1
00:00:01,120 --> 00:00:03,120
- Ja sam Harriet.
- Moja žena.

2
00:00:03,160 --> 00:00:04,880
Žena iz Las Vegasa.

3
00:00:04,920 --> 00:00:07,080
Kao što se možda sjećate, ja sam... učinio... to.

4
00:00:08,560 --> 00:00:10,399
Jednostavno mi se ne sviđa tko sam
kad sam s tobom.

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,600
opraštam se.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,280
Ne želim to.

7
00:00:13,320 --> 00:00:14,640
nije me briga.

8
00:00:14,680 --> 00:00:15,720
Sjećam te se.

9
00:00:17,600 --> 00:00:20,199
Još uvijek soba 17?
Morao bi pokucati i saznati.

10
00:00:20,200 --> 00:00:23,760
Što ako sam dizajnirao stent
u obliku spirale?

11
00:00:23,800 --> 00:00:25,040
čitati.

12
00:00:25,120 --> 00:00:27,560
Žele kupiti stent.
4,8 milijuna dolara!

13
00:00:27,600 --> 00:00:29,120
I tantijeme!

14
00:00:29,200 --> 00:00:34,400
Dr. Knight, donosim uzbudljive vijesti.
Sve je ovdje. Orao je sletio.

15
00:00:37,080 --> 00:00:38,760
Nitko ga nije mogao spasiti.

16
00:00:38,840 --> 00:00:43,360
Mogla sam stajati tu
i nisam ga mogao spasiti.

17
00:00:43,400 --> 00:00:44,640
Nešto nije u redu?

18
00:00:44,720 --> 00:00:47,079
Definitivno preeklampsija.
Neki znakovi fetalnog distresa.

19
00:00:47,080 --> 00:00:48,080
Hugh!

20
00:00:48,160 --> 00:00:50,279
Morat ćemo nastupiti
hitan carski rez.

21
00:00:50,280 --> 00:00:52,120
Ne mogu ni nju izgubiti.
ja znam

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,200
Čestitam, djede.

23
00:00:54,280 --> 00:00:56,520
On je sladak.

24
00:00:56,560 --> 00:01:01,530
Možeš me zvati samo Hugh.

25
00:01:11,800 --> 00:01:15,200
Mama, znaš li gdje je Ajax otišao?
ključeve traktora?

26
00:01:15,240 --> 00:01:16,960
Mama?

27
00:01:20,760 --> 00:01:26,680
Miris piljevine, zemlje.
Nešto samo malo ljuto.

28
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
Još je ovdje.

29
00:01:34,560 --> 00:01:36,920
Uzmi nešto.
Ne, ne bih mogao.

30
00:01:36,960 --> 00:01:39,240
Uzmi majicu. Osvježite svoj izgled.

31
00:01:39,280 --> 00:01:40,799
Što nije u redu s mojim izgledom?

32
00:01:40,800 --> 00:01:44,040
Tvoj otac je bio vrlo moderan.
Teško je natjecati se.

33
00:01:45,440 --> 00:01:49,640
Ne, ako uzmem ovo, samo ću osjetiti
loše što ga operem.

34
00:01:51,960 --> 00:01:54,784
Ključevi su na stražnjem zidu
iza tostera.

35
00:02:15,480 --> 00:02:16,880
Godišnje!

36
00:02:19,520 --> 00:02:22,360
Papa!
Ku-ku!

37
00:02:22,440 --> 00:02:26,400
Ku-ku!
gdje si bio

38
00:02:26,480 --> 00:02:29,559
Zvala sam te davno.
Moj telefon, svira.

39
00:02:29,560 --> 00:02:32,119
trebao sam te. Bilo ih je toliko
tamošnje Mattove obitelji.

40
00:02:32,120 --> 00:02:33,885
Ima li pjevanja?
što ti misliš

41
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
hajde hajde

42
00:02:38,440 --> 00:02:40,200
Papa je ovdje.

43
00:02:40,280 --> 00:02:41,280
Konačno.
hej

44
00:02:41,360 --> 00:02:44,320
Hej, žao mi je što to čujem
tvoj otac umire?

45
00:02:44,400 --> 00:02:46,440
Bio je dobar čovjek.
Da.

46
00:02:47,960 --> 00:02:49,960
Prošlo je već neko vrijeme.
ja znam

47
00:02:50,040 --> 00:02:53,119
Svi su tu na sahrani,
onda odjednom, jedan po jedan,

48
00:02:53,120 --> 00:02:54,359
počinju opadati...

49
00:02:54,360 --> 00:02:56,679
Još uvijek tuguješ
i onda više nema podrške.

50
00:02:56,680 --> 00:02:59,033
da,
pa ti si kao rezervna podrška?

51
00:03:00,760 --> 00:03:02,160
Dođi ovamo, dođi ovamo.

52
00:03:02,240 --> 00:03:03,476
dođi ovamo dođi ovamo

53
00:03:03,480 --> 00:03:06,640
Tata, tko to piša po našem travnjaku?

54
00:03:08,040 --> 00:03:10,120
To je Ivy - Sunshineova djevojka.

55
00:03:10,160 --> 00:03:12,240
Vanessa, moja djevojka.

56
00:03:12,280 --> 00:03:14,079
Ne poznajem nijednu Vanessu ili Sunshine.

57
00:03:14,080 --> 00:03:16,239
To je ista osoba.
Samo je promijenila ime.

58
00:03:16,240 --> 00:03:18,320
Ivyna mama...
zdravo

59
00:03:18,400 --> 00:03:21,400
hej
..ona meditira...

60
00:03:21,480 --> 00:03:22,760
Vipassana.
Da.

61
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
Deset dana na Zlatnoj obali.

62
00:03:24,800 --> 00:03:27,095
Sve je u tišini.
Možete li vjerovati?

63
00:03:27,800 --> 00:03:31,719
Dakle, to je tvoje dijete?
Ovo su Charlie i Matt.

64
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
Matt, izvoli. Za tebe.

65
00:03:38,840 --> 00:03:40,240
Nema traka.

66
00:03:51,640 --> 00:03:53,960
Znao sam da taj rukopis ima vibru.

67
00:03:54,000 --> 00:03:55,240
To je bivša žena.

68
00:03:55,320 --> 00:03:57,959
Ovih dana nitko ništa ne šalje poštom,
osim ako je važno.

69
00:03:57,960 --> 00:03:59,160
To je USB.

70
00:03:59,240 --> 00:04:03,079
I koliko god znate, to je serija
lijepih fotografija Bostona.

71
00:04:03,080 --> 00:04:04,840
Harry se ne ponaša lijepo.

72
00:04:04,920 --> 00:04:07,160
volio bih vidjeti
nekoliko fotografija Bostona.

73
00:04:07,240 --> 00:04:08,888
Nije Boston.
Natovari je.

74
00:04:08,960 --> 00:04:10,639
Vidjet ćemo.
Što ako je virus?

75
00:04:10,640 --> 00:04:13,759
Imamo najsigurniji sustav
u sustavu državnih bolnica.

76
00:04:13,760 --> 00:04:16,879
Imam potvrdu da to dokažem.
Bila je to vrlo zabavna noć.

77
00:04:16,880 --> 00:04:18,000
Trenutak ponosa.

78
00:04:18,040 --> 00:04:19,599
Pogledat ću to u svom uredu.

79
00:04:19,600 --> 00:04:22,130
To zapravo nije tvoj ured
više, Hugh.

80
00:04:24,200 --> 00:04:25,839
Penny je već našla novog liječnika opće prakse,
ima ona?

81
00:04:25,840 --> 00:04:27,599
Pa, ne, moramo postaviti parametre,

82
00:04:27,600 --> 00:04:30,199
odrediti koji prostor pripada
Kardiološka klinika Knight Cartwright

83
00:04:30,200 --> 00:04:31,599
i što pripada
u bolnicu Whyhope.

84
00:04:31,600 --> 00:04:34,120
Dakle, ne mogu koristiti svoj ured?
Ne tvoj ured.

85
00:04:34,160 --> 00:04:36,360
URED.

86
00:04:36,400 --> 00:04:38,520
Danas možemo napraviti iznimku.

87
00:04:38,560 --> 00:04:41,560
Voljela bih vidjeti Harrietin novi dom.

88
00:04:41,600 --> 00:04:43,000
Što ako je pornografija?

89
00:04:43,040 --> 00:04:44,720
Još bolje.

90
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
Otkucaji srca
150 otkucaja u minuti.

91
00:05:12,720 --> 00:05:14,640
To je savršeno za 12 tjedana.

92
00:05:14,680 --> 00:05:17,080
Čestitam, Hugh.

