1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
Navegacion,
confirmar la fenèstra d'apròchi.

2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Corredor de reentrada barrat.

3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
Temps d'interfàcia
10 minutas, 12 segondas.

4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Totes los vectors normals.

5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Engenharia?

6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Lo reactor primari es estable.

7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
L'integritat de l'escut es a 100%.

8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Marges termics
son dins la tolerància.

9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
Recuolhi un pauc
un bocin d'activitat solara melhorada,

10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
mas deuriá pas
interferir amb la reentrada.

11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, ajustar
a l'entorn de las flairas.

12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Configuracion de paramètres meses a jorn.

13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Desviacion de cors
mens de 0,2 grases.

14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Correccion automatica engatjada.

15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Bon.
Començar la lista de verificacion d'apròchi finala.

16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Giros alinhats.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
L'amortidor intèrne es verd.

18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Captors atmosferics calibrats.

19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Grands plans per vòstre anniversari?

20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!

21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Dètz ans,
aquò's pas res.

22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Quin es ton secret, Jennings?

23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Podriái utilizar lo conselh.

24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Es pas un secret.
Vòli dire, aimi ma femna.

25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
E es per aquò que prenguèri aquel mestièr.

26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Sabètz, lo pagament de risc.

27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Ieu e Alice sèm
estalviar per un ostal.

28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Tan romantic.

29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Qu'es 10 ans de tot biais?
Es aquò d'argent? Aur?

30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Es estanh.

31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Alara un rotlèu de papièr d'alumini.

32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Cresi qu'ela t'assassinariá
se te presentètz amb aquò.

33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Sabètz, es tròp marrit
que podèm pas arrancar

34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
un bocin d'aqueste quasicristal
sèm a transportar.

35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Alara ela fariá vertadièrament
t'assassinar se t'arrèstan,

36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
o pièger, sul site
un còp arribat sus Tèrra.

37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Vertadièr.
Aquò's verai.

38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Mas soi la darrièra persona a o dire

39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
qual que siá cossí córrer
lor relacion.

40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Mon ancian nòvi Draven.

41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Aquesta istòria de nòu?

42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Òc, qu'es l'ETA a la Tèrra?

43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
Va plan.
Lo temps dels contes es acabat.

44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Tot lo monde se concentra.

45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Òc, capitani.

46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Totas las estacions, sèm
en dintrant dins l'interfàcia de davalada.

47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Esperatz de turbuléncias
pendent la reentrada.

48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Verrolhatge. Pas de movement fins a
sèm acabats.

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Fenèstra de reentrada
se dobrís en una minuta.

50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Navegacion de còpia.
Tenètz corredor.

51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Engenharia, susvelhança
tension estructurala.

52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Cridar tot çò que pica.

53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Capitani, podèm obténer un
verificar sus ma retirada?

54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Asseguratz-vos qu'es encara segur.

55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Per plaser? Avèm degut nos desplaçar rapidament
per complir aqueste tèrme.

56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Voliái pas que m'assegurar.

57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Baia de carga, Cayce.
Confirmatz que sètz segur.

58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
<i>Valhar la baia ara.</i>

59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Me correjarai tanlèu
coma verifiqui la contencion.

60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[musica classica en jogant]

61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
<i>Avètz mens d'una minuta.</i>

62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 segondas, en realitat.

63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
<i>ORDINATOR:</i>
Serradura de carga.

64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
<i>Sagèl dur engatjat.</i>

65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[clatar]

66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Ordenador, terminar la musica.

67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[la musica classica s'arrèsta]

68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[clatar]

69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[ruscament]

70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[lo bruch contunha]

71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
<i>ORDINATOR : Atencion.</i>
Pic de radiacion detectada.

72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Particula d'alta energia
ondada venent de l'estela.

73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Es una flama solara.
Sèm dins lo riu.

74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Sèm a mand d'obténer
tustat de totes costats.

75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Totas las mans, solar
turbuléncia entrant.

76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Assetatz-vos e correjatz-vos.

