1
00:00:00,446 --> 00:00:02,400
Imate ranu trudnoću

2
00:00:02,480 --> 00:00:04,319
ali embrij je zapeo
u jednom od vaših jajovoda

3
00:00:04,320 --> 00:00:05,440
i pukla je.

4
00:00:05,520 --> 00:00:08,919
Četiri je ono što sam dogovorio s Ajaxom, ali
Kladim se da su tako slatki da ih imamo sedam.

5
00:00:08,920 --> 00:00:11,160
Možda čak ni ne želim djecu, Matt.

6
00:00:11,240 --> 00:00:13,079
Bojiš se vratiti se unutra.
I ja sam.

7
00:00:13,080 --> 00:00:15,519
Žele zakazati završno ročište
prekosutra.

8
00:00:15,520 --> 00:00:17,560
Pravo.
Što znači da bi mogao otići?

9
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
Da.

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,680
Dobro došao nazad.
Hvala.

11
00:00:21,760 --> 00:00:25,000
To nas stavlja pod nevjerojatno
pritisak i može nas slomiti,

12
00:00:25,080 --> 00:00:27,439
da ne spominjem novu kliniku za srce,
koji izlazi za mjesec dana,

13
00:00:27,440 --> 00:00:29,320
sada bez kardiologa.

14
00:00:29,400 --> 00:00:32,577
Osjećam se kao da se nismo oprostili.
Mogli bismo to reći sada.

15
00:00:36,400 --> 00:00:38,199
Mama, nitko ga nije mogao spasiti.

16
00:00:38,200 --> 00:00:41,879
Mogla sam stajati desno
tamo i nisam ga mogao spasiti.

17
00:00:41,880 --> 00:00:45,822
Vlasništvo Arcadije će se proslijediti
Hughu Knightu, kao najstarijem sinu.

18
00:00:45,840 --> 00:00:47,159
Ne znam ništa o poljoprivredi.

19
00:00:47,160 --> 00:00:50,039
Nadam se da neću ni biti ovdje.
Mogu li s njim raditi što želim?

20
00:00:50,040 --> 00:00:53,440
Ajax! sta to radis Stop!

21
00:00:53,520 --> 00:00:56,199
Nisi ga voljela.
Ispostavilo se da ni Matt...

22
00:00:56,200 --> 00:00:58,159
Prestani to govoriti.
Što si ti, dijete?

23
00:00:58,160 --> 00:00:59,639
Je li te tata tako odgojio?

24
00:00:59,640 --> 00:01:01,080
dao sam otkaz.

25
00:01:01,120 --> 00:01:02,600
Što?

26
00:01:02,640 --> 00:01:04,170
Ja ću samo voditi pivovaru.

27
00:01:04,240 --> 00:01:05,760
Nije li to moja pivovara?
br.

28
00:01:05,840 --> 00:01:08,399
Na mojoj je zemlji.
Iznajmio sam ga od tate - 20 godina.

29
00:01:08,400 --> 00:01:11,400
Halo, dr. McCain?
O početku ponedjeljka...

30
00:01:11,480 --> 00:01:13,760
Možda ću morati ostati
još nekoliko tjedana.

31
00:01:21,720 --> 00:01:22,880
Da.

32
00:01:40,000 --> 00:01:42,639
Prolazite kroz
mjesto za piknik! Imate li nešto protiv?

33
00:01:42,640 --> 00:01:46,120
Hej, pumpa je blizu brane
to neće prestati.

34
00:01:46,200 --> 00:01:47,759
Treba li samo lijevati
ovako?

35
00:01:47,760 --> 00:01:49,440
Ne, Hugh, ne bi trebalo.

36
00:01:49,520 --> 00:01:51,359
Pogledajte te poljoprivredne instinkte
udaranje.

37
00:01:51,360 --> 00:01:54,120
Dakle, što da radim?
Popravi to, farmeru Joe.

38
00:01:55,760 --> 00:01:57,639
Kako?
Pa, ti si genije, Hugh.

39
00:01:57,640 --> 00:02:00,600
Koliko teško može biti?
To su samo glupe farmerske stvari.

40
00:02:00,680 --> 00:02:02,720
Možeš li mi samo doći pomoći?

41
00:02:02,800 --> 00:02:05,319
ne mogu Imam punu kuću
večeras. Moram se usredotočiti.

42
00:02:05,320 --> 00:02:07,079
U redu, Matt,
iznio si svoje.

43
00:02:07,080 --> 00:02:10,520
Ne želim poentirati.
Stvaram carstvo.

44
00:02:11,960 --> 00:02:13,120
Ima osam šatora.

45
00:02:13,200 --> 00:02:14,879
Počeo je Steve Jobs
s osam računala.

46
00:02:14,880 --> 00:02:17,520
Da, to nije ni blizu
biti istinit.

47
00:02:17,600 --> 00:02:19,719
Zabavno je probuditi se i biti slobodan,
znate.

48
00:02:19,720 --> 00:02:21,662
Samo gradite svoj život kako želite.

49
00:02:22,240 --> 00:02:24,359
Zvuči malo sebično.
Bolje gledaj to.

50
00:02:24,360 --> 00:02:26,119
Znate, farma je mogla biti
jedina stvar

51
00:02:26,120 --> 00:02:27,599
sprečava te da budeš kurac.

52
00:02:27,600 --> 00:02:28,800
Preuzet ću rizik.

53
00:02:28,880 --> 00:02:31,199
Znam da ti se to dogodilo,
pa cijenim upozorenje.

54
00:02:31,200 --> 00:02:32,999
Hoćeš li mi pomoći
s pumpom ili ne?

55
00:02:33,000 --> 00:02:34,280
Ne.
Matt!

56
00:02:34,360 --> 00:02:36,559
Malo je to od mene, znam,
ali uvijek si bio grub

57
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
i nekako prezrivo
poljoprivrednih stvari.

58
00:02:39,320 --> 00:02:41,079
Možda ti dopustim da to shvatiš.

59
00:02:41,080 --> 00:02:42,479
Bit će to izgradnja karaktera.

60
00:02:42,480 --> 00:02:43,999
Sada, siđite s mjesta za piknik.

61
00:02:44,000 --> 00:02:45,320
Što?

62
00:02:49,480 --> 00:02:58,080
♪ Idem gore zemljom
Dušo, zar ne želiš ići?

63
00:02:58,160 --> 00:03:02,160
♪ Idem negdje
gdje nikad prije nisam bio

64
00:03:02,240 --> 00:03:06,680
♪ Napustit ću ovaj grad
Moram pobjeći

65
00:03:06,760 --> 00:03:10,840
♪ Napustit ću ovaj grad
Moram pobjeći

66
00:03:10,920 --> 00:03:15,320
♪ Sva ova strka i svađa
Čovječe, znaš da sigurno ne mogu ostati. ♪

67
00:03:24,400 --> 00:03:28,200
Volim to, ali moram prestati.
Rame me ubija.

68
00:03:28,240 --> 00:03:30,080
Lijepo je što beba puca.

69
00:03:31,560 --> 00:03:34,279
Mislim da to nije trenutno
znanstveno razmišljanje, Ajax.

70
00:03:34,280 --> 00:03:36,359
Bit će dobar strijelac poput tate.

71
00:03:36,360 --> 00:03:37,680
Jutro.

72
00:03:37,720 --> 00:03:39,640
Imate li soka?

73
00:03:39,720 --> 00:03:41,662
Charlie, imao sam san
sinoć.

74
00:03:41,680 --> 00:03:45,760
Naša su se djeca igrala dalje
veranda i tvoja bili su tako zločesti.

75
00:03:45,800 --> 00:03:47,280
To je dobar san.

76
00:03:47,360 --> 00:03:49,719
Idem samo po taj sok.
Voljela sam imati rođake.

77
00:03:49,720 --> 00:03:51,359
Jedan od njih me naučio
kako se francuski poljubac.

78
00:03:51,360 --> 00:03:55,320
Vau.
Nisam to znao.

79
00:03:55,400 --> 00:03:58,199
Pokušavaš li, Charlie?
Znam da to ne bih trebao spominjati.

80
00:03:58,200 --> 00:04:00,359
Samo želim da imaš dijete
tako loše.

81
00:04:00,360 --> 00:04:02,440
Hayley, ja...

82
00:04:02,520 --> 00:04:06,320
znaš što,
ovo je tvoje vrijeme da... zablistaš.

83
00:04:06,400 --> 00:04:08,720
Ali jesi li nespretan?
br.

84
00:04:08,800 --> 00:04:10,720
Niti kvocak.

85
00:04:10,760 --> 00:04:12,680
To je tako čudno.

86
00:04:12,760 --> 00:04:15,799
Hugh. Sjajno. Kako ste?
Odvratite nas pričom o farmerima.

