1
00:00:12,721 --> 00:00:17,010
Sneed i tvrtka
izražavaju svoju najiskreniju sućut, gospodine,
2
00:00:17,100 --> 00:00:18,965
u ovom najtežem satu.
3
00:00:21,104 --> 00:00:24,141
Baki je bilo dobro
izmjene, g. Sneed.
4
00:00:24,274 --> 00:00:26,310
Bila je tako puna života,
5
00:00:27,277 --> 00:00:28,642
Ne mogu vjerovati da je nema.
6
00:00:28,737 --> 00:00:30,693
Nije otišao, gospodine Redpath, gospodine.
7
00:00:30,781 --> 00:00:32,521
Samo spavanje.
8
00:00:36,411 --> 00:00:38,117
Mogu li dobiti trenutak?
9
00:00:38,205 --> 00:00:39,866
Da naravno.
10
00:00:39,957 --> 00:00:43,620
Ja ću biti u susjednoj sobi
budeš li nešto trebao.
11
00:01:04,565 --> 00:01:06,101
(GUŠENJE)
12
00:01:11,822 --> 00:01:14,029
Oh, ne!
13
00:01:15,200 --> 00:01:16,315
Ne!
14
00:01:21,999 --> 00:01:23,034
Gwyneth!
15
00:01:23,125 --> 00:01:26,037
Dođi dolje odmah!
Imamo još jednog!
16
00:01:37,139 --> 00:01:39,130
(JEDUŠNO STENJANJE)
17
00:01:51,778 --> 00:01:53,268
(TEMA DOKTOR KOJI)
18
00:02:31,902 --> 00:02:32,937
DOKTOR: Drži tu!
19
00:02:33,070 --> 00:02:34,150
ROSE: Držim
ovaj dolje!
20
00:02:34,237 --> 00:02:35,568
DOKTOR: Pa,
drži ih oboje!
21
00:02:36,031 --> 00:02:37,020
ROSE: Neće ići.
22
00:02:37,115 --> 00:02:39,481
DOKTOR: Joj! Obećao sam ti
vremeplov, i to je ono što dobivate.
23
00:02:39,576 --> 00:02:41,908
Sada smo vidjeli budućnost,
pogledajmo u prošlost.
24
00:02:42,037 --> 00:02:44,073
1860!
Kako zvuči 1860?
25
00:02:44,164 --> 00:02:45,279
ROSE: Što se dogodilo 1860.?
26
00:02:45,374 --> 00:02:47,956
Ne znam, saznajmo!
Stani, idemo!
27
00:02:48,919 --> 00:02:50,125
(TARDIS ŠIŠKA)
28
00:02:56,176 --> 00:02:57,916
Gwyneth!
29
00:02:58,762 --> 00:03:00,218
Gdje si, djevojko?
30
00:03:01,264 --> 00:03:02,925
Gwyneth!
31
00:03:03,725 --> 00:03:06,307
-Gdje si bio? Vikala sam.
-(NJŽANJE KONJA)
32
00:03:06,645 --> 00:03:08,977
Bio sam u štali, gospodine,
probijanje leda za Samsona.
33
00:03:09,398 --> 00:03:11,184
Pa, vrati se unutra
i upregni ga!
34
00:03:11,775 --> 00:03:13,106
Za što god, gospodine?
35
00:03:13,235 --> 00:03:15,567
Ukočeni su
ponovno živnuvši.
36
00:03:15,654 --> 00:03:18,111
Baka gospodina Redpatha,
ona je ustala i na nogama,
37
00:03:18,240 --> 00:03:21,277
i tamo negdje,
na ulici, moramo je pronaći.
38
00:03:21,743 --> 00:03:25,281
Gospodine Sneed, na sramotu,
koliko još puta? To je bezbožno!
39
00:03:25,455 --> 00:03:27,446
Ne gledaj u mene
kao da sam ja kriv.
40
00:03:27,541 --> 00:03:31,625
Hajde sada. požurite!
Imala je 86 godina. Nije mogla daleko dogurati.
41
00:03:31,712 --> 00:03:34,124
Što je s gospodinom Redpathom?
Jeste li imali posla s njim?
42
00:03:36,216 --> 00:03:37,797
br.
43
00:03:38,301 --> 00:03:39,461
Ona je.
44
00:03:40,637 --> 00:03:41,877
To je užasno, gospodine.
45
00:03:43,473 --> 00:03:48,217
Znam da to nije moje mjesto i molim te oprosti
ja što govorim preko reda, gospodine.
46
00:03:49,438 --> 00:03:51,679
Ali ovo postaje
dalje od sada.
47
00:03:53,734 --> 00:03:57,773
Nešto se strašno događa u ovome
kući, i moramo potražiti pomoć.
48
00:03:57,863 --> 00:03:59,444
I hoćemo.
49
00:03:59,531 --> 00:04:02,819
Čim zaključam tu mrtvu staricu
gore, i sigurno i zdravo.
50
00:04:02,909 --> 00:04:04,570
Sada, prestani vrtjeti, djevojko.
51
00:04:04,661 --> 00:04:07,528
Pripremite mrtvačka kola.
Idemo otimati tijela.
52
00:04:09,583 --> 00:04:10,948
(TARDIS ŠIŠKA)
53
00:04:22,471 --> 00:04:24,883
ROSE: Dovraga!
DOKTOR: Kažete mi! Jesi li dobro?
54
00:04:25,015 --> 00:04:27,506
Da, mislim da jesam.
Ništa slomljeno.
55
00:04:27,601 --> 00:04:29,057
Jesmo li uspjeli? gdje smo
56
00:04:29,144 --> 00:04:30,384
uspio sam!
Dajte čovjeku medalju.
57
00:04:30,479 --> 00:04:34,518
Zemlja, Napulj,
24. prosinca 1860.
58
00:04:35,275 --> 00:04:38,438
To je tako čudno.
Božić je.
59
00:04:39,029 --> 00:04:40,189
Sve tvoje.
60
00:04:41,907 --> 00:04:44,489
Ali to je kao...
Ipak razmislite o tome.
61
00:04:44,576 --> 00:04:49,161
Božić, 1860.
dogodi se jednom, samo jednom,
62
00:04:49,247 --> 00:04:53,661
a onda je nestalo,
gotovo je, nikad se više neće ponoviti.
63
00:04:55,629 --> 00:04:57,836
Osim tebe.
64
00:04:57,923 --> 00:05:00,585
Možete se vratiti i vidjeti
dani koji su mrtvi i nestali.
65
00:05:00,675 --> 00:05:02,916
Sto tisuća
prije zalaska sunca.
66
00:05:04,596 --> 00:05:06,302
Nije ni čudo
nikad ne ostaješ miran.
67
00:05:06,515 --> 00:05:08,221
Nije loš život.
68
00:05:09,226 --> 00:05:11,342
Bolje s dva.
69
00:05:13,814 --> 00:05:14,803
Hajde onda!
70
00:05:14,898 --> 00:05:16,263
joj, joj, joj!
Što misliš kamo ideš?
71
00:05:16,608 --> 00:05:17,723
1860.
72
00:05:17,818 --> 00:05:18,807
Idi tamo
tako obučen,
73
00:05:18,902 --> 00:05:20,108
pokrenut ćeš nerede,
Barbarella.
74
00:05:20,237 --> 00:05:21,397
Tu je i garderoba
tamo,
75
00:05:21,488 --> 00:05:23,695
prvi lijevo, drugi desno,
treći lijevo, idi ravno naprijed,
76
00:05:23,782 --> 00:05:26,398
ispod stepenica, pokraj kanti, peti
vrata s vaše lijeve strane. požurite!
77
00:05:32,916 --> 00:05:35,578
Nema znaka.
78
00:05:35,752 --> 00:05:37,162
gdje je ona
79
00:05:37,546 --> 00:05:39,912
Ona je nestala
u eter, gospodine. Gdje ona može biti?
80
00:05:45,262 --> 00:05:46,877
Ti mi reci, curo.
81
00:05:47,639 --> 00:05:48,845
kako to misliš
82
00:05:48,932 --> 00:05:51,093
Gwyneth, ti dobro znaš.
83
00:05:51,184 --> 00:05:52,264
Ne, gospodine, ne mogu.
84
00:05:52,394 --> 00:05:54,055
Koristite nišan.
85
00:05:54,980 --> 00:05:56,265
Nije u redu, gospodine.
86
00:05:56,398 --> 00:05:59,481
Nađi staricu
ili si otpušten.
87
00:06:00,402 --> 00:06:01,892
Sada.
88
00:06:01,987 --> 00:06:04,194
Pogledaj unutra, djevojko.
89
00:06:04,281 --> 00:06:07,398
Pogledaj duboko.
gdje je ona
90
00:06:12,414 --> 00:06:13,904
Izgubljena je, gospodine.
91
00:06:16,042 --> 00:06:17,782
Tako je sama.
92
00:06:17,878 --> 00:06:21,166
O moj Bože.
Toliko čudnih stvari u njezinoj glavi.
93
00:06:21,256 --> 00:06:22,416
Ali gdje?
94
00:06:23,800 --> 00:06:26,007
Uzbuđena je.
95
00:06:26,094 --> 00:06:27,425
O večeras.
96
00:06:28,597 --> 00:06:31,464
Prije nego što je umrla,
išla ga je vidjeti.
97
00:06:31,558 --> 00:06:33,674
-Tko je on?
- Veliki čovjek.
98
00:06:35,145 --> 00:06:39,684
Čak iz Londona,
veliki, veliki čovjek.
99
00:06:41,568 --> 00:06:42,978
(KUCA NA VRATA)
- Gospodine Dickens? g. Dickens?