93
00:05:17,120 --> 00:05:19,680
Pogledajte što smo napravili.

94
00:05:22,280 --> 00:05:30,920
♪ Idem gore zemljom
Dušo, zar ne želiš ići?

95
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
♪ Idem negdje
gdje nikad prije nisam bio

96
00:05:35,080 --> 00:05:39,520
♪ Napustit ću ovaj grad
Moram pobjeći

97
00:05:39,600 --> 00:05:43,680
♪ Napustit ću ovaj grad
Moram pobjeći

98
00:05:43,760 --> 00:05:48,240
♪ Sva ova strka i svađa
Čovječe, znaš da sigurno ne mogu ostati. ♪

99
00:05:51,360 --> 00:05:53,279
Priopćenje za javnost?
Izašao jutros.

100
00:05:53,280 --> 00:05:56,799
Nadam se da Gazette dolazi
a Ken uživo tweeta događaj.

101
00:05:56,800 --> 00:05:58,159
Očekujem veliku publiku.

102
00:05:58,160 --> 00:06:00,639
Danas sam nervozniji
nego prije mog vjenčanja.

103
00:06:00,640 --> 00:06:02,040
Tako bi i trebao biti.

104
00:06:02,120 --> 00:06:03,879
Ovo je početak
najvažnijeg razvoja

105
00:06:03,880 --> 00:06:05,359
u povijesti ove bolnice.

106
00:06:05,360 --> 00:06:06,799
U REDU. Izluđuješ me.

107
00:06:06,800 --> 00:06:12,640
Hugh, hoćeš li poslušati moj govor,
daj mi neke savjete?

108
00:06:12,680 --> 00:06:14,800
...Naravno.

109
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
Hej, samo...

110
00:06:34,800 --> 00:06:36,199
Mislio sam da si nervozan.

111
00:06:36,200 --> 00:06:38,000
Pogledaj što smo napravili, Hugh.

112
00:06:38,040 --> 00:06:40,560
Naravno da nisam nervozan.

113
00:06:40,600 --> 00:06:42,040
To je prekrasna stvar.

114
00:06:42,080 --> 00:06:43,560
Zašto stati ovdje?

115
00:06:43,600 --> 00:06:45,199
Mogli bismo izgraditi potpuno novu kliniku,

116
00:06:45,200 --> 00:06:47,612
dobiti taj MRI
lupao si o tome.

117
00:06:49,120 --> 00:06:51,800
Standardna medicinska oprema.
Jedva lupati.

118
00:06:52,960 --> 00:06:54,600
jesi dobro

119
00:06:54,680 --> 00:06:56,839
Mislio sam da ćeš biti uzbuđeniji
o danas.

120
00:06:56,840 --> 00:06:59,640
Hm, samo sam...
zabrinut za moj govor.

121
00:07:03,280 --> 00:07:05,960
Tematske kartice - to je moj savjet.

122
00:07:06,000 --> 00:07:07,200
I neka bude kratak.

123
00:07:21,360 --> 00:07:22,890
Lijepo te je vidjeti.
Da.

124
00:07:22,920 --> 00:07:24,080
Stvarno jest.

125
00:07:24,160 --> 00:07:25,719
Znaš da imamo
puno slobodnih soba.

126
00:07:25,720 --> 00:07:27,239
Nisi trebao donijeti
vaš smještaj.

127
00:07:27,240 --> 00:07:29,760
Querida Meryl!

128
00:07:29,840 --> 00:07:31,520
Žao mi je zbog tvog gubitka.

129
00:07:31,600 --> 00:07:33,719
Jim je bio pravi čovjek među ljudima.
Hvala.

130
00:07:33,720 --> 00:07:36,359
I nedostajao si nam na sprovodu.
On je rezervna podrška.

131
00:07:36,360 --> 00:07:37,520
Matt!

132
00:07:37,560 --> 00:07:38,959
Drago mi je da si ovdje, tata.

133
00:07:38,960 --> 00:07:41,239
I naravno da jesi.
Nikada ne prestajemo biti roditelji.

134
00:07:41,240 --> 00:07:43,600
Ovo je moje djevojke
kći, Ivy.

135
00:07:43,680 --> 00:07:45,359
Ivy, ovo je Meryl.
izlaziš van

136
00:07:45,360 --> 00:07:47,960
Da.
Hugh danas otvara novu kliniku.

137
00:07:48,040 --> 00:07:49,999
Mora da si tako ponosan.
dolaziš li

138
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Farma. Nitko ga ne vodi.

139
00:07:53,040 --> 00:07:55,399
moram u školu.
Što, ne možeš uzeti slobodan dan?

140
00:07:55,400 --> 00:07:56,959
Pa, nije uobičajeno
da ravnatelj maše.

141
00:07:56,960 --> 00:07:58,560
Moja kći je šef!

142
00:07:58,640 --> 00:08:01,439
Da, i objavljeni autor.
Samoizdato.

143
00:08:01,440 --> 00:08:04,520
Okrenem leđa na dvije minute,
dvije minute...

144
00:08:04,560 --> 00:08:06,080
Dvije godine.

145
00:08:06,160 --> 00:08:08,999
Ali ti si slobodnog duha.
ja znam Sretan sam što si ovdje, tata.

146
00:08:09,000 --> 00:08:13,400
Vau, sve je ovo jako zabavno, ali ja bih
radije idi ori njivu.

147
00:08:14,680 --> 00:08:16,319
Pretpostavljam da ćeš još uvijek biti ovdje
večeras, prijatelju?

148
00:08:16,320 --> 00:08:18,040
Ja ću kuhati, Meryl.

149
00:08:18,080 --> 00:08:19,440
Ne bih to propustio.

150
00:08:21,120 --> 00:08:23,480
Jedan, dva, dva...

151
00:08:27,160 --> 00:08:31,824
Pa, dr. Knight. Ovo je bljesak.

152
00:08:33,360 --> 00:08:35,920
Znači li to da sada ostaješ?

153
00:08:36,000 --> 00:08:37,400
Za sada.

154
00:08:38,840 --> 00:08:40,800
- Lucky Whyhope.
- Ja...

155
00:08:40,840 --> 00:08:43,520
Ja samo, um...

156
00:08:43,560 --> 00:08:44,640
oprosti

157
00:08:46,240 --> 00:08:47,560
Dobrodošli, svi,

158
00:08:47,640 --> 00:08:51,520
na svečano otvorenje
Klinika za srce Knight Cartwright.

159
00:08:58,320 --> 00:09:01,319
Hugh i ja nismo mogli biti ponosniji
naše bebe

160
00:09:01,320 --> 00:09:06,520
ili o činjenici da je stent
razvijen upravo ovdje u Whyhopeu

161
00:09:06,600 --> 00:09:09,520
će imati svoj debi
jutros,

162
00:09:09,600 --> 00:09:11,759
kada svi dobijemo
mali pogled

163
00:09:11,760 --> 00:09:14,172
ispod pokrivača
tehnike dr. Knighta.

164
00:09:16,480 --> 00:09:18,520
Hm, kirurška tehnika, tj.

165
00:09:18,560 --> 00:09:20,960
Proširenje se slaže s njom.

166
00:09:21,040 --> 00:09:22,439
Danas izgleda prilično lijepo,
zar ne misliš

167
00:09:22,440 --> 00:09:24,119
Samo... Slušajući njezine riječi.

168
00:09:24,120 --> 00:09:26,839
Divno osoblje koje je pomoglo u izradi
dogodi se ovaj dan...

169
00:09:26,840 --> 00:09:28,479
želite li
neke košulje tvog oca?

170
00:09:28,480 --> 00:09:30,800
Ali ti nisi došao ovamo...
Što?

171
00:09:30,880 --> 00:09:34,000
...slušati me kako pričam...
Hm, ne.

172
00:09:34,080 --> 00:09:38,600
...čudesni, talentirani,
vrlo velikodušno

173
00:09:38,680 --> 00:09:41,159
i koji vrag,
poražavajuće zgodan...

174
00:09:41,160 --> 00:09:43,040
...Dr. Hugh Knight.

175
00:09:49,040 --> 00:09:50,240
Hvala ti, Penny.

176
00:09:52,920 --> 00:09:55,759
Pa, ako svi želite napraviti
vaš put do sobe za gledanje,

177
00:09:55,760 --> 00:10:03,719
Mi ćemo se, hm, pripremiti za umetanje
inauguralni Knight Cartwright stent.

178
00:10:03,720 --> 00:10:05,368
Hajdemo svi. hajde

179
00:10:06,920 --> 00:10:08,626
Što? Rekli ste da bude kratko.