87
00:04:15,800 --> 00:04:17,320
Ignorirajući te.

88
00:04:17,400 --> 00:04:20,000
Ajax, zvao sam te.
Vidio sam to. Bio sam zauzet.

89
00:04:20,080 --> 00:04:23,198
Moram popraviti pumpu blizu brane.
Kako da to učinim?

90
00:04:25,280 --> 00:04:26,720
što...

91
00:04:27,800 --> 00:04:30,479
ti si moj sin
Hoće li me samo poslušati i reći mi kako?

92
00:04:30,480 --> 00:04:32,480
Možda treba
nova brtva glave.

93
00:04:32,520 --> 00:04:34,920
Pravo. Imamo li... jedan takav?

94
00:04:34,960 --> 00:04:36,800
U gradu. Store.

95
00:04:36,840 --> 00:04:37,880
U REDU. Dođi sa mnom.

96
00:04:41,120 --> 00:04:43,840
Mrzim ovo, ako nekoga zanima.

97
00:04:46,880 --> 00:04:49,720
Trebaju mi Matt i Ajax
da se vratim na farmu.

98
00:04:49,800 --> 00:04:51,719
I moram vrištati,
ali Hayley bi mogla izjuriti ovamo

99
00:04:51,720 --> 00:04:53,956
i provjeriti ima li u maternici djeteta
ako to učinim.

100
00:04:54,680 --> 00:04:57,080
pokušavaš li
šuti.

101
00:05:20,360 --> 00:05:22,000
Zdravo draga.

102
00:05:22,040 --> 00:05:23,452
Mama, što radiš?

103
00:05:25,080 --> 00:05:28,920
Ponekad samo volim sjediti ovdje
i... pomirišite ga.

104
00:05:30,840 --> 00:05:32,240
Pravo.

105
00:05:32,280 --> 00:05:33,880
Da.

106
00:05:33,960 --> 00:05:36,019
Miriše na njega, zar ne?

107
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
jesi dobro

108
00:05:39,360 --> 00:05:41,520
Samo sam malo zbunjen.

109
00:05:41,600 --> 00:05:45,560
Dakle, za razliku od mene,
a to je samo po sebi zbunjujuće.

110
00:05:45,640 --> 00:05:47,560
Zašto?

111
00:05:47,640 --> 00:05:50,840
Tvoj otac je imao sve ovo
pretplate na časopise -

112
00:05:50,920 --> 00:05:54,320
'Australska ovca',
'Australski brod'

113
00:05:54,360 --> 00:05:58,240
i 'Australske dionice i postaje'.

114
00:05:58,320 --> 00:06:00,640
Popis se nastavlja.
Pravo.

115
00:06:00,680 --> 00:06:02,000
Trebao bih ih otkazati.

116
00:06:02,080 --> 00:06:03,919
Nema smisla imati ih
zatrpavajući kuću

117
00:06:03,920 --> 00:06:08,080
ali tek ga pronalazim
pomalo... hm, francuski ključ.

118
00:06:08,120 --> 00:06:10,320
Ja to mogu.

119
00:06:11,840 --> 00:06:13,600
bi li ti
Da.

120
00:06:13,640 --> 00:06:15,160
Hvala.

121
00:06:19,280 --> 00:06:20,810
Trebam pomoć oko farme.

122
00:06:22,120 --> 00:06:25,040
Matt i Ajax...

123
00:06:26,160 --> 00:06:29,720
Pa... Obiteljska večera.
Očistite zrak.

124
00:06:29,760 --> 00:06:31,800
Pokrenite novu stranicu.

125
00:06:31,840 --> 00:06:34,080
Bavit ću se tome.

126
00:06:36,360 --> 00:06:38,360
Dobro je imati zadatak.

127
00:06:44,360 --> 00:06:46,596
Je li čudno
neće ga više biti?

128
00:06:46,600 --> 00:06:51,000
Vratit će se... po Viteza
Otvaranje kardiološke klinike Cartwright.

129
00:06:51,040 --> 00:06:52,640
I... spavala si s njim?

130
00:06:57,600 --> 00:06:59,040
Kako ste to znali?

131
00:06:59,120 --> 00:07:00,999
Mali pomak u tebi
na nekoj staničnoj razini.

132
00:07:01,000 --> 00:07:04,319
Za većinu neprimjetan, ali za mene
to je kao vidjeti nekoga u plamenu

133
00:07:04,320 --> 00:07:05,719
i trudeći se ne reći ništa.

134
00:07:05,720 --> 00:07:07,639
ja...
Ne moram znati detalje.

135
00:07:07,640 --> 00:07:09,519
Dobro.
Zadržat ćemo ga širokim crtama.

136
00:07:09,520 --> 00:07:14,080
Jedan za antiklimaktik,
pet za vrlo, vrlo klimaktičan.

137
00:07:14,160 --> 00:07:16,749
Neću to učiniti.
To je jedan. znala sam.

138
00:07:16,800 --> 00:07:18,599
Nije u kontaktu sa samim sobom
dovoljno biti...

139
00:07:18,600 --> 00:07:20,960
pet.
znala sam.

140
00:07:21,000 --> 00:07:23,440
Nemoj se pretvarati da sve znaš.

141
00:07:23,480 --> 00:07:25,680
I nemoj nikome reći.

142
00:07:25,720 --> 00:07:27,250
Dakle, što ćeš učiniti?

143
00:07:27,280 --> 00:07:28,760
Ništa.

144
00:07:28,800 --> 00:07:30,880
savršeno je

145
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
Nestao je.

146
00:07:32,240 --> 00:07:35,080
Izbacili smo to iz našeg sustava.

147
00:07:36,480 --> 00:07:39,280
Savršeno je ispalo.

148
00:07:44,320 --> 00:07:45,840
hej

149
00:07:47,200 --> 00:07:48,200
hej

150
00:07:50,120 --> 00:07:51,709
Mogao bih ovo gledati cijeli dan.

151
00:07:52,600 --> 00:07:54,559
Mislio sam da si otišao. ponedjeljak je.

152
00:07:54,560 --> 00:07:58,920
Da. Hm, mala bora.
Obitelj u kaosu nakon očeve smrti.

153
00:07:59,000 --> 00:08:01,840
Moram ostati u blizini,
pospremiti nekoliko stvari.

154
00:08:03,920 --> 00:08:05,720
Porezao sam prst.

155
00:08:07,040 --> 00:08:09,360
Vjerojatno treba šav.

156
00:08:10,760 --> 00:08:12,080
žao mi je

157
00:08:12,120 --> 00:08:13,800
Ovuda, dr. Knight.

158
00:08:18,200 --> 00:08:19,640
dakle...

159
00:08:21,360 --> 00:08:22,800
Hm...

160
00:08:24,640 --> 00:08:26,680
ti i ja...

161
00:08:26,720 --> 00:08:28,400
Ne postoji takva stvar.

162
00:08:28,480 --> 00:08:31,363
Imam ogrebotine na leđima
koji govore suprotno.

163
00:08:34,360 --> 00:08:36,440
Dr Knight. nisi se vratio?

164
00:08:36,480 --> 00:08:37,680
Ja sam pacijent.

165
00:08:37,760 --> 00:08:39,959
Nastavit ću svoju potragu
da te doktor zamijeni,

166
00:08:39,960 --> 00:08:42,078
timski igrač
uljudnim načinom

167
00:08:42,120 --> 00:08:44,999
i poštovanje dijagrama toka
i procesi su ono što tražimo.

168
00:08:45,000 --> 00:08:46,440
Dakle, kao i ja?

169
00:08:46,480 --> 00:08:48,280
Bok.

170
00:08:52,400 --> 00:08:53,640
dakle...

171
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
Pozdravili smo se.

172
00:08:56,640 --> 00:08:58,840
Možda ću biti ovdje još nekoliko tjedana,

173
00:08:58,920 --> 00:09:03,000
pa sam mislio... možda
mogli bismo se nastaviti opraštati.

174
00:09:04,720 --> 00:09:06,120
bilo je super...

175
00:09:07,200 --> 00:09:08,520
ali...

176
00:09:10,000 --> 00:09:11,640
br.

177
00:09:20,680 --> 00:09:21,920
točno.

178
00:09:23,360 --> 00:09:24,537
Pa, samo provjeravam.

179
00:09:25,760 --> 00:09:31,320
Dobro. Hm, moram ići kupiti
... glava brtve ili ... nešto.

180
00:09:31,360 --> 00:09:32,600
ja...

181
00:09:36,640 --> 00:09:38,280
Naplatit ću vam na veliko.

182
00:09:39,880 --> 00:09:41,000
Da.

183
00:09:54,920 --> 00:09:56,803
Hayley me želi učiniti trudnom.