100
00:06:43,486 --> 00:06:45,818
Oprostite, gospodine,
Gospodine Dickens, ovo je vaša odluka.
101
00:06:48,158 --> 00:06:49,989
Jeste li dobro, gospodine?
102
00:06:50,076 --> 00:06:53,193
Sjajno. Sjajno. oprosti!
103
00:06:53,413 --> 00:06:54,778
Vrijeme je da ste bili, gospodine.
104
00:06:54,873 --> 00:06:58,991
Apsolutno.
Samo sam razmišljao...
105
00:06:59,961 --> 00:07:04,079
Badnjak.
Nije najbolje vrijeme za biti sam.
106
00:07:04,174 --> 00:07:05,459
Zar nitko
putovati s vama, gospodine?
107
00:07:05,550 --> 00:07:07,666
Nema gospođe supruge
čekati ispred?
108
00:07:07,761 --> 00:07:09,092
Bojim se da ne.
109
00:07:09,763 --> 00:07:11,799
Možeš imati moj ako želiš.
110
00:07:11,890 --> 00:07:13,300
Oh, ne bih se usudio.
111
00:07:14,100 --> 00:07:19,265
Radije sam bio,
recimo, nespretan, s obiteljskim stvarima.
112
00:07:21,024 --> 00:07:24,767
Hvala Bogu da sam prestar
izazvati još nevolje.
113
00:07:25,612 --> 00:07:27,227
Govoriš kao da
sve je gotovo, gospodine.
114
00:07:27,364 --> 00:07:28,820
Oh, nikad nije gotovo!
115
00:07:30,992 --> 00:07:33,358
Idem dalje i dalje.
116
00:07:33,662 --> 00:07:36,199
Ista stara emisija.
117
00:07:36,456 --> 00:07:43,123
Ja sam kao duh, osuđen
da se ponavljam kroz svu vječnost.
118
00:07:43,546 --> 00:07:46,379
Nikad nije kasno, gospodine,
uvijek možeš smisliti neke nove zaokrete.
119
00:07:46,466 --> 00:07:48,627
Ne, ne mogu.
120
00:07:48,718 --> 00:07:51,881
Čak i moja mašta
postaje ustajao.
121
00:07:55,058 --> 00:07:59,722
Ja sam starac,
možda sam pomislio sve što ću ikada pomisliti.
122
00:08:01,022 --> 00:08:06,107
Još. Mamac za
centar pozornosti moćan je kao lula, ha?
123
00:08:13,368 --> 00:08:15,074
Nastavi sa šarenilom.
124
00:08:18,623 --> 00:08:20,454
(ZUJENJE)
125
00:08:24,921 --> 00:08:27,287
-Pobogu!
-Nemoj se smijati.
126
00:08:28,091 --> 00:08:29,251
izgledaš prekrasno
127
00:08:31,136 --> 00:08:33,752
-S obzirom.
- S obzirom na što?
128
00:08:34,264 --> 00:08:36,380
Da si čovjek.
129
00:08:37,434 --> 00:08:39,846
Mislim da je to kompliment.
Zar se nećeš promijeniti?
130
00:08:39,936 --> 00:08:41,927
Promijenio sam džemper!
hajde
131
00:08:42,272 --> 00:08:44,809
Ostani tamo,
već ste ovo radili.
132
00:08:44,899 --> 00:08:46,264
Ovo je moje.
133
00:09:07,797 --> 00:09:08,877
Spremni za ovo?
134
00:09:10,341 --> 00:09:12,627
Idemo.
Povijest.
135
00:09:14,637 --> 00:09:16,423
(GLASAN PLJESAK)
136
00:09:23,438 --> 00:09:24,928
(SVI NAVIJAJU)
137
00:09:42,499 --> 00:09:44,831
(LJUDI PJEVAJU
BOŽIĆNE PJESME)
138
00:09:54,969 --> 00:09:56,550
Ona je unutra, gospodine,
Siguran sam u to.
139
00:09:57,847 --> 00:09:58,927
Pravo.
140
00:10:00,809 --> 00:10:02,765
(LJUDI GOVORE NERAZGOVORNO)
141
00:10:07,732 --> 00:10:09,017
Malo sam krivo shvatio let.
142
00:10:09,109 --> 00:10:12,727
-Baš me briga.
-Nije 1860. nego 1869.
143
00:10:13,321 --> 00:10:15,482
-Baš me briga.
-I nije Napulj.
144
00:10:15,573 --> 00:10:18,110
-Baš me briga.
- Ovo je Cardiff.
145
00:10:20,036 --> 00:10:21,367
Pravo.
146
00:10:23,248 --> 00:10:28,242
Sada, to je činjenica
da nije bilo baš ničega posebnog
147
00:10:28,378 --> 00:10:31,336
o klepaču
na vratima ove kuće.
148
00:10:31,422 --> 00:10:35,506
Ali neka bilo koji čovjek
objasni mi, ako može,
149
00:10:35,593 --> 00:10:41,509
kako se dogodilo da Scrooge
s ključem u bravi vrata,
150
00:10:41,599 --> 00:10:44,011
pila u zvekir,
151
00:10:44,102 --> 00:10:49,392
a da to ne prođe
bilo koji posredni proces promjene,
152
00:10:50,316 --> 00:10:54,434
ne kucalica,
ali Marleyjevo lice!
153
00:10:54,529 --> 00:10:55,985
(MRMLJANJE IZNENAĐENJA)
154
00:10:56,072 --> 00:10:58,063
Marleyevo lice!
155
00:10:59,492 --> 00:11:03,735
Pogledalo je Scroogea
156
00:11:04,247 --> 00:11:08,456
kako je Marley običavao izgledati.
157
00:11:08,543 --> 00:11:10,454
Izgledalo je kao...
158
00:11:13,381 --> 00:11:15,838
O moj Bože...
159
00:11:15,925 --> 00:11:20,419
Tako je izgledalo!
160
00:11:20,930 --> 00:11:22,921
(PUBLIKA UZDAHNE)
161
00:11:23,474 --> 00:11:26,807
Kakva je ovo fantazmagorija?
162
00:11:31,691 --> 00:11:34,433
(ETERIČNO VRIŠTANJE)
163
00:11:37,405 --> 00:11:38,861
To je već bolje.
164
00:11:38,948 --> 00:11:41,030
(VISOK VRISTAK)
165
00:11:41,618 --> 00:11:43,950
Ostanite na svojim mjestima,
Ja, molim te!
166
00:11:44,037 --> 00:11:47,950
To je lampion show,
prijevara!
167
00:11:50,877 --> 00:11:52,162
Evo je, gospodine!
168
00:11:53,296 --> 00:11:54,627
Vidim to!
169
00:11:56,966 --> 00:12:00,333
Cijeli cvjetajući svijet
vidi se to!
170
00:12:00,470 --> 00:12:03,507
(POLICIJA ZVIZĐUJE)
171
00:12:09,938 --> 00:12:11,144
fantastično!
172
00:12:17,612 --> 00:12:18,692
Jeste li vidjeli
odakle je došao?
173
00:12:18,780 --> 00:12:21,146
Vag otkriva
sebe, zar ne?
174
00:12:21,491 --> 00:12:23,652
Vjerujem da ste zadovoljni, gospodine!
175
00:12:24,077 --> 00:12:25,783
oi! Pusti je na miru.
176
00:12:25,870 --> 00:12:28,407
-Liječnik! Ja ću ih donijeti.
-Budite oprezni!
177
00:12:28,498 --> 00:12:31,615
Je li išta govorilo?
Može li govoriti? Usput, ja sam doktor.
178
00:12:32,168 --> 00:12:33,908
Liječnik? Ti pogledaj
više kao mornarica.
179
00:12:34,003 --> 00:12:35,493
Što nije u redu s ovim džemperom?
180
00:12:37,090 --> 00:12:39,581
-Što radiš?
-Oh! To je tragedija, gospođice.
181
00:12:39,676 --> 00:12:41,667
Ne brini se,
ja i gospodar ćemo se time pozabaviti.
182
00:12:41,761 --> 00:12:44,093
Činjenica je da je ova jadna žena
uzet je s moždanom groznicom.
183
00:12:44,180 --> 00:12:45,886
Moramo je uhvatiti
u ambulantu.
184
00:12:47,308 --> 00:12:49,390
Hladno joj je. Ona je mrtva.
185
00:12:49,477 --> 00:12:51,092
o moj Bože
što si joj napravio?
186
00:12:53,022 --> 00:12:54,853
(PRIGUŠENI POVICI)
187
00:13:00,989 --> 00:13:03,856
-Zašto si to učinio?
- Vidjela je previše!
188
00:13:03,950 --> 00:13:05,906
Ubacite je u mrtvačka kola! Noge!
189
00:13:06,327 --> 00:13:08,033
(LJUDI VRIŠTE)
190
00:13:10,206 --> 00:13:11,412
plin.
191
00:13:11,499 --> 00:13:12,989
Napravljen je od plina.
192
00:13:23,011 --> 00:13:26,424
Ruža! nisi
bježite mi, gospodine!
193
00:13:26,889 --> 00:13:28,845
Što ti znaš o
taj hob-goblin? Hmm?
194
00:13:30,727 --> 00:13:34,015
Projekcija na staklu,
pretpostavljam. Tko te nagovorio na to?
195
00:13:34,105 --> 00:13:35,641
Da, prijatelju, ne sada, hvala.
196
00:13:35,732 --> 00:13:37,939
oi! Vas! Slijedite mrtvačka kola!
197
00:13:38,026 --> 00:13:39,687
- Ne mogu to učiniti, gospodine.
-Zašto ne?