180
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
Dakle, ubacili smo
kateter s vrhom balona

181
00:10:18,160 --> 00:10:20,600
u Francoisove začepljene krvne žile.

182
00:10:20,680 --> 00:10:24,600
Malo pretvrdo za mekani sir
i slaninu, rekao bih, Francois.

183
00:10:25,880 --> 00:10:28,199
Upravo sada, kao što vidite,
došli smo do blokade

184
00:10:28,200 --> 00:10:33,839
a ja se spremam napuhati balon
u pripremi za plasman

185
00:10:33,840 --> 00:10:36,520
inauguralnog
Knight Cartwright stent.

186
00:10:36,560 --> 00:10:38,120
Francois, prijatelju moj,

187
00:10:38,200 --> 00:10:41,200
Dat ću ti još deset godina
fine gastronomije.

188
00:10:46,240 --> 00:10:48,360
Tisak je to pojeo.

189
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
Da, bio sam dobar, zar ne?

190
00:10:52,480 --> 00:10:55,800
Dođi večeras na večeru.
Recimo Floydu.

191
00:10:57,240 --> 00:10:59,000
O tebi i meni?

192
00:10:59,080 --> 00:11:01,599
sviđaš mu se.
Neće to biti toliki šok.

193
00:11:01,600 --> 00:11:04,280
Hm, OK.

194
00:11:18,320 --> 00:11:20,144
Odluči se, druže!

195
00:11:24,960 --> 00:11:26,680
Zdravo, tatice.

196
00:11:28,080 --> 00:11:31,471
Nije li taj video nevjerojatan?

197
00:11:32,200 --> 00:11:33,440
dođi ovamo

198
00:11:35,440 --> 00:11:36,920
Što radiš ovdje?

199
00:11:37,000 --> 00:11:38,519
Rekao si da si...
rekla sam.

200
00:11:38,520 --> 00:11:40,599
Također sam rekao
Nikad više ne bih pio.

201
00:11:40,600 --> 00:11:43,599
Ali kad sam bio bez ceremonije
odbačena od mog muža,

202
00:11:43,600 --> 00:11:46,359
Možda sam skliznuo s vagona
i propustio sam let.

203
00:11:46,360 --> 00:11:47,596
Idu svaki dan.

204
00:11:47,640 --> 00:11:51,319
A onda sam shvatio da Sydney
je stvarno dobro mjesto za rehabilitaciju.

205
00:11:51,320 --> 00:11:52,960
Trebao bi probati, Hugh.

206
00:11:53,040 --> 00:11:54,799
Možda naučiš nešto
o sebi.

207
00:11:54,800 --> 00:11:57,600
Možemo li se samo usredotočiti na tvoje probleme?
NAŠ problem.

208
00:11:59,320 --> 00:12:02,480
Da se nisi usudio. Ova beba je tvoja.

209
00:12:02,560 --> 00:12:05,960
Ali bili smo tako oprezni.
Odgovarajući Mustangi.

210
00:12:07,120 --> 00:12:10,560
...taj dan.
Da. Ne izgledaj tako zabrinuto.

211
00:12:10,640 --> 00:12:12,919
Naučio sam nešto o sebi
na rehabilitaciji.

212
00:12:12,920 --> 00:12:15,840
Ništa ne trebam niti želim
od tebe.

213
00:12:15,920 --> 00:12:17,799
Došao sam vam predstaviti
s dvije mogućnosti

214
00:12:17,800 --> 00:12:20,079
i iskreno, što god odaberete
dobro je za mene.

215
00:12:20,080 --> 00:12:21,920
U REDU.

216
00:12:22,000 --> 00:12:25,765
Opcija A - Imam dijete unutra
Sydney, nismo u vezi

217
00:12:25,840 --> 00:12:31,759
Ali mi priznajemo ovo dijete
je naš i mi smo suparničari.

218
00:12:31,760 --> 00:12:34,480
Ili opcija B -
ti odeš, bez veze.

219
00:12:34,520 --> 00:12:36,000
Zbogom, Hugh,

220
00:12:36,080 --> 00:12:38,845
a beba je rekla svom tati
bio donor sperme.

221
00:12:39,960 --> 00:12:41,200
I ti bi to učinio?

222
00:12:41,280 --> 00:12:44,457
Samo želim da budeš dio ovoga
ako odlučiš biti.

223
00:12:45,520 --> 00:12:47,159
Znaš koliko je moja mama opterećena.

224
00:12:47,160 --> 00:12:50,219
I s ovim malim grahom,
ona će sve oprostiti.

225
00:12:52,560 --> 00:12:54,160
Sve je to pomalo novo.

226
00:12:54,200 --> 00:12:55,640
Da.

227
00:12:55,720 --> 00:12:59,440
Ja letim sutra, pa ti
reci mi idem li u Sydney

228
00:12:59,480 --> 00:13:02,001
Ili uhvatiti konektor za SAD.

229
00:13:18,440 --> 00:13:20,960
evo ti

230
00:13:21,040 --> 00:13:23,479
Čini se da nitko od moje djece
žele očevu odjeću.

231
00:13:23,480 --> 00:13:25,560
Odjeća... je teška.

232
00:13:26,920 --> 00:13:28,440
Za mene je to miris.

233
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
Kad je moj Bob preminuo,

234
00:13:30,800 --> 00:13:33,839
sve smo spakirali i stavili
na stražnjoj strani šupe.

235
00:13:33,840 --> 00:13:35,120
To je plan...

236
00:13:36,520 --> 00:13:38,720
Upljesnivile su se.

237
00:13:40,000 --> 00:13:43,160
Činiš pravu stvar, Meryl.

238
00:14:05,400 --> 00:14:09,048
Na tim ljepljivim karticama, oni prate
njegovo srce i razine kisika.

239
00:14:09,800 --> 00:14:12,000
Čovječe, on je kao mali
željezni čovjek,

240
00:14:12,080 --> 00:14:14,639
znaš, jer tehnologija
čini ga jačim.

241
00:14:14,640 --> 00:14:17,680
I njegovi mali-mali nožni prsti.

242
00:14:19,200 --> 00:14:21,039
Kako se osjećaš danas, Hayley?

243
00:14:21,040 --> 00:14:23,080
Nije sjajno.

244
00:14:23,160 --> 00:14:25,079
Ali ona izgleda bolje,
zar ne misliš

245
00:14:25,080 --> 00:14:26,280
Ona to radi.

246
00:14:26,360 --> 00:14:30,039
Tvoji posljednji nalazi krvi izgledaju dobro
i broj trombocita vam se poboljšao.

247
00:14:30,040 --> 00:14:33,120
Carski rez je vjerojatno
najveći faktor

248
00:14:33,160 --> 00:14:34,959
za vašu nepomičnost u ovoj fazi.

249
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
Još uvijek sam prilično bolan.

250
00:14:36,680 --> 00:14:38,399
Pa, imao si dvostruki udarac.

251
00:14:38,400 --> 00:14:41,959
Ali jako je važno da to ne učinite
povećati rizik od komplikacija

252
00:14:41,960 --> 00:14:43,160
boravkom u krevetu.

253
00:14:43,240 --> 00:14:46,560
Trebamo te budnog i pokretnog
puno više od tebe.

254
00:14:46,640 --> 00:14:50,319
Mora da te ubija nesposobnost
ipak uđi i vidi ga.

255
00:14:50,320 --> 00:14:51,615
Hm, pokazujem joj videe.

256
00:14:55,560 --> 00:14:59,720
Ostavimo to za danas
ali probaj nekoliko koraka sutra, OK?

257
00:15:01,160 --> 00:15:03,880
On je prekrasan mali dječak.

258
00:15:08,480 --> 00:15:13,920
Godišnje!
Hej-hej! Hej, Matt! Hej, Matty!

259
00:15:14,000 --> 00:15:16,119
Vratili su se. Radnici su se vratili.
Vino?

260
00:15:16,120 --> 00:15:17,639
Ne, idem po pivo.
Ja ću malo vina.

261
00:15:17,640 --> 00:15:20,840
Prvo tuš
a zatim vodu ili bezalkoholno piće.

262
00:15:20,920 --> 00:15:23,920
Jim je imao pravo što ti je dopustio
ono što radiš najbolje, Matt.

263
00:15:24,000 --> 00:15:26,239
kako to misliš
Imaš ruke radnika.

264
00:15:26,240 --> 00:15:28,360
Znate, radnik na farmi.
Za razliku od Hugha?

265
00:15:28,440 --> 00:15:32,559
On ima različite kvalitete.
On ima... On ima mozak.

266
00:15:32,560 --> 00:15:35,360
Dakle, Ivyna mama samo,
ostavio je s tobom?

