1
00:00:01,585 --> 00:00:02,825
(ŠKRIPA)
-(CVIČANJE)
2
00:00:04,463 --> 00:00:05,498
Trči.
3
00:00:08,842 --> 00:00:10,298
Usput, ja sam doktor.
kako se zoves
4
00:00:10,427 --> 00:00:13,089
-Ruža.
- Drago mi je, Rose. Trči za svoj život!
5
00:00:19,269 --> 00:00:20,850
Pratit će nas!
6
00:00:20,938 --> 00:00:23,304
Okupljene ostave Džingis-kana
nisam mogao proći kroz ta vrata,
7
00:00:23,398 --> 00:00:24,763
i vjerujte mi, pokušali su.
8
00:00:24,858 --> 00:00:27,065
- Jeste li izvanzemaljac?
-Da.
9
00:00:27,611 --> 00:00:29,067
(groktanje)
10
00:00:30,989 --> 00:00:32,069
Mogla bi poći sa mnom.
11
00:00:32,157 --> 00:00:34,398
- Je li uvijek ovako opasno?
-Da.
12
00:00:40,332 --> 00:00:41,367
(VRATA SE ZATVARAJU)
13
00:00:41,458 --> 00:00:43,915
Tako je, Rose Tyler,
reci mi, gdje želiš ići?
14
00:00:44,002 --> 00:00:48,291
Unatrag ili unaprijed u vremenu?
To je tvoj izbor. Što će biti?
15
00:00:49,841 --> 00:00:51,001
Naprijed.
16
00:00:54,388 --> 00:00:55,719
(TARDIS SE POJAČAVA)
17
00:00:55,806 --> 00:00:58,593
-Koliko daleko?
- Stotinu godina.
18
00:01:02,938 --> 00:01:04,348
(TRUTNJA)
19
00:01:09,278 --> 00:01:12,441
Izvoli! Istupite izvan njih
vrata, 22. je stoljeće.
20
00:01:12,614 --> 00:01:14,150
-Šališ se.
- To je ipak malo dosadno.
21
00:01:14,241 --> 00:01:15,321
Želiš li ići dalje?
22
00:01:15,492 --> 00:01:16,652
U redu za mene.
23
00:01:20,289 --> 00:01:22,405
(TRUTNJA)
24
00:01:24,835 --> 00:01:27,247
Deset tisuća godina
u budućnosti.
25
00:01:27,337 --> 00:01:31,671
Izađi van,
godina je 12005. Novo Rimsko Carstvo.
26
00:01:31,758 --> 00:01:33,623
Vi mislite
tako si impresivan.
27
00:01:33,719 --> 00:01:35,880
- Tako sam impresivan.
-Želiš!
28
00:01:36,221 --> 00:01:39,713
Dobro, onda. Vi ste to tražili.
Znam točno kamo ići.
29
00:01:43,228 --> 00:01:44,434
izdrži!
30
00:01:44,521 --> 00:01:46,182
(TRUTNJA)
31
00:01:56,241 --> 00:01:57,481
(DINGS)
32
00:02:00,287 --> 00:02:02,027
gdje smo
33
00:02:02,122 --> 00:02:03,578
(METALNO ŠKRIPANJE)
34
00:02:04,583 --> 00:02:06,323
Što je vani?
35
00:02:16,386 --> 00:02:18,001
(STROJ BRUJI)
36
00:02:27,022 --> 00:02:28,683
(TIPKE ZVIJEČE)
37
00:02:37,407 --> 00:02:41,616
Vi puno...
Sve svoje vrijeme provodiš razmišljajući o smrti.
38
00:02:41,703 --> 00:02:46,413
Kako ćeš se ubiti od jaja ili govedine
ili globalno zagrijavanje ili asteroidi.
39
00:02:47,084 --> 00:02:49,951
Ali nikad ne odvajaš vrijeme
zamisliti nemoguće.
40
00:02:50,045 --> 00:02:51,785
Da si možda preživio.
41
00:02:54,132 --> 00:02:57,966
Ovo je godina 5.5/Apple/26.
42
00:02:58,053 --> 00:03:00,135
Pet milijardi godina
u tvojoj budućnosti.
43
00:03:00,847 --> 00:03:02,758
A ovo je dan...
44
00:03:02,974 --> 00:03:04,384
izdrži...
45
00:03:11,608 --> 00:03:13,724
Ovo je taj dan
sunce se širi.
46
00:03:15,654 --> 00:03:18,020
Dobrodošli u
kraj svijeta.
47
00:03:22,369 --> 00:03:24,405
(TEMA DOKTOR KOJI)
48
00:04:09,708 --> 00:04:12,791
AUTOMATIZIRANI GLAS: Shuttles
pet i šest sada pristaju.
49
00:04:13,879 --> 00:04:15,870
Gosti se podsjećaju
ta Platforma One
50
00:04:15,964 --> 00:04:19,673
zabranjuje upotrebu oružja,
teleportacija i religija.
51
00:04:20,677 --> 00:04:23,669
Zemlja-smrt
je na rasporedu u 15:39,
52
00:04:23,764 --> 00:04:26,631
praćeno pićem
u apartmanu Manchester.
53
00:04:27,392 --> 00:04:30,225
ROSE: Pa kad se kaže
"gosti", znači ljudi?
54
00:04:30,312 --> 00:04:31,768
Ovisi na što misliš
od strane ljudi.
55
00:04:31,855 --> 00:04:34,722
- Mislim na ljude. kako to misliš
-Izvanzemaljci.
56
00:04:35,609 --> 00:04:38,646
Što oni rade
na ovom svemirskom brodu? Čemu sve to?
57
00:04:38,737 --> 00:04:41,820
To zapravo nije svemirski brod,
više kao osmatračnica.
58
00:04:41,907 --> 00:04:44,944
Veliki i dobri
okupljaju se da gledaju kako planet gori.
59
00:04:45,035 --> 00:04:46,650
-Za što?
-Zabava!
60
00:04:50,540 --> 00:04:54,283
Pazite, kad kažem "veliki i veliki
dobro", mislim na bogate.
61
00:04:54,377 --> 00:04:59,087
Ali... Čekaj, oni su ovo učinili
jednom na Newsround Extra, sunce se širi,
62
00:04:59,174 --> 00:05:01,665
- za to su potrebne stotine godina.
-Milijuni.
63
00:05:01,760 --> 00:05:03,796
Ali planet je sada
vlasništvo Nacionalne zaklade.
64
00:05:03,887 --> 00:05:05,002
Bili su
keeping it preserved.
65
00:05:05,096 --> 00:05:08,930
See down there?
Gravitacijski sateliti koče sunce.
66
00:05:09,768 --> 00:05:11,224
The planet looks
the same as ever.
67
00:05:11,311 --> 00:05:13,518
Mislio sam na kontinent
shifted and things.
68
00:05:13,605 --> 00:05:16,722
Jesu, i Trust
shifted 'em back! To je klasična Zemlja.
69
00:05:16,817 --> 00:05:19,900
Ali sada
novac je nestao, priroda je preuzela.
70
00:05:20,946 --> 00:05:22,231
How long's it got?
71
00:05:23,198 --> 00:05:25,689
About half an hour.
Tada se planet ispeče.
72
00:05:26,409 --> 00:05:29,993
Is that why we're here?
Mislim, radiš li to?
73
00:05:30,080 --> 00:05:32,492
Uskočite u zadnji čas
and save the Earth?
74
00:05:32,582 --> 00:05:34,914
I'm not saving it. Vrijeme je isteklo.
75
00:05:35,418 --> 00:05:39,002
-Ali što je s ljudima?
-Prazno je. Svi su otišli. Sve lijevo.
76
00:05:43,260 --> 00:05:45,922
- Onda samo ja.
-Tko si dovraga ti?
77
00:05:46,054 --> 00:05:49,046
- Oh, to je lijepo. Hvala.
-Ali kako si ušao?
78
00:05:49,391 --> 00:05:51,848
Ovo je maksimum
zona ugostiteljstva.
79
00:05:51,935 --> 00:05:54,597
Gosti su se iskrcali!
Stižu svakog trenutka...
80
00:05:54,729 --> 00:05:57,095
Ne! to sam ja Ja sam gost.
Gledajte, imam pozivnicu.
81
00:05:57,232 --> 00:05:59,268
Pogledaj, vidiš?
u redu je vidiš
82
00:05:59,359 --> 00:06:00,439
"Doktor, plus jedan."
83
00:06:00,527 --> 00:06:03,018
Ja sam doktor,
ovo je Rose Tyler, ona je moj "plus jedan".
