1
00:00:01,340 --> 00:00:03,940
Pa, kako su tvoji mama i tata?

2
00:00:03,980 --> 00:00:06,140
Umro, zapravo.

3
00:00:06,182 --> 00:00:07,420
Zatvori ulazna vrata!

4
00:00:07,460 --> 00:00:08,940
Pa, ne mama. Samo tata.

5
00:00:09,020 --> 00:00:12,460
Dobro došli u Whyhope's
najnovija agencija za pronalaženje partnera.

6
00:00:12,500 --> 00:00:13,820
Betty?

7
00:00:13,860 --> 00:00:15,420
Veze sa zemljom.

8
00:00:15,500 --> 00:00:17,899
Vaše šanse za začeće
u budućnosti su dobri.

9
00:00:17,900 --> 00:00:19,419
Onda mi bolje dodaj pijetla.

10
00:00:19,420 --> 00:00:21,479
Možda čak ni ne želim djecu, Matt.

11
00:00:21,500 --> 00:00:23,779
Je li to razgovor
jesi li spreman imati?

12
00:00:23,780 --> 00:00:26,300
Ivy, odmah izađi ovamo.

13
00:00:26,340 --> 00:00:27,940
Kako si me našao?

14
00:00:28,020 --> 00:00:30,699
Banka vam voli reći
kada je vaš račun ispražnjen.

15
00:00:30,700 --> 00:00:33,139
Kako se možeš boriti protiv ovog klinca
a ne uzeti naše?

16
00:00:33,140 --> 00:00:38,980
Zato što sam ja ta djevojka, Matt.
Ja sam taj koji je ostavljen.

17
00:00:39,060 --> 00:00:40,859
Razgovarali smo o siru.
Loše je za bebu.

18
00:00:40,860 --> 00:00:43,099
Ali istraživanja ne govore ništa
o čokoladi,

19
00:00:43,100 --> 00:00:45,460
pa ću poslati malo.

20
00:00:45,540 --> 00:00:48,619
Još joj se sviđaš, pa ti
luda djeca bolje sredi nešto

21
00:00:48,620 --> 00:00:49,899
prije nego netko nastrada.

22
00:00:49,900 --> 00:00:51,660
Netko drugi.

23
00:00:51,740 --> 00:00:55,700
Penny, ova beba je
promijenit ću stvari. u pravu si

24
00:00:55,780 --> 00:00:57,419
Zar nisi htio
ipak biti sa mnom?

25
00:00:57,420 --> 00:01:02,020
Da, mislio sam da mogu oboje,
ali... možda ne mogu.

26
00:01:13,384 --> 00:01:14,544
tamo unutra.

27
00:01:14,546 --> 00:01:15,706
Da.

28
00:01:15,708 --> 00:01:17,428
Dobro jutro, momci.
Bok, Charlie.

29
00:01:17,468 --> 00:01:19,548
Možete pomoći ako želite.

30
00:01:19,588 --> 00:01:21,067
Ne, moram pisati.

31
00:01:21,068 --> 00:01:23,657
Izgledate kao da imate
tako zabavno.

32
00:01:25,468 --> 00:01:27,410
Rezervoar je napukao. Ukorijenjeni smo.

33
00:01:28,108 --> 00:01:30,520
Koliko ukorijenjen?
Oko osam tisuća ukorijenjenih.

34
00:01:30,548 --> 00:01:31,947
Pa ovo je jednostavno fantastično,
zar ne?

35
00:01:31,948 --> 00:01:34,748
Znaš, volim ustati
u cik zore

36
00:01:34,788 --> 00:01:36,027
i kopajući u potoku.

37
00:01:36,028 --> 00:01:39,907
Moram ići u bolnicu, nastupiti
sedam stentova, tri angioplastike,

38
00:01:39,908 --> 00:01:41,227
treba mi oko deset sati,

39
00:01:41,228 --> 00:01:43,987
sve kako bih zaradio novac
uliti u ovu rupu bez dna.

40
00:01:43,988 --> 00:01:46,308
To je...!

41
00:01:47,588 --> 00:01:49,628
Bože!
Hugh, jesi li dobro?

42
00:01:49,668 --> 00:01:51,028
ja natrag!

43
00:01:51,068 --> 00:01:52,598
Da, ovo je kaktus.

44
00:01:56,508 --> 00:02:05,148
♪ Idem gore zemljom
Dušo, zar ne želiš ići?

45
00:02:05,228 --> 00:02:09,228
♪ Idem negdje
gdje nikad prije nisam bio

46
00:02:09,308 --> 00:02:13,708
♪ Napustit ću ovaj grad
Moram pobjeći

47
00:02:13,788 --> 00:02:17,908
♪ Napustit ću ovaj grad
Moram pobjeći

48
00:02:17,948 --> 00:02:19,667
♪ Sva ova strka i svađa

49
00:02:19,668 --> 00:02:22,508
♪ Čovječe, znaš da sigurno ne mogu ostati. ♪

50
00:02:47,849 --> 00:02:49,769
Mama, gdje je krep papir?

51
00:02:49,809 --> 00:02:51,209
Što?

52
00:02:51,249 --> 00:02:52,928
Moj projekt o oceanima treba danas.

53
00:02:52,929 --> 00:02:55,889
Što? Sranje!

54
00:02:55,969 --> 00:02:57,609
Jezik!
Hm...

55
00:02:58,689 --> 00:02:59,729
Možemo mi to.

56
00:02:59,809 --> 00:03:01,808
Znaš što kažu
o samom piću.

57
00:03:01,809 --> 00:03:04,529
Sinoć sam popio jednu čašu.

58
00:03:04,569 --> 00:03:05,809
Više kao boca.

59
00:03:05,889 --> 00:03:08,769
Treći je nestao kad sam...
šuti.

60
00:03:08,809 --> 00:03:11,049
Uzmimo malo krep papira.

61
00:03:15,129 --> 00:03:18,689
oprosti oprosti Oprostite što kasnim.

62
00:03:18,729 --> 00:03:20,809
Dogodila se hitna zadaća -

63
00:03:20,889 --> 00:03:23,489
Floyd ostavlja sve
do zadnje minute.

64
00:03:23,529 --> 00:03:25,849
Činiš se malo poremećen. jesi dobro

65
00:03:27,329 --> 00:03:28,449
dobro sam

66
00:03:29,689 --> 00:03:31,768
Upravo sam skrenuo pogled s lopte
doma malo.

67
00:03:31,769 --> 00:03:33,929
Što mislite što je uzrok tome?

68
00:03:38,689 --> 00:03:40,569
dobro sam

69
00:03:40,609 --> 00:03:43,369
Upravo sam se malo vratio... Argh!

70
00:03:44,569 --> 00:03:45,609
Ken...

71
00:03:46,569 --> 00:03:47,809
oprosti

72
00:03:49,729 --> 00:03:52,024
Mogu li vidjeti svog... pacijenta...
popis, molim?

73
00:03:53,489 --> 00:03:55,449
Hvala.

74
00:03:55,489 --> 00:03:57,372
Jeste li sigurni da biste trebali biti ovdje?

75
00:03:57,409 --> 00:03:58,889
U Whyhopeu?

76
00:03:58,969 --> 00:04:01,528
Ne. Ne, ne bih trebao.
Ali nekako sam zapeo ovdje.

77
00:04:01,529 --> 00:04:03,209
Ali dobro je.

78
00:04:05,609 --> 00:04:07,209
imam plan

79
00:04:12,769 --> 00:04:14,089
Dr Knight?

80
00:04:16,169 --> 00:04:17,929
Hvala.

81
00:04:17,969 --> 00:04:21,289
Bez proklizavanja diska. Samo grč.

82
00:04:21,329 --> 00:04:25,209
Teški... nesnosni grč.

83
00:04:25,249 --> 00:04:27,409
Koga imamo prvog?

84
00:04:27,449 --> 00:04:29,289
Ginger McEnroe, traži stent.

85
00:04:29,369 --> 00:04:31,208
Sve u svemu, zdravo.
Đumbir šljivar.

86
00:04:31,209 --> 00:04:32,609
Paziti.

87
00:04:32,689 --> 00:04:37,249
Hvala ti, Ronalde.
Ona je... izazovan pacijent.

88
00:04:38,689 --> 00:04:40,408
Ne za profesionalca poput mene, Ron.

89
00:04:40,409 --> 00:04:42,209
U kokpit.
Kokpit.

90
00:04:45,409 --> 00:04:48,849
Pa, kako uživate
život u bolnici?

91
00:04:48,889 --> 00:04:50,649
Lakše je od posla na farmi.