267
00:15:35,440 --> 00:15:37,639
Ne, ne, vratit će se.
Vratit će se, sigurno.

268
00:15:37,640 --> 00:15:39,479
Cataplana de marisco
Mogu li mirisati?

269
00:15:39,480 --> 00:15:41,960
Hugh!
Carlito!

270
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Mwah! Mwah!

271
00:15:44,040 --> 00:15:45,720
Pogledaj se!

272
00:15:45,760 --> 00:15:47,440
Vaš otac je bio veliki čovjek?

273
00:15:47,520 --> 00:15:49,199
I ostavio je tebe da budeš glavni
obitelji.

274
00:15:49,200 --> 00:15:50,759
Hej, dobro ga nosiš.

275
00:15:50,760 --> 00:15:53,231
Ali ti izgledaš drugačije.
Izgledaš drugačije.

276
00:15:53,280 --> 00:15:55,399
Nemaš tu glad
u tvojim očima više.

277
00:15:55,400 --> 00:15:57,080
Izgledaš, hm...

278
00:15:57,160 --> 00:15:59,000
Dobro uhranjen?

279
00:15:59,040 --> 00:16:01,320
Ne. Kao ukroćeni lav.

280
00:16:01,360 --> 00:16:02,840
Što?

281
00:16:02,880 --> 00:16:04,480
Ne, nisam pripitomljena.

282
00:16:04,520 --> 00:16:06,320
Ne, ne, Hugh, pripitomljen je dobar.

283
00:16:06,400 --> 00:16:09,240
I sad si otac.
Ti si djed.

284
00:16:09,320 --> 00:16:11,839
Imate laboratorij.
Nešto gradiš.

285
00:16:11,840 --> 00:16:13,040
To je dobro. Da?

286
00:16:13,120 --> 00:16:14,679
Hej, hej, hej,
moraš ostati na večeri.

287
00:16:14,680 --> 00:16:15,999
Ostaješ na večeri, da?

288
00:16:16,000 --> 00:16:17,799
Pa, upravo idem kući
da se presvučem i onda sam...

289
00:16:17,800 --> 00:16:19,079
idem van.
Upoznati ženu?

290
00:16:19,080 --> 00:16:22,480
Znam taj pogled.

291
00:16:22,560 --> 00:16:25,640
Ne, još nisi ukroćen!
Još nisi ukroćen! Ne!

292
00:16:56,760 --> 00:17:00,360
Kako bi se osjećao da uzmemo
neke od ovih fotografija tvog oca

293
00:17:00,440 --> 00:17:06,240
i staviti ih negdje na sigurno, npr
možda u posebnoj knjizi ili albumu?

294
00:17:06,280 --> 00:17:08,800
Još bih ih mogao zadržati?

295
00:17:08,840 --> 00:17:10,400
Uvijek.

296
00:17:10,480 --> 00:17:16,160
Ali možda bi bilo lijepo
da oslobodim malo prostora

297
00:17:16,240 --> 00:17:20,960
pa možemo staviti nove fotografije
za nove ljude u našim životima.

298
00:17:21,000 --> 00:17:22,760
U REDU.

299
00:17:22,800 --> 00:17:24,280
Mogu li dobiti psa?

300
00:17:24,320 --> 00:17:26,360
Što? br.

301
00:17:26,400 --> 00:17:29,000
Vrijedi probati.

302
00:17:47,360 --> 00:17:50,920
Stvarno krivo shvaćam svoje signale
s tobom danas.

303
00:17:52,360 --> 00:17:55,840
Ne želiš me ovdje?
Od kada vam je trebala dozvola?

304
00:18:00,560 --> 00:18:01,760
Hm...

305
00:18:03,080 --> 00:18:05,320
Hm... Hoćeš piće?

306
00:18:05,360 --> 00:18:07,000
Hm, mislim da mi treba piće.

307
00:18:09,680 --> 00:18:11,120
Činiš se drugačijim.

308
00:18:11,200 --> 00:18:13,520
jesam li
malo.

309
00:18:13,560 --> 00:18:15,280
Naporan dan, to je sve.

310
00:18:17,080 --> 00:18:18,320
živjeli.

311
00:18:25,120 --> 00:18:26,280
Bio sam, hm...

312
00:18:26,360 --> 00:18:32,199
Pitam se, samo... ako bih mogao... um,
pitam vas... brzu hipotezu.

313
00:18:32,200 --> 00:18:36,400
Potrebni Hugh. Čudan. Ali OK.

314
00:18:36,440 --> 00:18:37,600
OK... Točno.

315
00:18:43,280 --> 00:18:47,320
Reci da postoji ta osoba
i dobili su ovu ženu...

316
00:18:47,400 --> 00:18:53,120
financijski neovisna žena,
trudna, slučajno

317
00:18:53,160 --> 00:18:56,480
a ona mu je dala dvije mogućnosti.

318
00:18:56,560 --> 00:19:01,319
Opcija A - oni su koparentni, ali ne
imati romantičnu vezu.

319
00:19:01,320 --> 00:19:08,200
Ili opcija B - ona odgaja dijete
sama u inozemstvu

320
00:19:08,240 --> 00:19:09,720
a druga osoba

321
00:19:09,800 --> 00:19:12,800
nema što raditi
s bilo kojim od njih.

322
00:19:14,120 --> 00:19:16,360
Koju bi trebao izabrati?

323
00:19:17,600 --> 00:19:19,240
to si ti, zar ne?

324
00:19:21,080 --> 00:19:23,560
Opcija B. Definitivno.

325
00:19:23,600 --> 00:19:25,720
misliš

326
00:19:27,840 --> 00:19:32,679
Možete li se stvarno zamisliti
guranje kolica, pričanje priča,

327
00:19:32,680 --> 00:19:34,800
nosiš rashie dolje na plaži?

328
00:19:34,880 --> 00:19:38,233
Pa, imaju itekako smisla
s rakom kože i svime...

329
00:19:40,360 --> 00:19:41,640
u pravu si

330
00:19:43,240 --> 00:19:45,440
Mislim, ja sam opcija B, zar ne?

331
00:19:45,520 --> 00:19:48,280
Za dobrobit djeteta.
Mislim da je tako najbolje.

332
00:20:05,360 --> 00:20:11,920
Bio sam deset godina trijezan i sve to
uzeo je jedan drski P-ploču,

333
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
jedan drski P-plater,
da padnem.

334
00:20:16,960 --> 00:20:18,600
Ali sad sam se vratio.

335
00:20:19,880 --> 00:20:23,175
Vraćam se na sastanke,
uzimajući dan po dan.

336
00:20:32,360 --> 00:20:34,713
Hvala ti, Briane.
To je bilo stvarno dirljivo.

337
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Želi li još netko podijeliti?

338
00:20:44,120 --> 00:20:48,480
Došao sam večeras
jer želim biti anoniman.

339
00:20:50,160 --> 00:20:53,513
Nikad ne mogu govoriti o ovim stvarima
s bilo kim koga poznajem.

340
00:20:55,800 --> 00:20:58,280
ja sam trudna

341
00:20:58,320 --> 00:21:00,160
To je od mog bivšeg muža.

342
00:21:00,240 --> 00:21:02,999
I moramo donijeti neke odluke
oko toga

343
00:21:03,000 --> 00:21:04,648
ali to će se riješiti samo od sebe.

344
00:21:06,240 --> 00:21:11,000
Stvar je u tome,
Stvarno želim ovu bebu.

345
00:21:12,920 --> 00:21:15,097
Ali bojim se
Bit ću loša mama.

346
00:21:17,400 --> 00:21:19,989
I prestravljena sam
da ću opet piti.

347
00:21:58,840 --> 00:22:00,880
Godišnje!
To je bilo dobro.

348
00:22:00,920 --> 00:22:02,560
To je bilo prekrasno.

349
00:22:03,640 --> 00:22:06,160
Pjevanje je dobro za dušu?

350
00:22:06,200 --> 00:22:08,039
Pa, možda... možda bih trebao pokušati,

351
00:22:08,040 --> 00:22:11,320
ili ova stvar s meditacijom
to radi Ivyna majka.

352
00:22:11,360 --> 00:22:14,520
Volio bih da meditira.

353
00:22:15,800 --> 00:22:20,000
Nisam to htio reći ispred
Ivy ali, majka joj se skinula.

354
00:22:20,080 --> 00:22:23,960
Skinula se prošli tjedan
i ne znam gdje je nestala.

355
00:22:25,040 --> 00:22:30,120
Izmislio sam ono o Vipassani
samo da kupim malo vremena.

356
00:22:30,160 --> 00:22:32,520
Pametan potez.

357
00:22:33,720 --> 00:22:35,360
A ja sam jedan račun manje.