84
00:06:03,113 --> 00:06:04,523
Je li to u redu?
85
00:06:04,614 --> 00:06:06,445
Pa, očito.
86
00:06:07,784 --> 00:06:09,365
Isprike i tako dalje.
87
00:06:09,452 --> 00:06:12,194
Ako ste na brodu,
bolje da počnemo.
88
00:06:13,415 --> 00:06:15,076
Uživati.
89
00:06:16,293 --> 00:06:19,626
Novine su pomalo psihičke.
Pokazuje im sve što želim da vide.
90
00:06:19,921 --> 00:06:21,627
Štedi puno vremena.
91
00:06:21,756 --> 00:06:23,792
- On je plav.
-Da.
92
00:06:23,967 --> 00:06:25,047
U redu.
93
00:06:25,135 --> 00:06:28,878
Imamo prisutne,
Doktor i Rose Tyler!
94
00:06:28,972 --> 00:06:31,805
Hvala.
Svo osoblje na svoja mjesta.
95
00:06:33,643 --> 00:06:36,931
Požurite sada! Hvala!
Što brže možemo, dođi, dođi!
96
00:06:38,398 --> 00:06:41,140
A sada, mogu li vas predstaviti
sljedeći počasni gost
97
00:06:41,276 --> 00:06:45,895
predstavljanje
Šuma Cheem, imamo drveće.
98
00:06:46,281 --> 00:06:49,148
Naime Jabe, Lute i Coffa.
99
00:06:49,242 --> 00:06:53,155
Bit će razmjene
darova, koji predstavljaju mir.
100
00:06:53,246 --> 00:06:55,783
Kad biste mogli zadržati sobu
kruži, hvala.
101
00:06:56,166 --> 00:07:02,162
Zatim, od odvjetnika Jolco i Jolco, mi
imati Moxxa iz Balhoona.
102
00:07:02,923 --> 00:07:05,665
I sljedeće,
iz Financijske obitelji Sedam,
103
00:07:05,800 --> 00:07:08,758
imamo pristaše
Ponovljenog mema.
104
00:07:09,429 --> 00:07:14,765
Izumitelji hipokliznih putnih sustava,
braćo Hop Pyleen! Hvala.
105
00:07:14,851 --> 00:07:16,341
Cal "Svjećica"...
106
00:07:16,478 --> 00:07:18,014
Gospodin i gospođa Pakoo.
107
00:07:18,146 --> 00:07:21,183
Veleposlanici iz
Grad Država Obvezujućeg Svjetla...
108
00:07:22,192 --> 00:07:27,027
Dar mira. donosim ti
reznica mog djeda.
109
00:07:28,615 --> 00:07:32,278
Hvala.
Da, darovi, hm... (PROČIŠĆE GRLO)
110
00:07:32,369 --> 00:07:35,953
Dajem ti zauzvrat
zrak iz mojih pluća.
111
00:07:39,960 --> 00:07:41,791
Kako intimno.
112
00:07:41,878 --> 00:07:43,539
Ima još toga
odakle je to došlo.
113
00:07:44,547 --> 00:07:45,878
Kladim se da postoji.
114
00:07:47,884 --> 00:07:51,468
Sponzor
glavnog događaja, dobrodošli...
115
00:07:51,554 --> 00:07:53,215
Boeovo lice.
116
00:07:57,310 --> 00:07:59,301
Moxx iz Balhoona.
117
00:07:59,396 --> 00:08:02,559
Moje čestitke na ovome
povijesna zgoda.
118
00:08:02,732 --> 00:08:04,643
Donosim ti dar
tjelesnih slina.
119
00:08:04,734 --> 00:08:06,565
(JASTREBOVI I PLJUNCI)
120
00:08:06,695 --> 00:08:07,980
Hvala vam puno.
121
00:08:09,823 --> 00:08:12,906
Ah! Pristaše
ponovljenog mema!
122
00:08:12,993 --> 00:08:15,075
Donosim ti zrak iz svojih pluća.
123
00:08:15,829 --> 00:08:17,569
(IZDAHNE)
124
00:08:18,915 --> 00:08:21,577
Dar mira.
U dobroj vjeri.
125
00:08:21,835 --> 00:08:25,578
STEWARD:
I na kraju, ali ne manje važno, naš poseban gost.
126
00:08:25,714 --> 00:08:31,835
Dame i gospodo i drveće i
multiforms, razmotrite Zemlju, ispod.
127
00:08:32,429 --> 00:08:36,718
U znak sjećanja na ovaj umirući svijet,
pozivamo...
128
00:08:37,434 --> 00:08:39,595
posljednji čovjek.
129
00:08:40,520 --> 00:08:44,729
Lady Cassandra O'Brien
Točka Delta sedamnaest.
130
00:08:45,442 --> 00:08:49,606
Oh, sad ne bulji!
Znam, znam. Šokantno je, zar ne?
131
00:08:50,196 --> 00:08:54,781
Brada mi je skroz slomljena
daleko i pogledajte razliku!
132
00:08:54,909 --> 00:08:59,699
Pogledaj kako sam mršava.
Tanak i fin!
133
00:09:00,081 --> 00:09:02,288
Ne izgledam dan više od 2000.
134
00:09:03,460 --> 00:09:05,746
Navlaži me, navlaži me!
135
00:09:06,963 --> 00:09:09,921
Uistinu, ja sam posljednji čovjek.
136
00:09:10,467 --> 00:09:15,052
Moj otac je bio Teksašanin,
moja je majka bila iz arktičke pustinje.
137
00:09:16,056 --> 00:09:18,638
Oni su rođeni na Zemlji
138
00:09:18,767 --> 00:09:22,430
i bili su posljednji
biti zakopan u njegovu zemlju.
139
00:09:23,480 --> 00:09:28,816
(ŠMIRKA) Došao sam
da ih počasti i oprosti.
140
00:09:30,153 --> 00:09:32,769
Oh, bez suza, bez suza...
141
00:09:33,490 --> 00:09:34,900
žao mi je
142
00:09:37,077 --> 00:09:40,490
Ali gle!
donosim darove!
143
00:09:40,955 --> 00:09:45,790
Sa same Zemlje,
zadnje preostalo nojevo jaje.
144
00:09:46,586 --> 00:09:50,170
Legenda kaže da je bilo
raspon krila od 50 stopa!
145
00:09:50,256 --> 00:09:52,588
I raspalio vatru
iz svojih nosnica.
146
00:09:53,093 --> 00:09:54,754
Ili je to bio moj treći muž?
147
00:09:54,844 --> 00:09:59,087
(SMIJEH SE)
Oh, ne, oh, nemoj se smijati, dobit ću stihove smijeha.
148
00:09:59,182 --> 00:10:01,264
Ne, prestani!
149
00:10:03,019 --> 00:10:04,930
(PROČIŠĆAVANJE GRLA) Milost!
150
00:10:05,355 --> 00:10:08,347
I ovdje! Još jedan raritet.
151
00:10:09,150 --> 00:10:13,018
Prema arhivskoj građi,
ovo se zvalo iPod.
152
00:10:13,154 --> 00:10:17,363
Pohranjuje klasičnu glazbu iz
najveći skladatelji čovječanstva.
153
00:10:17,659 --> 00:10:18,899
Igraj dalje!
154
00:10:26,209 --> 00:10:28,450
(TAINTED LOVE SVIRA)
155
00:10:29,295 --> 00:10:31,456
Osvježenje
sada će biti posluženo.
156
00:10:32,382 --> 00:10:34,464
Zemlja-smrt za 30 minuta.
157
00:10:34,551 --> 00:10:40,217
Moram pobjeći
158
00:10:40,306 --> 00:10:44,891
od boli
159
00:10:44,978 --> 00:10:48,470
u moje srce
160
00:10:48,565 --> 00:10:54,902
čini se da ne vodi nikamo
161
00:10:55,029 --> 00:10:58,487
162
00:10:58,575 --> 00:11:02,488
Ne mogu spavati noću...
163
00:11:02,579 --> 00:11:05,241
-Liječnik.
- (UREĐAJ ZVUČI)
164
00:11:05,331 --> 00:11:06,741
Hvala.
165
00:11:08,418 --> 00:11:11,330
Dar mira
u svoj dobroj vjeri.
166
00:11:11,421 --> 00:11:14,333
Ne, jako ste ljubazni,
ali ja sam samo upravitelj.
167
00:11:14,424 --> 00:11:18,087
Dar mira
u svoj dobroj vjeri.