92
00:04:50,689 --> 00:04:53,049
I ne valjaju ti traktori.

93
00:04:54,329 --> 00:04:56,249
Farme su sranje, Rone.

94
00:04:56,289 --> 00:04:58,449
Oni su sranje.

95
00:04:58,529 --> 00:05:00,808
Zašto idem kod doktora
to izgleda kao pacijent?

96
00:05:00,809 --> 00:05:02,569
Sve je u redu, Ginger.

97
00:05:02,649 --> 00:05:04,849
- Samo...
- odmaranje na leđima.

98
00:05:04,889 --> 00:05:07,809
Sada, Ken je objasnio postupak.

99
00:05:07,849 --> 00:05:09,609
Imate li kakvih pitanja?

100
00:05:09,689 --> 00:05:11,448
Ovaj kaže
da moram dijeliti sobu

101
00:05:11,449 --> 00:05:12,568
sa još tri bolesne osobe...

102
00:05:12,569 --> 00:05:14,488
Gospođo McEnroe, mi...
Ne, označio sam to polje.

103
00:05:14,489 --> 00:05:16,129
Označio sam tu kućicu.

104
00:05:16,209 --> 00:05:20,033
Zašto se ljudi uvijek trudite
zajebavati nas još malo?

105
00:05:20,449 --> 00:05:22,249
Možda nam daj trenutak, Ken.

106
00:05:24,729 --> 00:05:27,409
Ne vjerujem tom.
Ima pomaknute oči.

107
00:05:27,489 --> 00:05:30,569
...Ken je jako dobar
administrator.

108
00:05:30,609 --> 00:05:33,289
Izgleda kao seksualna štetočina.

109
00:05:35,809 --> 00:05:38,369
hej
hoćeš li doći

110
00:05:38,409 --> 00:05:39,649
Da, definitivno.

111
00:05:45,009 --> 00:05:46,849
Vikala je...

112
00:05:46,929 --> 00:05:50,169
Vrištala je,
"Nikad se neću udati..."

113
00:05:50,249 --> 00:05:52,369
ona...

114
00:05:56,049 --> 00:05:58,049
"Nikad se neću udati", rekla je...

115
00:05:58,089 --> 00:05:59,649
Charlie?

116
00:05:59,729 --> 00:06:01,609
Što?
Dobro, smiri se.

117
00:06:01,689 --> 00:06:04,288
Samo sam htio vidjeti trebaš li
bilo što iz grada.

118
00:06:04,289 --> 00:06:05,688
Usput, spremnik je napunjen.

119
00:06:05,689 --> 00:06:07,249
Znaš što bih volio?

120
00:06:07,329 --> 00:06:08,849
Nema smetnji.

121
00:06:10,209 --> 00:06:11,449
u redu

122
00:06:11,489 --> 00:06:12,569
vidimo se

123
00:06:12,649 --> 00:06:19,889
Dakle, ono što nam treba su maltezeri,
naranče, slamke, ping-pong loptice...

124
00:06:21,929 --> 00:06:24,169
Kondomi.
Dobro.

125
00:06:24,249 --> 00:06:26,248
A što je s homoseksualcima
i lezbijke

126
00:06:26,249 --> 00:06:29,609
i B i Q i T?

127
00:06:29,649 --> 00:06:31,208
Razmišljate li o stolu duginih boja?

128
00:06:31,209 --> 00:06:33,128
Mislim da bismo trebali biti inkluzivni.
Da!

129
00:06:33,129 --> 00:06:34,369
Bok.

130
00:06:34,409 --> 00:06:35,409
Kako ste?

131
00:06:36,809 --> 00:06:39,369
To je komp
za Country Connections.

132
00:06:39,449 --> 00:06:41,648
Inauguracijski Whyhope
noć brzih spojeva.

133
00:06:41,649 --> 00:06:42,768
Nadam se da možeš doći.

134
00:06:42,769 --> 00:06:44,009
Da.

135
00:06:44,049 --> 00:06:45,209
Brzi spojevi...

136
00:06:45,289 --> 00:06:48,249
Zapravo, svaki spoj
nije baš moja stvar.

137
00:06:48,289 --> 00:06:49,969
Možda je upravo ono što vam treba.

138
00:06:56,489 --> 00:06:57,569
hej

139
00:06:57,609 --> 00:06:59,433
Nadao sam se da ću naletjeti na tebe.

140
00:07:00,489 --> 00:07:02,048
Imam šalu za tebe.
Da?

141
00:07:02,049 --> 00:07:04,889
Koja je razlika
između prljave autobusne stanice

142
00:07:04,929 --> 00:07:07,289
i jastog s implantatima u grudima?

143
00:07:07,369 --> 00:07:09,781
Autobusna stanica, implantati u grudima...
ne znam

144
00:07:09,849 --> 00:07:13,248
Jedna je hrapava autobusna stanica,
drugi je prsati rak.

145
00:07:13,249 --> 00:07:15,129
To je smiješno!

146
00:07:15,209 --> 00:07:16,249
smiješan si.

147
00:07:16,289 --> 00:07:17,929
Dakle, ideš li na ovo?

148
00:07:18,009 --> 00:07:20,369
Da. To je moj bar.
dolaziš li

149
00:07:20,449 --> 00:07:22,969
Ovisi.
Hoće li ondje biti zgodnih frajera?

150
00:07:23,049 --> 00:07:25,729
Ja ću biti tamo.
Cool. Ja sam za.

151
00:07:25,809 --> 00:07:27,927
Dakle, hoće li ih biti
ima li zgodnih dečki tamo?

152
00:07:27,929 --> 00:07:29,649
Ha-ha.

153
00:07:29,689 --> 00:07:33,329
Želim nastaviti s ovim.

154
00:07:33,369 --> 00:07:35,209
Civilne cijene.

155
00:07:35,289 --> 00:07:37,689
Želite li stope prijatelja?
Da.

156
00:07:38,689 --> 00:07:41,728
Ovo je super stvar
radiš za grad, Meryl.

157
00:07:41,729 --> 00:07:43,449
Idemo voditi ljubav.

158
00:07:44,649 --> 00:07:48,729
Mislim, romantika.
Hajdemo... stvoriti malo romantike.

159
00:07:48,769 --> 00:07:50,249
Za druge.

160
00:07:50,289 --> 00:07:52,489
Samoća je strašna stvar.

161
00:07:53,609 --> 00:07:55,089
Isipa dušu.

162
00:07:55,169 --> 00:07:58,009
Pokrenuli smo Country Connections.

163
00:07:58,049 --> 00:07:59,969
Želim da svi dođete.

164
00:08:00,049 --> 00:08:03,209
Previše mladih se seli
iz Whyhopea

165
00:08:03,249 --> 00:08:06,009
u potrazi za ljubavlju i smislom.

166
00:08:06,089 --> 00:08:09,689
I upravo je ovdje,
u našoj zajednici.

167
00:08:11,649 --> 00:08:14,649
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ken, Ken, malo...

168
00:08:15,809 --> 00:08:17,489
Jesi li dobro, Ken?

169
00:08:17,529 --> 00:08:18,969
On se vratio.

170
00:08:19,049 --> 00:08:22,409
Stalno uskače bez razloga
da je nasmijem.

171
00:08:22,449 --> 00:08:24,369
Čuvaj se ljubomore, Ken.

172
00:08:24,449 --> 00:08:27,048
Može izgledati kao
nesiguran kreten.

173
00:08:27,049 --> 00:08:29,889
Pogledaj ga.
Oči su mu tako svjetlucave.

174
00:08:29,969 --> 00:08:32,368
I trebali biste vidjeti njegovu telad -
oni su veličanstveni.

175
00:08:32,369 --> 00:08:33,899
On je zgodan tip.

176
00:08:36,969 --> 00:08:39,609
Želiš li da odem... prekinem?

177
00:08:39,689 --> 00:08:42,042
bi li ti
Bio bih to vrlo zahvalan.

178
00:08:43,969 --> 00:08:46,009
Oprosti, Ken.

179
00:08:46,049 --> 00:08:47,609
Potreban na odjelima.

180
00:08:47,689 --> 00:08:49,329
Ronnie?
Pravo.

181
00:08:57,409 --> 00:08:59,929
Obavio sam svoje istraživanje, znaš.

182
00:08:59,969 --> 00:09:02,369
Ovo je bio stent.

183
00:09:02,409 --> 00:09:03,809
McMillanov stent?

184
00:09:03,849 --> 00:09:05,329
Apsolutno ne.