77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[sons d'alarma]

78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
<i>ORDINATOR:</i>
Escuts de radiacion a 30%.

79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Escuts de radiacion
sortida maximala.

80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Reencaminar tot
poder non essenciau.

81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Los escuts son levats.
Transferéncia d'energia en cors.

82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Totas las mans, preparacion per l'impacte.
Aquò's pas un foratge.

83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Capitani, los escuts
son saturants.

84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Perdèm de marge.

85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, sistèma complet
diagnostics. Verificar la trajectòria.

86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
En cors ara.

87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, estat de comm.
-Las comunicacions son en baissa, capitani.

88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Qualques lecturas
se concilian pas encara.

89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Contornar l'antena principala.

90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Donatz-me la telemetria e la votz
canal e pas res mai.

91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Totas las seccions,
aquò's lo Capitani.

92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Raportar los damatges
estatut immediatament.

93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
De pè per redirigir.

94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Estable del reactor.
Poténcia centrala a 85%.

95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Supòrt de vida, climatizacion, e
las còpias de seguretat d'urgéncia son verdas.

96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Desviacion de trajectòria
mens de 12 grases.

97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
La correccion automatica es engatjanta.

98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[arrepièja]

99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[anhelant]

100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[gemega]

101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
D'acòrdi, d'acòrdi.

102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Pression, pas fractura.

103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
<i>ORDINATOR:</i>
Frequéncia cardiaca elevada detectada.

104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Alertant lo capitani Vega.

105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, rapòrt.

106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
<i>CAYCE: Cresi que lo flare</i>
a mal foncionat lo--

107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Podiái pas comprene aquò.
Repetir.

108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Èri pas correjat dins mon sèti.

109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
<i>CAPITAN:</i>
Sètz nafrat?

110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Extremitats inferioras fixadas.

111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilitat... Compromés.

112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
La fractura es desconeguda.

113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Òc ben. Espèra.
Mandi de medical.

114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
Mèrda.

115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[ruscament]

116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Ordenador, escanar M-009
per la vida organica.

117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Rapòrt sus l'auriòla.

118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
<i>ORDINATOR:</i>
Escanejatge.

119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Ordenador?

120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
<i>ORDINATOR:</i>
Vida organica detectada.

121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Ordenador, dobrissètz lo
canal al capitan Vega.

122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioritat.

123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Ordenador.

124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[clatar]

125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[arrepièja]

126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[bip]

127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[cridant]

128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[gronha]

129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, metètz Origène sus la linha.
Estat del tablèu?

130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
En ensajar de ligam en naut lo tablèu,
mas respond pas.

131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Reencaminar l'alimentacion auxiliara
fonts dins lo mainframe.

132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Espèri que nos done un vam.

133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Fasètz-lo. Tira a la telemetria
e votz solament.

134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, rapòrt de damatges?

135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Totas las seccions son
en rapòrt verd, Capitani,

136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
levat per la carga.

137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce manca pas jamai lo protocòl.

138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Verificatz amb lo mètge.

139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
L'àudio es en bas a l'entorn de la nau.
Los pòdi pas elevar.

140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Flama solara escampilhada
lo bus intèrne.

141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Donatz-li cinc minutas, vau
ensajatz de far un trauc.

142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Capitani, la fenèstra de reentrada
a recalculat.

143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Avèm 7 minutas
e 42 segondas.

144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Nos cal engatjar o avortar.

145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Còpia.
Començar la sequéncia preliminara.

146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Nos vòli prèstes.

147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Vau de carga.
Dyson, sètz amb ieu.

148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Òc, capitani.
-Òc, capitani.

149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Ordenador, estatut?

150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Oficièr Cayce, respondètz?

151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.

152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[la pòrta se dobrís]

153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[clatar]

154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?

155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Córrer!

156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Dobrissètz lo pont!
Dobrissètz lo pont!

157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Ai fach foncionar l'ordinator.

158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Capitani, qu'es arribat?

159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Alien.
-Qué?

160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Tancatz la nau.
Pòrtas intèrnas, cloisons,

161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
zònas de pression,
contencion completa ara.