184
00:09:58,040 --> 00:09:59,680
Pa, zar to nije moj posao?

185
00:09:59,720 --> 00:10:01,520
Ona me izluđuje.

186
00:10:01,600 --> 00:10:03,159
Nismo o tome razgovarali
za neko vrijeme.

187
00:10:03,160 --> 00:10:04,880
Da, i uživao sam u tome.

188
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
Dakle, ne spominjete to?
Ne!

189
00:10:07,720 --> 00:10:10,559
Iznosim činjenicu da želim
udariti Hayley, a ona je trudna,

190
00:10:10,560 --> 00:10:13,679
tako da ne bih trebao to učiniti i,
za večerom, spriječi me u tome.

191
00:10:13,680 --> 00:10:17,840
Ne udarajte trudnicu.
Radim na tome.

192
00:10:31,520 --> 00:10:32,880
Tati.

193
00:10:34,280 --> 00:10:35,760
Tata.
Tati.

194
00:10:35,840 --> 00:10:37,480
Tati.
Doista.

195
00:10:41,960 --> 00:10:46,680
Znaš, odredio sam mjesto za njega
ranije i onda sam ga odnio.

196
00:10:46,720 --> 00:10:48,280
To je blesavo, zar ne?

197
00:10:48,320 --> 00:10:49,791
Čini mi se sasvim normalno.

198
00:10:59,160 --> 00:11:00,160
Tati.

199
00:11:04,360 --> 00:11:05,560
Tati.

200
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
Jime.

201
00:11:12,840 --> 00:11:14,839
Voljela bih da je ovdje da vidi ovu bebu.

202
00:11:14,840 --> 00:11:17,480
ja znam
Sve naše bebe.

203
00:11:17,560 --> 00:11:20,920
Charlie, razmišljamo
da našem imenu damo ime Finn ako bude dječak

204
00:11:20,960 --> 00:11:22,279
a Fiona ako je curica.

205
00:11:22,280 --> 00:11:23,959
Ali ne želim zakoračiti
na prstima, ipak,

206
00:11:23,960 --> 00:11:25,359
ako je bilo što od ovoga stvari
na što misliš.

207
00:11:25,360 --> 00:11:27,480
Ne, ti si dobar. Samo naprijed.

208
00:11:27,520 --> 00:11:30,640
Hm, možemo li razgovarati o farmi?

209
00:11:30,680 --> 00:11:31,759
Jeste li popravili pumpu?

210
00:11:31,760 --> 00:11:33,120
Nije. Vidio sam to.

211
00:11:33,160 --> 00:11:35,800
I upravo ste prošli, zar ne?

212
00:11:37,600 --> 00:11:41,600
Vidi, trebam tvoju pomoć. obojica.
Možemo li se svi skupa?

213
00:11:41,680 --> 00:11:45,600
Znaš, 'nema mene u timu',
'potrebno je selo' i sve to?

214
00:11:45,640 --> 00:11:46,680
Hugh je u pravu.

215
00:11:46,760 --> 00:11:48,759
Ne, u pravu je
nema ja u 'timu'.

216
00:11:48,760 --> 00:11:50,159
Ali osim toga, farma je njegova

217
00:11:50,160 --> 00:11:53,599
i sretan sam u baru i
glamping koji je večeras pun.

218
00:11:53,600 --> 00:11:55,800
I sretan sam što se brinem za Hayley.

219
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
Oh, to je slatko.

220
00:11:57,680 --> 00:12:01,400
Matt, vodi bilješke od svog brata
za kad ti dođe vrijeme.

221
00:12:01,480 --> 00:12:04,119
Hej, Charlie, vidio sam najslađe cipele
online danas.

222
00:12:04,120 --> 00:12:06,959
Hugh želi razgovarati o farmi,
pa se usredotočimo, ljudi.

223
00:12:06,960 --> 00:12:09,080
Da. Ajax, ozbiljno...

224
00:12:09,160 --> 00:12:11,199
Rekao sam sve što sam imao reći,
pa sam krenuo dalje.

225
00:12:11,200 --> 00:12:15,400
Hajde, ispričavam se za ono što sam rekao,
što god to bilo.

226
00:12:15,480 --> 00:12:17,719
Ni ne znaš?
Jer nisam ništa rekla.

227
00:12:17,720 --> 00:12:19,280
Ti si nevjerojatan.

228
00:12:19,360 --> 00:12:21,655
Tako sebičan,
baš kao što je tata uvijek govorio...

229
00:12:21,680 --> 00:12:26,640
Upravo sam uložio milijun dolara
u ovu farmu i stavio svoj posao na čekanje

230
00:12:26,720 --> 00:12:30,119
i razgovarao s čovjekom o mjerilu
brtva intermission flow pump

231
00:12:30,120 --> 00:12:31,240
za pola sata.

232
00:12:31,280 --> 00:12:32,520
To nije sebično.

233
00:12:32,600 --> 00:12:35,279
Ajax, moraš početi pomagati.
Ovdje nema džabalera.

234
00:12:35,280 --> 00:12:37,879
Ali ne želim raditi na farmi
bez tate.

235
00:12:37,880 --> 00:12:41,200
dobro? Svaki put kad izađem tamo,
previše je tužno.

236
00:12:47,480 --> 00:12:50,040
Tako je najslađi.
Slama mi srce.

237
00:12:52,640 --> 00:12:54,760
Jadno dijete.

238
00:12:54,800 --> 00:12:56,679
Možda je bilo prerano za večeru.

239
00:12:56,680 --> 00:12:58,975
Mogao bih otići i sjesti u ute
za malo.

240
00:13:04,920 --> 00:13:07,280
Matt...
nuh

241
00:13:33,440 --> 00:13:35,880
Ovo nije međusobno ignoriranje.

242
00:13:35,920 --> 00:13:38,000
Pa ti si odgovorio.

243
00:13:39,160 --> 00:13:40,840
pretpostavljam.

244
00:13:40,920 --> 00:13:44,744
Što bi se dogodilo da sam svratio
i upravo sada pokucao na tvoja vrata?

245
00:13:48,760 --> 00:13:51,320
Ne bih otvorio ta vrata.

246
00:13:51,400 --> 00:13:54,930
Pa, možda jednom kad čuješ kucanje,
predomislio bi se.

247
00:13:56,960 --> 00:13:59,360
Ili mi govoriš da ne dolazim?

248
00:14:01,000 --> 00:14:02,560
Spuštam slušalicu.

249
00:14:38,960 --> 00:14:40,520
Digni se. hajde

250
00:14:40,600 --> 00:14:44,360
To je to. Zabava je gotova.
Hvala.

251
00:14:44,440 --> 00:14:45,760
Hajde, momci.

252
00:14:45,840 --> 00:14:47,959
Završimo ovo. Nije smiješno.
Idi ti.

253
00:14:47,960 --> 00:14:49,239
- Nema više plesa.
- Zašto?

254
00:14:49,240 --> 00:14:50,399
Nije dio dogovora.

255
00:14:50,400 --> 00:14:52,520
hajde

256
00:14:52,600 --> 00:14:55,680
Bog.
Spakirajte svoje stvari. hajde

257
00:14:57,520 --> 00:15:00,080
Jutro.
Bok, Darren.

258
00:15:00,120 --> 00:15:02,039
Čini se da je ovdje prava noć.

259
00:15:02,040 --> 00:15:03,359
Da, u redu je. Svi idu.

260
00:15:03,360 --> 00:15:05,200
Imao sam mnogo pritužbi na buku.

261
00:15:05,280 --> 00:15:08,360
Imate li dozvolu za sve ovo?
Sve ovo?

262
00:15:08,400 --> 00:15:09,640
Vođenje kampa.

263
00:15:09,720 --> 00:15:11,799
Pa, prilično je mali.
Treba li nam jedan?

264
00:15:11,800 --> 00:15:13,839
Trebate dozvolu
za sve ovih dana -

265
00:15:13,840 --> 00:15:18,480
imati psa, imati roštilj,
stavite biljku na svoj balkon.

266
00:15:18,520 --> 00:15:20,200
Je li ovo zadnje istina?

267
00:15:21,520 --> 00:15:22,600
Pa, zar ne?

268
00:15:23,840 --> 00:15:25,879
A imate radoznalog susjeda
tko je rekao da se služi pivo?

269
00:15:25,880 --> 00:15:27,319
Da, možemo to. Imamo licencu.

270
00:15:27,320 --> 00:15:28,999
U krugu od 20 metara od pivovare.

271
00:15:29,000 --> 00:15:30,240
Rekao bih da je to 20.

272
00:15:31,680 --> 00:15:34,240
Trebamo li to zajedno riješiti?

273
00:15:34,320 --> 00:15:37,680
Vjerojatno ne.
Vjerujte nam na riječ, možda.