185
00:09:05,369 --> 00:09:07,129
Zašto ne?

186
00:09:07,209 --> 00:09:08,648
Jer nitko ovdje
želi te ubiti.

187
00:09:08,649 --> 00:09:10,849
McMillan stenta su opozvani.

188
00:09:10,929 --> 00:09:12,328
Oni povećavaju rizik
srčanog udara.

189
00:09:12,329 --> 00:09:14,489
Ali jesu li?

190
00:09:14,569 --> 00:09:18,089
Jer moja koljena računaju
da ako ih koristiš...

191
00:09:18,169 --> 00:09:20,008
Mia, možeš li se samo prilagoditi
moj monitor tamo?

192
00:09:20,009 --> 00:09:22,009
Dobivam malo odsjaja.

193
00:09:22,969 --> 00:09:24,529
Pogledaj ovu.

194
00:09:25,729 --> 00:09:27,553
Ne gledaj me tako.

195
00:09:28,249 --> 00:09:29,849
prestani

196
00:09:29,929 --> 00:09:31,808
Neću te gledati.
Pošten.

197
00:09:31,809 --> 00:09:33,689
Sada je stala.

198
00:09:33,729 --> 00:09:34,889
Kučko mala...

199
00:09:34,969 --> 00:09:38,129
OK, ako svi
mogao bi jednostavno prestati pričati, OK?

200
00:09:38,209 --> 00:09:40,488
Mislim da je anestetik
možda se aktivira.

201
00:09:40,489 --> 00:09:43,449
Ovo je šala. Svi ste vi šala.

202
00:09:43,529 --> 00:09:50,609
I moja nećakinja mi je rekla da jesi
isključen zbog droge.

203
00:09:50,689 --> 00:09:51,649
jesi dobro

204
00:09:51,689 --> 00:09:53,569
Da.

205
00:09:53,609 --> 00:09:55,329
Fino. sve je u redu

206
00:09:55,369 --> 00:09:57,169
Jedva možeš ustati.

207
00:09:57,249 --> 00:10:01,289
Nije ni čudo što si u zaostatku
rupa poput ove. Jadna si.

208
00:10:01,369 --> 00:10:04,569
OK, Ginger, samo... šuti.
razumiješ?

209
00:10:05,649 --> 00:10:07,448
Ne možeš tako razgovarati sa mnom.

210
00:10:07,449 --> 00:10:09,608
Sve dok sam ja taj
spašavanje vašeg života,

211
00:10:09,609 --> 00:10:13,489
Pričat ću s tobom kako god želim,
pa šuti.

212
00:10:13,529 --> 00:10:16,769
Kako... se usuđuješ...

213
00:10:17,849 --> 00:10:20,729
Izbaci svoju stvar iz mene sada.

214
00:10:20,769 --> 00:10:22,129
Jeste li, um,

215
00:10:22,209 --> 00:10:24,808
govoreći da želite otkazati
postupak, gospođice McEnroe?

216
00:10:24,809 --> 00:10:25,849
Hugh...

217
00:10:25,929 --> 00:10:27,568
Želiš li da samo,
izvuci ga?

218
00:10:27,569 --> 00:10:30,008
Je li to ono što govoriš?
užasan si!

219
00:10:30,009 --> 00:10:32,969
Ovo je užasno
a ti si užasan čovjek!

220
00:10:35,049 --> 00:10:36,849
Prijavit ću te.

221
00:10:51,529 --> 00:10:55,128
Dr. Cartwright, možete li uzeti
pogled na moju vozačevu nogu, molim?

222
00:10:55,129 --> 00:10:57,424
Odgađao je
dolazim k tebi.

223
00:11:02,449 --> 00:11:04,529
Što se ovdje dogodilo?

224
00:11:04,569 --> 00:11:06,729
Ogrebao sam ga dok sam se malo mačevao.

225
00:11:07,849 --> 00:11:10,129
Zato sam dao otkaz na farmi.

226
00:11:11,289 --> 00:11:12,849
Koliko je to bolno?

227
00:11:12,889 --> 00:11:14,729
Da, postaje prilično loše.

228
00:11:17,329 --> 00:11:22,009
U redu, napravit ćemo neke krvi, uzmi malo
ublažavanje boli i antibiotici.

229
00:11:22,089 --> 00:11:24,737
Gledaj, ne mogu si to priuštiti
više slobodnog vremena.

230
00:11:24,769 --> 00:11:26,528
Najbolje da ga provjeriš, Ronnie.

231
00:11:26,529 --> 00:11:30,118
Svedi ovo na patologiju.
Reci im da sam rekao da je to prioritet.

232
00:11:32,529 --> 00:11:35,569
Dakle, izgubili ste vozača?

233
00:11:35,609 --> 00:11:37,649
Gdje te mogu odvesti?

234
00:11:37,729 --> 00:11:39,929
S litice, možda?

235
00:11:42,209 --> 00:11:45,609
Zapravo, htio sam te ostaviti nasamo.

236
00:11:45,649 --> 00:11:47,449
U REDU.

237
00:11:49,169 --> 00:11:50,329
Trebam Valium.

238
00:11:50,409 --> 00:11:52,889
Sam ću napisati scenarij,
ali...

239
00:11:52,929 --> 00:11:55,489
Onda bi izgubio dozvolu. Opet.

240
00:11:55,529 --> 00:11:58,689
Pravi. dakle...

241
00:12:00,929 --> 00:12:02,249
Pa što?

242
00:12:03,809 --> 00:12:05,169
Penny...

243
00:12:05,249 --> 00:12:08,249
Želiš... želiš me
da ti napišem recept?

244
00:12:10,329 --> 00:12:11,529
Moram li prositi?

245
00:12:12,809 --> 00:12:14,369
To bi moglo biti zabavno.

246
00:12:16,729 --> 00:12:18,649
Napisat ću ti scenarij.

247
00:12:18,689 --> 00:12:20,129
Nemojte se navući.

248
00:12:21,209 --> 00:12:23,609
Prekasno, dr. Cartwright.

249
00:12:24,889 --> 00:12:27,649
Morat ćeš se pronaći
novi vozač.

250
00:12:30,849 --> 00:12:33,289
Mogu li ući u svoju kuću ili...?

251
00:12:33,329 --> 00:12:34,849
oprosti

252
00:12:34,929 --> 00:12:36,848
Bilo ih je samo
previše distrakcija.

253
00:12:36,849 --> 00:12:38,528
A gdje je distrakcija?

254
00:12:38,529 --> 00:12:40,729
Vani je i hrani Doru.

255
00:12:40,809 --> 00:12:43,104
Očigledno, djeca nikad ne staju
biti u potrebi.

256
00:12:45,489 --> 00:12:48,089
Dakle, večeras će biti zabavno.
Da.

257
00:12:48,169 --> 00:12:50,875
Možete li doći do pivovare
oko 5:00?

258
00:12:51,849 --> 00:12:53,448
Neću ići na brzi spoj.

259
00:12:53,449 --> 00:12:55,648
Rekao sam mami
da ćeš mi pomoći u baru

260
00:12:55,649 --> 00:12:57,648
a onda se možemo družiti
i naljutiti se.

261
00:12:57,649 --> 00:13:00,168
Matt, ako imam slobodnu noć,
Koristit ću ga za pisanje.

262
00:13:00,169 --> 00:13:01,769
Slobodna noć?

263
00:13:01,809 --> 00:13:03,649
od mene?

264
00:13:03,689 --> 00:13:05,929
Dakle, nije samo Ivy ta koja je potrebna?

265
00:13:07,769 --> 00:13:08,928
To je šala, Matt.

266
00:13:08,929 --> 00:13:11,608
Dođi, bit će ti još zabavno
bez mene tamo.

267
00:13:11,609 --> 00:13:13,208
U REDU. u redu je Ne brini za to.

268
00:13:13,209 --> 00:13:15,409
Matt!
Ne, u redu je, Charlie.

269
00:13:15,449 --> 00:13:17,128
Ako ne želiš ići, nemoj ići.

270
00:13:17,129 --> 00:13:19,777
Samo sam mislio da možemo
zajednička noć.

271
00:13:19,809 --> 00:13:21,649
u redu je vidimo se

272
00:13:24,769 --> 00:13:27,049
Ne mogu piti, ne mogu pušiti,

273
00:13:27,129 --> 00:13:30,008
Ne izlazim iz kuće jer sam
bojim se da ću piti ili pušiti

274
00:13:30,009 --> 00:13:32,209
a sada imam jutarnje mučnine.

275
00:13:32,289 --> 00:13:36,089
Povratio sam doručak
i još uvijek drhtim od toga.