198
00:13:39,777 --> 00:13:42,393
Reći ću ti zašto ne.
Dat ću vam vrlo dobar razlog zašto ne.
199
00:13:42,530 --> 00:13:44,111
Jer ovo je moj trener.
200
00:13:44,198 --> 00:13:45,688
Pa upadaj onda!
201
00:13:47,535 --> 00:13:48,524
Potez!
202
00:13:50,538 --> 00:13:53,154
-Hajde! Gubiš ih!
-Je li sve u redu, gospodine Dickens?
203
00:13:53,374 --> 00:13:55,456
-Ne, nije!
- Što je rekao?
204
00:13:55,543 --> 00:13:58,159
Prvo da kažem ovo.
Nisam bez smisla za humor...
205
00:13:58,254 --> 00:14:01,166
-Dickens? Charles Dickens?
-Da.
206
00:14:01,257 --> 00:14:02,872
-Da!
- Charles Dickens?
207
00:14:02,967 --> 00:14:04,423
Trebam li ukloniti
gospodin, gospodine?
208
00:14:04,552 --> 00:14:06,463
Charles Dickens!
Ti si briljantan, jesi!
209
00:14:06,596 --> 00:14:08,632
Potpuno 100% briljantan.
Sve sam ih pročitao.
210
00:14:08,765 --> 00:14:10,471
Velika očekivanja.
Oliver Twist...
211
00:14:10,600 --> 00:14:13,637
-Koji je onaj drugi, onaj s duhom?
-Božićna pjesma?
212
00:14:13,728 --> 00:14:16,936
Ne, onaj s vlakovima.
Signal-Man, to je to. Zastrašujući!
213
00:14:17,190 --> 00:14:18,851
Najbolja kratka priča
ikad napisano!
214
00:14:18,941 --> 00:14:22,104
- Ti si genij.
-Želite li da ga se riješim, gospodine?
215
00:14:22,278 --> 00:14:23,859
Uh, ne, mislim da može ostati.
216
00:14:23,946 --> 00:14:26,904
Iskreno, Charles...
Mogu li te zvati Charles? Ja sam tako veliki obožavatelj.
217
00:14:27,116 --> 00:14:29,152
Uh, ti si što?
Veliko što?
218
00:14:29,327 --> 00:14:31,192
Ventilator. Navijač broj jedan,
to sam ja!
219
00:14:31,954 --> 00:14:33,615
Kako si zapravo "fan"?
220
00:14:33,748 --> 00:14:36,706
Na koji način vi
ličiti na sredstvo za održavanje hladnoće?
221
00:14:36,793 --> 00:14:39,500
Ne, to znači fanatik.
Posvećena. Pazite, moram reći,
222
00:14:39,587 --> 00:14:42,203
taj Amerikanac je zagrizao
Martin Chuzzlewit, o čemu se radi?
223
00:14:42,298 --> 00:14:44,710
Je li to bilo samo podmetanje ili što?
Mislim, to je smeće, to malo.
224
00:14:44,801 --> 00:14:46,291
Mislio sam da si rekao
bio si moj obožavatelj.
225
00:14:46,386 --> 00:14:48,502
Oh, dobro,
ako ne podnosiš kritiku...
226
00:14:48,638 --> 00:14:50,970
Učini smrt male Nell.
To me izluđuje. Ne! oprosti!
227
00:14:51,057 --> 00:14:52,638
Zaboravi na to.
hajde Brže!
228
00:14:52,809 --> 00:14:54,424
(TERAJUĆI KONJE)
229
00:14:56,813 --> 00:14:58,804
Tko je točno u tim mrtvačkim kolima?
230
00:14:58,898 --> 00:15:00,889
moj prijatelj. Ona ima samo 19 godina.
Ja sam kriva.
231
00:15:00,983 --> 00:15:02,644
Ona je na mojoj brizi,
a sada je u opasnosti.
232
00:15:02,777 --> 00:15:05,234
Zašto gubimo moje vrijeme
govorimo o suhoparnim starim knjigama?
233
00:15:05,321 --> 00:15:07,528
Ovo je puno više
važno. Vozač!
234
00:15:07,615 --> 00:15:09,981
- Budite brzi! Kreće potjera!
- Da, gospodine!
235
00:15:10,326 --> 00:15:12,533
- Bravo, Charlie.
- Nitko me ne zove Charlie.
236
00:15:12,662 --> 00:15:14,573
- Dame to rade.
-Kako to znaš?
237
00:15:14,664 --> 00:15:15,824
rekla sam ti!
Ja sam ti broj jedan...
238
00:15:15,915 --> 00:15:17,746
Navijač broj jedan. ja znam
239
00:15:21,796 --> 00:15:23,582
Jadne djevojke
još živ, gospodine,
240
00:15:23,673 --> 00:15:25,129
što ćemo
učiniti s njom?
241
00:15:25,216 --> 00:15:26,456
Ne znam!
242
00:15:26,926 --> 00:15:29,042
Nisam planirao
nešto od ovoga, jesam li?
243
00:15:29,679 --> 00:15:32,011
Jesam li ja kriv
ako mrtvi neće ostati mrtvi?
244
00:15:32,432 --> 00:15:34,423
Tko je onda kriv, gospodine?
245
00:15:35,351 --> 00:15:36,887
Zašto nam se to događa?
246
00:15:43,776 --> 00:15:45,016
(VRATA SE ZATVARAJU)
247
00:15:50,199 --> 00:15:52,656
Napravio sam biskupa
uslugu jednom.
248
00:15:52,743 --> 00:15:54,608
Napravio svog nećaka
izgledati kao kerubin
249
00:15:54,704 --> 00:15:57,036
iako je bio
dva tjedna u brani.
250
00:15:57,165 --> 00:16:00,783
Hej, možda će nam poslužiti
jeftin egzorcizam!
251
00:16:00,877 --> 00:16:02,208
(KUCA NA VRATA)
252
00:16:02,712 --> 00:16:04,998
Reci da nisam za.
Reci im da smo zatvoreni.
253
00:16:05,089 --> 00:16:06,704
Samo, samo ih se riješi.
254
00:16:12,263 --> 00:16:14,675
(SADAVNO ŠAPUTANJE)
255
00:16:24,734 --> 00:16:25,723
Žao mi je, gospodine. Zatvoreni smo.
256
00:16:25,860 --> 00:16:28,567
Gluposti. Od kada
je li pogrebnik držao radno vrijeme?
257
00:16:28,654 --> 00:16:31,771
Mrtvi ne umiru
po rasporedu, zahtijevam da vidim vašeg gospodara.
258
00:16:31,866 --> 00:16:32,946
Nije unutra, gospodine.
259
00:16:33,242 --> 00:16:36,075
Ne laži mi dijete,
pozovi gospodara!
260
00:16:36,954 --> 00:16:39,912
Jako mi je žao, gospodine Dickens,
ali gospodar je indisponiran.
261
00:16:40,249 --> 00:16:42,205
Imate problema s plinom?
262
00:16:43,377 --> 00:16:45,368
Kakav Shakespeare
događa se?
263
00:16:47,882 --> 00:16:49,122
(STENJANJE)
264
00:16:53,054 --> 00:16:54,043
jesi li dobro
265
00:16:57,517 --> 00:17:00,179
Zezaš me, je li?
Ti se samo šališ.
266
00:17:00,269 --> 00:17:02,180
zezaš me,
zar ne?
267
00:17:02,647 --> 00:17:04,103
Dobro, ne šalim se.
268
00:17:08,611 --> 00:17:10,067
Nije ti dopušteno
unutra, gospodine.
269
00:17:10,321 --> 00:17:12,027
Ima nešto
unutar zidova.
270
00:17:14,784 --> 00:17:15,819
(GASPS)
271
00:17:16,619 --> 00:17:18,200
Plinske cijevi.
272
00:17:18,287 --> 00:17:20,403
Nešto živi
unutar plina.
273
00:17:25,628 --> 00:17:28,370
Pusti me van! otvori vrata!
274
00:17:28,464 --> 00:17:30,796
-To je ona!
-Molim vas, pustite me van!
275
00:17:33,427 --> 00:17:37,045
Kako se usuđujete, gospodine!
Ovo je moja kuća.
276
00:17:38,683 --> 00:17:40,014
rekla sam ti...
277
00:17:40,685 --> 00:17:43,142
pusti me van,
neka netko otvori vrata!
278
00:17:46,315 --> 00:17:47,976
otvori vrata!
279
00:17:49,527 --> 00:17:50,607
(VRIŠTANJE)
280
00:17:55,324 --> 00:17:56,814
Mislim da je ovo moj ples.
281
00:17:59,203 --> 00:18:03,116
To je zezancija. Mora biti.
Pod nekim smo hipnotičnim utjecajem.
282
00:18:03,207 --> 00:18:04,743
Ne, nismo, mrtvi hodaju.
283
00:18:04,834 --> 00:18:07,075
-Bok.
-Bok. tko ti je prijatelj
284
00:18:07,169 --> 00:18:08,705
Charles Dickens.
285
00:18:09,171 --> 00:18:11,002
-U redu.
- Moje ime je Doktor.
286
00:18:11,132 --> 00:18:12,668
Tko ste onda vi?
što hoćeš
287
00:18:12,758 --> 00:18:14,999
Neuspješno! Otvorite rascjep.
Umiremo.
288
00:18:16,178 --> 00:18:17,258
Zarobljen u ovom obliku.
289
00:18:17,346 --> 00:18:20,008
Ne može se održati. Pomozite nam.