274
00:15:37,760 --> 00:15:39,640
Mi smo ovdje na neki način žrtve.

275
00:15:39,720 --> 00:15:41,838
Nismo znali
ovo bi se dogodilo.

276
00:15:43,000 --> 00:15:44,959
Htjela bih zažmiriti na jedno oko...
To bi bilo super.

277
00:15:44,960 --> 00:15:46,399
Ne želim te vidjeti kako gubiš
vaša dozvola.

278
00:15:46,400 --> 00:15:47,800
Hvala.

279
00:15:49,480 --> 00:15:50,600
Ja ću to izvagati.

280
00:15:50,640 --> 00:15:52,000
U REDU.

281
00:15:52,080 --> 00:15:54,640
Znam da ovo vrijedi
puno novca za tebe.

282
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Razmislit ću o tome.

283
00:15:57,720 --> 00:15:59,760
Ne možeš ga koristiti dok ja ne odlučim.

284
00:16:02,520 --> 00:16:03,873
Što time želi reći?

285
00:16:10,800 --> 00:16:14,240
Stegnite aortu,
zaustaviti protok krvi...

286
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
da

287
00:16:18,960 --> 00:16:20,760
da...

288
00:16:22,160 --> 00:16:25,000
ah!

289
00:16:31,200 --> 00:16:32,720
Vrijeme je da uzvratimo udarac.

290
00:16:39,680 --> 00:16:42,960
Ken.
Dr. Knight, donosim uzbudljive vijesti.

291
00:16:43,040 --> 00:16:45,320
Sve je ovdje.
Nema šanse.

292
00:16:45,360 --> 00:16:47,640
Da način. Orao je sletio.

293
00:16:50,160 --> 00:16:54,120
Samo moram nešto obaviti
a onda ću ja biti tamo.

294
00:16:57,200 --> 00:16:58,560
Ponosan sam na tebe.

295
00:16:58,600 --> 00:17:00,120
Ponosna sam na sebe.

296
00:17:00,200 --> 00:17:02,840
Pod kontrolom.

297
00:17:02,920 --> 00:17:06,480
Znam da postoji divlji dio tebe
koji je samo htio pustiti.

298
00:17:06,560 --> 00:17:08,619
Dakle, dobro za tebe.
Da, bilo je teško.

299
00:17:09,240 --> 00:17:10,400
Bilo je tako dobro.

300
00:17:10,480 --> 00:17:12,880
Pa, sada ste imali
to iskustvo

301
00:17:12,960 --> 00:17:14,919
i možete učiniti
što tolike žene ne rade

302
00:17:14,920 --> 00:17:16,800
i kontrolirati okolnosti.

303
00:17:16,840 --> 00:17:18,199
Dr Knight je na putu,

304
00:17:18,200 --> 00:17:21,039
uzbuđen zbog blinga
instaliran u novom centru.

305
00:17:21,040 --> 00:17:24,320
Rekao si mu?
Ken, što je s tobom?

306
00:17:24,400 --> 00:17:26,479
On više ne radi ovdje!
Shvaćate li to?

307
00:17:26,480 --> 00:17:28,119
Sada ništa nema smisla.

308
00:17:28,120 --> 00:17:29,799
Imamo vremenski okvir
na gledanju, Ken?

309
00:17:29,800 --> 00:17:31,320
Ne, nije točno.

310
00:17:31,360 --> 00:17:34,360
Traljavo, Ken. Traljavi procesi.

311
00:17:34,400 --> 00:17:37,000
Penny, izbjegavanje nije kontrola.

312
00:17:37,040 --> 00:17:38,920
Vikanje nije kontrola.

313
00:17:39,000 --> 00:17:44,000
Mogu te otpustiti.
Znam, prijetnja nije kontrola.

314
00:17:44,040 --> 00:17:46,680
I ja imam kontrolu, pa...

315
00:17:48,120 --> 00:17:49,160
Hvala ti, Ken.

316
00:17:49,240 --> 00:17:51,159
Javite mi kad Dr. Knight
je u kući

317
00:17:51,160 --> 00:17:53,960
i ja ću obići objekt
s njim.

318
00:17:58,080 --> 00:18:00,080
ja znam ja znam

319
00:18:01,560 --> 00:18:03,559
U velikoj smo nevolji
ako nas naplati.

320
00:18:03,560 --> 00:18:04,919
Mogli bismo izgubiti dozvolu.
Da, znam.

321
00:18:04,920 --> 00:18:09,200
Činilo se da je na ogradi, ali tako je
htio je da ga nešto odgurne.

322
00:18:09,280 --> 00:18:11,919
Znaš, na trenutak, ja
mislio da traži mito.

323
00:18:11,920 --> 00:18:13,320
I ja sam to mislio.

324
00:18:13,400 --> 00:18:16,239
Pa, uhićen je u Sydneyu.
Nitko ne zna zašto. Možda je lukav.

325
00:18:16,240 --> 00:18:18,160
Kad bi to bila istina,

326
00:18:18,240 --> 00:18:20,439
onda bismo ga možda mogli udomiti
i pustili bi nas.

327
00:18:20,440 --> 00:18:22,440
Pogledaj se, ti nagodbeniče.

328
00:18:22,520 --> 00:18:24,359
Pametan sam, Charlie Pereira.
Pametan.

329
00:18:24,360 --> 00:18:27,359
Ne mogu izgubiti svoje carstvo i moram
otrči natrag do Hugha po posao.

330
00:18:27,360 --> 00:18:29,559
Pa dokle god to sve dolazi
s višeg mjesta.

331
00:18:29,560 --> 00:18:32,279
Znam kako riješiti hoće li ili ne
traži nam mito.

332
00:18:32,280 --> 00:18:34,400
Kako?

333
00:18:34,480 --> 00:18:36,359
U redu, iznesite izjave
riječ po riječ.

334
00:18:36,360 --> 00:18:38,040
"Razmislit ću."

335
00:18:38,120 --> 00:18:39,879
“Ne bih te volio vidjeti
izgubiti dozvolu."

336
00:18:39,880 --> 00:18:43,320
Ne, to ne može biti ništa.
Samo žaljenje zbog prouzročene boli.

337
00:18:43,400 --> 00:18:46,280
“Znam da ovo vrijedi
puno novca za tebe."

338
00:18:46,320 --> 00:18:48,280
Postaje vruće.

339
00:18:48,320 --> 00:18:50,560
– Htjela bih zažmiriti.

340
00:18:51,800 --> 00:18:53,640
Evo ga.
Je li?

341
00:18:53,680 --> 00:18:55,400
Pravedno mito.

342
00:18:55,440 --> 00:18:56,799
Vi ste dobri ljudi. On to zna.

343
00:18:56,800 --> 00:18:59,506
On želi učiniti da se osjećaš dobro
o tome da to učinite.

344
00:18:59,880 --> 00:19:01,640
Vau.

345
00:19:01,680 --> 00:19:03,386
Bože, to je suptilno, zar ne?

346
00:19:04,120 --> 00:19:06,520
Dakle, što da radimo?
Dajte ponudu.

347
00:19:06,600 --> 00:19:08,359
Baci figuru u zrak,
vidjeti hoće li zagristi.

348
00:19:08,360 --> 00:19:09,599
Ne, nećemo to učiniti, Meryl.

349
00:19:09,600 --> 00:19:12,279
Ako nam traži mito,
prijavit ćemo ga.

350
00:19:12,280 --> 00:19:14,840
I riskirati gubitak pivovare
u procesu?

351
00:19:14,880 --> 00:19:16,239
Vi ste žrtve ovdje.

352
00:19:16,240 --> 00:19:20,039
Zamislite da je on neslužbeno
kazniti te za tvoje prijestupe.

353
00:19:20,040 --> 00:19:22,440
Oooh, da. To ima smisla.

354
00:19:22,480 --> 00:19:25,280
Matt! Ne podmićujemo policajca.

355
00:19:26,880 --> 00:19:29,240
Dobrodošli u stvarni svijet,
dragi moji.

356
00:19:30,120 --> 00:19:32,179
Hvala ti na ne-pomoći, Meryl.

357
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
br.

358
00:19:39,360 --> 00:19:42,320
Gledajte, očito prodajemo
200 grla danas.

359
00:19:42,400 --> 00:19:44,399
Ovdje je kamion
dobiti ih i...

360
00:19:44,400 --> 00:19:45,639
Ne znam gdje su.

361
00:19:45,640 --> 00:19:48,360
Osim ako oni nisu ti
koju sam jučer izgubio.

362
00:19:48,400 --> 00:19:49,753
Kako to misliš, izgubljeno?

363
00:19:49,760 --> 00:19:52,319
Pa, znaš kako kad sam bio klinac,
Mrzio sam zatvoriti vrata?

364
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
zajebavaš me?