276
00:13:36,129 --> 00:13:37,729
Drhtiš li?

277
00:13:37,769 --> 00:13:40,129
Boli me glava i tijelo.

278
00:13:40,169 --> 00:13:42,329
Znate što, trudnoća je sranje.

279
00:13:42,369 --> 00:13:45,089
Jeste li sigurni da nemate gripu?

280
00:13:45,169 --> 00:13:50,449
Hej, gospodine ovisniku o valiumu, prvo,
ta stvar s brzim spojevima, jesi li...

281
00:13:51,489 --> 00:13:52,769
Je li to Penny?

282
00:13:52,809 --> 00:13:53,929
Hej, Penny.

283
00:13:55,929 --> 00:13:57,129
Bok, Harriet.

284
00:13:57,169 --> 00:13:58,849
Kako sve ide?

285
00:13:58,929 --> 00:14:02,248
Pa, samo govorim Hughu kako
mnogo ga mrzim jer me oplodio.

286
00:14:02,249 --> 00:14:04,489
U REDU. Hvala ti, Harriet. Čujemo se uskoro.

287
00:14:04,569 --> 00:14:05,689
Hm...

288
00:14:05,729 --> 00:14:07,889
Oprostite zbog toga.

289
00:14:07,969 --> 00:14:11,489
Podnesena je žalba
protiv vas s APRA-om.

290
00:14:11,529 --> 00:14:13,329
Imate li ideja zašto?

291
00:14:13,369 --> 00:14:14,769
Ne, ja...

292
00:14:14,809 --> 00:14:16,409
Hm, ne.

293
00:14:16,449 --> 00:14:18,448
Rekao sam ti da danas ne ideš na posao.

294
00:14:18,449 --> 00:14:22,489
Rasplakati pacijenta, Hugh?
Prijeti vađenjem stenta?

295
00:14:22,529 --> 00:14:23,768
To mi je najmanja briga.

296
00:14:23,769 --> 00:14:30,329
Ali ako se javi pacijent
s mučninom, glavoboljom, bolovima u mišićima,

297
00:14:30,369 --> 00:14:32,689
moguća temperatura, što kažete?

298
00:14:32,729 --> 00:14:35,169
Moglo bi biti bilo što. Gripa?

299
00:14:35,209 --> 00:14:38,889
A što ako je ta pacijentica trudna?

300
00:14:38,969 --> 00:14:42,169
Isuse, Hugh,
upravo si joj spustio slušalicu.

301
00:14:42,209 --> 00:14:43,689
Mogla bi biti listerija.

302
00:14:43,769 --> 00:14:46,358
Odvedite je u bolnicu
odmah provjeriti.

303
00:14:49,129 --> 00:14:53,689
Harriet, uđi u taksi i idi
dolje u St Vincent's.

304
00:14:53,769 --> 00:14:56,809
Reci im da se testiraju na listeriju,
OK?

305
00:14:56,849 --> 00:15:00,089
Gledaj... To je samo test, OK?

306
00:15:00,129 --> 00:15:01,449
A onda možda...

307
00:15:01,489 --> 00:15:03,449
da U REDU. Bok.

308
00:15:13,929 --> 00:15:16,969
oi! Scott s Antarktika.

309
00:15:17,009 --> 00:15:18,489
Da, ti.

310
00:15:18,569 --> 00:15:19,928
Imam još pet stentova
učiniti danas.

311
00:15:19,929 --> 00:15:22,129
Trebam vozača. Jeste li brzi?

312
00:15:24,609 --> 00:15:26,409
Tu je 50 za tebe.

313
00:15:30,809 --> 00:15:33,049
Zašto... Zašto još uvijek nema vode?

314
00:15:33,129 --> 00:15:36,448
Tip za vodu se sprema otići.
Novi spremnik je unutra i pun.

315
00:15:36,449 --> 00:15:38,328
Samo imamo problema
s novom pumpom.

316
00:15:38,329 --> 00:15:39,969
To je izlazni ventil.

317
00:15:40,049 --> 00:15:41,568
Vidi, znam kako to popraviti
krvava pumpa.

318
00:15:41,569 --> 00:15:43,289
u redu je Skoro smo gotovi.

319
00:15:47,329 --> 00:15:48,809
Još uvijek niste gotovi?

320
00:15:48,849 --> 00:15:51,169
Ne, gospodaru. Oprosti, majstore.

321
00:15:51,249 --> 00:15:53,089
Tko je ovaj tip?
On je moj vozač.

322
00:15:53,129 --> 00:15:54,894
Ne brinite, on je... pouzdan.

323
00:15:55,889 --> 00:15:59,409
hej Bravo dečki!

324
00:15:59,489 --> 00:16:02,528
OK, Matt, moraš ući
pivovara, priprema za večeras.

325
00:16:02,529 --> 00:16:05,368
Ajax, malo se brineš
dušo Jimmy kako bi mi Hayley mogla pomoći.

326
00:16:05,369 --> 00:16:07,129
A Hugh...

327
00:16:07,209 --> 00:16:09,608
Mama, ne mogu
tvoja stvar s brzim spojevima, OK?

328
00:16:09,609 --> 00:16:13,129
Leđa me ubijaju.
Gluposti. Mogu to popraviti.

329
00:16:13,169 --> 00:16:15,529
Vozi dalje.

330
00:16:17,489 --> 00:16:19,088
Tvoj se tata kleo u to.

331
00:16:19,089 --> 00:16:21,648
Da, ali tata je također udarao
sebe u glavu s čašama

332
00:16:21,649 --> 00:16:22,728
kada je imao glavobolje.

333
00:16:22,729 --> 00:16:24,728
Gledaj, samo slušaj svoju mamu, OK?

334
00:16:24,729 --> 00:16:25,929
Opusti se, opusti se...

335
00:16:26,009 --> 00:16:27,449
opa
..i opusti se.

336
00:16:27,529 --> 00:16:29,689
Vau, vau, vau, vau, vau...

337
00:16:29,729 --> 00:16:31,529
to je...

338
00:16:31,609 --> 00:16:34,529
Zapravo, to je prilično dobar osjećaj.

339
00:16:34,609 --> 00:16:36,569
Ostavit ću te tamo za trenutak

340
00:16:36,609 --> 00:16:38,128
a ja ću se vratiti i odvesti te dolje.

341
00:16:38,129 --> 00:16:39,169
U REDU.

342
00:16:39,209 --> 00:16:40,809
Pravo.

343
00:16:57,929 --> 00:17:01,329
Željela sam piće
i tako sam umjesto toga popio šunku.

344
00:17:01,409 --> 00:17:03,848
Nisam poznavao tu šunku
mogao povrijediti bebu.

345
00:17:03,849 --> 00:17:06,169
Dakle, je li listerija?
Da.

346
00:17:06,209 --> 00:17:08,409
Stvarno se bojim, Hugh.

347
00:17:10,289 --> 00:17:11,408
Jesi li naopako?

348
00:17:11,409 --> 00:17:12,969
Koliko je napredan?

349
00:17:13,009 --> 00:17:15,129
Još ne znaju.

350
00:17:15,169 --> 00:17:17,287
Pumpaju me antibioticima.

351
00:17:18,249 --> 00:17:19,329
Pravo.

352
00:17:19,409 --> 00:17:22,848
Pa, možeš li mi poslati poruku u svoju sobu
broj i ime vašeg liječnika?

353
00:17:22,849 --> 00:17:24,968
Ne mogu vjerovati
ovo se zapravo događa.

354
00:17:24,969 --> 00:17:29,409
Mislim, što ako...
što ako dijete umre?

355
00:17:29,449 --> 00:17:32,289
Ja ću biti kriva.

356
00:17:42,849 --> 00:17:43,849
Meryl?

357
00:17:47,889 --> 00:17:49,489
Čudno je.

358
00:17:50,409 --> 00:17:53,249
Evo velike stvari,
moj prvi bez Jima.

359
00:17:54,329 --> 00:17:57,089
Osjećaj je čudan,
jer je uvijek bio tu.

360
00:17:57,129 --> 00:18:00,329
Tiho, ali uvijek tu.

361
00:18:00,369 --> 00:18:02,489
Pa, sigurna sam da gleda dolje.

362
00:18:02,529 --> 00:18:03,809
Vjerojatno.

363
00:18:03,889 --> 00:18:07,729
Uvijek je govorio: "Koji vrag
jesi li do sada, ženo?"

364
00:18:07,809 --> 00:18:10,489
I sad pokušavaš
pomoći drugima

365
00:18:10,529 --> 00:18:11,888
naći tu istu sreću.