358
00:22:35,440 --> 00:22:38,264
Ne znam gdje je nestala,
kad će se vratiti.

359
00:22:38,840 --> 00:22:41,760
Pa jadna ti.
Ivy je ta prema kojoj suosjećam.

360
00:22:41,800 --> 00:22:44,520
Pa, sretna Ivy.

361
00:22:44,560 --> 00:22:46,080
idem u krevet

362
00:22:46,120 --> 00:22:48,160
Da, i ja bih to mogao učiniti.

363
00:22:57,080 --> 00:22:58,433
Mislim da sam u nevolji.

364
00:22:59,840 --> 00:23:02,760
Od trenutka kada su rođeni,
počinjemo propadati.

365
00:23:26,800 --> 00:23:28,080
Osjećate se bolje?

366
00:23:29,280 --> 00:23:31,884
Ja sigurno nešto osjećam.

367
00:23:33,280 --> 00:23:36,640
To je izraz mog suosjećanja
u svom usranom ocu.

368
00:23:36,680 --> 00:23:37,960
U REDU.

369
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Mislim da je tako najbolje

370
00:23:39,040 --> 00:23:40,629
držimo mog tatu podalje od ovoga.

371
00:23:48,160 --> 00:23:49,160
Papa!

372
00:23:49,200 --> 00:23:51,160
Što? Što? Što?

373
00:23:51,240 --> 00:23:54,360
Izražavaš svoju ljubav.
prelijepo je!

374
00:23:54,400 --> 00:23:55,720
To je dobro!

375
00:23:55,800 --> 00:23:59,480
Ali danas
je dan oca i kćeri, OK?

376
00:23:59,520 --> 00:24:00,640
Samo ti i ja.

377
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
ja imam posao

378
00:24:02,280 --> 00:24:04,640
U REDU. Nazoveš šefa
i uzeti bolan.

379
00:24:04,680 --> 00:24:06,800
Čekaj, ti SI šef!

380
00:24:06,880 --> 00:24:09,359
Da, i ona daje primjer -
usput, jako dobro.

381
00:24:09,360 --> 00:24:10,799
Hvala, dušo.
Nema na čemu.

382
00:24:10,800 --> 00:24:12,599
U REDU. Ja sam za. Što da radimo?
Što?

383
00:24:12,600 --> 00:24:15,759
Želim tati pokazati znamenitosti.
Da, da, znamenitosti Whyhopea.

384
00:24:15,760 --> 00:24:17,120
Što je sa školom?

385
00:24:17,200 --> 00:24:19,880
Prošao je jedan dan i moj tata je ovdje.
Da.

386
00:24:19,920 --> 00:24:21,360
A Ivy?

387
00:24:23,120 --> 00:24:24,760
u redu Fino.

388
00:24:26,000 --> 00:24:28,824
Čemu služi Portugalac
"dajte nam malo privatnosti"?

389
00:24:31,400 --> 00:24:32,840
zabavite se

390
00:24:34,320 --> 00:24:35,600
Betty.

391
00:24:39,880 --> 00:24:42,799
Imamo vrlo pozitivno
odgovor na jučerašnju priču.

392
00:24:42,800 --> 00:24:44,639
Rezervacije odmah
sljedeći mjesec.

393
00:24:44,640 --> 00:24:46,840
Glazba za moje uši.

394
00:24:46,920 --> 00:24:49,199
Stvarno ćemo morati raditi
ipak na nekim protokolima.

395
00:24:49,200 --> 00:24:50,759
Oduševljen kao i ja
za tvoj uspjeh,

396
00:24:50,760 --> 00:24:52,399
Ja zapravo ne radim
za kliniku za srce.

397
00:24:52,400 --> 00:24:54,577
Ipak je prilično specifičan, zar ne?

398
00:24:54,640 --> 00:24:58,520
To je kao super-sjajno,
visokotehnološki kokpit.

399
00:24:58,560 --> 00:25:00,720
Nije svatko mogao njime letjeti.

400
00:25:00,760 --> 00:25:02,320
Hvala, Ken.

401
00:25:02,400 --> 00:25:06,960
Ali opasno je letjeti s dva aviona
u isto vrijeme.

402
00:25:07,000 --> 00:25:08,800
Hugh?

403
00:25:15,720 --> 00:25:19,080
Gle, sinoć sam stigao kući
a tamo je bio i Charliejev tata

404
00:25:19,120 --> 00:25:20,599
a vrijeme mi je samo pobjeglo...

405
00:25:20,600 --> 00:25:21,880
Hugh, prestani.

406
00:25:21,920 --> 00:25:23,640
Puno sam razmišljao o ovome

407
00:25:23,720 --> 00:25:28,760
i mislim da sam te izbezumio
o tome da želim reći Floydu.

408
00:25:30,320 --> 00:25:32,520
Hm... Naravno.

409
00:25:32,600 --> 00:25:36,040
Bilo bi mi draže da jesi
dođi i razgovaraj sa mnom

410
00:25:36,080 --> 00:25:38,040
ali to nisi ti.

411
00:25:38,120 --> 00:25:40,200
br.
Ti si Hugh.

412
00:25:41,880 --> 00:25:46,280
Moram te prihvatiti jer jesi,
bradavice i sve.

413
00:25:46,320 --> 00:25:49,320
Pa, ne... toliko bradavica.

414
00:25:49,400 --> 00:25:54,360
Postoje bradavice
ali to su prekrasne bradavice

415
00:25:54,400 --> 00:25:57,080
i... ne želim ih mijenjati.

416
00:25:58,720 --> 00:26:00,840
Dakle, mi smo... dobro?

417
00:26:00,880 --> 00:26:02,840
super smo.

418
00:26:02,880 --> 00:26:04,720
Sjajno.

419
00:26:04,800 --> 00:26:06,360
pa...

420
00:26:06,440 --> 00:26:09,200
Hm, baš sam se spremao krenuti
i uzeti kavu.

421
00:26:09,280 --> 00:26:10,799
Želite li...
Hoćeš li kavu?

422
00:26:10,800 --> 00:26:11,960
što ti misliš

423
00:26:12,000 --> 00:26:14,040
Stiže pikolo bez kofeina.

424
00:26:17,800 --> 00:26:21,200
Znaš, i ja volim tvoje bradavice.
Ne forsiraj, Hugh.

425
00:26:21,240 --> 00:26:22,560
Da.

426
00:26:34,880 --> 00:26:36,360
Jim?

427
00:26:39,320 --> 00:26:40,880
jesi li u pravu

428
00:26:40,920 --> 00:26:42,119
Želim natrag tu odjeću.

429
00:26:42,120 --> 00:26:44,000
Ne, nemoj otići od mene...

430
00:26:44,040 --> 00:26:45,919
Upravo sam ih kupila. sviđaju mi ​​se.

431
00:26:45,920 --> 00:26:47,199
Pa ne možete ih imati!

432
00:26:47,200 --> 00:26:48,559
poznajete li je Je li dobro?

433
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
Ona sigurno nije OK

434
00:26:50,160 --> 00:26:51,719
i želim da uzmeš tu košulju
isključite odmah.

435
00:26:51,720 --> 00:26:53,319
Luda dama!
Samo se gubi odavde, u redu, prijatelju?

436
00:26:53,320 --> 00:26:56,320
mama...

437
00:26:56,400 --> 00:26:59,079
Ne mogu uzeti odjeću tvog oca
šetajući gradom

438
00:26:59,080 --> 00:27:00,359
Na leđima čudnih ljudi.

439
00:27:00,360 --> 00:27:02,440
To nije on.

440
00:27:04,360 --> 00:27:05,880
To je on, Hugh.

441
00:27:07,680 --> 00:27:09,319
Što želiš da učinim u vezi s tim?

442
00:27:09,320 --> 00:27:11,199
Pa ako nećeš ići
jureći za njim,

443
00:27:11,200 --> 00:27:13,679
Želim 100 dolara
tako da mogu otići i sve ih otkupiti.

444
00:27:13,680 --> 00:27:15,520
Kvalitetne su.

445
00:28:10,560 --> 00:28:12,519
Dakle, ovo je...
ovo je tvoj slobodan dan?

446
00:28:12,520 --> 00:28:15,559
Pa, Matt je praktički
sam vodi farmu.

447
00:28:15,560 --> 00:28:18,039
Hej, Charlie, kada mogu dobiti kopiju
te knjige?

448
00:28:18,040 --> 00:28:20,240
Internet je.

449
00:28:20,280 --> 00:28:22,160
Poslat ću vam besplatnu kopiju.

450
00:28:23,480 --> 00:28:24,799
nemam kompjuter.