290
00:18:20,266 --> 00:18:22,348
(VRIŠTANJE)
291
00:18:33,529 --> 00:18:34,518
(TUPNJA)
292
00:18:35,906 --> 00:18:38,363
Prvo si me drogirao,
onda si me oteo,
293
00:18:38,492 --> 00:18:39,652
i nemoj misliti
Nisam ti osjetio ruke
294
00:18:39,744 --> 00:18:41,655
brzo lutati,
ti prljavi starče.
295
00:18:41,746 --> 00:18:43,486
Neće se sa mnom razgovarati
ovako
296
00:18:43,581 --> 00:18:45,367
Onda ste me poslali
u sobi punoj zombija!
297
00:18:45,499 --> 00:18:48,616
A ako to nije dovoljno,
otišla si i ostavila me da umrem!
298
00:18:48,711 --> 00:18:49,791
Pa hajde, pričaj!
299
00:18:49,879 --> 00:18:51,710
nisam ja kriv,
to je ova kuća!
300
00:18:54,216 --> 00:18:56,628
Uvijek je imao ugled.
301
00:18:56,719 --> 00:18:57,959
Uklet.
302
00:18:58,054 --> 00:19:02,047
Ali nikad se nisam mnogo mučio do
prije otprilike tri mjeseca, a onda ukočenosti...
303
00:19:04,101 --> 00:19:05,887
..., um,
304
00:19:06,020 --> 00:19:10,354
dragi je otišao
počela postajati nemirna.
305
00:19:10,608 --> 00:19:11,597
Koješta!
306
00:19:11,692 --> 00:19:13,182
Svjedočili ste tome!
307
00:19:13,402 --> 00:19:15,233
Ne mogu zadržati
prosjaci dolje, gospodine.
308
00:19:15,613 --> 00:19:16,944
Hodaju.
309
00:19:17,573 --> 00:19:20,406
I to je najčudnija stvar,
ali vise na otpacima...
310
00:19:20,493 --> 00:19:22,404
Dva šećera, gospodine,
baš kako ti se sviđa.
311
00:19:22,912 --> 00:19:24,197
Jedan stari momak
koji je nekada bio meštar
312
00:19:24,288 --> 00:19:26,779
gotovo ušetao u njegov
vlastitu misu zadušnicu.
313
00:19:26,874 --> 00:19:29,115
Baš kao starica
idem na vaš nastup, gospodine,
314
00:19:29,251 --> 00:19:30,832
baš kako je planirala.
315
00:19:30,920 --> 00:19:33,002
Morbidna fancy.
316
00:19:33,089 --> 00:19:34,704
Oh, Charles, bio si tamo.
317
00:19:34,799 --> 00:19:38,166
Nisam vidio ništa osim iluzije.
318
00:19:38,511 --> 00:19:41,173
Ako ćeš to poreći,
ne gubi mi vrijeme, samo šuti.
319
00:19:43,849 --> 00:19:45,055
Što je s plinom?
320
00:19:45,434 --> 00:19:48,176
To je novo, gospodine.
Nikad nisam vidio tako nešto.
321
00:19:48,270 --> 00:19:50,261
Znači da postaje sve jači,
pukotina postaje sve šira
322
00:19:50,356 --> 00:19:51,937
i nešto je
šuljajući se.
323
00:19:52,024 --> 00:19:54,185
-U čemu je rascjep?
-Slaba točka u vremenu i prostoru.
324
00:19:54,276 --> 00:19:56,437
Veza između
ovo mjesto i drugo.
325
00:19:56,570 --> 00:19:58,606
To je uzrok
priče o duhovima, većinu vremena.
326
00:19:58,906 --> 00:20:00,897
Tako sam dobio
kuća tako jeftina,
327
00:20:00,991 --> 00:20:03,482
priče koje sežu u prošlost
generacije.
328
00:20:03,619 --> 00:20:04,950
(VRATA SE ZATVARAJU)
329
00:20:05,037 --> 00:20:07,619
Odjeci u mraku.
Queer pjesme u zraku.
330
00:20:07,707 --> 00:20:11,416
I ovaj osjećaj,
poput sjene
331
00:20:11,502 --> 00:20:13,413
prelazeći preko tvoje duše.
332
00:20:14,255 --> 00:20:17,213
Pazite, istinu govoreći,
bilo je dobro za posao,
333
00:20:17,299 --> 00:20:20,166
upravo ono od čega ljudi očekuju
sumorni stari zanat poput mojega.
334
00:20:25,182 --> 00:20:27,173
(TIH DUBROVNI ŠAPAT)
335
00:20:35,401 --> 00:20:36,857
nemoguće!
336
00:20:54,503 --> 00:20:56,118
Provjeravam nizove?
337
00:20:56,213 --> 00:20:58,670
Žice... možda.
338
00:20:58,799 --> 00:21:01,211
Sigurno ih ima
mehanizam koji stoji iza ove prijevare.
339
00:21:01,302 --> 00:21:03,042
Ma daj, Charles.
340
00:21:03,304 --> 00:21:07,138
U redu, nisam trebao
rekao ti da šutiš. žao mi je
341
00:21:07,224 --> 00:21:09,306
Ali ti imaš jednu od
najbolji umovi na svijetu.
342
00:21:09,393 --> 00:21:10,974
Vidjeli ste ona plinovita stvorenja.
343
00:21:11,061 --> 00:21:12,050
Ne mogu to prihvatiti.
344
00:21:12,188 --> 00:21:14,645
I što radi
ljudsko tijelo učiniti kada se raspada?
345
00:21:14,732 --> 00:21:16,688
Pokvari se
i proizvodi plin.
346
00:21:16,776 --> 00:21:18,607
Savršen dom
za ove plinske stvari.
347
00:21:18,694 --> 00:21:20,685
Mogu se uvući unutra
i koristiti ga kao vozilo,
348
00:21:20,780 --> 00:21:23,522
-baš kao vaš vozač i njegov trener.
-Prestani!
349
00:21:24,200 --> 00:21:28,284
Može li biti to
Imam svijet potpuno krivo?
350
00:21:28,788 --> 00:21:30,699
Nije krivo.
Ima još toga za naučiti.
351
00:21:30,790 --> 00:21:33,031
Uvijek sam
bunio se protiv fantastica!
352
00:21:33,125 --> 00:21:35,912
Oh, volio sam iluziju
koliko i sljedeći čovjek,
353
00:21:36,003 --> 00:21:38,961
uživao u njima,
ali upravo su to i bile, iluzije.
354
00:21:39,048 --> 00:21:42,836
Stvarni svijet
je nešto drugo.
355
00:21:43,761 --> 00:21:47,128
Posvetio sam se tome.
nepravde,
356
00:21:47,223 --> 00:21:49,589
veliki društveni uzroci.
357
00:21:49,683 --> 00:21:52,390
Nadao sam se tome
Bio sam snaga dobra.
358
00:21:53,354 --> 00:21:57,097
A sad ti meni reci
da stvarni svijet
359
00:21:57,191 --> 00:22:01,230
je carstvo sablasti
i jack-o'lanterns.
360
00:22:02,321 --> 00:22:03,561
U kom slučaju...
361
00:22:04,114 --> 00:22:07,732
Jesam li potratio svoje
kratko vrijeme ovdje, doktore?
362
00:22:09,328 --> 00:22:11,193
Zar je sve bilo uzalud?
363
00:22:16,418 --> 00:22:18,625
Molim vas, gospođice, ne biste trebali
pomagati, to nije u redu.
364
00:22:18,754 --> 00:22:21,245
Ne budi blesav.
Sneed te radi do smrti.
365
00:22:25,928 --> 00:22:27,793
Koliko ste plaćeni?
366
00:22:28,597 --> 00:22:29,928
Osam funti godišnje, gospođice.
367
00:22:30,391 --> 00:22:31,972
-Koliko?
-Znam!
368
00:22:32,101 --> 00:22:33,637
Bio bih
sretan sa šest.
369
00:22:36,438 --> 00:22:38,850
Čak ste i vi
ići u školu ili što?
370
00:22:39,441 --> 00:22:42,729
naravno da jesam,
što misliš da sam jež?
371
00:22:44,238 --> 00:22:46,354
Išao sam svake nedjelje,
lijepo i ispravno.
372
00:22:46,866 --> 00:22:48,276
Što, jednom tjedno?
373
00:22:49,285 --> 00:22:50,946
Radili smo zbrojeve i sve.
374
00:22:52,371 --> 00:22:55,909
Da budem iskren,
Mrzila sam svaku sekundu.
375
00:22:56,375 --> 00:22:57,615
I ja također!
376
00:23:01,797 --> 00:23:02,832
Nemoj nikome reći...
377
00:23:04,300 --> 00:23:07,838
Ali jedan tjedan nisam otišao
i otrčao sam niz vrištinu, sasvim sam.
378
00:23:07,928 --> 00:23:12,092
Radio sam dosta toga. Išao sam dolje
kupujem s mojim prijateljem Shareenom.
379
00:23:12,725 --> 00:23:14,306
i mi smo išli
i pogledaj dječake.
380
00:23:16,687 --> 00:23:18,268
Pa, ne znam
mnogo o tome, gospođice.
381
00:23:19,315 --> 00:23:21,681
Oh, hajde,
vremena se nisu toliko promijenila.
382
00:23:22,067 --> 00:23:25,275
- Kladim se da si i ti učinio isto.
- Ne bih rekao, gospođice.
383
00:23:25,529 --> 00:23:27,895
Gwyneth, možeš mi reći.
384
00:23:28,490 --> 00:23:30,151
Kladim se da imaš
tvoje oko na nekome.
385
00:23:31,994 --> 00:23:34,701
Pretpostavljam da postoji jedan momak.