168
00:11:18,219 --> 00:11:21,427
Oh, da. Hvala.
Naravno.
169
00:11:21,890 --> 00:11:23,426
Prepoznajte vrste.
170
00:11:24,058 --> 00:11:25,844
(UREĐAJ CVRČI)
171
00:11:25,935 --> 00:11:28,051
Molimo identificirajte vrstu.
172
00:11:28,396 --> 00:11:29,932
-(ZVIŽDANJE)
-Sad prestani!
173
00:11:30,023 --> 00:11:32,765
Prepoznajte njegovu rasu.
odakle je on?
174
00:11:32,901 --> 00:11:34,937
(Cvrkutanje uređaja)
175
00:11:36,529 --> 00:11:38,235
Nemoguće je.
176
00:12:08,269 --> 00:12:11,056
ROSE: Oprostite, smijem li
biti ovdje?
177
00:12:11,814 --> 00:12:14,601
Moraš nam dati
dopuštenje za razgovor.
178
00:12:16,319 --> 00:12:17,980
Hm...
179
00:12:19,489 --> 00:12:23,323
- Imate dopuštenje.
-Hvala.
180
00:12:24,118 --> 00:12:26,609
i, ne,
nisi na putu.
181
00:12:26,704 --> 00:12:29,366
-Gostima je dopušteno bilo gdje.
-U redu.
182
00:12:30,875 --> 00:12:32,456
(TIPKE ZVIJEČE)
183
00:12:34,170 --> 00:12:36,832
-Kako se zoveš?
-Raffalo.
184
00:12:37,340 --> 00:12:39,706
-Raffalo?
-Da, gospođice.
185
00:12:40,927 --> 00:12:44,169
Neću dugo, upravo sam dobio
izvršiti određeno održavanje.
186
00:12:46,015 --> 00:12:48,427
Postoji mali kvar
u Licu svita Boe.
187
00:12:48,726 --> 00:12:50,967
Mora postojati nešto
blokiranje sustava.
188
00:12:51,062 --> 00:12:53,428
Ne dobiva
bilo tople vode.
189
00:12:54,274 --> 00:12:57,516
- Dakle, ti si vodoinstalater?
- Tako je, gospođice.
190
00:12:58,945 --> 00:13:00,936
Još uvijek imaju vodoinstalatere?
191
00:13:01,030 --> 00:13:02,941
nadam se,
inače sam bez posla!
192
00:13:04,325 --> 00:13:07,237
-Odakle ste?
-Crespallion.
193
00:13:09,122 --> 00:13:11,408
ROSE: To je planet, zar ne?
194
00:13:11,791 --> 00:13:14,703
Ne, Crespallion je dio
Jaggit brokat,
195
00:13:14,794 --> 00:13:17,831
povezan s
Grimizni spoj, konveksan 56.
196
00:13:18,047 --> 00:13:21,289
A odakle ste vi, gospođice?
Ako nemate ništa protiv što pitam.
197
00:13:21,426 --> 00:13:23,587
Ne, nikako. Hm...
198
00:13:24,929 --> 00:13:28,046
ne znam Daleko daleko.
199
00:13:29,642 --> 00:13:32,805
Samo sam stopirao
s ovim čovjekom...
200
00:13:34,272 --> 00:13:38,811
nisam ni razmišljao o tome.
Ne znam ni tko je on.
201
00:13:41,362 --> 00:13:43,444
On je potpuni stranac.
202
00:13:45,158 --> 00:13:48,696
svejedno,
ne daj da te zadržavam. Sretno s tim!
203
00:13:49,120 --> 00:13:54,114
Hvala vam, gospođice.
I hvala na dopuštenju.
204
00:13:54,208 --> 00:13:56,369
Malo je ljudi
taj obziran.
205
00:13:56,461 --> 00:13:58,292
U redu. Vidimo se kasnije.
206
00:14:06,721 --> 00:14:08,131
Sada, onda.
207
00:14:08,222 --> 00:14:11,885
Kontrola, ja sam na raskrsnici 19.
Mislim da problem dolazi odavde.
208
00:14:11,976 --> 00:14:13,887
Ući ću unutra
i pogledajte.
209
00:14:13,978 --> 00:14:15,093
(LAGANO ZVEČKANJE)
210
00:14:15,188 --> 00:14:18,305
Što je to?
Nešto unutra?
211
00:14:19,067 --> 00:14:20,978
ooh Tko ste onda vi?
212
00:14:21,402 --> 00:14:22,562
izdrži!
213
00:14:24,238 --> 00:14:27,571
Ako ste nadogradnja,
Samo te moram registrirati, to je sve.
214
00:14:27,658 --> 00:14:29,114
Oh, vrati se.
215
00:14:30,328 --> 00:14:32,694
Ah, tu si.
216
00:14:33,122 --> 00:14:35,534
Sad samo trebam
da registrirate svoj identitet.
217
00:14:36,918 --> 00:14:41,252
Ajme, dvoje vas je!
Imaš li malog druga?
218
00:14:43,466 --> 00:14:46,253
Mislim da bi bilo bolje
prijavi ovo kontroli.
219
00:14:46,344 --> 00:14:48,710
Koliko vas ima?
220
00:14:50,098 --> 00:14:51,508
što si ti
221
00:14:52,433 --> 00:14:55,175
Oh, ne! Ne! (VRIŠTANJE)
222
00:15:05,947 --> 00:15:07,278
(PISUĆI)
223
00:15:07,365 --> 00:15:09,321
- Što je to?
-(PISTI)
224
00:15:09,409 --> 00:15:11,775
-Pa, otkud ja znam?
-(PISTI)
225
00:15:14,288 --> 00:15:18,531
(PREKO PA) Bi li vlasnik
plave kutije u privatnoj galeriji 15
226
00:15:18,626 --> 00:15:21,083
molim javite se
ured upravitelja odmah.
227
00:15:22,547 --> 00:15:26,586
Gosti se podsjećaju
da je korištenje uređaja za teleportaciju
228
00:15:26,676 --> 00:15:32,216
strogo je zabranjeno pod
Mirovni ugovor 5.4/Kup/16. Hvala vam.
229
00:15:32,432 --> 00:15:35,970
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Zemlja-smrt za 25 minuta.
230
00:15:36,060 --> 00:15:39,052
Zemlja-smrt za 25 minuta.
231
00:15:39,147 --> 00:15:41,229
Oh, hvala.
232
00:15:47,738 --> 00:15:48,978
Zdravo!
233
00:15:49,407 --> 00:15:52,865
Moje ime je Rose.
To je vrsta biljke.
234
00:15:54,078 --> 00:15:55,909
Možda smo u srodstvu.
235
00:15:57,874 --> 00:15:59,830
Razgovaram s grančicom.
236
00:16:08,009 --> 00:16:09,840
(groktanje)
237
00:16:11,262 --> 00:16:14,971
Oj, sada, oprezno s tim,
ispravno ga parkirajte. Bez ogrebotina.
238
00:16:17,685 --> 00:16:19,801
(GOVORI STRANIM JEZIKOM)
239
00:16:38,247 --> 00:16:40,579
DOKTOR:
Rose, jesi li unutra?
240
00:16:42,877 --> 00:16:44,208
Da-da!
241
00:16:46,589 --> 00:16:49,877
- Što onda misliš?
- Sjajno, da. Fino.
242
00:16:49,967 --> 00:16:52,879
Kad jednom prođete
pomalo psihički papir.
243
00:16:52,970 --> 00:16:54,380
(SMIJE SE)
244
00:16:55,640 --> 00:16:57,756
Baš su vanzemaljci!
245
00:16:59,852 --> 00:17:02,389
Vanzemaljci su tako vanzemaljci.
246
00:17:04,232 --> 00:17:07,190
Gledaš ih,
i vanzemaljci su.
247
00:17:07,401 --> 00:17:09,767
Dobro da te nisam poveo
na duboki jug.
248
00:17:12,365 --> 00:17:15,482
-Odakle ste?
-Posvuda.
249
00:17:16,786 --> 00:17:19,448
-Svi govore engleski.
-Ne, samo čuješ engleski.
250
00:17:19,539 --> 00:17:21,780
To je Tardisov dar.
To je telepatsko polje,
251
00:17:21,874 --> 00:17:23,990
ulazi u tvoj mozak,
prevodi.
252
00:17:24,085 --> 00:17:27,043
- To je u mom mozgu?
- Pa, na dobar način.
253
00:17:27,672 --> 00:17:29,788
Vaš stroj dobiva
u mojoj glavi?