451
00:28:24,800 --> 00:28:29,240
Dobro, isprintat ću ti jednu
na poslu.

452
00:28:29,320 --> 00:28:32,319
Šefica dama. Mislim da bi tako trebalo biti
prvo mjesto gdje idemo?

453
00:28:32,320 --> 00:28:33,800
Hvala.
Na ovoj turneji.

454
00:28:33,880 --> 00:28:35,840
Škola?
Da.

455
00:28:35,920 --> 00:28:38,879
Ne mogu nazvati bolestan i onda
zaigrajte i recite.

456
00:28:38,880 --> 00:28:42,960
Kad je moja divlja kći
postati tako... konvencionalan?

457
00:28:43,040 --> 00:28:46,040
Kada? Kada? Hajde, idemo...

458
00:28:52,320 --> 00:28:53,520
Ne bih trebao biti ovdje.

459
00:28:53,600 --> 00:28:55,639
ja znam
Sada se konačno malo zabavljamo.

460
00:28:55,640 --> 00:28:57,200
hajde hajde

461
00:28:57,240 --> 00:28:58,240
ooo...

462
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
Ššš

463
00:29:11,000 --> 00:29:12,160
Ići. Idi, idi.

464
00:29:14,760 --> 00:29:16,999
Tako je, djeco,
tko je prvi za štap?

465
00:29:17,000 --> 00:29:19,400
Ššš Papa!
Što?

466
00:29:19,440 --> 00:29:21,039
Štap više ne koristimo.

467
00:29:21,040 --> 00:29:22,479
Broj puta
bio si u nevolji,

468
00:29:22,480 --> 00:29:24,199
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
malo osvete.

469
00:29:24,200 --> 00:29:25,680
Pa vremena su se promijenila.

470
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
Mogu li vam pomoći?

471
00:29:33,160 --> 00:29:35,160
Pozvali su me iz odjela.

472
00:29:35,200 --> 00:29:39,239
...čini se... da ih imaš
IT problemi ovdje za računalom.

473
00:29:39,240 --> 00:29:40,440
samo sam...

474
00:29:40,480 --> 00:29:42,010
Mislim da to nije istina.

475
00:29:45,360 --> 00:29:47,184
Ti si vrlo pronicljiva žena.

476
00:29:48,280 --> 00:29:49,959
Samo se malo zabavljam.

477
00:29:49,960 --> 00:29:51,800
Ja sam Carlito. Ja sam Charliejev tata.

478
00:29:54,360 --> 00:29:55,440
kako se zoves

479
00:29:55,520 --> 00:29:57,120
Hm, Sophie.
Bok, Sophie.

480
00:29:57,200 --> 00:29:58,919
Nikada to nije rekla svom tati
bio u gradu.

481
00:29:58,920 --> 00:30:00,120
Jako je bolesna.

482
00:30:00,200 --> 00:30:03,039
Kod kuće je jako bolesna
and, um, she asked me to come in

483
00:30:03,040 --> 00:30:05,119
i nađem neki posao za nju,
vrati ga, znaš...

484
00:30:05,120 --> 00:30:07,720
Da.
Vrlo ljubazno od vas.

485
00:30:07,800 --> 00:30:11,040
Hej, nikad ne prestajemo biti roditelji,
znate.

486
00:30:11,080 --> 00:30:12,679
Dakle, koliko dugo si ovdje?

487
00:30:12,680 --> 00:30:16,680
Dovoljno dugo da želim lijepu ženu
da mi možda pokaže znamenitosti.

488
00:30:16,760 --> 00:30:18,319
Ne pretpostavljam
ideš li na turneje?

489
00:30:18,320 --> 00:30:20,640
Možda znam nekoliko dobrih mjesta.

490
00:30:20,720 --> 00:30:22,439
Pa, ne možete ih zadržati
sve za sebe.

491
00:30:22,440 --> 00:30:24,440
Nimalo.

492
00:30:24,520 --> 00:30:26,999
Ali prvo se moram vratiti
i uvjeri se da je Charlie dobro,

493
00:30:27,000 --> 00:30:28,440
jer je bolesna.

494
00:30:28,480 --> 00:30:29,559
Uzmite si vremena.

495
00:30:29,560 --> 00:30:33,680
A ja ću biti odmah vani,
planiranje našeg itinerera.

496
00:30:33,720 --> 00:30:35,240
veselim se tome.

497
00:30:40,280 --> 00:30:41,360
Što?

498
00:30:42,360 --> 00:30:43,560
ona...

499
00:30:45,120 --> 00:30:47,279
Hoćeš li pomoć kroz prozor?
Mogu te odvesti.

500
00:30:47,280 --> 00:30:48,959
Moram proći kroz vrata.

501
00:30:48,960 --> 00:30:52,680
Vidjela me
a sada moram proći... kraj... nje.

502
00:31:17,000 --> 00:31:19,160
Što god da odaberete, dobro je.

503
00:31:25,080 --> 00:31:26,520
To je opcija B.

504
00:31:29,720 --> 00:31:31,080
točno.

505
00:31:33,840 --> 00:31:35,520
Razočaran si.

506
00:31:35,600 --> 00:31:39,360
Vi inače pravite
samoopravdavajući govor

507
00:31:39,440 --> 00:31:41,959
prije nego mi kažeš
što si odlučio, to je sve.

508
00:31:41,960 --> 00:31:44,040
Harry, loši smo jedno za drugo.

509
00:31:44,120 --> 00:31:49,000
Da dijelimo dijete, htjeli bismo
ili na kraju ubijaju jedni druge

510
00:31:49,080 --> 00:31:52,039
ili na trajnoj rehabilitaciji, ni jedno ni drugo
što je dobro za tu bebu.

511
00:31:52,040 --> 00:31:53,640
u pravu si

512
00:31:53,720 --> 00:31:55,600
ja sam?
Potpuno.

513
00:31:55,680 --> 00:31:58,720
ovim putem,
možemo živjeti svoje živote.

514
00:31:58,760 --> 00:32:02,118
I konačno mogu usrećiti svoju mamu.

515
00:32:02,640 --> 00:32:03,960
To je dobra stvar.

516
00:32:06,560 --> 00:32:07,920
oprosti

517
00:32:11,400 --> 00:32:12,989
Znao sam da ćeš izabrati opciju B.

518
00:32:14,560 --> 00:32:15,600
Jeste li? Zašto?

519
00:32:18,840 --> 00:32:21,546
Zar liječnici ne bi trebali
odgovarati na njihove telefone?

520
00:32:26,160 --> 00:32:27,240
Da?

521
00:32:27,280 --> 00:32:29,760
Hugh, trebam te hitno.

522
00:32:29,840 --> 00:32:31,679
ne mogu Imam puno poslijepodne
u kokpitu.

523
00:32:31,680 --> 00:32:33,280
Nitko to ne zove tako.

524
00:32:33,320 --> 00:32:35,160
Pitaj Kena. Svi to tako zovemo.

525
00:32:35,240 --> 00:32:37,639
U svakom slučaju, promijenio sam termin
sve svoje pacijente.

526
00:32:37,640 --> 00:32:39,079
Nijedan od njih nije bio hitan.

527
00:32:39,080 --> 00:32:41,040
Ti... Ne možeš to učiniti.

528
00:32:41,120 --> 00:32:45,600
ja mogu Pravi samaritanac. jesam
obavijestio vas o hitnom slučaju.

529
00:32:45,680 --> 00:32:47,839
Ne možete odbiti moju pomoć.
To nije pravilo.

530
00:32:47,840 --> 00:32:49,799
Stvari koje ne znaš
o tome da sam liječnik

531
00:32:49,800 --> 00:32:51,212
nikad me ne prestaju zadivljivati.

532
00:32:53,560 --> 00:32:55,640
Hm, moram...

533
00:32:55,680 --> 00:32:57,120
naravno Naravno.

534
00:33:00,920 --> 00:33:03,440
Dakle, zašto ste znali
Ja bih izabrao opciju B?

535
00:33:03,520 --> 00:33:05,800
Jer ti si Hugh Knight.

536
00:33:05,840 --> 00:33:07,840
Zašto biste se mijenjali?

537
00:33:11,320 --> 00:33:13,840
Bit ćeš sjajna mama.

538
00:33:13,880 --> 00:33:15,240
Hvala.

539
00:33:15,280 --> 00:33:17,560
Mislim, to je sranje.

540
00:33:17,640 --> 00:33:21,346
Ovo dijete je sretno što ga ima
bako, to je sve što mogu reći.

541
00:33:21,360 --> 00:33:22,680
Ali hvala ti.

542
00:33:35,720 --> 00:33:36,840
Hm...