365
00:19:53,760 --> 00:19:56,120
Voljela bih da jesam.
Bili su u padoku sedam.

366
00:19:57,920 --> 00:19:59,803
Što, padokovi imaju brojeve?

367
00:20:00,560 --> 00:20:03,959
Oni su naše posebno rasplodno grlo.
Oni su Rolls-Royce stoka.

368
00:20:03,960 --> 00:20:05,999
Tako je, loše je što sam ih izgubio,
tada?

369
00:20:06,000 --> 00:20:08,159
Dakle, što da kažem ovom tipu
s kamionom?

370
00:20:08,160 --> 00:20:10,159
Nista nisi naucio,
odrastanje na farmi?

371
00:20:10,160 --> 00:20:12,808
Pa, pokušao sam ne.
Samo mi reci što da radim.

372
00:20:13,320 --> 00:20:16,640
Gle, ovdje je tiho.
Naći ću ih. Pošalji Baza kući.

373
00:20:16,680 --> 00:20:17,680
Tko je Baz?

374
00:20:17,760 --> 00:20:20,319
Tip s kamionom!
U REDU. Zašto se dereš?

375
00:20:20,320 --> 00:20:22,379
Pa, ovdje se puno toga događa.

376
00:20:23,560 --> 00:20:26,119
Znaš da se tvoj život činio
u daleko boljoj ravnoteži

377
00:20:26,120 --> 00:20:27,399
kad si vodio i farmu?

378
00:20:27,400 --> 00:20:29,000
To je samo opažanje.

379
00:20:47,720 --> 00:20:51,720
Jako je lijepo
za takve hladne, mehaničke objekte.

380
00:20:51,800 --> 00:20:54,920
Tjera te na razmišljanje,
možda roboti u budućnosti

381
00:20:54,960 --> 00:20:56,784
zapravo će biti vrlo ljupka.

382
00:20:58,160 --> 00:21:00,920
Pogledaj se. Pogledaj kako si sretan.

383
00:21:08,960 --> 00:21:10,240
Čuo sam da je ovdje.

384
00:21:11,680 --> 00:21:13,040
Pogledajte što smo napravili.

385
00:21:14,160 --> 00:21:17,800
Izgradili smo vrhunsku tehnologiju
regionalna kardijalna jedinica.

386
00:21:17,840 --> 00:21:19,440
Sada sam švorc,

387
00:21:19,480 --> 00:21:21,680
ali kad jednom vidiš...

388
00:21:23,080 --> 00:21:24,760
prelijepo je

389
00:21:26,160 --> 00:21:27,919
Mislim, samo pogledaj C-skener.

390
00:21:27,920 --> 00:21:30,000
To je izvrstan C-skener.

391
00:21:31,240 --> 00:21:32,880
Samo ga morate dodirnuti.

392
00:21:39,800 --> 00:21:41,280
sta to radis

393
00:21:45,280 --> 00:21:47,163
Ti točno znaš što radim.

394
00:22:02,360 --> 00:22:05,240
Dakle, to se upravo dogodilo.

395
00:22:07,240 --> 00:22:09,279
Mislim da smo bili svladani
po sjajnim predmetima.

396
00:22:09,280 --> 00:22:11,928
Samo trebamo izbjegavati jedno drugo
dok ne odeš.

397
00:22:12,960 --> 00:22:14,839
Proći će samo tjedan ili dva.

398
00:22:14,840 --> 00:22:17,280
Matt će se vratiti,
vjeruj mi.

399
00:22:18,360 --> 00:22:21,680
Dakle, mogli bismo... uzeti tjedan dana?

400
00:22:21,720 --> 00:22:22,920
Da.

401
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
Zašto ne?

402
00:22:24,680 --> 00:22:26,799
Kao ljubavna veza,
gdje oboje znamo pravila

403
00:22:26,800 --> 00:22:28,439
i završava kad odeš.

404
00:22:28,440 --> 00:22:30,800
Da. Sjajna ideja.

405
00:22:32,080 --> 00:22:34,240
Ne. Ne želim to učiniti.

406
00:22:34,320 --> 00:22:36,732
Pa ne mora završiti
kad odem.

407
00:22:37,160 --> 00:22:38,720
Ne želiš to.

408
00:22:38,760 --> 00:22:40,400
Ne znaš što ja želim.

409
00:22:40,440 --> 00:22:42,400
Nažalost, želim.

410
00:22:42,440 --> 00:22:43,880
Tako...

411
00:22:47,040 --> 00:22:49,360
Zbogom... opet.

412
00:22:52,320 --> 00:22:54,199
Molim vas, prijeđite cestu
ako me vidite.

413
00:22:54,200 --> 00:22:55,640
smiješno.

414
00:22:55,720 --> 00:22:59,040
Smrtno sam ozbiljan. molim te
prijeđi cestu ako me vidiš.

415
00:22:59,080 --> 00:23:00,720
U REDU.

416
00:23:04,120 --> 00:23:06,826
Kako ideš s Mattom
vratiti farmu?

417
00:23:07,880 --> 00:23:10,440
On je moj brat.
Znam njegove slabosti.

418
00:23:33,240 --> 00:23:34,920
Dakle, našli ste ih?

419
00:23:34,960 --> 00:23:36,360
Sve tvoje.

420
00:23:36,400 --> 00:23:37,800
Zatvori vrata.

421
00:23:39,280 --> 00:23:41,479
Čuo sam da imaš malo pravnih problema?
Tko je to rekao?

422
00:23:41,480 --> 00:23:43,160
Mama.

423
00:23:43,240 --> 00:23:45,519
Imam svoj posao pod kontrolom,
hvala vam

424
00:23:45,520 --> 00:23:48,719
Matt, kako bi bilo da ti platim
veliku plaću za sve ovo?

425
00:23:48,720 --> 00:23:49,880
Nup.

426
00:23:49,960 --> 00:23:52,719
Hajde, moram se vratiti svom poslu.
Iznijeli ste svoje.

427
00:23:52,720 --> 00:23:54,480
Uvjerite Ajax. To je njegova farma.

428
00:23:55,680 --> 00:23:57,200
U REDU.

429
00:23:59,000 --> 00:24:02,199
Dakle, gdje ću držati krave
da ne bi... opet pobjegli?

430
00:24:02,200 --> 00:24:04,559
Junice. Oni su junice.
I znam da si ih pustio van.

431
00:24:04,560 --> 00:24:06,039
Ne možeš me samo tako uvaliti u ovo

432
00:24:06,040 --> 00:24:08,079
dopuštajući svoju nesposobnost
uvući mi se pod kožu.

433
00:24:08,080 --> 00:24:11,400
Što? Mi? hajde

434
00:24:13,200 --> 00:24:14,520
hajde

435
00:24:20,280 --> 00:24:21,480
Hej, odvest ću te.

436
00:24:21,520 --> 00:24:23,320
Ne, ići ću sam.

437
00:24:23,400 --> 00:24:26,600
Hayley?
Hej, to nije ultrazvuk.

438
00:24:26,640 --> 00:24:28,560
To je samo rutinski pregled.

439
00:24:28,640 --> 00:24:31,880
I volim te ali mi nikad ne daš
bilo koji prostor više.

440
00:24:31,960 --> 00:24:33,879
Pa, želim se brinuti za tebe.

441
00:24:33,880 --> 00:24:36,439
Želiš se brinuti za mene,
idi popraviti pumpu.

442
00:24:36,440 --> 00:24:38,560
Popravi stvari s Hughom.
br.

443
00:24:41,320 --> 00:24:45,920
Gledaj, znam da si ljut zbog Jima.
Ali zamišljam da je i on.

444
00:24:45,960 --> 00:24:47,920
Ne, nije. To je bit.

445
00:24:49,800 --> 00:24:51,599
Svatko tuguje na svoj način.

446
00:24:51,600 --> 00:24:55,640
Nedostaje ti tata
a sada i tebi nedostaje farma

447
00:24:55,680 --> 00:24:57,600
i znam da te to rastužuje.

448
00:24:57,640 --> 00:24:58,720
ja znam

449
00:24:58,800 --> 00:25:03,880
Ali bit ćeš tužan, Ajax.
Vjerojatno još dugo.

450
00:25:05,360 --> 00:25:06,560
Ne sviđa mi se.

451
00:25:06,640 --> 00:25:10,480
Ali ovo će biti lakše
ako se saberete,

452
00:25:10,560 --> 00:25:15,080
prestaješ me pratiti posvuda
i sredi ovo.

453
00:25:16,560 --> 00:25:19,149
Možda si u pravu.
Nema 'možda', Ajax.

454
00:25:20,080 --> 00:25:21,786
Vidimo se kad dođem kući.

455
00:25:33,760 --> 00:25:35,280
Možda bismo trebali pokušati.