254
00:17:29,882 --> 00:17:33,340
Uđe unutra i promijeni me
pameti a nisi ni pitao.
255
00:17:33,803 --> 00:17:35,384
Nisam mislio
o tome tako.
256
00:17:35,471 --> 00:17:38,884
Ne, bio si previše zauzet smišljanjem jeftinih stvari
snimke o dubokom jugu!
257
00:17:40,017 --> 00:17:42,099
Tko ste onda vi, doktore?
258
00:17:42,895 --> 00:17:45,056
kako se zoves
Kakav si ti vanzemaljac?
259
00:17:45,147 --> 00:17:47,638
- Ja sam samo doktor.
- S kojeg planeta?
260
00:17:47,733 --> 00:17:49,519
(CIJEKA SE)
Pa, nije baš da znaš gdje je.
261
00:17:49,610 --> 00:17:51,521
-Odakle si?
-Kakve to veze ima?
262
00:17:51,612 --> 00:17:53,443
- Reci mi tko si!
-Ovo sam ja.
263
00:17:53,531 --> 00:17:55,067
Upravo ovdje, upravo sada.
U redu?
264
00:17:55,157 --> 00:17:57,899
Sve se to računa
je ovdje i sada, a ovo sam ja!
265
00:17:57,994 --> 00:18:02,283
Da, i ja sam ovdje
jer si me ti doveo ovamo! Pa samo mi reci!
266
00:18:10,756 --> 00:18:13,919
Zemlja-smrt za 20 minuta.
267
00:18:15,386 --> 00:18:18,799
Zemlja-smrt za 20 minuta.
268
00:18:26,397 --> 00:18:27,853
u redu
269
00:18:29,525 --> 00:18:32,062
Kao što moja prijateljica Shireen kaže,
270
00:18:32,153 --> 00:18:35,020
„Nemoj se svađati s
imenovani vozač."
271
00:18:37,199 --> 00:18:39,110
Ne mogu baš pozvati taksi.
272
00:18:39,201 --> 00:18:40,236
(BIP)
273
00:18:40,328 --> 00:18:41,864
Nema signala.
274
00:18:42,872 --> 00:18:45,705
Izvan dometa smo.
Samo malo.
275
00:18:47,877 --> 00:18:51,165
reći ću ti što,
uz malo zezanja...
276
00:18:51,255 --> 00:18:53,496
Je li to tehnički izraz,
"jebanje"?
277
00:18:53,591 --> 00:18:55,877
Da, došao sam prvi
u jiggery-pokery. Što je s tobom?
278
00:18:55,968 --> 00:18:58,505
-Ne, pao sam hullabaloo.
-Ajme
279
00:19:01,390 --> 00:19:02,755
Izvolite.
280
00:19:06,687 --> 00:19:08,052
(BIP)
281
00:19:10,775 --> 00:19:12,436
(ZVONKA)
282
00:19:15,404 --> 00:19:17,019
-Halo?
-Mama?
283
00:19:17,114 --> 00:19:20,481
Oh, što je?
Što nije u redu? Što sam sad napravio?
284
00:19:20,576 --> 00:19:24,160
Ooh, ovaj crveni top pada
na komadiće! Trebao bi dobiti svoj novac natrag.
285
00:19:24,246 --> 00:19:26,111
nastavi,
mora postojati nešto.
286
00:19:26,207 --> 00:19:27,913
Nikad ne telefoniraš
usred dana.
287
00:19:28,000 --> 00:19:30,286
(SMIJE SE)
-Što je tako smiješno?
288
00:19:30,378 --> 00:19:32,414
ništa
Jesi li dobro?
289
00:19:32,505 --> 00:19:34,086
Da, zašto ne bih bio?
290
00:19:34,674 --> 00:19:39,338
-Koji je dan?
-Srijeda cijeli dan. Jeste li mamurni?
291
00:19:39,428 --> 00:19:42,044
Oh, reći ću ti što,
stavi funtu u taj sindikat lutrije.
292
00:19:42,139 --> 00:19:43,549
Vratit ću ti kasnije.
293
00:19:43,641 --> 00:19:48,351
Da, hm, samo sam zvao
jer bih mogao zakasniti kući.
294
00:19:48,729 --> 00:19:49,935
Nešto nije u redu?
295
00:19:50,231 --> 00:19:54,144
Ne, dobro sam.
Vrh svijeta!
296
00:19:59,156 --> 00:20:02,694
Ako mislite da je to nevjerojatno,
želiš vidjeti račun.
297
00:20:02,785 --> 00:20:05,197
To je bilo pet milijardi
godine prije.
298
00:20:06,205 --> 00:20:07,615
dakle...
299
00:20:07,707 --> 00:20:09,243
Sada je mrtva.
300
00:20:11,460 --> 00:20:14,452
Pet milijardi godina kasnije,
moja mama je mrtva.
301
00:20:14,588 --> 00:20:16,374
Hrpa smijeha, ti si.
302
00:20:17,007 --> 00:20:18,872
(TRUTNJA)
303
00:20:21,679 --> 00:20:23,761
To se ne bi trebalo dogoditi.
304
00:20:23,848 --> 00:20:27,591
Pa, što je to bilo?
Samo dobivam zelena svjetla na ovom kraju.
305
00:20:27,685 --> 00:20:29,971
(PREKO PA) Poštovani gosti
može biti siguran
306
00:20:30,062 --> 00:20:34,476
taj džepovi gravitacije
može izazvati blagu turbulenciju. Hvala ti.
307
00:20:34,567 --> 00:20:37,434
Cijelo se mjesto treslo!
Osjetio sam to!
308
00:20:37,528 --> 00:20:41,237
Vodio sam razne događaje na platformama
jedan, tri, šest i petnaest
309
00:20:41,323 --> 00:20:43,530
i nikad nisam osjetio
najmanji potres!
310
00:20:43,617 --> 00:20:46,484
Upozoravam vas, ako ovo puno
odlučiti tužiti...
311
00:20:46,579 --> 00:20:48,365
Ja ću skenirati
infrastrukturu.
312
00:20:50,374 --> 00:20:51,910
(STROJ ZVUČI)
313
00:20:53,794 --> 00:20:55,455
Što je to?
314
00:20:56,547 --> 00:20:59,459
Kontrola, ne želim se brinuti
ti, ali ja čitam...
315
00:20:59,550 --> 00:21:01,006
(PISUĆI)
316
00:21:01,093 --> 00:21:05,803
nemam pojma! Oni su mali.
Sken kaže da su metalni...
317
00:21:05,890 --> 00:21:08,381
-(PISTI)
-Ne znam kako izgledaju!
318
00:21:11,270 --> 00:21:15,058
Iako pretpostavljam da bi mogli
izgledati prilično tako.
319
00:21:18,360 --> 00:21:22,854
Niste na popisu gostiju.
Kako ste se ukrcali?
320
00:21:25,242 --> 00:21:26,652
(BIP)
321
00:21:27,912 --> 00:21:30,870
-Ne! Ne!
-AUTOMATSKI GLAS: Sunčani filter deaktiviran.
322
00:21:31,123 --> 00:21:33,159
Sunčani filter se spušta.
323
00:21:33,334 --> 00:21:34,574
Sunfilter gore! Ne, ne, ne!
324
00:21:34,710 --> 00:21:37,417
Vanjska temperatura
430 stupnjeva.
325
00:21:37,546 --> 00:21:39,332
-Kontrola! odgovorite!
-Sunčani filter se spušta.
326
00:21:39,423 --> 00:21:41,755
- Sunfilter gore!
-Sunčani filter se spušta.
327
00:21:41,884 --> 00:21:43,875
(VRIŠTANJE)
328
00:22:01,570 --> 00:22:04,312
(NEJASNI RAZGOVOR)
329
00:22:08,244 --> 00:22:12,283
To nije bio gravitacijski džep. Poznajem gravitaciju
džepove, a ne osjećaju se tako.
330
00:22:12,748 --> 00:22:14,363
Što ti misliš, Jabe?
331
00:22:14,458 --> 00:22:16,619
Slušajte motore,
imaju visinu od oko 30 herca.
332
00:22:16,752 --> 00:22:18,333
Je li to lukavo ili što?
333
00:22:18,420 --> 00:22:21,082
To je zvuk metala,
to mi nema smisla.
334
00:22:21,841 --> 00:22:24,833
-Gdje je strojarnica?
-Ne znam.
335
00:22:25,177 --> 00:22:28,715
Ali kanal za održavanje je odmah iza našeg
apartman za goste, mogao bih vam pokazati.