162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Podèm pas daissar aqueles
los aliens tornan sus Tèrra.

163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
En iniciant lo confinament intèrne.

164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Obtenètz Origen sus la linha.
Substitucion de prioritat.

165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Se lo tablèu lo pòrta pas,
rota cap a quin canal que siá subrevivent.

166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Diguètz que los ordenadors foncionavan?

167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Òc, capitani.

168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Ordenador, iniciar
protocòl d'urgéncia.

169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Preparatz Prometèu. Executar pas
sens mon autorizacion.

170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
<i>ORDINATOR:</i>
Los protocòls d'urgéncia en còla.

171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[tustar]

172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Nos seguiguèt!

173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, assetatz-vos, concentratz-vos.

174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Ordenador, passar a tot accès.

175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Totas las estacions,
aquò's lo Capitani.

176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Avèm un ostil
forma de vida a bòrd.

177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Mercés de demorar a vòstras estacions.

178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Se desplaçatz pas levat se vos es indicat.

179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Capitani?

180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Mantenètz-vos concentrats sus
protocòls d'urgéncia.

181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Òc, capitani.

182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Executar Prometèu.

183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Non, e la carga?

184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometèu demanda
un còde de nivèl de capitani.

185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alfa Victor India Lima Alfa.

186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Còde confirmat.

187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
<i>ORDINATOR:</i>
Confinament d'urgéncia iniciat.

188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
<i>Protocòl Prometèu actiu.</i>

189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
D'acòrdi.

190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Ara mantenèm la còla viva
fins que los renfòrces venon.

191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[cridant]

192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Qu'es aquò, capitani?

193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Ausissi pas res.

194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Capitani, agachatz aquò.

195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Metètz-lo sus la principala.

196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Aquel alien ven de duplicar.

197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Capitani, qu'es marrit aquò?

198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
Trobètz Cayce?

199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Non.

200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Podèm pas daissar aquò arribar sus Tèrra.

201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Se contunha de se duplicar,
prendrà la contraròtle de la Tèrra

202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
dins una setmana o mai lèu.

203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Non, non.

204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Aquò's pas una opcion.

205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Es la sola opcion
se la contencion fracassa.

206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Cossí sèm supausats
per conténer aquò?

207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Se fendís e se reorganiza.

208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Escota-me.
Senhalam Origène.

209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Mandan un veïcul de salvament.
Tenèm posicion.

210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Van prene lo dessús
aquesta nau abans que recebèm d'ajuda.

211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings a rason.

212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Deuriam ensajar de
tuar los aliens ara.

213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Qué?

214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Ai pas jamai rescontrat nòstre benfactor.

215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
Poiriá èsser lo mai polit
trilionari dins la galaxia,

216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
mas sèm en naut
aquí en minant sos mineraus.

217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Se manda una nau, es a venir
per salvar la carga, pas nosautres.

218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
E cossí supausatz
tuam aquel alien? Mmm?

219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Radio sortissèm, mandam per salvagarda.

220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Encara un còp, cresi pas que degun
va arribar a temps.

221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Las comunicacions principalas son encara fòra linha.

222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Los canals d'Origen son mòrts.

223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Sèm pas que a tombar
abans de tornar dintrar.

224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Puèi escampilham
la crida de destressa.

225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
L'espèctre larg.
Qualqu'un l'ausirà.

226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Tot lo monde sus aquela nau es
ma responsabilitat.

227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Alara obtenèm una salvagarda e
prene un veïcul de salvament aicí.

228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Descobrissètz lo rèsta mai tard.

229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Nos rebatèm pas
levat se o calga.

230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Podèm pas riscar de far
mai d'aqueles aliens.

231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
D'acòrdi, deuriam èsser bons.

232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
O pòdi passar
un dels canals dobèrts.

233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[alien cridant]

234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[bip]

235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Espèra una minuta.

236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Non. Prometèu?

237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Ò.

238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
<i>Nombre?</i>

239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Espèra.

240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
<i>Adieu? Bonjorn?</i>
Nombre.