366
00:18:11,889 --> 00:18:13,569
Dijeliš to.

367
00:18:13,609 --> 00:18:16,369
To je... Prelijepo je.

368
00:18:17,929 --> 00:18:20,049
To je dosta. Nastavimo s tim.

369
00:18:23,129 --> 00:18:26,049
Pročulo se, Meryl.

370
00:18:26,129 --> 00:18:28,849
Imali smo pet ulazaka
za svaki otkaz.

371
00:18:33,209 --> 00:18:35,169
Bit će to hit, Meryl.

372
00:18:36,609 --> 00:18:39,249
Veze sa zemljom.

373
00:18:48,791 --> 00:18:50,230
Uspio si.

374
00:18:50,232 --> 00:18:51,752
Izgledaš sjajno.

375
00:18:51,832 --> 00:18:54,244
I osjećam se dva inča višim.
Hvala, mama.

376
00:18:54,312 --> 00:18:56,352
Dobar odaziv.
jeste. super je

377
00:18:56,432 --> 00:18:59,471
Obećavate da ćete biti šarmantni
i naizgled dostupan

378
00:18:59,472 --> 00:19:00,708
za sve večeras?

379
00:19:00,752 --> 00:19:02,872
Morate li uopće pitati?

380
00:19:02,952 --> 00:19:06,592
Barmen, voda.
Želim okusiti svoj novac.

381
00:19:09,832 --> 00:19:11,511
Što Mia i Ken rade ovdje?

382
00:19:11,512 --> 00:19:13,312
Mama ih je natjerala na laž

383
00:19:13,392 --> 00:19:14,951
i govoreći svima
da ih je spojila.

384
00:19:14,952 --> 00:19:16,832
Zvuči razumno.

385
00:19:16,912 --> 00:19:19,351
Znaš da ti je samo obećala
o svakoj dami ovdje?

386
00:19:19,352 --> 00:19:23,529
Pa, ako ćeš biti podvođen,
tko to može bolje učiniti od tvoje majke?

387
00:19:27,592 --> 00:19:29,312
Zdravo. Pogledaj ovo.

388
00:19:29,392 --> 00:19:31,112
Hej, seksi.
hej

389
00:19:31,152 --> 00:19:32,271
Pa, kamo idem?

390
00:19:32,272 --> 00:19:34,392
Pa registracije
upravo tamo.

391
00:19:34,432 --> 00:19:36,512
I ovdje je pivo na račun kuće.

392
00:19:36,552 --> 00:19:39,112
oooh Neka dolaze.

393
00:19:40,912 --> 00:19:42,472
Pa, dobro, dobro.

394
00:19:42,552 --> 00:19:44,671
Tko bi rekao
tvoja osnovnoškolska simpatija

395
00:19:44,672 --> 00:19:47,192
ispalo bi tako HOT!

396
00:19:47,232 --> 00:19:48,472
Ne idi za njom.

397
00:19:48,512 --> 00:19:49,831
Hej, oženio si moju bivšu djevojku.

398
00:19:49,832 --> 00:19:51,751
To je jedino pošteno
Ne volim tvoju.

399
00:19:51,752 --> 00:19:53,988
Nikad mi nije bila djevojka.
I nemojte.

400
00:19:59,312 --> 00:20:04,952
Dobro veče, svima.
Zar ne izgledate svi tako lijepo!

401
00:20:05,032 --> 00:20:10,032
Želimo da večeras bude početak
velikog putovanja ljubavi

402
00:20:10,072 --> 00:20:11,312
za sve vas.

403
00:20:11,392 --> 00:20:15,152
Iako bol i tuga mogu ležati
na kraju toga...

404
00:20:16,592 --> 00:20:19,072
I to neizbježno čini.

405
00:20:21,032 --> 00:20:23,032
Možda bismo trebali samo početi.

406
00:20:23,072 --> 00:20:25,312
Doista. Doista.

407
00:20:25,392 --> 00:20:28,952
Dakle, pozvonit ću.

408
00:20:31,752 --> 00:20:35,192
Hm, pa, kad bi snimili film
o tvom životu,

409
00:20:35,232 --> 00:20:37,232
bi li to bila drama ili komedija?

410
00:20:40,112 --> 00:20:42,760
U pravu si, ovi su strašni,
zar ne?

411
00:20:43,032 --> 00:20:47,352
Dakle, što je, um... najgora stvar
to ti se ikada dogodilo?

412
00:20:47,392 --> 00:20:49,592
Moj se rađa u Whyhopeu.

413
00:20:49,632 --> 00:20:51,272
Meryl.

414
00:20:51,352 --> 00:20:54,352
Možda bismo mogli pokušati s brzim spojevima,
vidjeti što se zapalilo.

415
00:20:54,952 --> 00:20:57,872
Sukob interesa, Glen.
Ja sam zaposlenik.

416
00:20:57,952 --> 00:21:00,351
Pa ima ih puno
divne žene ovdje.

417
00:21:00,352 --> 00:21:03,672
Nažalost, nitko od njih
zaokupili su me,

418
00:21:03,712 --> 00:21:04,911
ako znaš što mislim.

419
00:21:04,912 --> 00:21:06,791
Slušaj, odlučio sam ne znati
što misliš.

420
00:21:06,792 --> 00:21:08,872
To si ti, Meryl.

421
00:21:08,912 --> 00:21:11,512
Promijeniti!

422
00:21:15,112 --> 00:21:18,272
Glen, tri riječi - AVO.

423
00:21:18,312 --> 00:21:20,352
ti si policajac?

424
00:21:21,552 --> 00:21:23,032
Isuse, volim policajce.

425
00:21:24,152 --> 00:21:25,832
Kresnuo bih svakog policajca koji mrdne.

426
00:21:27,312 --> 00:21:29,872
Vjerojatno zato što je moj tata bio jedan.

427
00:21:36,632 --> 00:21:40,072
To nije moja mašta.
Opet gleda ovamo.

428
00:21:41,952 --> 00:21:43,832
Morate uzeti tabletu za hlađenje.

429
00:21:47,192 --> 00:21:50,471
Hej, koliko to traje, mlijeko
ponovno trebaš mikrovalnu?

430
00:21:50,472 --> 00:21:52,112
34 sekunde.

431
00:21:52,192 --> 00:21:54,432
Je li to... je li to plač koji čujem?
br.

432
00:21:54,512 --> 00:21:56,072
Ne, ovdje je sve dobro.

433
00:21:56,152 --> 00:21:59,192
Želiš li da dođem kući?
Je li sve u redu?

434
00:21:59,232 --> 00:22:01,632
u redu je

435
00:22:01,712 --> 00:22:03,471
Jednostavno ne želi
idi još u krevet

436
00:22:03,472 --> 00:22:05,872
Što? Još nije u krevetu?

437
00:22:05,912 --> 00:22:07,912
Ne petljaj se s rutinom, Ajax.

438
00:22:16,352 --> 00:22:18,671
Hayles, mislim da sam shvatio
način da ga se smiri.

439
00:22:18,672 --> 00:22:21,084
U REDU. Dobro.
Ali nemojte petljati s rutinom.

440
00:22:30,152 --> 00:22:31,472
Je li bolje vani?

441
00:22:38,752 --> 00:22:41,392
I promijeniti se!

442
00:22:43,552 --> 00:22:46,192
Pa, hej, evo je.

443
00:22:46,272 --> 00:22:49,152
Znaš, uvijek sam se pitao
što ti se dogodilo.

444
00:22:49,192 --> 00:22:50,792
jesi li

445
00:22:50,832 --> 00:22:54,312
Ne, ali, znaš, sada znam.

446
00:22:55,552 --> 00:22:57,951
Pa, kakav je život
zadnjih 20 godina?

447
00:22:57,952 --> 00:23:01,272
Pa, ulazio sam i izlazio
dugoročnih veza.

448
00:23:01,312 --> 00:23:03,472
Nedavno izlazite -

449
00:23:03,552 --> 00:23:05,871
uglavnom sa šarmantnim kretenima
koji se neće obvezati.

450
00:23:05,872 --> 00:23:09,192
Pa, to nisam ja.

451
00:23:09,272 --> 00:23:11,792
Mogu reći
ti si jedan od dobrih.

452
00:23:11,872 --> 00:23:15,312
Zbog toga želim biti otvoren.
Želim bebu.

453
00:23:15,392 --> 00:23:20,152
I kad sam te vidio, znao sam
Hugh Knight bi mogao biti moj jedini.

454
00:23:21,752 --> 00:23:26,232
Hm...
Ja... idem po piće.