336
00:22:28,806 --> 00:22:31,138
I tvoja žena.
337
00:22:31,267 --> 00:22:32,723
Oh, ona nije moja žena.
338
00:22:32,810 --> 00:22:34,471
-Partner?
-Ne.
339
00:22:34,603 --> 00:22:36,935
-Konkubina?
-Ne.
340
00:22:37,022 --> 00:22:38,102
Prostitutka?
341
00:22:39,358 --> 00:22:42,145
Što god da jesam,
mora biti nevidljiv! Imate li nešto protiv?
342
00:22:42,778 --> 00:22:44,985
reći ću ti što,
vas dvoje idite i oprašujte.
343
00:22:45,114 --> 00:22:46,900
Sustići ću
s Obitelji.
344
00:22:46,991 --> 00:22:48,856
Brza riječ
s Michaelom Jacksonom.
345
00:22:49,451 --> 00:22:51,237
Ne započinji tučnjavu.
346
00:22:51,328 --> 00:22:53,034
Tvoja sam.
347
00:22:55,875 --> 00:22:57,490
I želim te doma
do ponoći!
348
00:22:59,044 --> 00:23:04,334
AUTOMATIZIRANI GLAS: Zemlja-smrt u 15
minuta. Zemlja-smrt za 15 minuta.
349
00:23:14,476 --> 00:23:17,843
Tko je glavni
Platforme One? Ima li kapetana ili što?
350
00:23:17,980 --> 00:23:20,221
Tu je samo stjuard
i osoblje.
351
00:23:20,316 --> 00:23:22,853
Sve ostalo je pod kontrolom
metalnim umom.
352
00:23:22,985 --> 00:23:25,442
Mislite, računalo?
Pa tko to kontrolira?
353
00:23:25,529 --> 00:23:26,985
Korporacija.
354
00:23:27,072 --> 00:23:30,860
Pomiču platformu jedan
od jednog do drugog umjetničkog događaja.
355
00:23:31,493 --> 00:23:33,575
Pa nema nikoga
iz Korporacije na brodu.
356
00:23:33,662 --> 00:23:37,530
Nisu potrebni.
Ovaj objekt je potpuno automatski.
357
00:23:37,666 --> 00:23:39,372
To je visina
alfa klasa.
358
00:23:39,501 --> 00:23:41,958
- Ništa ne može poći po zlu.
-Nepotopivi?
359
00:23:42,046 --> 00:23:45,288
Ako vam se sviđa. Nautički
metafora je prikladna.
360
00:23:45,382 --> 00:23:47,498
Ti meni govoriš!
Jednom sam bio na drugom brodu.
361
00:23:47,635 --> 00:23:49,045
Rekli su da je to nepotopivo.
362
00:23:49,178 --> 00:23:52,716
Završio sam
držeći se za santu leda. Nije bilo ni upola hladno.
363
00:23:52,848 --> 00:23:57,968
Dakle, ono što želiš reći je, ako uđemo
nevolja, nema nikoga da nam pomogne?
364
00:23:58,062 --> 00:24:00,553
-Bojim se da ne.
-Fantastičan!
365
00:24:01,565 --> 00:24:05,353
ne razumijem
Na koji način je to fantastično?
366
00:24:11,075 --> 00:24:14,988
KASANDRA: Uskoro sunce
procvjetat će u crvenog diva,
367
00:24:15,079 --> 00:24:17,035
i moj će dom umrijeti.
368
00:24:17,164 --> 00:24:20,702
Tamo sam nekada živio,
kad sam bio mali dječak. tamo dolje.
369
00:24:20,834 --> 00:24:24,873
Mama i tata su ugradili kuću
strani Los Angeles Crevasse.
370
00:24:25,005 --> 00:24:27,337
(UZDAH) Ja bih se tako zabavio.
371
00:24:27,758 --> 00:24:29,498
Što se dogodilo
svima ostalima?
372
00:24:29,593 --> 00:24:31,709
Ljudska rasa,
gdje je nestalo?
373
00:24:32,596 --> 00:24:36,464
Kažu da je čovječanstvo dotaklo
svaka zvijezda na nebu.
374
00:24:36,558 --> 00:24:38,389
Dakle, nisi zadnji čovjek.
375
00:24:39,019 --> 00:24:42,227
Ja sam posljednji čisti čovjek.
376
00:24:43,023 --> 00:24:45,264
Ostali su se miješali.
377
00:24:45,776 --> 00:24:48,563
Oh, zovu sami sebe
Novi ljudi i praljudi
378
00:24:48,696 --> 00:24:50,732
i Digi-ljudi,
čak i ljudski!
379
00:24:50,864 --> 00:24:53,355
Ali znate li
kako da ih zovem?
380
00:24:53,450 --> 00:24:54,781
Mješanci.
381
00:24:55,536 --> 00:24:58,073
Pravo. A ti si ostao.
382
00:24:58,539 --> 00:25:01,030
- Očuvao sam se čistim.
- Hm.
383
00:25:01,583 --> 00:25:03,699
Koliko operacija
jesi li imao?
384
00:25:04,044 --> 00:25:09,038
708. Sljedeći tjedan je 709.
Izbjeljujem krv.
385
00:25:10,592 --> 00:25:12,457
Jesi li zato želio riječ?
386
00:25:12,886 --> 00:25:15,047
Mogla bi biti laskavija, Rose.
387
00:25:15,139 --> 00:25:18,256
Imaš malo
brade koja viri.
388
00:25:18,392 --> 00:25:21,725
- Radije bih umro.
-Iskreno, ne boli.
389
00:25:22,229 --> 00:25:24,345
Mislim to. radije bih umro.
390
00:25:24,440 --> 00:25:28,649
Bolje je umrijeti
nego da živim kao ti, kučko trampolin.
391
00:25:28,777 --> 00:25:31,268
Oh, pa, što ti znaš?
392
00:25:32,114 --> 00:25:34,196
Rođen sam na tom planetu!
393
00:25:34,283 --> 00:25:36,695
A takva je bila i moja mama
a takav je bio i moj tata.
394
00:25:36,785 --> 00:25:39,777
I to me čini, službeno,
posljednje ljudsko biće u ovoj sobi.
395
00:25:39,913 --> 00:25:41,778
Jer ti nisi čovjek.
396
00:25:41,957 --> 00:25:45,996
Sve si to izgrizao i spremio i
spljošten dok ništa ne ostane.
397
00:25:46,128 --> 00:25:47,914
Bilo što ljudsko
bačen u kantu!
398
00:25:48,005 --> 00:25:51,338
Ti si samo koža, Cassandra!
Ruž i koža.
399
00:25:52,134 --> 00:25:53,624
Lijepo razgovarati.
400
00:26:01,643 --> 00:26:06,558
Dakle, reci mi, Jabe, kakvo je drvo?
radiš na ovakvom mjestu?
401
00:26:06,648 --> 00:26:08,730
- Poštovanje Zemlje.
-Hajde!
402
00:26:08,817 --> 00:26:11,149
Svatko na ovoj platformi vrijedi milijune!
403
00:26:11,236 --> 00:26:15,730
Pa, možda je to slučaj
moraju biti viđeni u pravim prilikama.
404
00:26:15,824 --> 00:26:17,655
U slučaju
cijene vaših dionica padaju?
405
00:26:17,743 --> 00:26:21,327
Znam vas mnogo. Imate ogromne šume
posvuda, korijenje posvuda!
406
00:26:21,413 --> 00:26:23,495
I postoji
uvijek novac u zemlji.
407
00:26:23,624 --> 00:26:25,239
Sve isto.
408
00:26:25,334 --> 00:26:27,916
Poštujemo
Zemlja kao obitelj.
409
00:26:28,003 --> 00:26:31,916
Toliko vrsta
evoluirao s tog planeta. Čovječanstvo je samo jedno.
410
00:26:32,007 --> 00:26:33,417
Ja sam drugi.
411
00:26:33,509 --> 00:26:37,001
Moji su preci bili presađeni
s planeta dolje.
412
00:26:37,096 --> 00:26:40,259
I ja sam izravni potomak
tropske prašume.
413
00:26:40,349 --> 00:26:42,180
Oprostite.
414
00:26:44,937 --> 00:26:47,144
A što je s tvojim podrijetlom,
doktore?
415
00:26:49,024 --> 00:26:51,811
Možda biste mogli reći
priča ili dvije.
416
00:26:53,529 --> 00:26:58,694
Možda čovjek samo uživa u nevolji
kad ništa drugo ne preostaje?