386
00:23:36,081 --> 00:23:39,494
Mesarov dečko,
dolazi svakog utorka.
387
00:23:39,960 --> 00:23:42,167
Tako divan osmijeh na njemu.
388
00:23:42,254 --> 00:23:44,165
Volim lijep osmijeh.
389
00:23:44,256 --> 00:23:46,417
Dobar osmijeh, lijepa guzica.
390
00:23:46,967 --> 00:23:48,628
Pa nisam nikad
čuo slično!
391
00:23:48,844 --> 00:23:50,334
(OBOJE SE SMIJEJU)
392
00:23:50,679 --> 00:23:54,843
Pozovi ga van. Daj mu šalicu
čaj ili tako nešto, to je početak.
393
00:23:55,851 --> 00:23:58,843
Kunem se, to je
najčudnija stvar, gospođice.
394
00:23:58,938 --> 00:24:01,429
Imaš svu odjeću
i uzgoj,
395
00:24:01,523 --> 00:24:03,639
ali govoriš kao
nekakva divlja stvar.
396
00:24:05,861 --> 00:24:07,351
Možda i jesam.
397
00:24:08,864 --> 00:24:10,274
Možda je to i dobro.
398
00:24:12,284 --> 00:24:14,240
Trebaš malo više
u vašem životu nego gospodin Sneed.
399
00:24:15,329 --> 00:24:16,990
Oh, sad, to nije fer.
400
00:24:17,915 --> 00:24:19,951
Nije on tako loš, stari Sneed.
401
00:24:20,042 --> 00:24:22,283
Bio je vrlo ljubazan
meni da me primiš
402
00:24:22,378 --> 00:24:24,710
jer sam izgubio
moji mama i tata od gripe kad sam imao 12 godina.
403
00:24:24,838 --> 00:24:26,328
Oh, žao mi je.
404
00:24:28,217 --> 00:24:31,801
Hvala vam, gospođice.
Ali jednog dana ću opet biti s njima.
405
00:24:31,887 --> 00:24:33,673
Sjediti s njima u raju.
406
00:24:35,015 --> 00:24:37,097
Bit ću tako blagoslovljen.
407
00:24:37,601 --> 00:24:38,886
Čekaju me.
408
00:24:39,561 --> 00:24:42,223
Možda ti je tata gore
čekam i vas, gospođice.
409
00:24:42,481 --> 00:24:43,596
Možda.
410
00:24:45,651 --> 00:24:48,188
Hm, tko ti je rekao da je mrtav?
411
00:24:51,448 --> 00:24:53,439
ne znam,
mora da je bio doktor.
412
00:24:54,743 --> 00:24:57,200
Moj otac je umro prije nekoliko godina.
413
00:24:57,287 --> 00:25:00,450
Razmišljali ste o
njega u zadnje vrijeme. Više nego ikada.
414
00:25:00,541 --> 00:25:02,031
Pretpostavimo da je tako.
415
00:25:03,502 --> 00:25:04,958
Kako ti sve to znaš?
416
00:25:06,296 --> 00:25:09,629
Gospodin Sneed kaže
previše razmišljam,
417
00:25:09,758 --> 00:25:11,214
Sasvim sam sam ovdje dolje.
418
00:25:12,094 --> 00:25:14,255
Kladim se da imaš
desetke slugu, zar ne, gospođice?
419
00:25:14,346 --> 00:25:16,803
Ne, nema slugu
odakle sam.
420
00:25:16,890 --> 00:25:18,596
I došao si
tako dalek put.
421
00:25:20,185 --> 00:25:21,391
Zašto tako misliš?
422
00:25:24,606 --> 00:25:27,063
Ti si iz Londona.
423
00:25:27,151 --> 00:25:30,439
Vidio sam London na crtežima,
ali nikad tako,
424
00:25:31,363 --> 00:25:34,275
svi ti ljudi
jureći okolo.
425
00:25:34,366 --> 00:25:36,106
Polugola, sramota.
426
00:25:38,328 --> 00:25:40,284
A buka...
427
00:25:40,622 --> 00:25:43,489
I metalne kutije
utrka prošlost...
428
00:25:44,877 --> 00:25:47,118
I ptice
na nebu... Ne...
429
00:25:47,212 --> 00:25:49,453
Ne, i oni su metalni.
430
00:25:49,840 --> 00:25:52,957
Metalne ptice sa
ljudi u njima.
431
00:25:53,093 --> 00:25:55,175
Ljudi lete.
432
00:25:55,304 --> 00:25:57,795
I tebe. Letjeli ste tako daleko.
Dalje od svih.
433
00:25:59,141 --> 00:26:01,848
Stvari koje ste vidjeli.
434
00:26:02,311 --> 00:26:03,642
Tama.
435
00:26:05,147 --> 00:26:06,603
Veliki zločesti vuk.
436
00:26:09,985 --> 00:26:11,225
žao mi je Žao mi je, gospođice.
437
00:26:11,320 --> 00:26:12,435
- Sve je u redu.
- Ne mogu si pomoći.
438
00:26:12,529 --> 00:26:15,066
Od tada
Bila sam djevojčica, mama je rekla da imam vid.
439
00:26:15,157 --> 00:26:17,614
- Rekla mi je da to sakrijem.
-Ali postaje sve jače,
440
00:26:17,701 --> 00:26:19,316
moćniji. Je li tako?
441
00:26:21,497 --> 00:26:22,612
Cijelo vrijeme, gospodine.
442
00:26:24,541 --> 00:26:26,998
svake noći,
443
00:26:27,086 --> 00:26:28,747
glasovi u mojoj glavi.
444
00:26:28,837 --> 00:26:31,920
Odrastao si
na vrhu rascjepa. Ti si dio toga.
445
00:26:32,633 --> 00:26:33,588
Ti si ključ.
446
00:26:33,675 --> 00:26:35,666
Pokušao sam
ima smisla, gospodine.
447
00:26:36,345 --> 00:26:39,929
Savjetovao se sa
duhovnici,
448
00:26:40,015 --> 00:26:42,097
stolni reperi, svakakvi.
449
00:26:42,184 --> 00:26:45,017
Pa, to bi trebalo pomoći.
Možete nam pokazati što da radimo.
450
00:26:46,146 --> 00:26:47,511
Što učiniti gdje, gospodine?
451
00:26:48,941 --> 00:26:50,477
Imat ćemo seansu.
452
00:26:54,404 --> 00:26:55,689
GWYNETH: Ovako
gospođo Mortlock
453
00:26:55,781 --> 00:26:58,397
doziva one iz
Zemlja magle, dolje u velikom gradu.
454
00:26:59,326 --> 00:27:02,944
-Dođi. Svi se moramo uhvatiti za ruke.
- Ne mogu sudjelovati u ovome.
455
00:27:03,038 --> 00:27:04,949
Zavaravanje?
hajde Otvorenog uma.
456
00:27:05,040 --> 00:27:09,249
Ovo je upravo takva vrsta
jeftino mumerizam nastojim raskrinkati.
457
00:27:09,795 --> 00:27:11,205
Seanse?
458
00:27:11,296 --> 00:27:14,413
Ništa osim svjetlucavo
tamburice i stiskalnica
459
00:27:14,508 --> 00:27:18,092
skriven između
koljena. Ova djevojka ne zna ništa.
460
00:27:18,178 --> 00:27:21,090
Nemoj joj se protiviti.
Volim sretan medij.
461
00:27:21,723 --> 00:27:23,463
Ne mogu vjerovati
upravo si to rekao.
462
00:27:24,017 --> 00:27:25,382
hajde Možda ćemo te trebati.
463
00:27:29,982 --> 00:27:31,062
Dobar čovjek.
464
00:27:31,733 --> 00:27:34,099
Sada, Gwyneth.
Ispruži ruku.
465
00:27:38,740 --> 00:27:40,071
Obratite nam se.
466
00:27:42,870 --> 00:27:43,905
jesi tu
467
00:27:44,746 --> 00:27:46,407
Duhovi, dođite.
468
00:27:48,083 --> 00:27:51,075
Obratite nam se
da bismo mogli osloboditi vaš teret.
469
00:27:52,963 --> 00:27:54,669
(DALEKI ISKRIVLJENI GLASOVI)
470
00:27:55,424 --> 00:27:56,379
čuješ li to
471
00:27:56,466 --> 00:27:59,674
Ništa se ne može dogoditi,
ovo je čista ludost.
472
00:27:59,928 --> 00:28:01,008
Pogledaj je.
473
00:28:01,096 --> 00:28:02,461
Vidim ih!
474
00:28:03,932 --> 00:28:05,422
Osjećam ih!
475
00:28:12,608 --> 00:28:14,473
(SADAVNO ŠAPUTANJE)
476
00:28:18,238 --> 00:28:19,193
Što piše?
477
00:28:19,281 --> 00:28:20,361
Ne može proći kroz rascjep.
478
00:28:20,449 --> 00:28:22,906
Gwyneth, nije
kontrolirajući vas, vi kontrolirate to.
479
00:28:22,993 --> 00:28:25,700
- Pogledaj duboko. Pusti ih da prođu.
-Ne mogu.
480
00:28:25,787 --> 00:28:29,450
Da, možete. Samo vjeruj.
Imam povjerenja u tebe, Gwyneth.
481
00:28:30,459 --> 00:28:31,448
Napravite vezu.
482
00:28:33,879 --> 00:28:35,244
Da!
483
00:28:42,679 --> 00:28:44,294
Veliki Bože!
484
00:28:45,682 --> 00:28:47,764
Duhovi s one strane!
485
00:28:48,310 --> 00:28:50,266
Druga strana
svemira.