241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Lo doctor Reimer es vertadièrament dins
cargar aicí e ieu pas...

242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Espèra, pas de numèro.
Prometèu!

243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
<i>Tenètz, se vos plai.</i>

244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Podèm pas simplament
contunhar lo sagnatge.

245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Me pòdes pas donar un moment
de vida privada, pòdes?

246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Te l'ai dich.
Lo Congrès parpalharà.

247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Pas aqueste còp.

248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Pas après vòstra darrièra cascada.

249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
General, aquò's
pas a prepaus de finançament.

250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Aquò's pas de vòtes.

251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Aquò es quitament pas a prepaus del Congrès.

252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Aquò's a prepaus de l'escalament.

253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Las civilizacions o fan pas
créisser per comitat. Òc ben?

254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Ai besonh que lo convénces
Lo Congrès per...

255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Sabètz qué?

256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
Vau sonque trucar lo
president per ieu.

257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Me deu un favor.

258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Avètz despensat aquela palanca.

259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Se renovèlan pas
vòstre contracte.

260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Sénher, avètz una crida
dempuèi l'estacion 3 de DeepSat.

261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Sénher, es Prometèu.

262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
General, ieu...
Me cal prene aquela crida.

263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Avèm pas acabat aicí, Lester.

264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Òc, o sèm.

265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
Adieu, Lester.

266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Serem en contacte.

267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
<i>Um, bonjorn, senhor.</i>

268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
<i>Me disi Paul Cook</i>
de la Estacion 3 DeepSat.

269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Telefoni a prepaus del Graviton.

270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Uh, ont es Reimer?

271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Lo doctor Reimer es malaut uèi.

272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
D'acòrdi, e Gandell? Alex?

273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
<i>Es retirat, senhor.</i>
Um, fa doas setmanas.

274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Ò. Uh, d'acòrdi.
Bon, es pas que...

275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Ieu e tu.

276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Uh, òc, Sénher Sorrento.

277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
M'es de grèu.
A qui torni parlar?

278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Bon, soi en realitat
pas encara un mètge,

279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
mas vau obténer
mon doctorat l'an que ven.

280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. Òc ben.
Bon, eh, lo doctor Paul Cook.

281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Qué sabètz
a prepaus de Prometèu?

282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometèu es un
substitucion corporativa, senhor.

283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Drech.
E l'avètz substituit?

284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Sabiái pas qu'aviái
aquela autoritat, senhor.

285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
De segur que o fasètz.

286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, filh, se son dins
perilh, alara nos cal ajudar.

287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Qué, vas te pausar
al marge e far pas res?

288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
<i>Agacha, ton trabalh es just coma</i>
important coma lo mieu, Paul.

289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Òc, senhor. M'es de grèu.

290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Lo messatge, Paul.
Qué disiá?

291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
La transmission èra degradada.

292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Ai una telemetria parciala,
mas pas encara de correccion establa.

293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, recèrca e salvament
preparat e prèst per volar.

294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Òc, senhor.

295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, pòdes restablir
comunicacions?

296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Ensajarai.

297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Se reorienti lo plat e
corrècte per l'interferéncia solara,

298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Pòdi triangular.

299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Prendrà de temps.

300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Bon. Grand. Polit.

301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
Vau anar cap aquí
ailà amb mon equipa

302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
per assisténcia e ajuda
aumentatz lo senhal.

303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Vos, Sénher Sorrento?

304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Sètz... sètz
venent aicí en persona?

305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Òc.
De segur que o soi, Paul.

306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Agachatz, res es pas mai important
que la seguretat de nòstra tripulacion.

307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paul...

308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
An besonh de vòstra ajuda.

309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
<i>Pòdi m'apiejar sus tu, Paul Cook?</i>

310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Sus ieu? Um...

311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Òc.
Òc, de segur, senhor.

312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Bon, bon, bon, bon.

313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Sèm pas que ieu e tu, Paul.

314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
E agachatz, juste per que siáu clar,
aquò va enlòc.

315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
D'acòrdi, doctor Paul?