543
00:33:36,880 --> 00:33:38,560
Idi. Ići.

544
00:33:50,520 --> 00:33:52,840
Jedan, dva, tri.

545
00:33:52,920 --> 00:33:56,038
Ne, stani, stani, stani, stani!
Natrag, natrag, natrag!

546
00:33:56,120 --> 00:33:57,720
U pravu si, druže.

547
00:33:57,800 --> 00:34:01,883
Pokušajte se ne pomicati. Imamo ovo.

548
00:34:03,440 --> 00:34:04,799
Morat ću zapakirati ovu ranu.

549
00:34:04,800 --> 00:34:07,519
Dobro, jedan od vas momaka
mora imati kutnu brusilicu.

550
00:34:07,520 --> 00:34:10,159
Moramo ga prekinuti
bez uklanjanja ovog kočića.

551
00:34:10,160 --> 00:34:12,631
Također, moramo osigurati ovu ogradu.
U REDU. Ići.

552
00:34:13,680 --> 00:34:16,320
Hoću li izgubiti ruku?
To nije plan.

553
00:34:16,400 --> 00:34:19,320
Ambosi su na putu.

554
00:34:19,400 --> 00:34:20,679
Dat ću ti nešto
za bol.

555
00:34:20,680 --> 00:34:21,839
Skinut ću te s ove ograde.

556
00:34:21,840 --> 00:34:23,400
Dakle, kako se to dogodilo?

557
00:34:23,440 --> 00:34:25,320
Krvavi me konj bacio.

558
00:34:29,920 --> 00:34:32,058
Stvarno me nisi trebao za ovo.

559
00:34:32,920 --> 00:34:35,332
Znam, ali ti se zabavljaš,
zar ne?

560
00:34:47,800 --> 00:34:49,200
Uzeli ste si vremena.

561
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Što?

562
00:34:51,720 --> 00:34:53,000
Uzeli ste si vremena.

563
00:34:53,040 --> 00:34:55,480
Sad sam puno opuštenija.

564
00:34:57,120 --> 00:34:58,560
Odvratan si.

565
00:34:58,600 --> 00:35:00,319
Zašto si zabrinut za nju?

566
00:35:00,320 --> 00:35:02,479
Nije da ćeš raditi
u ovoj maloj školi zauvijek.

567
00:35:02,480 --> 00:35:04,360
Ponosan sam na svoju školu.

568
00:35:13,960 --> 00:35:17,319
Želim da okupiš svoju braću -
zadnji paddock, večeras.

569
00:35:17,320 --> 00:35:19,399
Nećeš nas opet natjerati da pjevamo,
jeste li

570
00:35:19,400 --> 00:35:20,920
Samo ih dovedi, OK?

571
00:35:21,000 --> 00:35:24,079
Sigurno ti nedostaju prijatelji
skroz ovamo, Ivy.

572
00:35:24,080 --> 00:35:25,599
Mama je prilično
moj najbolji prijatelj.

573
00:35:25,600 --> 00:35:26,960
Jeste li se čuli s njom?

574
00:35:27,040 --> 00:35:29,335
Nije im dopušteno
telefonirati.

575
00:35:30,520 --> 00:35:33,280
Ivy, možeš li mi otići uzeti pijuk?

576
00:35:33,360 --> 00:35:35,440
To je onaj šiljati.
ja znam

577
00:35:39,200 --> 00:35:40,600
To je komplicirano.

578
00:35:40,640 --> 00:35:42,960
Uvijek je s Carlitom.

579
00:35:43,040 --> 00:35:44,960
Drago mi je što ju je doveo.
ja nisam

580
00:35:45,000 --> 00:35:46,639
On je obitelj. Zaglavili ste s tim.

581
00:35:46,640 --> 00:35:48,480
Što prije to prihvatiš, to bolje.

582
00:35:54,400 --> 00:35:57,000
hej Vi ste ovdje.

583
00:35:57,040 --> 00:35:59,240
Ona je ovdje!

584
00:35:59,280 --> 00:36:01,884
Posvuda smo tražili.

585
00:36:03,880 --> 00:36:06,000
Ovo je sve naša krivnja, Ajax.

586
00:36:07,480 --> 00:36:10,400
Bog poznaje našu bebu
bio plod našeg grijeha.

587
00:36:10,440 --> 00:36:11,960
Ali mi smo u braku.

588
00:36:13,640 --> 00:36:18,360
I to... ta jadna duša bila je s nama
na dan našeg vjenčanja.

589
00:36:19,680 --> 00:36:22,680
Hayles, Bog nas ne kažnjava.

590
00:36:22,720 --> 00:36:25,080
Jasno da jest.

591
00:36:26,720 --> 00:36:28,720
Ti si živ i beba je živa.

592
00:36:28,760 --> 00:36:30,840
Za sada.

593
00:36:30,880 --> 00:36:32,280
ne govori to

594
00:36:33,520 --> 00:36:35,400
ovdje si

595
00:36:37,560 --> 00:36:40,879
Ne znam da li da čestitam
ti što si ustao iz kreveta

596
00:36:40,880 --> 00:36:43,704
ili da ti kažem da si nas sve prestrašio
napola do smrti.

597
00:36:45,280 --> 00:36:46,640
hajde

598
00:37:04,400 --> 00:37:06,879
Dr. Knight, znam da smo upravo spasili
život tog čovjeka

599
00:37:06,880 --> 00:37:10,057
ali misliš li stvarno
ovo je mjesto za slavlje?

600
00:37:12,120 --> 00:37:14,840
Samo ti moram nešto reći.

601
00:37:14,880 --> 00:37:16,360
Reci mi kasnije.

602
00:37:19,520 --> 00:37:21,280
Radi se o Harriet.

603
00:37:22,520 --> 00:37:24,040
Manje OK.

604
00:37:26,200 --> 00:37:27,440
Ona je trudna.

605
00:37:28,840 --> 00:37:32,236
Od kada je...
Bila je ovdje. sa mnom.

606
00:37:34,880 --> 00:37:37,199
Ali u redu je
jer se vraća u SAD

607
00:37:37,200 --> 00:37:40,279
i dogovorili smo se da će ona samo
reci da sam bio donor sperme.

608
00:37:40,280 --> 00:37:43,080
Ali ne ja.
Nikad se neće saznati tko sam bio.

609
00:37:43,120 --> 00:37:45,160
Bit će to samo njezino dijete.

610
00:37:47,600 --> 00:37:49,760
I ti si zadovoljan s ovim?

611
00:37:49,800 --> 00:37:51,880
Definitivno.

612
00:38:12,640 --> 00:38:16,111
Je li ti uopće dala opciju
biti roditelj ovoj bebi?

613
00:38:17,040 --> 00:38:18,520
Naravno da jest.

614
00:38:18,560 --> 00:38:20,480
A ti si odlučio ne biti?

615
00:38:23,680 --> 00:38:25,269
Moramo prestati sa seksom.

616
00:38:26,200 --> 00:38:28,160
Ne. Zašto?

617
00:38:28,240 --> 00:38:31,919
Ne mogu biti s nekim
tko bi napravio taj izbor.

618
00:38:31,920 --> 00:38:33,719
Što se dogodilo s prihvaćanjem mene
jer tko sam ja?

619
00:38:33,720 --> 00:38:38,000
pokušao sam.
Stvarno sam se trudio biti ta osoba.

620
00:38:38,040 --> 00:38:39,920
Ali ja nisam.

621
00:38:39,960 --> 00:38:41,640
pa...

622
00:38:41,720 --> 00:38:43,519
Mislim da ne bih mogao biti
s nekim

623
00:38:43,520 --> 00:38:46,160
koji bi napustili vlastito dijete.

624
00:38:47,520 --> 00:38:49,840
Što ako odaberem zajedničko roditeljstvo?

625
00:38:51,120 --> 00:38:53,360
I dalje nismo mogli biti zajedno.

626
00:38:54,680 --> 00:38:58,400
Beba, Hugh - čak ni ne znaš
kako bi se ti osjećao zbog toga

627
00:38:58,440 --> 00:38:59,919
ili o Harriet jednom kad ga je imala.

628
00:38:59,920 --> 00:39:03,040
Ja znam. Osjećam da bismo
poubijajte se, OK?

629
00:39:03,080 --> 00:39:05,560
Kako je to dobro za bebu?

630
00:39:05,600 --> 00:39:07,280
ne znam

631
00:39:08,840 --> 00:39:10,720
To nije moje dijete.

632
00:39:30,320 --> 00:39:32,040
Znam nešto što ne mogu reći

633
00:39:32,120 --> 00:39:36,320
ali ono što mogu reći je da ne mislim
Hugh je prava osoba za tebe.