486
00:28:50,729 --> 00:28:52,014
GELTH: Sažali nas!
487
00:28:52,940 --> 00:28:54,225
Šteta Gelth!
488
00:28:54,316 --> 00:28:56,477
Tako je malo vremena.
Pomozite nam!
489
00:28:56,610 --> 00:28:59,397
- Što želiš da učinimo?
-Pukotina.
490
00:28:59,488 --> 00:29:02,104
Odvedite djevojku u rascjep.
Napravite most.
491
00:29:02,199 --> 00:29:03,405
za što
492
00:29:03,492 --> 00:29:07,531
Tako nas je malo.
Posljednji od naše vrste.
493
00:29:07,621 --> 00:29:09,987
-Suočavamo se s izumiranjem!
- Zašto, što se dogodilo?
494
00:29:10,582 --> 00:29:13,665
Jednom smo imali
fizički oblik, poput tebe.
495
00:29:13,752 --> 00:29:14,958
Ali onda je došao rat.
496
00:29:15,045 --> 00:29:18,287
-Rat? Kakav rat?
-Vremenski rat.
497
00:29:19,508 --> 00:29:22,090
Cijeli se svemir zgrčio.
498
00:29:22,177 --> 00:29:24,759
Bijesnio je Vremenski rat.
499
00:29:24,846 --> 00:29:28,964
Nevidljiv manjim vrstama
ali razoran za više oblike.
500
00:29:30,269 --> 00:29:32,180
Naša su tijela iscrpljena.
501
00:29:33,897 --> 00:29:37,139
Zarobljeni smo
u ovom plinovitom stanju.
502
00:29:37,442 --> 00:29:39,398
Zato vam je potrebno
leševima.
503
00:29:39,486 --> 00:29:41,818
Želimo stajati uspravno.
504
00:29:41,905 --> 00:29:45,614
Osjetiti sunčevu svjetlost.
Ponovno živjeti.
505
00:29:45,701 --> 00:29:50,115
Potreban nam je fizički oblik
a vaši mrtvi su napušteni.
506
00:29:51,331 --> 00:29:53,367
Oni idu u nepovrat.
Daj nam ih.
507
00:29:53,458 --> 00:29:55,619
-Ali ne možemo.
-Zašto ne?
508
00:29:55,711 --> 00:29:57,872
nije...
Mislim, nije...
509
00:29:58,005 --> 00:30:00,496
Nije pristojno? Nije pristojno?
To bi im moglo spasiti živote.
510
00:30:00,882 --> 00:30:05,467
Otvorite rascjep.
Propusti Geltha.
511
00:30:05,554 --> 00:30:09,138
Mi umiremo. Pomozite nam.
Šteta za Gelth!
512
00:30:13,478 --> 00:30:14,638
Gwyneth!
513
00:30:16,857 --> 00:30:18,222
Sve istina.
514
00:30:19,026 --> 00:30:20,436
ROSE: Jesi li dobro?
515
00:30:21,361 --> 00:30:22,726
Sve je istina.
516
00:30:33,915 --> 00:30:35,906
Sve je u redu.
Ti samo spavaj.
517
00:30:36,543 --> 00:30:38,499
Ali moji anđeli, gospođice!
518
00:30:38,587 --> 00:30:40,543
Došli su, zar ne?
Trebaju me.
519
00:30:40,630 --> 00:30:43,167
Trebaju te, Gwyneth.
Ti si im jedina šansa za preživljavanje.
520
00:30:43,258 --> 00:30:44,964
rekao sam ti,
ostavi je na miru.
521
00:30:45,052 --> 00:30:48,169
Iscrpljena je
i ona ne vodi tvoje bitke.
522
00:30:48,430 --> 00:30:49,419
(UZDASI)
523
00:30:51,099 --> 00:30:52,760
Popij ovo.
524
00:30:52,851 --> 00:30:56,014
Ali što ste rekli, doktore?
Objasnite ponovno.
525
00:30:56,355 --> 00:30:58,596
-Što su oni?
-Izvanzemaljci.
526
00:30:59,107 --> 00:31:01,143
Mislite na strance?
527
00:31:01,234 --> 00:31:03,145
Prilično strano, da.
Od gore.
528
00:31:03,403 --> 00:31:04,563
-Brecon?
-Zatvoriti.
529
00:31:04,654 --> 00:31:06,815
I bili su
pokušavajući proći iz Brecona u Cardiff,
530
00:31:06,948 --> 00:31:08,028
ali cesta je blokirana.
531
00:31:08,116 --> 00:31:10,732
Samo rijetki mogu proći
a čak i tada su slabi.
532
00:31:11,119 --> 00:31:13,326
Mogu samo probnu vožnju
tijela tako dugo.
533
00:31:13,455 --> 00:31:15,616
Zatim se moraju vratiti
plin i sakriti se u cijevi.
534
00:31:16,208 --> 00:31:17,698
Što je i zašto
trebaju djevojku?
535
00:31:17,793 --> 00:31:20,455
- Neće je dobiti.
-Ali ona može pomoći.
536
00:31:20,879 --> 00:31:22,540
Živjeti na rascjepu,
postala je dio toga.
537
00:31:22,631 --> 00:31:24,587
Ona ga može otvoriti,
napravi most i pusti ih.
538
00:31:24,758 --> 00:31:27,625
Nevjerojatan.
Duhovi koji nisu duhovi
539
00:31:27,761 --> 00:31:29,797
već bića s drugog svijeta,
540
00:31:29,888 --> 00:31:34,473
koji jedino može postojati
u našem carstvu nastanjivanjem leševa.
541
00:31:34,976 --> 00:31:36,341
Dobar sustav. Moglo bi upaliti.
542
00:31:38,480 --> 00:31:40,641
Ne smiješ im dopustiti da trče okolo
unutar mrtvih ljudi!
543
00:31:40,732 --> 00:31:42,347
Zašto ne? To je kao recikliranje.
544
00:31:42,651 --> 00:31:45,142
- Ali ozbiljno, ne možeš.
- Ali ozbiljno, mogu.
545
00:31:45,362 --> 00:31:47,273
Ali to je jednostavno pogrešno!
546
00:31:47,531 --> 00:31:48,987
Ta su tijela bila
živi ljudi.
547
00:31:49,116 --> 00:31:51,107
Trebamo ih poštovati,
čak i u smrti.
548
00:31:51,201 --> 00:31:52,691
Imate li donorsku karticu?
549
00:31:54,162 --> 00:31:55,698
- Drugačije je, to je...
- Drugačije je, da.
550
00:31:55,789 --> 00:31:58,246
To je drugačiji moral.
Navikni se na to. Ili idi kući.
551
00:32:00,752 --> 00:32:02,743
Čuo si što su rekli,
vremena je malo.
552
00:32:02,838 --> 00:32:04,419
Ne mogu se brinuti
nekoliko leševa
553
00:32:04,506 --> 00:32:06,212
kada je posljednji od Geltha
mogao umrijeti.
554
00:32:06,299 --> 00:32:07,835
nije me briga,
ne koriste je.
555
00:32:08,093 --> 00:32:09,754
Zar ja ne mogu reći, gospođice?
556
00:32:10,429 --> 00:32:12,511
Pa da... Gle...
557
00:32:12,973 --> 00:32:14,759
Ne razumiješ
što se događa.
558
00:32:14,850 --> 00:32:18,809
Vi biste to rekli, gospođice,
jer je to vrlo jasno u tvojoj glavi,
559
00:32:18,895 --> 00:32:19,930
da misliš da sam glupa.
560
00:32:20,188 --> 00:32:22,520
-To nije pošteno.
-Ipak je istina.
561
00:32:23,108 --> 00:32:25,394
Stvari bi mogle biti
vrlo različito odakle si,
562
00:32:25,527 --> 00:32:27,108
ali ovdje i sada,
563
00:32:27,195 --> 00:32:29,902
Znam svoj um,
564
00:32:29,990 --> 00:32:31,355
i anđeli me trebaju.
565
00:32:32,868 --> 00:32:35,280
Liječnik?
Što trebam učiniti?
566
00:32:35,370 --> 00:32:37,110
Ne morate ništa učiniti.
567
00:32:37,205 --> 00:32:40,038
Pjevali su mi
otkad sam bio dijete.
568
00:32:40,125 --> 00:32:44,209
Poslala moja mama
na svetoj misiji, pa mi reci.
569
00:32:45,714 --> 00:32:47,250
Moramo pronaći rascjep.
570
00:32:48,216 --> 00:32:51,583
Ova kuća je na slaboj točki, pa mora
biti mjesto koje je slabije od bilo kojeg drugog.
571
00:32:51,678 --> 00:32:54,590
G. Sneed, što je najslabije
dio ove kuće?
572
00:32:55,056 --> 00:32:56,796
Mjesto gdje
većina duhova je viđena?
573
00:32:58,018 --> 00:33:00,600
To bi bila mrtvačnica.
574
00:33:01,521 --> 00:33:03,637
Nema šanse da ideš
da kažem sjenica, ima li?
575
00:33:09,446 --> 00:33:10,856
(OTVARANJE VRATA)
576
00:33:16,870 --> 00:33:20,078
DOKTOR: Ha!
Razgovarajte o Bleak House.
577
00:33:20,415 --> 00:33:23,282
Stvar je u tome, doktore,
Geltovi ne uspijevaju,
578
00:33:23,418 --> 00:33:24,373
jer znam da nemaju.
579
00:33:24,461 --> 00:33:28,124
To pouzdano znam
leševi nisu hodali okolo 1869.
580
00:33:28,215 --> 00:33:30,126
Vrijeme je u tijeku,
mijenjajući se svake sekunde.