417
00:27:00,536 --> 00:27:02,527
Skenirao sam te ranije.
418
00:27:03,956 --> 00:27:06,948
Metalni stroj je imao problema
identificirati svoju vrstu.
419
00:27:07,042 --> 00:27:08,873
Odbijalo je priznati
tvoje postojanje.
420
00:27:09,294 --> 00:27:12,627
Čak i kad te je imenovalo,
Ne bih vjerovao.
421
00:27:12,965 --> 00:27:14,671
Ali bilo je ispravno.
422
00:27:15,884 --> 00:27:18,125
Znam odakle si!
423
00:27:20,347 --> 00:27:24,386
Oprosti mi što smetam,
ali izvanredno je da uopće postojiš!
424
00:27:26,019 --> 00:27:28,055
Samo želim reći...
425
00:27:29,356 --> 00:27:31,392
kako mi je žao.
426
00:27:53,672 --> 00:27:55,412
(POLAKO PJUŠTANJE)
427
00:28:02,848 --> 00:28:05,214
jesam li ja,
ili je malo oštar?
428
00:28:20,240 --> 00:28:21,946
(STENJE)
429
00:28:28,415 --> 00:28:30,781
Ipak pošteno,
to je sjajna klima.
430
00:28:30,876 --> 00:28:32,537
Nekako lijepo
i staromodan.
431
00:28:32,628 --> 00:28:34,118
Kladim se da to zovu retro.
432
00:28:34,296 --> 00:28:35,957
(CVIKANJE)
433
00:28:36,089 --> 00:28:37,625
Imam te!
434
00:28:43,805 --> 00:28:47,468
-Što je to dovraga?
-Je li to dio "retro"?
435
00:28:47,601 --> 00:28:49,808
Ne mislim tako, stani.
436
00:28:57,152 --> 00:29:00,485
-Hej, lijepa liana!
-Hvala.
437
00:29:00,572 --> 00:29:02,233
Ne bi trebalo
pokazati ih u javnosti.
438
00:29:02,324 --> 00:29:04,656
ne brini,
Neću nikome reći.
439
00:29:04,743 --> 00:29:07,530
Sada, tko je bio
dovode svoje ljubimce na brod?
440
00:29:07,621 --> 00:29:09,737
-Što radi?
-Sabotaža...
441
00:29:09,831 --> 00:29:12,243
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Zemlja-smrt za 10 minuta...
442
00:29:12,334 --> 00:29:14,996
I temperatura je
o raketi. hajde
443
00:29:16,964 --> 00:29:19,376
Kraj planete!
444
00:29:19,466 --> 00:29:21,923
Dođite skupite, dođite skupite!
445
00:29:22,010 --> 00:29:25,628
Oprostite se od kolijevke
civilizacije.
446
00:29:25,722 --> 00:29:29,385
Oplakujmo je
s tradicionalnom baladom.
447
00:29:32,396 --> 00:29:34,512
(TOKSIČNO IGRANJE)
448
00:29:36,358 --> 00:29:39,942
Zovem
449
00:29:40,028 --> 00:29:43,441
treba nositi upozorenje
450
00:29:43,532 --> 00:29:46,569
padam...
451
00:29:46,660 --> 00:29:48,525
U redu, stani, vrati se!
452
00:29:48,620 --> 00:29:50,156
(ALARM ZVUČI)
453
00:29:51,790 --> 00:29:55,703
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Sunčani filter se diže. Diže se filter za sunce.
454
00:29:55,794 --> 00:29:58,001
-Je li stjuard unutra?
- Možete ga namirisati.
455
00:29:58,088 --> 00:29:59,248
(ZVUKA ALARM)
456
00:29:59,339 --> 00:30:02,331
izdrži. Postoji još jedan
filter za sunce programiran da se spusti.
457
00:30:04,303 --> 00:30:07,511
458
00:30:07,597 --> 00:30:12,933
Vrti se u krug
459
00:30:13,020 --> 00:30:14,931
460
00:30:15,022 --> 00:30:20,107
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Sunčani filter se spušta. Filter za sunce se spušta.
461
00:30:25,615 --> 00:30:27,856
Sunčani filter se spušta.
462
00:30:27,951 --> 00:30:30,818
-Pusti me van! Pusti me van!
-Sunčani filter se spušta.
463
00:30:31,788 --> 00:30:33,528
(LUPA NA VRATA)
464
00:30:33,623 --> 00:30:35,989
ROSE: Pusti me van!
Pusti me van! Pusti me van!
465
00:30:36,084 --> 00:30:40,999
Sunčani filter se spušta.
Filter za sunce se spušta.
466
00:30:41,089 --> 00:30:42,795
- (LUPANJE SE NASTAVLJA)
- Ima li koga unutra?
467
00:30:42,883 --> 00:30:45,920
-Pusti me van!
-Oh, pa, to bi bio ti.
468
00:30:46,011 --> 00:30:48,969
-Otvori vrata!
-Čekaj, daj nam dvije kvačice.
469
00:30:49,181 --> 00:30:54,392
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Sunčani filter se spušta. Filter za sunce se spušta.
470
00:30:54,519 --> 00:30:55,759
(BIP)
471
00:30:55,854 --> 00:30:59,767
Sunčani filter se diže.
Diže se filter za sunce.
472
00:31:01,443 --> 00:31:06,107
Sunčani filter se diže.
Diže se filter za sunce...
473
00:31:06,198 --> 00:31:08,280
Sunčani filter se spušta.
474
00:31:08,867 --> 00:31:11,449
To je upravo ono što mi treba.
Računalo postaje pametnije.
475
00:31:11,536 --> 00:31:15,449
- Prestani brbljati!
-Ne zezam se! Uzvraća.
476
00:31:15,582 --> 00:31:17,197
-Sunčani filter se spušta.
-Otvori vrata!
477
00:31:17,292 --> 00:31:18,327
DOKTOR: Znam!
478
00:31:18,418 --> 00:31:22,252
-Sunčani filter se spušta.
-ROSE: Brava se otopila!
479
00:31:23,799 --> 00:31:28,759
Sunčani filter se spušta.
Filter za sunce se spušta.
480
00:31:32,391 --> 00:31:36,134
Sunčani filter se diže.
Diže se filter za sunce.
481
00:31:37,771 --> 00:31:39,181
(TEŠKO DIŠUĆI)
482
00:31:42,818 --> 00:31:46,310
Otvor je zakrčen!
Ne mogu otvoriti vrata. Ostani tu, ne miči se!
483
00:31:46,405 --> 00:31:48,316
Gdje ću ići? Ipswich?
484
00:31:48,532 --> 00:31:50,989
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Zemlja-smrt za pet minuta.
485
00:31:53,286 --> 00:31:55,698
Metalni stroj potvrđuje...
486
00:31:55,789 --> 00:31:58,826
pauk uređaji
infiltrirali su se u cijelu Platformu jedan.
487
00:31:58,917 --> 00:32:00,157
(GOSTI DAHNU)
488
00:32:00,252 --> 00:32:03,415
Kako je to moguće? Naše privatne sobe
zaštićeni su kodnim zidom.
489
00:32:03,505 --> 00:32:05,712
Navlaži me, navlaži me.
490
00:32:05,841 --> 00:32:07,706
Pozovi upravitelja!
491
00:32:07,801 --> 00:32:09,541
Bojim se
upravitelj je mrtav.
492
00:32:09,845 --> 00:32:11,460
(SVI ZADAHĆU)
493
00:32:11,555 --> 00:32:13,136
(SVI MRMLJU)
494
00:32:14,307 --> 00:32:15,843
Tko ga je ubio?
495
00:32:15,934 --> 00:32:19,472
Cijeli ovaj događaj je bio sponzoriran
Boeovim licem! Pozvao nas je.
496
00:32:19,563 --> 00:32:21,474
Pričaj u lice!
Pričaj u lice!
497
00:32:21,565 --> 00:32:24,648
Jednostavan način da saznate.
Netko je ukrcao svog malog ljubimca.
498
00:32:25,152 --> 00:32:26,517
Pošaljimo ga natrag gospodaru.
499
00:32:33,910 --> 00:32:35,070
(BIP)
500
00:32:49,050 --> 00:32:52,258
Pristaše
ponovljeni meme! Optužujem!
501
00:32:52,387 --> 00:32:55,003
To je sve jako dobro
i stvarno nekako očito.
502
00:32:55,098 --> 00:32:57,214
Ali ako prestaneš
i razmisli o tome...