456
00:25:36,800 --> 00:25:37,880
Beba.

457
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
U REDU.

458
00:25:42,760 --> 00:25:44,160
Bože, ljutiš me.

459
00:25:44,200 --> 00:25:45,880
Slažući se s vama?

460
00:25:45,920 --> 00:25:46,999
Nemajući čvrsto mišljenje.

461
00:25:47,000 --> 00:25:48,999
Dajem ti prostora
i razumijevanje.

462
00:25:49,000 --> 00:25:50,079
Čitala sam da to pomaže braku.

463
00:25:50,080 --> 00:25:52,599
Pa, jasno je da nije,
kao što sad vičemo.

464
00:25:52,600 --> 00:25:55,880
Želim dijete, Charlie.
Danas, ako je moguće.

465
00:25:55,920 --> 00:25:57,040
Evo ga.

466
00:25:58,840 --> 00:26:00,080
a ti

467
00:26:03,880 --> 00:26:05,440
hej
hej

468
00:26:05,520 --> 00:26:07,600
hej
Pale ale je dozivao moje ime.

469
00:26:07,680 --> 00:26:09,800
oooh
Evo odgovora.

470
00:26:13,360 --> 00:26:16,840
Još nisam odlučio o tvom pitanju,
pa opusti se.

471
00:26:16,920 --> 00:26:20,680
Čudno je - ti si policajac iz velikog grada
u malom gradu.

472
00:26:20,760 --> 00:26:22,996
Čini se da su drugačija pravila
može se primijeniti.

473
00:26:24,160 --> 00:26:25,600
Drugačija pravila?

474
00:26:25,640 --> 00:26:27,600
Ja... ne vidim kako.

475
00:26:27,640 --> 00:26:29,800
Shvaćam što misliš.

476
00:26:31,920 --> 00:26:34,200
Ovo je cool mjesto.
Sagradio sam ga sam.

477
00:26:34,240 --> 00:26:35,920
Koliko drva ima u njemu?

478
00:26:39,960 --> 00:26:40,960
500 palinga.

479
00:26:43,240 --> 00:26:44,480
Izgleda više.

480
00:26:46,120 --> 00:26:50,280
Možda je i više.
Možda je to, kao, 700 palinga.

481
00:26:50,320 --> 00:26:51,560
Pravo.

482
00:26:51,600 --> 00:26:52,760
Pa, razumijem.

483
00:26:54,440 --> 00:26:56,479
Strašno je biti
iz mog stana

484
00:26:56,480 --> 00:26:58,039
i imati kamo drugdje otići

485
00:26:58,040 --> 00:27:00,319
osim što su okruženi FIFO-ima
Upravo sam uhićen.

486
00:27:00,320 --> 00:27:02,160
Dakle, gdje živiš?

487
00:27:02,200 --> 00:27:04,360
Stan, sama. Lewisova ulica.

488
00:27:06,600 --> 00:27:10,071
Moram provjeriti linije.
Možda će trebati tvoja pomoć, Charlie.

489
00:27:16,720 --> 00:27:19,132
sta to radis
700 palinga. shvaćam.

490
00:27:19,200 --> 00:27:21,839
700 dolara u torbi.
On uzima, mi zadržavamo dozvolu.

491
00:27:21,840 --> 00:27:23,679
zajebavaš me?
rekao sam ti da ne radiš.

492
00:27:23,680 --> 00:27:25,679
To je novčana kazna i odgovara zločinu.

493
00:27:25,680 --> 00:27:27,639
Neka se rimuje
ne čini ga u redu.

494
00:27:27,640 --> 00:27:29,759
I uzima nam dozvolu
za zabavu koju nismo htjeli ovdje

495
00:27:29,760 --> 00:27:31,000
nije naša krivica!

496
00:27:32,520 --> 00:27:33,920
Sranje, on to uzima.

497
00:27:35,240 --> 00:27:38,120
Bože moj. Upravo ste podmitili policajca.

498
00:27:38,160 --> 00:27:41,080
Sranje. Sranje.

499
00:27:41,160 --> 00:27:42,999
Idi i vrati ga.
Ne mogu to vratiti.

500
00:27:43,000 --> 00:27:43,960
Idi...
Bok ljudi.

501
00:27:44,000 --> 00:27:45,440
Moram ići.

502
00:27:45,520 --> 00:27:48,679
Ali mislim da možemo zaboraviti
o drami oko licence.

503
00:27:48,680 --> 00:27:50,080
Samo uzmi jedan.

504
00:27:50,120 --> 00:27:51,826
Sljedeći put neću biti tako fin.

505
00:27:53,400 --> 00:27:56,240
torba...
Koja torba?

506
00:28:06,960 --> 00:28:08,720
Samo se osjećam... natečeno.

507
00:28:08,760 --> 00:28:10,759
Da, krvni tlak ti je lud.

508
00:28:10,760 --> 00:28:12,920
Samo ću to ručno ponoviti.

509
00:28:12,960 --> 00:28:14,000
Pogledaj moja stopala.

510
00:28:14,040 --> 00:28:15,840
Oni su poput balona.

511
00:28:15,880 --> 00:28:17,239
Koliko dugo je to tako?

512
00:28:17,240 --> 00:28:21,560
Pa, jutros sam se probudio
a tek su postali veliki.

513
00:28:25,400 --> 00:28:26,520
Nešto nije u redu?

514
00:28:26,560 --> 00:28:28,600
Idem samo po Penny.

515
00:28:37,280 --> 00:28:38,920
Jeste li još uvijek ljuti?

516
00:28:38,960 --> 00:28:40,680
Da si podmitio policajca?

517
00:28:40,720 --> 00:28:42,960
Da. To je ono na što mislim.

518
00:28:43,040 --> 00:28:46,120
Gledaj, učinio sam to za nas.
Ne možemo se ugasiti.

519
00:28:46,200 --> 00:28:49,519
Pa, ne mislim da jesi
izvrstan materijal za oca u ovom trenutku.

520
00:28:49,520 --> 00:28:51,400
To je podlo.

521
00:28:51,440 --> 00:28:53,080
Istina je, Matt!

522
00:28:53,160 --> 00:28:55,599
Samo ne znam
Matt koji bi to učinio.

523
00:28:55,600 --> 00:28:56,800
Pogriješio sam.

524
00:28:56,880 --> 00:28:59,399
Da nisam mislio da je greška,
biste li mislili da je to bila greška?

525
00:28:59,400 --> 00:29:02,240
To izgleda kao trik pitanje...

526
00:29:02,280 --> 00:29:04,439
Pa, čini se da znam svoj odgovor.

527
00:29:04,440 --> 00:29:06,920
Pa nismo svi savršeni,
Charlie.

528
00:29:06,960 --> 00:29:08,560
moje isprike

529
00:29:09,800 --> 00:29:12,480
I ja želim bebu.

530
00:29:12,560 --> 00:29:14,239
Jesam li to spomenuo?
Jer nikada nisi odgovorio.

531
00:29:14,240 --> 00:29:17,399
Da, mislim da bismo se trebali vratiti
prostora i razumijevanja za mene.

532
00:29:17,400 --> 00:29:18,480
br.

533
00:29:22,960 --> 00:29:26,840
Pogledam Hayley
i ništa u meni to ne želi.

534
00:29:29,400 --> 00:29:31,840
Pa, bojiš se
što se dogodilo.

535
00:29:33,160 --> 00:29:37,040
Što ako nisam?
Što ako ga jednostavno ne želim?

536
00:29:37,080 --> 00:29:39,160
Ne...

537
00:29:39,240 --> 00:29:42,000
Ne, sanjao sam
kad smo prvi put spavali zajedno.

538
00:29:42,080 --> 00:29:44,879
Dječak i djevojčica trče
niz ulicu i ti i ja...

539
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
smijući se.

540
00:29:45,920 --> 00:29:48,720
Da, što bi bilo da nisu naši

541
00:29:48,800 --> 00:29:51,506
i bili smo sretni zbog toga,
pa se smijali?

542
00:29:52,480 --> 00:29:56,600
smiješno.
Pa, nije smiješno.

543
00:29:56,680 --> 00:29:59,916
Da, pa ti si ljut,
tako da je glupo pricati o tome.

544
00:30:09,800 --> 00:30:11,679
Znam da si mi rekao da se klonim...

545
00:30:11,680 --> 00:30:13,239
Mislim da nešto nije u redu.

546
00:30:13,240 --> 00:30:15,320
U redu, Mia, napravimo test urina,

547
00:30:15,400 --> 00:30:18,280
puna krvna slika, UandEs, LFTs
i unakrsna utakmica.

548
00:30:18,360 --> 00:30:21,480
Što nije u redu?
Vaš krvni tlak je visok.