581
00:33:30,217 --> 00:33:32,799
Vaš ugodan mali svijet
može se tako prepisati.
582
00:33:32,886 --> 00:33:35,343
Ništa nije sigurno.
Zapamti to. Ništa.
583
00:33:35,430 --> 00:33:39,014
Doktore, mislim
soba postaje hladnija.
584
00:33:42,270 --> 00:33:43,430
Evo ih dolaze.
585
00:33:45,815 --> 00:33:47,430
Došli ste pomoći!
586
00:33:47,567 --> 00:33:49,808
Svaka čast doktoru!
Hvalite ga.
587
00:33:50,111 --> 00:33:51,521
Obećaj da je nećeš povrijediti.
588
00:33:51,613 --> 00:33:55,356
Požuri! Molim!
Tako malo vremena. Šteta za Gelth!
589
00:33:56,409 --> 00:33:58,866
Odvest ću te negdje drugdje
nakon prijenosa.
590
00:33:58,954 --> 00:34:00,865
Negdje gdje možete graditi
pravilna tijela.
591
00:34:01,581 --> 00:34:03,492
Ovo nije trajno
rješenje, u redu?
592
00:34:03,625 --> 00:34:06,037
Anđeli moji!
Mogu im pomoći da žive.
593
00:34:07,420 --> 00:34:08,660
Dobro, gdje je slaba točka?
594
00:34:08,755 --> 00:34:10,837
Ovdje, ispod luka!
595
00:34:11,216 --> 00:34:13,127
Ispod luka.
596
00:34:13,426 --> 00:34:15,291
Ne moraš to raditi.
597
00:34:16,054 --> 00:34:17,214
anđele moje.
598
00:34:17,305 --> 00:34:20,217
Uspostavite most.
Dopru do praznine. Pusti nas da prođemo!
599
00:34:20,308 --> 00:34:21,468
Da!
600
00:34:21,977 --> 00:34:23,467
Mogu te vidjeti.
601
00:34:23,979 --> 00:34:26,470
Mogu te vidjeti! Dođi!
602
00:34:26,940 --> 00:34:29,647
-Uspostava mostobrana.
-Dođi k meni.
603
00:34:30,569 --> 00:34:33,402
Dođi na ovaj svijet.
Jadne izgubljene duše.
604
00:34:34,406 --> 00:34:36,818
Počelo je!
Most je napravljen.
605
00:34:38,493 --> 00:34:41,030
Dala je sebe
za Gelth!
606
00:34:41,663 --> 00:34:43,574
POTREBNO:
Prilično puno njih, ha?
607
00:34:43,665 --> 00:34:46,873
Most je otvoren.
Spuštamo se.
608
00:34:51,798 --> 00:34:54,130
Gelth hoće
stupiti na snagu.
609
00:34:54,509 --> 00:34:57,091
DICKENS: To ste rekli
bilo vas je malo!
610
00:34:57,178 --> 00:35:00,762
Nekoliko milijardi!
I svima nama trebaju leševi!
611
00:35:04,686 --> 00:35:08,053
Sada, Gwyneth,
prestani s ovim.
612
00:35:08,732 --> 00:35:10,563
Slušaj svoga gospodara!
613
00:35:10,650 --> 00:35:14,313
Ovo je otišlo dovoljno daleko.
Prestani petljati, dijete,
614
00:35:14,404 --> 00:35:17,441
i ostavi ove stvari
sama, molim te.
615
00:35:17,532 --> 00:35:18,863
Gospodine Sneed, vratite se!
616
00:35:23,955 --> 00:35:25,536
(DAHĆUĆI)
617
00:35:35,759 --> 00:35:37,420
Mislim da ide
malo krivo.
618
00:35:37,802 --> 00:35:40,839
Pridružio sam se legijama
od Geltha.
619
00:35:42,223 --> 00:35:45,306
Dođi, marširaj s nama.
620
00:35:45,727 --> 00:35:46,933
Oh, Glory!
621
00:35:48,897 --> 00:35:53,061
Trebamo tijela.
Svi vi mrtvi.
622
00:35:53,151 --> 00:35:55,893
Ljudska rasa, mrtva.
623
00:35:55,987 --> 00:35:57,898
Gwyneth, zaustavi ih!
Pošaljite ih natrag, odmah!
624
00:35:57,989 --> 00:35:59,729
Još tri tijela!
Pretvorite ih!
625
00:35:59,824 --> 00:36:01,610
Napravite im posude
za Gelth!
626
00:36:01,743 --> 00:36:05,031
Doktore, ne mogu! žao mi je
627
00:36:05,121 --> 00:36:08,955
Ovaj tvoj novi svijet,
meni je to previše.
628
00:36:10,502 --> 00:36:12,163
tako sam...
629
00:36:13,588 --> 00:36:15,704
Predaj se slavi.
630
00:36:15,799 --> 00:36:17,960
Žrtvujte svoje živote
Gelthu.
631
00:36:18,051 --> 00:36:19,837
vjerovala sam ti.
žalila sam te!
632
00:36:19,928 --> 00:36:24,171
Ne želimo vaše sažaljenje!
Želimo ovaj svijet i sve njegovo tijelo.
633
00:36:24,265 --> 00:36:25,801
Ne dok sam ja živ.
634
00:36:25,892 --> 00:36:27,723
Onda ne živi više.
635
00:36:41,616 --> 00:36:43,026
(KRIŽANJE KONJA)
636
00:36:43,952 --> 00:36:45,362
(SABLASNO KRIŠANJE)
637
00:36:49,416 --> 00:36:52,158
Ali ne mogu umrijeti.
Reci mi da ne mogu.
638
00:36:53,253 --> 00:36:57,087
Još se nisam ni rodio,
nemoguće je da umrem.
639
00:36:57,465 --> 00:36:58,705
zar ne?
640
00:36:59,676 --> 00:37:01,041
žao mi je
641
00:37:07,100 --> 00:37:10,763
Neuspješno! Atmosfera neprijateljska!
642
00:37:12,188 --> 00:37:13,303
Plin!
643
00:37:14,566 --> 00:37:15,681
Plin!
644
00:37:16,776 --> 00:37:20,234
Ali 1869. je,
kako sad mogu umrijeti?
645
00:37:20,321 --> 00:37:23,734
Vrijeme nije ravna linija,
može se uvijati u bilo koji oblik.
646
00:37:24,075 --> 00:37:26,782
Možeš se roditi
u 20. stoljeću i umrijeti u 19.
647
00:37:26,870 --> 00:37:28,326
I za sve sam ja kriva.
648
00:37:28,788 --> 00:37:30,153
Doveo sam te ovamo.
649
00:37:32,250 --> 00:37:33,740
nisi ti kriva
650
00:37:34,043 --> 00:37:36,500
- Htio sam doći.
-Što je sa mnom?
651
00:37:36,796 --> 00:37:39,253
Vidio sam pad Troje.
svjetski rat peti.
652
00:37:39,549 --> 00:37:41,790
Gurao sam kutije
na bostonskoj čajanki.
653
00:37:41,885 --> 00:37:44,001
Sada ću umrijeti
u tamnici,
654
00:37:44,637 --> 00:37:46,002
u Cardiffu!
655
00:37:47,640 --> 00:37:49,301
I nije samo umiranje.
656
00:37:50,226 --> 00:37:51,807
Postat ćemo
jedan od njih.
657
00:38:02,405 --> 00:38:03,611
(KAŠLJANJE)
658
00:38:07,243 --> 00:38:08,528
Spustit ćemo se boriti se, može?
659
00:38:08,620 --> 00:38:11,236
-Da. Da.
-Zajedno?
660
00:38:14,250 --> 00:38:15,615
Tako mi je drago što sam te upoznao.
661
00:38:17,086 --> 00:38:18,451
I ja također.
662
00:38:20,256 --> 00:38:24,124
Liječnik! Liječnik!
Ugasite plamen, pojačajte plin.
663
00:38:24,344 --> 00:38:26,255
Sada ispunite sobu!
Sve, sada!
664
00:38:26,346 --> 00:38:28,883
-Što radiš?
-Upali sve!
665
00:38:29,224 --> 00:38:30,805
Poplavite mjesto!
666
00:38:31,226 --> 00:38:32,636
Briljantno, gas!
667
00:38:32,769 --> 00:38:34,634
Što, pa davimo se
umjesto toga u smrt?
668
00:38:35,063 --> 00:38:36,849
Jesam li u pravu, doktore?
669
00:38:37,023 --> 00:38:39,059
Ova stvorenja su plinovita.
670
00:38:39,192 --> 00:38:41,399
Napunite sobu plinom,
izvući će ih iz domaćina.
671
00:38:41,486 --> 00:38:44,193
Usisajte ih u zrak
kao otrov iz rane!
672
00:38:45,907 --> 00:38:48,398
nadam se...
O, Bože!
673
00:38:49,911 --> 00:38:53,028
Nadam se da ova teorija
uskoro će se potvrditi.
674
00:38:53,122 --> 00:38:54,487
Ako ne odmah.
675
00:38:55,083 --> 00:38:56,323
Puno više.
676
00:38:57,836 --> 00:38:59,792
(VRIŠTANJE)
677
00:39:08,429 --> 00:39:09,760
radi!
678
00:39:10,932 --> 00:39:13,139
Gwyneth, pošalji ih natrag.
Lagali su, nisu anđeli!
679
00:39:15,436 --> 00:39:16,471
-Lažljivci?
680
00:39:16,938 --> 00:39:18,053
- Pogledaj me.
681
00:39:18,606 --> 00:39:22,269
Kad bi tvoji majka i otac mogli pogledati dolje
i vidi ovo, rekli bi ti isto.