503
00:32:57,559 --> 00:32:58,924
(STENJE)
504
00:32:59,019 --> 00:33:01,260
Ponovljeni meme
je samo ideja.
505
00:33:01,521 --> 00:33:03,807
I to je sve što su oni,
ideja.
506
00:33:03,899 --> 00:33:05,810
(ISKLJUČI)
507
00:33:07,819 --> 00:33:11,812
Droidi na daljinsko upravljanje.
Lijepa mala naslovnica za prave probleme.
508
00:33:12,282 --> 00:33:14,398
Nastavi, Jimbo. Idi kući.
509
00:33:17,245 --> 00:33:18,485
(GOSTI DAHNU)
510
00:33:18,580 --> 00:33:21,663
Kladim se da si bio školski frajer
i nikad se nije poljubila.
511
00:33:21,875 --> 00:33:23,206
Na oružje!
512
00:33:23,418 --> 00:33:24,999
Što ćeš učiniti,
hidratizirati me?
513
00:33:25,128 --> 00:33:26,459
S kiselinom.
514
00:33:26,546 --> 00:33:28,286
Oh, ionako ste zakasnili.
515
00:33:28,840 --> 00:33:31,502
Moji pauci imaju kontrolu
glavnog okvira.
516
00:33:31,635 --> 00:33:36,629
Oh, svi ste ih nosili
kao darovi, neoporezivi, pored svakog kodnog zida.
517
00:33:37,974 --> 00:33:39,760
Ja nisam samo lijepo lice.
518
00:33:39,851 --> 00:33:42,763
Sabotiranje broda
dok si još unutra, koliko je to glupo?
519
00:33:42,938 --> 00:33:45,896
Nadao sam se proizvodnji
talačku situaciju.
520
00:33:45,982 --> 00:33:48,018
Sa sobom
kao jedna od žrtava.
521
00:33:48,818 --> 00:33:51,651
Kompenzacija
bila bi ogromna.
522
00:33:51,780 --> 00:33:54,396
Pet milijardi godina,
i dalje se svodi na novac.
523
00:33:54,824 --> 00:33:57,406
Misliš li da je jeftino,
izgleda ovako?
524
00:33:57,494 --> 00:33:59,985
Ravnost košta pravo bogatstvo!
525
00:34:01,164 --> 00:34:02,904
Ja sam posljednji čovjek, doktore.
526
00:34:03,750 --> 00:34:07,709
Ja, ne to
čudno tvoje malo dijete.
527
00:34:07,879 --> 00:34:10,165
Uhapsite je! Nevjernik!
528
00:34:10,257 --> 00:34:14,546
Oh, začepi, pixie!
Još uvijek imam svoju posljednju opciju.
529
00:34:14,636 --> 00:34:16,877
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Zemlja-smrt za tri minute.
530
00:34:16,972 --> 00:34:21,261
I evo ga.
Jednako ste korisni mrtvi, svi vi.
531
00:34:21,851 --> 00:34:24,137
Imam dionice u
vaše konkurentske tvrtke.
532
00:34:24,229 --> 00:34:26,436
I utrostručit će cijenu
čim si mrtav.
533
00:34:27,107 --> 00:34:30,599
Moji pauci su pripremljeni
i spreman uništiti sigurnosne sustave.
534
00:34:30,944 --> 00:34:33,606
Kako je to
ide stara pjesma Zemlje?
535
00:34:33,697 --> 00:34:35,187
"Gori dušo, gori."
536
00:34:35,282 --> 00:34:36,863
Onda ćeš gorjeti s nama!
537
00:34:36,950 --> 00:34:39,111
Oh, tako mi je žao!
538
00:34:39,452 --> 00:34:44,196
Znam korist
teleportacija je strogo zabranjena, ali...
539
00:34:44,291 --> 00:34:46,122
Ja sam tako zločesta stvar.
540
00:34:46,793 --> 00:34:48,749
Pauci, aktiviraj se!
541
00:34:49,212 --> 00:34:50,998
(GROMNO ŠIŠKAVANJE)
542
00:34:58,388 --> 00:35:02,631
Polja sile su nestala,
s planetom koja će eksplodirati...
543
00:35:02,726 --> 00:35:04,341
Barem će biti brzo.
544
00:35:04,728 --> 00:35:07,265
Baš kao moj peti muž...
(SMIJEH)
545
00:35:07,355 --> 00:35:11,223
Oh, sram me bilo!
Zbogom, dragi.
546
00:35:11,318 --> 00:35:14,105
-AUTOMATSKI GLAS: Kvar sigurnosnih sustava.
- Zbogom, dragi moji!
547
00:35:14,738 --> 00:35:17,150
Razina topline raste.
548
00:35:17,240 --> 00:35:19,947
-Resetiraj računalo!
-Samo bi upravitelj znao kako.
549
00:35:20,035 --> 00:35:21,866
Ne, možemo to učiniti ručno.
550
00:35:21,953 --> 00:35:24,945
Mora postojati
prekidač za vraćanje sustava. Jabe, hajde!
551
00:35:25,040 --> 00:35:26,530
Vi ljudi, samo se opustite.
552
00:35:26,666 --> 00:35:27,655
...Razina topline raste.
553
00:35:28,209 --> 00:35:30,165
(ALARM ZVUČI)
554
00:35:32,339 --> 00:35:37,129
Zemlja-smrt za dvije minute.
Zemlja-smrt za dvije minute.
555
00:35:39,012 --> 00:35:44,427
Razine topline kritične.
Kritične razine topline.
556
00:35:47,646 --> 00:35:50,058
Oh, i pogodite
gdje je prekidač.
557
00:35:51,066 --> 00:35:55,025
Razina topline raste.
Razine topline rastu.
558
00:35:56,279 --> 00:35:57,439
(GUNCA)
559
00:36:04,954 --> 00:36:09,288
Vanjska temperatura
5000 stupnjeva.
560
00:36:18,968 --> 00:36:21,880
Ne možete, vrućina će biti
ventilirajte kroz ovo mjesto.
561
00:36:21,971 --> 00:36:24,178
-Znam.
-Jabe, napravljen si od drveta.
562
00:36:24,265 --> 00:36:27,428
Onda prestani gubiti vrijeme,
Gospodar vremena.
563
00:36:30,730 --> 00:36:34,814
Razina topline raste.
Razine topline rastu.
564
00:36:34,901 --> 00:36:36,357
(PANIČNO DAHĆE)
(PUCANJE PROZORA)
565
00:36:36,444 --> 00:36:38,776
Razine topline opasne.
566
00:36:38,863 --> 00:36:42,526
-Umrijet ćemo!
-Razine topline opasne.
567
00:36:57,215 --> 00:36:59,797
Kvar štitova.
568
00:37:01,010 --> 00:37:03,422
Kvar štitova.
569
00:37:04,806 --> 00:37:08,298
Kvar štitova.
570
00:37:08,393 --> 00:37:11,226
(DAHTA)
-Kvar štitova.
571
00:37:16,818 --> 00:37:22,609
Razine topline kritične.
Kritične razine topline.
572
00:37:28,872 --> 00:37:30,612
(VRIŠTANJE)
573
00:37:33,293 --> 00:37:34,373
(CVIJEK)
574
00:37:35,336 --> 00:37:40,046
Razina topline raste.
Razine topline rastu.
575
00:37:40,592 --> 00:37:42,708
(JABE VRISTI)
576
00:38:07,619 --> 00:38:09,610
Planet eksplodira u...
577
00:38:10,538 --> 00:38:12,199
deset,
578
00:38:12,832 --> 00:38:14,413
devet,
579
00:38:16,044 --> 00:38:17,750
osam,
580
00:38:19,881 --> 00:38:21,417
sedam,
581
00:38:23,301 --> 00:38:24,791
šest,
582
00:38:27,180 --> 00:38:28,636
pet,
583
00:38:30,433 --> 00:38:31,923
četiri...
584
00:38:35,522 --> 00:38:36,807
Podignite štitove!
585
00:38:37,774 --> 00:38:39,014
...jedan.
586
00:38:47,450 --> 00:38:49,441
(JAKA EKSPLOZIJA)
587
00:38:55,542 --> 00:39:00,002
Popravak Exoglassa.
Popravak Exoglassa.
588
00:39:04,175 --> 00:39:08,839
Popravak Exoglassa.
Popravak Exoglassa.
589
00:39:08,930 --> 00:39:11,046
(DAHĆUĆI)
590
00:39:14,018 --> 00:39:15,804
(PIŠKANJE)
591
00:39:46,593 --> 00:39:48,254
(NEJASNI RAZGOVOR)
592
00:39:52,432 --> 00:39:54,172
(JECANJE)
593
00:39:55,018 --> 00:39:57,054
-ROSE: Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.