549
00:30:21,560 --> 00:30:26,160
Jeste li imali bolove u leđima,
simptomi slični gripi, glavobolja, mučnina?

550
00:30:26,240 --> 00:30:28,720
Bio sam malo drhtav
i leđa me bole,

551
00:30:28,760 --> 00:30:30,719
ali, hej, mislio sam da je to normalno.

552
00:30:30,720 --> 00:30:34,240
Možda imate preeklampsiju.
Moramo te nadzirati.

553
00:30:34,320 --> 00:30:37,760
Mia, trebamo fetal
monitor srca i ovdje.

554
00:30:38,640 --> 00:30:40,720
Je li sve u redu?
Mnoge žene to dobiju.

555
00:30:40,800 --> 00:30:43,959
Provjerit ćemo što je to
a onda ćemo to nadzirati.

556
00:30:43,960 --> 00:30:47,196
To bi moglo značiti da ćeš ostati ovdje s nama
neko vrijeme, to je sve.

557
00:30:52,760 --> 00:30:55,840
Ajax, sine moj.
Kako bi me sad htio zvati?

558
00:30:55,920 --> 00:30:58,120
Hm, Hayley je.
Ima eklampsiju.

559
00:30:58,200 --> 00:31:00,520
Je li to to?
gdje je ona

560
00:31:00,600 --> 00:31:04,040
U bolnici je s Penny.
Možeš... Možeš li doći?

561
00:31:05,800 --> 00:31:07,360
Već jesam.

562
00:31:10,080 --> 00:31:12,640
Kako je beba?
Da, zvuči brzo.

563
00:31:12,720 --> 00:31:14,479
Je li brz?
Zapravo je malo sporo.

564
00:31:14,480 --> 00:31:18,186
Vraćam se za sekundu. moram
vidjeti jesu li ti se krvi vratile.

565
00:31:19,560 --> 00:31:22,640
hej Što je to?
Definitivno preeklampsija.

566
00:31:22,720 --> 00:31:24,839
Neki znakovi fetalnog distresa
ali moram provjeriti krv.

567
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
- Mia?
- Shvaćam.

568
00:31:25,920 --> 00:31:28,519
Napravio sam joj i mjernu šipku
urin i bogat je proteinima.

569
00:31:28,520 --> 00:31:30,839
Trombocitopenija.
Trombociti su ispod 17 000.

570
00:31:30,840 --> 00:31:32,320
Sranje.
HELLP sindrom.

571
00:31:32,360 --> 00:31:34,080
Hugh!

572
00:31:34,160 --> 00:31:35,880
U redu, stabilizirajmo je.

573
00:31:35,960 --> 00:31:39,000
Mia, napravi udarnu dozu
magnezijevog sulfata.

574
00:31:39,040 --> 00:31:40,439
Dobit ću intravenozni pristup.

575
00:31:40,440 --> 00:31:41,919
Morat ćemo nastupiti
hitan carski rez.

576
00:31:41,920 --> 00:31:44,399
Trebamo njezinih trombocita do 40.000
učiniti to sigurno. Da.

577
00:31:44,400 --> 00:31:46,106
Mia, idi u Banku krvi.

578
00:31:46,120 --> 00:31:47,959
Trebat će nam plazma
i krvnih pločica.

579
00:31:47,960 --> 00:31:50,078
- Što se događa?
- BP 178 na 84.

580
00:31:50,120 --> 00:31:51,919
Penny, moram...
Imamo ovo.

581
00:31:51,920 --> 00:31:53,080
Da. U REDU.

582
00:31:53,120 --> 00:31:54,640
ti si dobro

583
00:31:55,640 --> 00:31:57,800
Hej, zašto ih ne pustimo da rade, OK?

584
00:31:57,840 --> 00:31:59,480
Što? Ne mogu je ostaviti.

585
00:31:59,520 --> 00:32:00,879
Ne, možeš. Moraš.

586
00:32:00,880 --> 00:32:03,119
dobro? Možeš se vratiti.
Ali sada moramo razgovarati.

587
00:32:03,120 --> 00:32:04,520
Idemo.

588
00:32:06,600 --> 00:32:09,120
Što se događa?
Samo... jednu sekundu.

589
00:32:09,160 --> 00:32:11,400
Ken. Ken. Jeste li zauzeti?

590
00:32:11,480 --> 00:32:13,239
Uvijek.
Učinkovitost se ne stvara sama od sebe.

591
00:32:13,240 --> 00:32:15,600
Hej, Ajax. jesi dobro

592
00:32:15,640 --> 00:32:16,720
br.

593
00:32:16,800 --> 00:32:19,599
Samo sam htio objasniti Ajaxu
što se događa s Hayley.

594
00:32:19,600 --> 00:32:20,639
Nešto se događa s Hayley?

595
00:32:20,640 --> 00:32:22,319
I onda, kad odem operirati,

596
00:32:22,320 --> 00:32:24,879
ostat ćeš s njim
dok moja mama ne stigne.

597
00:32:24,880 --> 00:32:26,239
Naravno.
Loše je, zar ne?

598
00:32:26,240 --> 00:32:28,680
Haley ima nešto što se zove
HELLP sindrom.

599
00:32:28,720 --> 00:32:30,760
To je varijanta preeklampsije.

600
00:32:30,800 --> 00:32:32,080
Što radimo?

601
00:32:32,160 --> 00:32:34,079
Pa, moramo izvući bebu
što prije.

602
00:32:34,080 --> 00:32:35,879
To je jedini put
da se okrene.

603
00:32:35,880 --> 00:32:37,320
Može li umrijeti?

604
00:32:37,360 --> 00:32:38,840
Svaka operacija...

605
00:32:38,880 --> 00:32:40,200
Kakva je statistika?

606
00:32:40,240 --> 00:32:41,560
Stvarno?

607
00:32:41,600 --> 00:32:42,839
Mislim da to pita.

608
00:32:42,840 --> 00:32:45,605
jeste. A mogu guglati
ako mi nećeš reći.

609
00:32:48,040 --> 00:32:49,160
To je jedan od četiri.

610
00:32:49,200 --> 00:32:50,400
Bog.

611
00:32:52,200 --> 00:32:54,259
Moram je vidjeti prije nego što to učiniš.

612
00:32:56,880 --> 00:32:58,680
Bit će sve u redu.

613
00:32:58,720 --> 00:32:59,880
obećajem.

614
00:33:03,360 --> 00:33:04,360
Ken?

615
00:33:04,440 --> 00:33:07,399
Hugh će otići i doći će
natrag kad bude spremna biti viđena

616
00:33:07,400 --> 00:33:08,880
prije nego što to učine, OK?

617
00:33:08,960 --> 00:33:12,200
Idemo hodati,
uzmi šalicu čaja i sjedni. U REDU?

618
00:33:12,240 --> 00:33:13,400
Cool.

619
00:33:28,800 --> 00:33:31,479
- Mia, gdje smo trenutno?
- Trombociti su na 36.000.

620
00:33:31,480 --> 00:33:32,520
U REDU.

621
00:33:32,600 --> 00:33:36,718
Želim da nazoveš laboratorij i kažeš
da daju prednost Hayleynoj krvi.

622
00:33:43,520 --> 00:33:44,520
dođi ovamo

623
00:33:47,600 --> 00:33:49,560
Skoro smo spremni.

624
00:33:54,280 --> 00:33:55,520
volim te

625
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Krevetac je spreman.

626
00:34:06,320 --> 00:34:07,680
U REDU.

627
00:34:11,280 --> 00:34:12,519
Trombociti su na 40.000.

628
00:34:12,520 --> 00:34:13,800
U redu, idemo.

629
00:34:16,760 --> 00:34:19,200
U REDU. Pravim prvi rez.

630
00:34:49,120 --> 00:34:50,280
Dobro.

631
00:34:55,720 --> 00:34:57,760
U REDU.

632
00:35:10,680 --> 00:35:12,040
U REDU.

633
00:35:19,160 --> 00:35:20,720
BP?

634
00:35:20,760 --> 00:35:22,320
142 preko 80.

635
00:35:22,360 --> 00:35:23,400
Puno bolje.

636
00:35:23,480 --> 00:35:25,919
U REDU. Zatvorimo je,
dovesti je na oporavak.

637
00:35:25,920 --> 00:35:26,960
U REDU.

638
00:35:27,000 --> 00:35:28,000
hej

639
00:35:28,040 --> 00:35:29,560
Da.

640
00:35:29,600 --> 00:35:31,360
Čestitam, djede.

641
00:35:32,640 --> 00:35:35,360
Otpušten si.
Više ni ne radiš ovdje.

642
00:35:41,680 --> 00:35:43,480
bravo
Da... Bravo.

643
00:35:46,200 --> 00:35:49,440
Znam da smo rekli
izbjegavamo jedno drugo.