455
00:23:26,312 --> 00:23:29,751
Hm, želiš li piće, April?
Ja... Ja ću samo, um...

456
00:23:29,752 --> 00:23:31,712
Ne, u pravu sam. Imam jednu.

457
00:23:31,752 --> 00:23:32,952
Pravo.

458
00:23:32,992 --> 00:23:35,032
Odmah se vraćam... natrag.

459
00:23:41,232 --> 00:23:43,111
Dobro, vani sam. Ona je sva tvoja.

460
00:23:43,112 --> 00:23:45,432
Ona je moja prijateljica. I dobro.

461
00:23:49,832 --> 00:23:54,072
Da, oni su zvijezde, Jimmy.
Jesu li lijepe?

462
00:23:58,192 --> 00:24:01,112
Tata mi je rekao da je njegov djed
govorio mu je

463
00:24:01,192 --> 00:24:05,912
da su igle
u ogromnoj dekici...

464
00:24:05,992 --> 00:24:08,712
a to je nebo sjalo
s druge strane.

465
00:24:10,672 --> 00:24:12,790
Drugi tata smatra da ne postoji raj.

466
00:24:14,672 --> 00:24:20,272
Velike plamene lopte i pomireni smo
stvari u njima.

467
00:24:21,672 --> 00:24:24,512
Sazdani smo od zvijezda...

468
00:24:28,072 --> 00:24:29,512
dobro je...

469
00:24:30,872 --> 00:24:34,032
To je... Dobro je
biti ovdje s tobom.

470
00:24:41,392 --> 00:24:43,312
♪ Budite sigurni u vlastitu kožu

471
00:24:43,352 --> 00:24:45,992
♪ Ljubav iznutra, vrijeme je za početak

472
00:24:46,072 --> 00:24:48,752
♪ Sada je sama

473
00:24:48,792 --> 00:24:51,072
♪ Plešem kao da nitko nije kod kuće

474
00:24:51,112 --> 00:24:53,632
♪ Slobodna, sama

475
00:24:53,712 --> 00:24:55,830
♪ Nije priloženo
i spreman za lutanje... ♪

476
00:24:55,872 --> 00:24:58,669
♪ Sada je sama... ♪

477
00:24:58,671 --> 00:25:00,431
sranje

478
00:25:06,552 --> 00:25:07,712
Dr Cartwright.

479
00:25:11,992 --> 00:25:14,872
što... što...
koje si mu lijekove dala?

480
00:25:16,232 --> 00:25:17,672
Hm, netko je ovdje.

481
00:25:17,752 --> 00:25:20,635
Hugh, imam dr. Cartwrighta
na telefonu za vas.

482
00:25:21,312 --> 00:25:25,312
Pa, možeš li joj reći
Ja ću je... nazvati?

483
00:25:25,352 --> 00:25:26,792
Može li vas nazvati?

484
00:25:28,472 --> 00:25:30,061
Ona kaže da je hitno.

485
00:25:31,392 --> 00:25:34,271
Dr. Knight, ne znam
što učiniti s Mijom i Darrenom.

486
00:25:34,272 --> 00:25:35,711
Osjećam se kao da je gubim.

487
00:25:35,712 --> 00:25:38,472
Hm... Samo...
Samo idi i udari ga, Ken.

488
00:25:38,512 --> 00:25:39,872
Stvarno?

489
00:25:45,672 --> 00:25:46,872
Penny...

490
00:25:46,952 --> 00:25:49,791
Oprostite, nekako sam usred
netko... nešto u ovom trenutku.

491
00:25:49,792 --> 00:25:51,311
sta ima
Bolnica samo...

492
00:25:51,312 --> 00:25:53,152
Upravo je zvonila iz bolnice.

493
00:25:53,192 --> 00:25:54,952
Ronnie je primljen.

494
00:25:54,992 --> 00:25:56,752
On je u lošem stanju.

495
00:25:56,792 --> 00:25:58,472
A ja dežuram...

496
00:25:59,592 --> 00:26:02,032
Hugh, zabrljao sam.

497
00:26:04,672 --> 00:26:06,832
U REDU.

498
00:26:06,872 --> 00:26:08,032
Ja sam na putu.

499
00:26:08,072 --> 00:26:09,392
Hvala.

500
00:26:29,232 --> 00:26:31,512
Zašto si uzeo taksi?

501
00:26:31,552 --> 00:26:33,232
Ne... Dođi ovuda.

502
00:26:38,352 --> 00:26:39,911
Zašto prolazimo kroz kliniku?

503
00:26:39,912 --> 00:26:41,992
Jer sam pijan.

504
00:26:42,032 --> 00:26:43,512
Što?

505
00:26:43,592 --> 00:26:46,887
To ne zvuči kao ti.
To... zvuči više kao ja.

506
00:26:47,712 --> 00:26:51,112
ja znam Zato mi se tako gadi
sa sobom.

507
00:26:52,552 --> 00:26:54,152
oprosti

508
00:26:55,512 --> 00:26:57,872
Jeste li pili na spoju?

509
00:26:57,952 --> 00:27:00,111
Ne, jer sam znao
Sutra sam imao težak dan.

510
00:27:00,112 --> 00:27:02,151
Onda trebaš da uradiš ovo za mene,
molim te

511
00:27:02,152 --> 00:27:04,072
Mogao bih izgubiti dozvolu.

512
00:27:06,792 --> 00:27:08,192
Naravno da hoću.

513
00:27:11,912 --> 00:27:13,951
♪ Volim te, da
Volim te, da, ja...

514
00:27:13,952 --> 00:27:15,392
♪ Volim svoju coo-ca

515
00:27:15,472 --> 00:27:17,551
♪ Želim te, da
Želim te, da, ja...

516
00:27:17,552 --> 00:27:19,032
♪ Stvarno želim

517
00:27:19,112 --> 00:27:26,592
♪ Mačko, znaš gdje je
Hajde, idemo u moj stan

518
00:27:26,672 --> 00:27:31,752
♪ Lezite i udubite podlogu
Pa, ti možeš biti moj coo-ca-choo

519
00:27:33,512 --> 00:27:37,352
♪ Lanci, lanci
Sav sam u lancima

520
00:27:37,432 --> 00:27:42,752
♪ Prava ljubav će me izludjeti
Hajde, idemo... ♪

521
00:27:42,792 --> 00:27:44,432
Darren, možemo li porazgovarati?

522
00:27:44,472 --> 00:27:46,472
Ili zapravo nekoliko riječi.

523
00:27:46,512 --> 00:27:47,592
Plešem, Ken.

524
00:27:47,632 --> 00:27:49,432
Ti, ja, parkiralište, sada.

525
00:27:49,472 --> 00:27:51,752
♪ Da, volim svoju coo-ca... ♪

526
00:27:51,792 --> 00:27:54,272
Zapravo sam htio razgovarati s tobom.

527
00:27:54,312 --> 00:27:55,489
Sumnjam da je to istina.

528
00:27:55,552 --> 00:27:57,151
Mislim da oboje shvaćamo
situacija ovdje.

529
00:27:57,152 --> 00:28:00,271
Vidio sam te kako je gledaš,
skidajući je očima,

530
00:28:00,272 --> 00:28:01,272
oblizujući usne

531
00:28:01,352 --> 00:28:03,231
kao da je mama upravo zvala
ono nedjeljno pečenje je na stolu.

532
00:28:03,232 --> 00:28:04,351
sta pricas...

533
00:28:04,352 --> 00:28:06,711
I premda moj prvi instinkt
je prebiti te do krvi,

534
00:28:06,712 --> 00:28:09,071
Ja sam osoba koja živi svoj život
na empirijski način.

535
00:28:09,072 --> 00:28:11,751
Ti si puno veći čovjek,
mišićav, obučen u borbi.

536
00:28:11,752 --> 00:28:12,871
Nosite i vatreno oružje

537
00:28:12,872 --> 00:28:14,471
i sankcionira ih vlada
koristiti ga...

538
00:28:14,472 --> 00:28:15,711
Imamo li problem ovdje, Ken?

539
00:28:15,712 --> 00:28:18,752
Igrajte na kartu srnećih očiju
ako vam se sviđa. Želiš je!

540
00:28:18,792 --> 00:28:20,072
Ja znam.

541
00:28:20,112 --> 00:28:21,952
Pa nemam vlasništvo.

542
00:28:22,032 --> 00:28:24,031
Mogu ali se nadam
da je naša ljubav jaka

543
00:28:24,032 --> 00:28:25,431
i to možda ti kao policajac

544
00:28:25,432 --> 00:28:27,271
imati neki osjećaj za pravdu
u svom velikom okviru.