682
00:39:22,443 --> 00:39:24,855
Oni bi ti dali snagu.
Sada ih pošaljite natrag!
683
00:39:24,946 --> 00:39:27,312
-Ne mogu disati.
-Charles, izvedi je van.
684
00:39:28,658 --> 00:39:30,899
Neću je ostaviti.
Prejaki su.
685
00:39:30,994 --> 00:39:32,359
Sjećate li se svijeta koji ste vidjeli?
686
00:39:32,453 --> 00:39:34,068
Rosein svijet?
Svi ti ljudi.
687
00:39:34,205 --> 00:39:37,368
Ništa od toga neće postojati osim ako
šalješ ih natrag kroz rascjep!
688
00:39:37,458 --> 00:39:39,699
Ne mogu ih poslati natrag.
689
00:39:41,462 --> 00:39:43,453
Ali mogu ih držati.
690
00:39:43,548 --> 00:39:45,334
Držite ih na ovom mjestu.
Drži ih ovdje.
691
00:39:47,552 --> 00:39:48,587
Izađi van.
692
00:39:50,138 --> 00:39:52,220
-Ne možeš!
- Napusti ovo mjesto.
693
00:39:52,307 --> 00:39:53,387
Rose, izlazi van, idi sada.
694
00:39:53,474 --> 00:39:55,806
Neću je ostaviti dokle
još uvijek je u opasnosti. Sada idi!
695
00:39:57,103 --> 00:39:58,764
hajde
Prepusti to meni.
696
00:40:03,526 --> 00:40:05,733
ovuda!
(KAŠLJANJE)
697
00:40:12,493 --> 00:40:13,699
žao mi je
698
00:40:17,790 --> 00:40:18,950
Hvala.
699
00:40:41,397 --> 00:40:42,603
(RUŠENJE)
700
00:40:53,034 --> 00:40:54,114
Nije uspjela.
701
00:40:55,036 --> 00:40:57,448
žao mi je
Zatvorila je rascjep.
702
00:40:59,248 --> 00:41:02,706
Uz takvu cijenu.
Jadno dijete.
703
00:41:02,794 --> 00:41:05,661
Pokušao sam, Rose,
ali Gwyneth je već bila mrtva.
704
00:41:05,755 --> 00:41:07,495
Bila je barem za
pet minuta.
705
00:41:08,174 --> 00:41:09,209
kako to misliš
706
00:41:11,177 --> 00:41:13,714
Mislim da je bila mrtva
od minute kad je stajala u tom luku.
707
00:41:15,348 --> 00:41:17,134
Ali ona ne može imati,
govorila nam je,
708
00:41:17,225 --> 00:41:19,466
pomogla nam je,
ona nas je spasila.
709
00:41:19,560 --> 00:41:21,266
Kako je to mogla učiniti?
710
00:41:21,771 --> 00:41:24,808
Ima više stvari
na Nebu i Zemlji
711
00:41:24,899 --> 00:41:27,561
nego što se sanjaju
u tvojoj filozofiji.
712
00:41:29,278 --> 00:41:31,519
Čak i za vas, doktore.
713
00:41:34,659 --> 00:41:36,149
Ona je spasila svijet.
714
00:41:37,704 --> 00:41:40,446
Služavka.
Nitko nikada neće saznati.
715
00:41:55,555 --> 00:41:59,264
Upravo tada, Charlie dečko,
Samo moram otići u svoju, um, šupu.
716
00:42:00,643 --> 00:42:01,883
Neće dugo.
717
00:42:02,270 --> 00:42:03,931
Što ćeš sada učiniti?
718
00:42:04,022 --> 00:42:07,810
Ja ću uzeti poštansku kočiju
natrag u London, doslovno nakon žurbe.
719
00:42:08,359 --> 00:42:10,441
Ovo nije vrijeme za mene
biti sam sa sobom.
720
00:42:10,737 --> 00:42:14,650
Provest ću Božić
sa svojom obitelji i iskupiti im se.
721
00:42:15,491 --> 00:42:19,325
Nakon svega što sam večeras naučio,
ne može postojati ništa vitalnije.
722
00:42:19,454 --> 00:42:22,070
- Razveselio si se.
- Izuzetno!
723
00:42:22,165 --> 00:42:25,157
(SMIJE SE) Jutros,
Mislio sam da znam sve na svijetu.
724
00:42:25,293 --> 00:42:27,284
Sad znam
Tek sam počeo.
725
00:42:27,378 --> 00:42:31,587
Sve te ogromne
i divne ideje, doktore!
726
00:42:31,674 --> 00:42:34,006
Inspiriran sam,
Moram pisati o njima!
727
00:42:34,635 --> 00:42:36,216
Mislite li da je to mudro?
728
00:42:36,304 --> 00:42:37,965
U početku ću biti suptilan.
729
00:42:38,639 --> 00:42:42,348
Misterij Edwina Drooda
još uvijek nema kraj.
730
00:42:42,810 --> 00:42:46,302
Možda ubojica
nije bio dječakov ujak.
731
00:42:47,106 --> 00:42:50,098
Možda je i bio
ne s ove zemlje!
732
00:42:51,569 --> 00:42:55,562
"Misterij Edwina Drooda
I Plavi Elementali!"
733
00:42:55,656 --> 00:42:57,897
Mogu širiti vijest,
reci istinu!
734
00:42:58,659 --> 00:42:59,648
Sretno s tim.
735
00:42:59,827 --> 00:43:01,818
Drago mi je, fantastično.
736
00:43:02,371 --> 00:43:04,703
Onda bok. I hvala.
737
00:43:06,959 --> 00:43:08,074
Oh, draga moja!
738
00:43:09,337 --> 00:43:10,326
Kako moderno.
739
00:43:11,422 --> 00:43:13,879
Hvala.
Ali ne razumijem,
740
00:43:14,008 --> 00:43:17,045
na koji način
je li ovo zbogom?
741
00:43:18,012 --> 00:43:20,469
-Kamo ideš?
-Vidjet ćeš. U šupi.
742
00:43:21,265 --> 00:43:24,849
Na moju dušu, doktore,
kod tebe je jedna zagonetka za drugom.
743
00:43:25,103 --> 00:43:27,890
Ali nakon
sva ova otkrića,
744
00:43:27,980 --> 00:43:31,017
postoji jedna misterija
još uvijek nisi objasnio.
745
00:43:32,360 --> 00:43:33,896
Odgovori mi na ovo...
746
00:43:35,029 --> 00:43:36,018
tko si ti
747
00:43:40,034 --> 00:43:41,740
Samo prijatelj.
Prolazeći kroz.
748
00:43:42,453 --> 00:43:45,445
Ali ti imaš
takvo znanje budućih vremena.
749
00:43:45,540 --> 00:43:49,032
Ne želim vam se nametati
ali moram te pitati...
750
00:43:50,336 --> 00:43:54,875
Moje knjige, doktore,
traju li?
751
00:43:55,383 --> 00:43:56,498
Oh, da.
752
00:43:58,010 --> 00:43:59,170
koliko dugo?
753
00:43:59,887 --> 00:44:00,922
Zauvijek.
754
00:44:05,393 --> 00:44:06,508
Pravo.
755
00:44:06,602 --> 00:44:08,558
Šupa. Hajde, Rose.
756
00:44:09,147 --> 00:44:11,854
Što? U kutiji?
Obojica?
757
00:44:12,400 --> 00:44:14,561
Dolje, dečko.
vidimo se
758
00:44:18,990 --> 00:44:22,323
Zar se to ne mijenja
povijesti, ako piše o plavim duhovima?
759
00:44:22,410 --> 00:44:23,946
Za tjedan dana,
1870 je.
760
00:44:24,078 --> 00:44:25,943
I to je godina
on umre. oprosti
761
00:44:26,747 --> 00:44:28,112
Nikada neće dobiti
da ispriča svoju priču.
762
00:44:28,249 --> 00:44:30,831
Oh, ne.
Bio je tako drag.
763
00:44:30,918 --> 00:44:32,533
Ali u tvoje vrijeme,
već je bio mrtav.
764
00:44:32,628 --> 00:44:33,868
Doveli smo ga
natrag u život
765
00:44:33,963 --> 00:44:37,330
i sada je življi
nego što je ikad bio. Stari Charlie Boy.
766
00:44:37,425 --> 00:44:39,586
Dajmo mu
posljednje iznenađenje.
767
00:44:40,761 --> 00:44:42,251
(TARDIS ŠIŠKA)
768
00:44:56,319 --> 00:44:57,980
(SMIJEH SE)
769
00:45:08,039 --> 00:45:10,530
- Sretan Božić, gospodine.
-Sretan vam Božić!
770
00:45:11,000 --> 00:45:14,709
Bog nas blagoslovio.
Svaki.
771
00:45:27,391 --> 00:45:31,350
Big Ben uništen kao NLO
srušiti se u središtu Londona.
772
00:45:31,562 --> 00:45:32,768
(ZVIJEK SIRENA)
773
00:45:38,778 --> 00:45:40,439
Što je onda?
Napadaju li?
774
00:45:40,529 --> 00:45:42,736
Smiješan način za invaziju,
stavljajući svijet na crvenu uzbunu.
775
00:45:42,823 --> 00:45:45,735
Tako mi Boga, ja ću staviti ovu zemlju
prema maršalskom zakonu ako budem morao.
776
00:45:48,829 --> 00:45:51,992
DOKTOR: Plan obrane delta!
hajde Potez! Potez!
777
00:45:54,085 --> 00:45:55,165
Jasan!
778
00:45:55,503 --> 00:45:56,663
(GLASAN VRIK)