634
00:39:36,400 --> 00:39:38,679
Jer on i Harriet
imate bebu?

635
00:39:38,680 --> 00:39:40,240
znate

636
00:39:40,320 --> 00:39:42,479
I odlučio je
ne priznati,

637
00:39:42,480 --> 00:39:45,833
pa mislim da bismo im trebali dati
isti stupanj privatnosti.

638
00:39:45,960 --> 00:39:47,280
Jeste li...
Prekinuo.

639
00:39:47,360 --> 00:39:48,720
Pravo.

640
00:39:56,880 --> 00:39:58,680
Što nije u redu?

641
00:39:58,720 --> 00:40:01,000
Hayley.

642
00:40:02,960 --> 00:40:07,360
Pa, sve ovo izgleda dobro.
Dakle, kakav je rez?

643
00:40:07,440 --> 00:40:09,800
Boli me.
Da, znam.

644
00:40:09,880 --> 00:40:13,079
Ali stvarno bi trebao ustati
i probaj malo prošetati.

645
00:40:13,080 --> 00:40:16,375
Jesi li to učinio prošli put?
jesi li imao carski rez, Hugh?

646
00:40:17,040 --> 00:40:18,600
Gledajte, nisam stručnjak

647
00:40:18,680 --> 00:40:23,960
ali, um, ako je Bog bio toliko ljut na tebe,
zašto vas je oboje ostavio na životu?

648
00:40:27,960 --> 00:40:30,080
Sada imate savršenu malu bebu

649
00:40:30,160 --> 00:40:34,337
to samo treba malo više
pomoći prije nego što ga možete odvesti kući.

650
00:40:36,920 --> 00:40:39,080
Što ako sam loša mama?

651
00:40:41,880 --> 00:40:44,880
Pa, samo ga predaš Ajaxu
za malo.

652
00:40:44,920 --> 00:40:46,391
Snažit će se on.

653
00:40:48,520 --> 00:40:52,119
Ti stvarno ništa ne znaš
o čuvanju bebe, a ti?

654
00:40:52,120 --> 00:40:53,800
Ništa.

655
00:40:55,200 --> 00:40:57,318
Mogla bi to učiniti puno bolje od mene.

656
00:41:18,840 --> 00:41:20,759
Znaš zašto mislim da je moj tata
zapravo ovdje?

657
00:41:20,760 --> 00:41:24,760
Jer nije želio biti
ostao sam s Ivy?

658
00:41:25,800 --> 00:41:27,440
Točno.

659
00:41:27,480 --> 00:41:28,880
Klasični Carlito.

660
00:41:31,440 --> 00:41:33,640
Ne može ostati.

661
00:41:33,680 --> 00:41:36,080
U REDU.

662
00:41:36,120 --> 00:41:38,120
Mislim, slažem se, ali jeste li sigurni?

663
00:41:39,480 --> 00:41:41,120
Reći ću mu.

664
00:41:48,280 --> 00:41:50,869
Dakle, što ti je stvarno trebalo toliko dugo
doći ovdje?

665
00:41:55,480 --> 00:41:58,920
Bio sam usred
puna drama sa Sunshine...

666
00:42:00,400 --> 00:42:05,880
a nisam htjela donijeti
to ovdje, pa me ostavila s Ivy.

667
00:42:05,920 --> 00:42:09,120
I doveo si je k meni?

668
00:42:11,320 --> 00:42:14,000
Uvijek mi pomažeš
s ovim stvarima.

669
00:42:14,080 --> 00:42:17,200
Zašto jednostavno ne možeš biti moj tata
jednom?

670
00:42:19,800 --> 00:42:21,040
Ti si kao tvoja mama.

671
00:42:22,600 --> 00:42:25,440
Ti si pametan, sposoban.

672
00:42:27,640 --> 00:42:33,040
- Svaki put kad te vidim, ja...
- Više je viđam.

673
00:42:34,560 --> 00:42:36,080
Jednom smo bili dobra obitelj.

674
00:42:37,200 --> 00:42:38,920
I dalje smo dobra obitelj.

675
00:42:38,960 --> 00:42:40,160
hej

676
00:42:40,240 --> 00:42:43,080
Samo smo
druga vrsta obitelji.

677
00:42:48,760 --> 00:42:50,800
Stvarno je lijepo imati te ovdje.

678
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
dođi ovamo

679
00:43:28,080 --> 00:43:30,160
On je savršen.

680
00:43:30,200 --> 00:43:31,560
rekla sam ti.

681
00:43:32,600 --> 00:43:39,560
♪ Znam da već spavaš
Još sam budan i hodam uokolo

682
00:43:42,200 --> 00:43:47,000
♪ Zidovi moje lubanje
savijati unatrag

683
00:43:47,040 --> 00:43:51,120
♪ I kao u labirintu... ♪

684
00:43:51,160 --> 00:43:54,520
da Da.

685
00:43:54,600 --> 00:44:01,599
♪ Znao sam da gubim vrijeme
Održavam me budnim noću... ♪

686
00:44:01,600 --> 00:44:03,520
Eto nas.

687
00:44:03,560 --> 00:44:06,680
♪ Kad god zatvorim oči

688
00:44:06,760 --> 00:44:09,600
♪ Jurim za tvojim stražnjim svjetlima... ♪
da

689
00:44:18,760 --> 00:44:21,120
Da, on je najbolji.

690
00:44:21,640 --> 00:44:23,120
Sad ti meni reci...

691
00:44:23,160 --> 00:44:25,880
Hayley izgleda sretno.

692
00:44:25,960 --> 00:44:28,919
Da, pa, rekao joj je Hugh
da samo, znate, prestanete moliti

693
00:44:28,920 --> 00:44:30,199
I samo biti s bebom.

694
00:44:30,200 --> 00:44:31,840
Ne tim riječima.

695
00:44:31,920 --> 00:44:33,439
Bile su to dobre riječi,
kakvi god oni bili.

696
00:44:33,440 --> 00:44:35,320
I imam novosti, OK?

697
00:44:35,400 --> 00:44:38,240
Odlučili smo se za ime.
Konačno.

698
00:44:39,200 --> 00:44:41,840
Zove se Jimmy Stark Knight.

699
00:44:41,920 --> 00:44:45,400
Mali Jim.
Da.

700
00:44:45,440 --> 00:44:46,840
Stark?

701
00:44:46,880 --> 00:44:49,200
Da, Tony Stark, 'Iron Man'.

702
00:44:49,240 --> 00:44:50,840
Da, razgovarat ćemo o tome.

703
00:44:52,000 --> 00:44:53,360
moji sinovi...

704
00:44:56,920 --> 00:45:02,879
Želim da svatko od vas uzme
nešto od tvog oca

705
00:45:02,880 --> 00:45:08,200
i želim da misliš na njega
dok ga bacate u vatru.

706
00:45:19,960 --> 00:45:25,840
Neka to bude jarko svjetlo koje
odražava njegov duh i naš gubitak...

707
00:45:27,680 --> 00:45:32,353
I misao
da je obnova moguća.

708
00:45:33,200 --> 00:45:37,360
♪ Sad kad vidim
drugi dio mene

709
00:45:37,440 --> 00:45:41,080
♪ Uzvratiti udarac, šamar u lice
Da, ti si bio ključ

710
00:45:41,160 --> 00:45:45,640
♪ I znaš
Znaš da si bio u pravu

711
00:45:45,720 --> 00:45:49,720
♪ Znaš
Znaš da se mrzim svađati

712
00:45:49,800 --> 00:45:56,600
♪ Znaš
Znaš da ne mogu vjerovati

713
00:45:56,640 --> 00:45:59,080
♪ U pravu si

714
00:46:00,680 --> 00:46:07,520
♪ A ja sam upravo ovdje i razmišljam o tome
Ovdje mislim na tebe

715
00:46:09,840 --> 00:46:13,000
♪ O tebi... ♪

716
00:46:14,040 --> 00:46:16,080
♪ Vidiš, u pravu si

717
00:46:17,840 --> 00:46:24,520
♪ A ja sam upravo ovdje i razmišljam o tome
Ovdje mislim na tebe

718
00:46:26,840 --> 00:46:32,800
♪ O tebi
Da, mislim na tebe... ♪

719
00:46:58,600 --> 00:47:00,800
Harriet?

720
00:47:00,880 --> 00:47:05,400
Hm, što bi značilo
ako bih želio ponovno pogledati opciju A?

721
00:47:07,800 --> 00:47:09,960
♪ U pravu si

722
00:47:12,160 --> 00:47:16,582
♪ A ja sam upravo ovdje i razmišljam o tome
Ovdje mislim na tebe... ♪