545
00:28:27,272 --> 00:28:29,712
samo te molim,
ostavi Miju na miru.

546
00:28:29,752 --> 00:28:31,512
Mia?

547
00:28:31,552 --> 00:28:33,832
Možemo li zaustaviti šaradu?

548
00:28:33,872 --> 00:28:35,992
Predlažem tebe i njezin brzi spoj.

549
00:28:36,032 --> 00:28:37,832
Ako frcaju iskre, povući ću se

550
00:28:37,912 --> 00:28:39,631
s bocom burbona
i slomljeno srce...

551
00:28:39,632 --> 00:28:42,112
Ken, prestani govoriti.
Nije me briga za Miju.

552
00:28:42,152 --> 00:28:44,352
Pomozi mi da dobijem Betty, hoćeš li?

553
00:28:46,352 --> 00:28:48,312
Betty?
Betty.

554
00:28:50,152 --> 00:28:51,832
Ona zapravo ne...

555
00:28:51,912 --> 00:28:56,592
Mislim, ona ima razrađenu povijest
ali mislim da ona... izlazi.

556
00:28:58,352 --> 00:28:59,792
Pa, idemo saznati.

557
00:29:02,352 --> 00:29:06,392
♪ Uzmite si vremena, usporite
Znam da čujete zvuk kako se vrti

558
00:29:06,432 --> 00:29:08,192
♪ U gradu je novi ples

559
00:29:08,272 --> 00:29:11,390
♪ Reci svojim prijateljima
tako da znaju kako to ide... ♪

560
00:29:11,472 --> 00:29:13,071
Što se tamo dogodilo?
Sve je super!

561
00:29:13,072 --> 00:29:14,512
Ne sviđaš mu se!

562
00:29:14,592 --> 00:29:18,072
♪ Otvori, zatvori, brže, brže
Udari, otvori, brže, brže

563
00:29:18,152 --> 00:29:20,329
♪ da, otvori, zatvori,
brže, brže... ♪

564
00:29:35,152 --> 00:29:36,992
votka. Dvostruko.

565
00:29:39,632 --> 00:29:42,352
Piješ li, Betty?
Ne već 12 godina.

566
00:29:48,432 --> 00:29:50,192
Hvala.

567
00:29:57,632 --> 00:29:58,752
Da.

568
00:29:59,752 --> 00:30:01,231
To je gadno, Ron, zar ne?

569
00:30:01,232 --> 00:30:03,512
Druže, nikad nisam osjetio takvu bol.

570
00:30:07,352 --> 00:30:08,672
On je septik.

571
00:30:09,672 --> 00:30:10,952
Moramo napraviti skeniranje.

572
00:30:11,032 --> 00:30:13,503
Moram otvoriti tu nogu,
bez obzira na sve.

573
00:30:14,352 --> 00:30:16,551
Žao mi je što ti nisam rekao
o tome ranije.

574
00:30:16,552 --> 00:30:18,352
bilo me strah.

575
00:30:18,432 --> 00:30:21,192
Nikada nisam bio lopov
dan u mom životu.

576
00:30:22,312 --> 00:30:24,271
Samo će ga trebati isprati, Ronnie.

577
00:30:24,272 --> 00:30:27,392
Sve će biti u redu,
Obećajem ti.

578
00:30:27,432 --> 00:30:29,112
Penny...

579
00:30:31,512 --> 00:30:32,951
Pripremit ćemo vas za operaciju.

580
00:30:32,952 --> 00:30:36,311
Skeniranje će nam dati bolju ideju
onoga što trebamo učiniti.

581
00:30:36,312 --> 00:30:37,952
OK, Ron?

582
00:30:40,112 --> 00:30:41,952
Da.

583
00:30:42,032 --> 00:30:46,112
Ako su snimili film o tvom životu,
bi li to bila drama ili komedija?

584
00:30:47,032 --> 00:30:50,352
Komedija... Ne, drama... Sljedeća.

585
00:30:50,392 --> 00:30:51,752
Elvis ili Beatlesi?

586
00:30:52,672 --> 00:30:54,872
Ni. Topnici. Sljedeći.

587
00:30:54,952 --> 00:30:57,791
Sjećate li se one diskoteke s plavim svjetlom
u šestoj godini?

588
00:30:57,792 --> 00:30:59,951
Ona u kojoj si svima rekao
ti bi me pregazio

589
00:30:59,952 --> 00:31:02,352
a posebno sam kupila sprej za usta?

590
00:31:02,432 --> 00:31:03,752
Nup.

591
00:31:03,832 --> 00:31:07,192
Nikada nisam trebao pasti
Danny Burns.

592
00:31:07,272 --> 00:31:10,071
Danny Burns vodi svoj vlastiti
građevinska tvrtka sada,

593
00:31:10,072 --> 00:31:11,671
pa si vjerojatno napravio
pravi izbor.

594
00:31:11,672 --> 00:31:12,871
Mogao je biti napunjen.

595
00:31:12,872 --> 00:31:19,032
♪ Jedini put je gore, dušo
Za tebe i mene sada... ♪

596
00:31:19,072 --> 00:31:21,032
Jeste li sretni?

597
00:31:21,072 --> 00:31:22,392
Obično.

598
00:31:25,032 --> 00:31:26,752
Želim bebu.

599
00:31:28,152 --> 00:31:29,671
Voljela bih da mogu prestati to govoriti.

600
00:31:29,672 --> 00:31:32,712
Samo se vrti u krug
u mojoj glavi.

601
00:31:34,992 --> 00:31:36,432
Želim bebu.

602
00:31:37,672 --> 00:31:40,352
I meni također.
ti si sretnik oženjen si

603
00:31:41,352 --> 00:31:45,752
U međuvremenu, ti si najbolji
brzi spoj koji sam imao cijelu noć.

604
00:31:45,832 --> 00:31:48,112
Ajme!

605
00:31:48,912 --> 00:31:50,311
Hvala vam puno što ste došli.

606
00:31:50,312 --> 00:31:52,232
Pogledaj vas dvoje.

607
00:31:52,272 --> 00:31:53,591
Drago mi je da si se dobro provela.

608
00:31:53,592 --> 00:31:56,312
Meryl, želim da budeš
prvi koji zna -

609
00:31:56,392 --> 00:31:59,312
ja i Shaz,
obnovit ćemo naše zavjete.

610
00:31:59,392 --> 00:32:01,152
Hvala ti, Meryl!

611
00:32:01,192 --> 00:32:02,352
Hvala ti puno!

612
00:32:02,392 --> 00:32:04,672
Vidi, jako sam sretan zbog tebe.

613
00:32:04,712 --> 00:32:06,952
A jeste li znali

614
00:32:07,032 --> 00:32:09,991
taj Country Connections
specijalizirao za obnovu zavjeta?

615
00:32:09,992 --> 00:32:11,072
oooh!

616
00:32:11,152 --> 00:32:12,951
Ooo, to je...
After party kod mene?

617
00:32:12,952 --> 00:32:16,112
Da, ušli smo!
Bok. Bok svima...

618
00:32:16,192 --> 00:32:18,912
hvala ti puno
Želimo vam divnu večer.

619
00:32:18,992 --> 00:32:21,432
- Hvala, hvala...
- Hvala. Bok.

620
00:32:25,032 --> 00:32:26,632
Sranje.

621
00:32:28,032 --> 00:32:30,352
Pogledaj sav ovaj plin
u mekom tkivu.

622
00:32:30,432 --> 00:32:35,312
Peni? Jesi li čuo što sam rekao?
Ovo je nekrotizirajući fasciitis.

623
00:32:35,352 --> 00:32:36,712
Sranje.

624
00:32:36,792 --> 00:32:38,992
Ako ne amputiramo,
on je mrtav. Sada.

625
00:32:39,072 --> 00:32:42,512
Jeste li sigurni? Možemo li ga prebaciti zrakom?
Nema vremena.

626
00:32:42,592 --> 00:32:45,472
On misli da ima
rutinsko ispiranje.

627
00:32:48,032 --> 00:32:50,391
Pa, možemo ga dovesti
i reci mu što treba učiniti.

628
00:32:50,392 --> 00:32:51,552
Molim.

629
00:33:00,112 --> 00:33:01,432
Ronnie...

630
00:33:01,512 --> 00:33:05,872
Ronnie, imaš rijetku infekciju
u tvojoj nozi.

631
00:33:05,912 --> 00:33:08,472
Zove se nekrotizirajući fasciitis.