594
00:39:57,145 --> 00:39:59,557
Pun sam ideja.
Nabrijana sam od njih!
595
00:39:59,647 --> 00:40:03,105
Ideja broj jedan,
teleportacija kroz 5000 stupnjeva
596
00:40:03,192 --> 00:40:05,023
treba neku vrstu hrane.
597
00:40:05,111 --> 00:40:08,695
Ideja broj dva.
Ovaj feed mora biti skriven u blizini.
598
00:40:12,452 --> 00:40:13,612
Ideja broj tri.
599
00:40:13,703 --> 00:40:18,072
Ako si pametan kao ja,
tada se teleportacijski dovod može obrnuti.
600
00:40:18,166 --> 00:40:19,451
(CVIKANJE)
601
00:40:19,542 --> 00:40:24,161
Oh, trebao si vidjeti
njihova mala vanzemaljska lica...
602
00:40:26,382 --> 00:40:28,748
-Oh.
- Posljednji čovjek.
603
00:40:28,843 --> 00:40:31,880
Dakle, prošli ste
moj mali test. Bravo!
604
00:40:31,971 --> 00:40:35,134
Ovo vas čini podobnim
pridružiti se...Ljudskom klubu.
605
00:40:35,224 --> 00:40:38,057
Ljudi su umrli Cassandra,
ti si ih ubio.
606
00:40:38,144 --> 00:40:40,305
Ovisi o vašoj definiciji
od ljudi!
607
00:40:40,396 --> 00:40:44,264
I to je dovoljna tehničkica za zadržati
tvojim se odvjetnicima stoljećima vrti u glavi!
608
00:40:44,359 --> 00:40:49,319
Izvedite me onda na sud, doktore,
i gledaj me kako se smijem i plačem...
609
00:40:49,405 --> 00:40:50,941
(Škripa)
610
00:40:51,032 --> 00:40:52,772
-...i lepršati.
-I škripa?
611
00:40:53,326 --> 00:40:56,033
-I što?
-Škripa! Škripiš.
612
00:40:56,996 --> 00:40:59,032
Što?
613
00:40:59,123 --> 00:41:01,034
Sušim se!
614
00:41:01,292 --> 00:41:05,035
O, slatka nebesa!
Navlaži me, navlaži me!
615
00:41:05,129 --> 00:41:08,087
Gdje su moji kirurzi?
Moji dragi dečki!
616
00:41:08,174 --> 00:41:11,041
- Prevruće je! (STENJANJE)
-Podigli ste temperaturu.
617
00:41:11,219 --> 00:41:13,426
Smiluj se!
618
00:41:13,513 --> 00:41:15,219
Navlaži me!
619
00:41:15,306 --> 00:41:17,592
(STENJANJE) Oh, doktore!
620
00:41:17,684 --> 00:41:19,174
Pomozite joj.
621
00:41:19,268 --> 00:41:21,805
Sve ima svoje vrijeme
i sve umire.
622
00:41:22,647 --> 00:41:26,936
(VRIŠTANJE)
premlada sam!
623
00:41:39,789 --> 00:41:42,701
AUTOMATIZIRANI GLAS:
Shuttleovi četiri i šest polaze.
624
00:41:43,126 --> 00:41:46,618
Ova jedinica se sada zatvara
radi održavanja.
625
00:41:51,926 --> 00:41:53,632
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
626
00:42:02,061 --> 00:42:03,972
Kraj Zemlje.
627
00:42:05,815 --> 00:42:07,476
Nestalo je.
628
00:42:10,403 --> 00:42:13,895
Bili smo previše zaposleni
spašavajući se. Nitko ga nije vidio.
629
00:42:18,536 --> 00:42:22,575
Sve te godine,
sva ta povijest, a nitko nije ni gledao!
630
00:42:24,584 --> 00:42:26,575
samo je...
631
00:42:27,795 --> 00:42:29,126
Dođi sa mnom.
632
00:42:58,034 --> 00:43:00,116
(DIJETE PLAČE)
633
00:43:02,580 --> 00:43:04,491
(SMIJEH SE)
634
00:43:12,381 --> 00:43:14,246
Veliki problem!
635
00:43:15,510 --> 00:43:17,501
Veliki problem!
636
00:43:17,845 --> 00:43:22,259
Misliš da će trajati zauvijek,
ljudi i automobila i betona.
637
00:43:23,101 --> 00:43:25,092
Ali neće.
638
00:43:25,186 --> 00:43:27,222
Jednog dana, sve je nestalo.
639
00:43:28,189 --> 00:43:29,770
Čak i nebo.
640
00:43:36,697 --> 00:43:38,437
Moj planet je nestao.
641
00:43:39,826 --> 00:43:41,362
Mrtav je.
642
00:43:43,830 --> 00:43:45,786
Gorio je, kao Zemlja.
643
00:43:46,290 --> 00:43:48,406
To je samo kamenje i prašina.
644
00:43:50,002 --> 00:43:51,833
Prije vremena.
645
00:43:53,756 --> 00:43:55,087
Što se dogodilo?
646
00:43:57,301 --> 00:44:00,008
Bio je rat, a mi smo izgubili.
647
00:44:00,096 --> 00:44:02,007
ROSE: Rat s kim?
648
00:44:05,685 --> 00:44:07,596
(PROČISTI GRLO)
Što je s tvojim ljudima?
649
00:44:09,147 --> 00:44:11,183
Ja sam Gospodar vremena.
650
00:44:11,274 --> 00:44:13,640
Ja sam posljednji od
Gospodari vremena.
651
00:44:14,443 --> 00:44:17,856
Svi su otišli.
Ja sam jedini preživjeli.
652
00:44:19,907 --> 00:44:22,148
Preostaje mi da putujem sam
jer nema nikog drugog.
653
00:44:23,995 --> 00:44:25,360
evo mene.
654
00:44:29,292 --> 00:44:32,159
Vidjeli ste
koliko je opasno. Želiš li ići kući?
655
00:44:36,382 --> 00:44:37,918
ne znam
656
00:44:39,552 --> 00:44:41,383
želim...
657
00:44:42,513 --> 00:44:44,094
(NJUŠKA)
658
00:44:44,599 --> 00:44:46,885
Oh. Osjećate li miris čipsa?
659
00:44:47,727 --> 00:44:51,094
(SMIJEH SE) Da! Da.
- Želim čips.
660
00:44:51,355 --> 00:44:52,470
I ja isto!
661
00:44:52,565 --> 00:44:55,807
Dobro onda, prije nego me ubaciš u to
kutija, čips je i možeš platiti.
662
00:44:56,569 --> 00:44:59,732
-Nema novca.
-Kakav si ti spoj?
663
00:44:59,822 --> 00:45:01,858
Hajde onda, čovječe.
Čips je na moj račun.
664
00:45:03,409 --> 00:45:05,821
Imamo samo
pet milijardi godina do zatvaranja trgovina.
665
00:45:05,912 --> 00:45:07,573
(SMIJE SE)
666
00:45:16,505 --> 00:45:18,791
E sad, vidjeli ste
budućnost, pa pogledajmo u prošlost.
667
00:45:18,883 --> 00:45:21,215
1860. Kako zvuči 1860?
668
00:45:21,302 --> 00:45:23,714
-Što se dogodilo 1860.?
-Ne znam! Hajdemo saznati.
669
00:45:25,514 --> 00:45:26,799
REDPATH:
Ne mogu vjerovati da je nema.
670
00:45:26,891 --> 00:45:30,634
Nije otišao, gospodine Redpath, gospodine.
Samo spavanje.
671
00:45:31,604 --> 00:45:33,765
Ustala je i na nogama
a tamo negdje!
672
00:45:33,856 --> 00:45:37,348
Gospodine Sneed, na sramotu,
koliko još puta? To je bezbožno!
673
00:45:37,443 --> 00:45:38,478
(VRIŠTANJE)
674
00:45:38,569 --> 00:45:40,605
Oprostite, gospodine.
Gospodine Dickens, ovo je vaša odluka.
675
00:45:41,030 --> 00:45:45,615
Koristite nišan.
Nađi staricu ili si otpušten.
676
00:45:46,160 --> 00:45:49,323
Kakva je ovo fantazmagorija?
677
00:45:49,455 --> 00:45:50,945
(LJUDI VRIŠTE)
678
00:45:51,249 --> 00:45:52,580
To je već bolje!