 00:41:21,596
Moraju imati neke ozbiljne
tehnologija iza ovoga.
664
00:41:21,688 --> 00:41:23,349
Kad bismo mogli pronaći,
665
00:41:23,773 --> 00:41:25,388
mogli bismo ga koristiti.
666
00:41:25,483 --> 00:41:26,472
ooh!
667
00:41:27,860 --> 00:41:29,191
O moj Bože. Je li to...
668
00:41:29,278 --> 00:41:31,269
Harriet, zaboga!
Ovo je prevazišlo šalu.
669
00:41:31,406 --> 00:41:32,566
Ne možete samo lutati...
670
00:41:34,867 --> 00:41:36,073
O moj Bože.
671
00:41:37,453 --> 00:41:38,784
To je premijer.
672
00:41:39,497 --> 00:41:42,864
Ako vanzemaljci lažiraju vanzemaljsku nesreću
i vanzemaljski pilot, što oni dobivaju?
673
00:41:46,587 --> 00:41:47,747
Nas.
674
00:41:48,589 --> 00:41:49,999
Dobili su nas.
675
00:41:50,758 --> 00:41:53,170
Nije diverzija,
to je zamka.
676
00:41:53,761 --> 00:41:54,921
Oh!
677
00:41:57,598 --> 00:41:59,589
Je li netko bio zločest?
678
00:42:06,107 --> 00:42:07,847
Bio je veći iznutra.
679
00:42:07,942 --> 00:42:10,809
ne znam Što ja znam
o svemirskim brodovima?
680
00:42:10,945 --> 00:42:14,938
To je ono što me brine.
Vidite, ovaj čovjek je klasificiran kao problem,
681
00:42:15,074 --> 00:42:18,783
što znači
da je itko povezan s njim nevolja.
682
00:42:20,163 --> 00:42:21,824
I to je moj posao.
683
00:42:23,041 --> 00:42:24,781
Otklanjanje nevolja.
684
00:42:26,961 --> 00:42:29,202
(ZUJENJE)
685
00:42:29,881 --> 00:42:34,215
INDRA: Ali to nije moguće.
Otišao je danas poslijepodne.
686
00:42:35,178 --> 00:42:37,794
Premijer
napustio Downing Street. Bio je otjeran!
687
00:42:38,473 --> 00:42:40,680
A tko ti je to rekao?
688
00:42:42,810 --> 00:42:43,845
Hmm?
689
00:42:46,355 --> 00:42:47,470
Mi!
690
00:42:51,652 --> 00:42:53,938
Ovo je sve o nama.
Stručnjaci za vanzemaljce.
691
00:42:54,030 --> 00:42:55,736
Jedini ljudi
sa znanjem kako ih pronaći
692
00:42:55,823 --> 00:42:57,279
okupljeni u jednoj prostoriji.
693
00:42:57,408 --> 00:42:58,864
(PRDENJE)
694
00:43:00,661 --> 00:43:03,277
oprostite Imate li nešto protiv ne
prdi dok ja spašavam svijet?
695
00:43:03,623 --> 00:43:06,239
Biste li radije
tiho ali smrtonosno?
696
00:43:14,092 --> 00:43:16,174
(JOSIF SE SMIJE)
697
00:43:43,621 --> 00:43:46,033
(DAHĆE) Ah!
698
00:43:48,709 --> 00:43:50,119
(GUŠENJE)
699
00:43:59,720 --> 00:44:02,132
(STENJANJE)
700
00:44:06,561 --> 00:44:08,677
(REŽANJE)
701
00:44:08,813 --> 00:44:10,519
(CIJEKANJE)
702
00:44:10,606 --> 00:44:14,645
(REŽANJE)
703
00:44:14,861 --> 00:44:19,571
(REŽANJE)
(NASTAVLJA SE SMIJETI)
704
00:44:27,415 --> 00:44:29,155
(REŽANJE)
705
00:44:42,930 --> 00:44:44,795
Mi smo Slitheen.
706
00:44:45,766 --> 00:44:47,882
(SMIJEH SE GLASOM VANZEMALJA)
707
00:44:47,977 --> 00:44:49,592
(REŽI)
708
00:44:50,146 --> 00:44:51,761
(INDRA VRISTI)
709
00:44:54,775 --> 00:44:56,891
-(VRICI)
(REŽANJE)
710
00:45:03,201 --> 00:45:05,863
Hvala svima
za nošenje vaših osobnih iskaznica.
711
00:45:07,538 --> 00:45:09,950
Oni će pomoći
za identifikaciju tijela.
712
00:45:10,082 --> 00:45:13,040
-(ZUJENJE)
-(STENJANJE)
713
00:45:18,966 --> 00:45:21,173
(VRIŠĆE OD UŽASA)
714
00:45:23,221 --> 00:45:24,552
(VRIŠTANJE)
715
00:45:24,639 --> 00:45:27,972
(VANZEMLJAC SE SMIJE)
716
00:45:35,608 --> 00:45:38,816
Jučer je počeo
vrlog novog svijeta.
717
00:45:40,071 --> 00:45:41,732
Danas bi to moglo završiti.
718
00:45:42,156 --> 00:45:44,738
Pravo! Želite vanzemaljce, imate ih
njih. Oni su unutar Downing Streeta.
719
00:45:44,825 --> 00:45:45,814
hajde
720
00:45:46,118 --> 00:45:48,325
(VRIŠTANJE)
721
00:45:50,873 --> 00:45:52,283
(OBOJE UZVIKUJU)
722
00:45:52,833 --> 00:45:54,824
Planet Zemlja je u ratu.
723
00:45:59,882 --> 00:46:01,088
Svi trčite!
724
00:46:03,177 --> 00:46:05,168
-Tko su zapravo Slitheeni?
-Oni su vanzemaljci.
725
00:46:07,682 --> 00:46:09,422
Mogla bih spasiti svijet
ali izgubiti te.
726
00:46:13,145 --> 00:46:14,681
(TEMA DOKTOR KOJI)