632
00:33:08,512 --> 00:33:11,072
Širi se nevjerojatno brzo.

633
00:33:11,112 --> 00:33:13,632
Postoji visoka stopa smrtnosti.

634
00:33:15,992 --> 00:33:21,832
Um, Ron... Ronnie, imat ćemo
amputirati točno iznad koljena.

635
00:33:21,872 --> 00:33:24,112
U REDU?

636
00:33:24,192 --> 00:33:26,428
Sad, razumiješ li
što govorim?

637
00:33:28,832 --> 00:33:31,792
To je jedini način
možemo ti spasiti život.

638
00:33:31,832 --> 00:33:34,232
Tako mi je žao.

639
00:33:37,232 --> 00:33:38,392
Ronnie?

640
00:33:53,272 --> 00:33:54,632
Donijet ću pilu za kosti.

641
00:34:09,832 --> 00:34:11,792
To je to.

642
00:34:29,912 --> 00:34:31,952
Ajax?

643
00:34:35,352 --> 00:34:36,752
Prekinuo je rutinu.

644
00:34:39,512 --> 00:34:41,592
Ali izgledaju tako anđeoski.

645
00:34:44,952 --> 00:34:46,992
Mislim da bih mogao ostati ovdje.

646
00:35:10,112 --> 00:35:11,992
Bila je to sjajna noć, Jim.

647
00:35:13,672 --> 00:35:15,192
Ipak mi nedostaješ.

648
00:35:25,352 --> 00:35:26,592
hej

649
00:35:28,712 --> 00:35:29,952
kako je bilo

650
00:35:29,992 --> 00:35:31,112
Fino. Da, dobro.

651
00:35:33,472 --> 00:35:34,832
Jeste li popili nekoliko?

652
00:35:34,872 --> 00:35:37,192
Da. Bila je to sjajna noć.

653
00:35:37,232 --> 00:35:38,392
Mama je bila sretna.

654
00:35:38,432 --> 00:35:40,312
I tko je bio tamo?

655
00:35:40,352 --> 00:35:41,992
Samo uobičajeno.

656
00:35:42,032 --> 00:35:46,992
Hugh, Betty, bolnička gužva.

657
00:35:47,072 --> 00:35:48,352
Glen je odlazio.

658
00:35:49,392 --> 00:35:50,912
još netko?
br.

659
00:35:51,992 --> 00:35:53,672
Samo uobičajeno.

660
00:35:56,712 --> 00:35:58,432
Napisao sam nešto dobro.

661
00:35:59,512 --> 00:36:02,592
Dobro. Drago mi je.

662
00:36:18,512 --> 00:36:19,672
Matt?

663
00:36:29,072 --> 00:36:30,192
hej

664
00:36:31,352 --> 00:36:32,952
Ne spavaj na kauču.

665
00:36:32,992 --> 00:36:34,832
Dođi u krevet.

666
00:36:34,872 --> 00:36:37,632
Da, jesam. Noć.

667
00:37:01,112 --> 00:37:03,632
Želim ići u krevet
i nikada se ne probuditi.

668
00:37:06,272 --> 00:37:07,632
Želiš društvo?

669
00:37:17,352 --> 00:37:18,992
Penny, ja...

670
00:38:06,352 --> 00:38:07,992
dođi ovamo

671
00:38:08,072 --> 00:38:10,432
volim te

672
00:38:11,712 --> 00:38:14,536
Jesi li mamuran i napaljen,
je li to što je ovo?

673
00:38:14,752 --> 00:38:16,432
nedostaješ mi

674
00:38:16,472 --> 00:38:18,392
Matt, dobro smo.

675
00:38:18,432 --> 00:38:20,232
Ne, nismo.

676
00:38:20,272 --> 00:38:22,072
Što ćemo učiniti u vezi s tim?

677
00:38:22,152 --> 00:38:25,671
Što, probudio si se i zaključio da jesmo
voditi ovaj razgovor sada?

678
00:38:25,672 --> 00:38:28,792
Umoran sam od osjećaja nepovezanosti
od tebe.

679
00:38:35,792 --> 00:38:37,312
volim te

680
00:38:37,352 --> 00:38:39,312
ja znam

681
00:38:40,672 --> 00:38:42,512
Ali ja ne želim djecu.

682
00:38:44,472 --> 00:38:46,952
Previše sam sebična.

683
00:38:46,992 --> 00:38:49,632
Sviđa mi se moj život.

684
00:38:49,672 --> 00:38:51,272
volim...

685
00:38:51,352 --> 00:38:56,112
Sviđao mi se naš život,
dok ovo nije postala velika stvar.

686
00:38:56,152 --> 00:38:57,832
Uvijek je bila stvar.

687
00:38:57,872 --> 00:39:01,592
ja znam

688
00:39:01,632 --> 00:39:02,927
Ali ja ne želim djecu.

689
00:39:04,432 --> 00:39:07,032
To je tvoje pitanje
i to je moj odgovor.

690
00:39:08,792 --> 00:39:10,969
Dakle, upravo ste donijeli odluku
za nas?

691
00:39:11,912 --> 00:39:13,992
Za mene.

692
00:39:15,512 --> 00:39:17,218
I ne mogu ti se predomisliti?

693
00:39:19,752 --> 00:39:21,712
I prekršio sam dogovor.

694
00:39:21,752 --> 00:39:23,432
ja to znam

695
00:39:23,512 --> 00:39:26,872
Skupili smo se
i imali smo svoj plan za obitelj

696
00:39:26,912 --> 00:39:28,672
i to sam slomio, pa...

697
00:39:30,672 --> 00:39:34,072
Našao sam svoj mir
a ti trebaš pronaći svoju.

698
00:39:35,952 --> 00:39:39,872
Ili možeš biti tata
ili budi sa mnom.

699
00:39:43,312 --> 00:39:46,018
Ali da sam na tvom mjestu,
Znam koju bih odabrala.

700
00:39:49,832 --> 00:39:51,032
Charlie...

701
00:40:28,312 --> 00:40:30,272
Tu je Matt. hej

702
00:41:09,752 --> 00:41:11,192
Ronnie je dobro.

703
00:41:13,352 --> 00:41:15,232
On zna zašto se to moralo dogoditi.

704
00:41:16,992 --> 00:41:18,912
Ipak ga još uvijek nije pogodio.

705
00:41:21,152 --> 00:41:23,032
Ja ću... otići ću ga vidjeti kasnije.

706
00:41:25,872 --> 00:41:30,032
Slušaj, um, nemoj se opterećivati
previše o...

707
00:41:30,072 --> 00:41:31,872
Ne mogu više ovako.

708
00:41:33,032 --> 00:41:35,992
Pio sam svaku večer.

709
00:41:38,152 --> 00:41:39,192
Koliko?

710
00:41:41,672 --> 00:41:43,792
Boca, obično.

711
00:41:44,792 --> 00:41:46,352
Žestice?

712
00:41:46,392 --> 00:41:48,312
Ne, samo vino.

713
00:41:48,392 --> 00:41:50,871
To i nije tako loše.
Mislim, obično imam...

714
00:41:50,872 --> 00:41:52,512
Nije u tome stvar.

715
00:41:54,112 --> 00:41:57,672
Postao sam loš liječnik
i loša majka...

716
00:41:59,912 --> 00:42:02,312
jer ne mogu podnijeti da te nemam.

717
00:42:05,032 --> 00:42:07,872
Ne mogu više ovako, Hugh.

718
00:42:07,912 --> 00:42:10,032
Tako je jednostavno.

719
00:42:24,552 --> 00:42:27,472
Hej, Hugh,
nije prošao placentu.

720
00:42:27,512 --> 00:42:28,592
Beba je dobro.

721
00:42:28,632 --> 00:42:30,512
Nema znakova listerije.

722
00:42:32,192 --> 00:42:33,952
Pa, to su sjajne vijesti.

723
00:42:33,992 --> 00:42:35,032
Da.

724
00:42:36,112 --> 00:42:37,952
Ali ja... ja... skoro sam ga izgubio.

725
00:42:37,992 --> 00:42:39,312
Da.

726
00:42:39,352 --> 00:42:41,712
u redu je Uskoro ću biti s tobom.

727
00:42:41,752 --> 00:42:43,952
Stvarno?

728
00:42:44,952 --> 00:42:46,352
Da.

729
00:42:47,712 --> 00:42:49,771
Farmu stavljam na tržište.

730
00:42:50,792 --> 00:42:52,472
Napuštam Whyhope.

731
00:42:55,392 --> 00:42:56,392
Hugh...