644
00:35:49,520 --> 00:35:52,160
Ispričavam se što sam se pojavio
i spašavanje života.

645
00:35:52,240 --> 00:35:55,479
Jeste li se upravo dali
kompliment dok se ispričavaš?

646
00:35:55,480 --> 00:35:59,080
Samo sam naveo činjenicu. Samo je
pokazalo se kako sam super.

647
00:36:02,120 --> 00:36:04,000
Vidio sam koliko si zabrinuta.

648
00:36:05,480 --> 00:36:09,120
Bio sam, um, prestravljen.

649
00:36:09,160 --> 00:36:10,920
ja znam

650
00:36:15,400 --> 00:36:16,560
Shvatio si ovo?
Da.

651
00:36:16,600 --> 00:36:18,039
Bolje idi vidjeti dijete.

652
00:36:18,040 --> 00:36:19,600
Unuče.

653
00:36:19,640 --> 00:36:20,840
Bok.

654
00:36:35,400 --> 00:36:38,120
Ajax, ti si tata.

655
00:36:39,720 --> 00:36:40,920
on je lijep.

656
00:36:40,960 --> 00:36:42,920
Da.

657
00:36:44,240 --> 00:36:46,159
Hayley će biti dobro.
Danas je sretan dan.

658
00:36:46,160 --> 00:36:48,720
Da. Samo je prilično pun.

659
00:36:50,160 --> 00:36:51,240
Kako se osjećate?

660
00:36:51,280 --> 00:36:52,280
Zanijemio.

661
00:36:53,520 --> 00:36:57,226
Sada ste vi odgovorni za to
ljudski do kraja života.

662
00:36:58,200 --> 00:36:59,600
Prilično je intenzivno.

663
00:37:01,840 --> 00:37:03,440
Pa, bit ćeš super.

664
00:37:04,720 --> 00:37:06,399
Oprosti, ne znam zašto sam to rekao.

665
00:37:06,400 --> 00:37:08,040
On je sladak.

666
00:37:08,120 --> 00:37:13,760
Oooh... To malo
oguljeni zec je moj unuk.

667
00:37:13,800 --> 00:37:15,560
Pretekao te je.

668
00:37:15,640 --> 00:37:19,052
Imam dovoljno na tanjuru.
Trenutno mi ne treba dijete, mama.

669
00:37:23,800 --> 00:37:25,800
Kako si prošao
s tom situacijom?

670
00:37:25,880 --> 00:37:28,360
Uspjela sam.
Kako se osjećate?

671
00:37:28,400 --> 00:37:29,400
Čudan.

672
00:37:29,480 --> 00:37:31,759
Pa, prvi put
uvijek je najteže.

673
00:37:31,760 --> 00:37:33,199
Pomalo kao ubojstvo čovjeka, pretpostavljam.

674
00:37:33,200 --> 00:37:35,560
Charlie je ljut.
Rekao si Charlieju?

675
00:37:35,600 --> 00:37:36,800
Bila je tamo.

676
00:37:36,880 --> 00:37:38,879
To nije dobro
za dugi brak.

677
00:37:38,880 --> 00:37:42,360
Dijelite svoje ne baš slane dijelove
sa svojim suprugom

678
00:37:42,440 --> 00:37:46,279
jako otežava i stavlja a
veliki pritisak na njih da te vole.

679
00:37:46,280 --> 00:37:48,520
Prekasno.

680
00:37:48,600 --> 00:37:49,840
hej
hej

681
00:37:49,920 --> 00:37:52,319
Je li dobro? Mogu li je vidjeti?
Da, trebala bi biti dobro.

682
00:37:52,320 --> 00:37:54,199
Samo nju čekamo
probuditi se u trenutku.

683
00:37:54,200 --> 00:37:56,039
Ali, um, da, idi i sjedni s njom.

684
00:37:56,040 --> 00:37:57,160
Da? Sjajno.

685
00:38:02,880 --> 00:38:04,200
Pa, zdravo.

686
00:38:08,040 --> 00:38:09,920
Možeš me zvati samo Hugh.

687
00:38:15,000 --> 00:38:17,160
- Charlie?
- Da?

688
00:38:18,120 --> 00:38:19,639
Žao mi je zbog mita.

689
00:38:19,640 --> 00:38:21,920
Trebao sam to raščistiti s tobom.

690
00:38:23,320 --> 00:38:24,800
ja samo...

691
00:38:27,200 --> 00:38:28,679
Moramo biti iskreni, Matt.

692
00:38:28,680 --> 00:38:29,680
ja znam

693
00:38:31,680 --> 00:38:32,760
Čekaj, zar ne?

694
00:38:34,000 --> 00:38:35,360
Da.

695
00:38:36,840 --> 00:38:39,120
Kako ste se osjećali
kad si vidio bebu?

696
00:38:41,840 --> 00:38:44,000
Ili je pravilo poštenja samo za mene?

697
00:38:47,440 --> 00:38:49,120
Nisam ništa osjetio.

698
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
Pravo.

699
00:38:50,600 --> 00:38:53,280
Osim prestravljenog
po tome koliko je bila mala.

700
00:38:56,000 --> 00:38:58,589
Ponekad poželim
više bismo lagali jedno drugom.

701
00:39:00,000 --> 00:39:01,120
I meni također.

702
00:39:10,440 --> 00:39:12,280
hej

703
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
hej jesi dobro

704
00:39:16,440 --> 00:39:17,600
Kako se osjećamo?

705
00:39:17,640 --> 00:39:19,720
osjećam se dobro. Gdje je beba?

706
00:39:26,320 --> 00:39:28,560
Ne mogu ga dotaknuti neko vrijeme.

707
00:39:33,400 --> 00:39:34,600
Moram ići.

708
00:39:34,640 --> 00:39:35,760
Hm...

709
00:39:35,840 --> 00:39:39,480
Hej, hvala.

710
00:39:39,520 --> 00:39:41,120
Nema problema.

711
00:39:48,440 --> 00:39:50,400
on je lijep.

712
00:39:58,120 --> 00:40:00,039
Hvala što si skoro umro
za našu bebu.

713
00:40:00,040 --> 00:40:02,760
Moje zadovoljstvo.

714
00:40:24,840 --> 00:40:26,240
Jeste li provalili?

715
00:40:26,280 --> 00:40:27,960
Vrata su bila otključana.

716
00:40:28,040 --> 00:40:29,959
Vi ljudi sa sela
su vrlo povjerljivi.

717
00:40:29,960 --> 00:40:32,040
Pravo.

718
00:40:32,080 --> 00:40:34,320
Ležao sam na tvom krevetu.

719
00:40:35,720 --> 00:40:37,080
Stvarno, Zlatokosa?

720
00:40:38,480 --> 00:40:39,800
Stvarno.

721
00:40:39,840 --> 00:40:41,520
I je li bilo baš kako treba?

722
00:40:41,560 --> 00:40:44,400
Bilo je prilično dobro.

723
00:40:55,440 --> 00:40:58,480
Baš je kako treba.

724
00:41:12,840 --> 00:41:15,040
Samo sam to došao popraviti.

725
00:41:15,080 --> 00:41:17,440
Popraviti ga ili bespomoćno buljiti u njega?

726
00:41:17,520 --> 00:41:21,360
Video "Kako popraviti pumpu".
na internetu.

727
00:41:21,440 --> 00:41:26,240
To je 500.
Ovo je S-700.

728
00:41:26,280 --> 00:41:27,633
To je drugačija mjera.

729
00:41:31,320 --> 00:41:34,880
dakle,
kako to da popravljas pumpu?

730
00:41:34,920 --> 00:41:36,439
Mislio sam da si me napustio.

731
00:41:36,440 --> 00:41:40,320
Pa, teško je napustiti farmu
u sigurnu propast.

732
00:41:40,360 --> 00:41:42,760
I nedostaje mi. Jednostavan.

733
00:41:42,840 --> 00:41:47,280
Znači, pomoći ćeš, onda?
Hoćeš li se vratiti?

734
00:41:47,320 --> 00:41:48,560
Honorarno.

735
00:41:49,800 --> 00:41:52,800
Dok je Ajax izvan akcije.

736
00:41:52,880 --> 00:41:55,057
Što je s tobom?
Još odlaziš?

737
00:41:56,320 --> 00:41:58,560
Ne mogu ih ovako ostaviti.

738
00:42:05,120 --> 00:42:07,040
Tako dosadno.
Tako lijepa.

739
00:42:10,760 --> 00:42:13,480
Sjećam se da sam sjedio ovdje
gledajući tatu kako radi,

740
00:42:13,520 --> 00:42:14,999
ti čitaš svoje glupe knjige.

741
00:42:15,000 --> 00:42:18,061
Da, i napravio bi kišu na mene,
sjećaš se?