316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Pas d'amics de trucar.
Comandatz pas lo dinnar.

317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
<i>Pas de mèdias socials.</i>
Comprenètz?

318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
La seguretat de nòstra còla
es çò qu'es la prioritat aicí.

319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Soi, um, pas autorizat a aver
mon telefòn aquí al torn, senhor.

320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
Bon òme. Bon òme.
Te veirai lèu.

321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Veni de remandar tota l'informacion sus
Paul Cook a vòstre NeuroAccess.

322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Mercés, Amy.

323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Òc ben.

324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Espèras de nafraduras?

325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Se èri pas, auriái encara
èsser a un camp de fotbòl de joventut

326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
fingir de s'ocupar.

327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Alara aquò va plan.

328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Vòli dire, lo dròlle es plan.

329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Ensajar vertadièrament, mas òme,
dos pès esquèrres.

330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Urosament, es una whiz
a las matematicas, doncas...

331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Matin.

332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
-Majorn, senhor.
-Sénher.

333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Tirèrem lo
La darrièra posicion coneguda de Graviton

334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
abans que las comunicacions foguèsson degradadas.

335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Orbita bassa de la Tèrra
en se descomponent leugièrament.

336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Alara aquò èra pas una error de pilòt?

337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Non.
Sembla una tempèsta espaciala.

338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Lo Graviton tustèt una flama solara
sus son dintrada en orbita bassa.

339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Bon, espèri qu'es just aquò.

340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Malastrosament, es
tusta-lo juste.

341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
De tot biais.

342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Lo contraròtle de la mission es
prèst e en espèra?

343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Serem prèstes dins 10.

344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Uèch.
-Bon.

345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifèst ditz 12 a bòrd.
Aquela nau ne pòt pas conténer que uèch.

346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
Es plan.
Extrasèm pas degun.

347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Aquò's pas una recèrca e salvament?

348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Ò, "e salvament" es
lo compausant clau.

349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Nòstra prioritat es
estabilizacion de l'esquipatge

350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
e avaloracion dels damatges.

351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
D'acòrdi, es per aquò que mandarem
una segonda nau se cal.

352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Nòstre trabalh es de far d'uèlhs
sul Graviton

353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
e assegurar la situacion.

354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Lo protegir de qué exactament?

355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Las comunicaciones son
intermitent amb lo Graviton.

356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Alara volam a l'òrb?

357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Non, vòlas preparat.

358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
E la carga utila?

359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Quasi-cristal.

360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Supausi que me cal pas
vos explicatz aquò

361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
aquò's çò que fa
desplaçament intersolar possible.

362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Aquela còla a minat sus un
planeta extraterrèstra luènh d'aicí.

363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
E o vòli... aquí... uèi.

364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
O...

365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
fòrça gents son
van pèrdre lors emplecs.

366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Copiatz aquò, senhor.

367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Vòli aquela bóstia de piratatge
installat sus lo mainframe

368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
tre qu'embarcas, d'acòrdi?

369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Ai besonh d'accès a distància.
Pas de retards.

370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-De segur.
-Òc, senhor.

371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
O avètz comprés.

372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Òc ben. Fasèm aquò.

373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
Avètz ausit l'òme.
Cargam.

374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?

375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson e ieu avèm
carguèt l'elicoptèr amb

376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
tot çò que nos cal
trabalh dempuèi l'antena parabolica.

377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, genial.
Alara Wilson es prèst?

378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Prèst.
Espèra dins l'elicoptèr.

379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Òc ben.

380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Anem nos rescontrar
aqueste doctor Paul Cook.

381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Aparentament, el sonque
salvèt ma companhiá.

382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Tenir bon.

383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Signes de vida?

384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Uman?

385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.

386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Baia medicala.

387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Los vitals son a davalar.

388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
Te caldrà un òme d'ala.

389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, demòras aicí,
contunhar de botar lo senhal.

390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Benlèu que qualqu'un nos ausirà.

391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Desactivarai lo confinament.

392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Non. Podètz pas substituir
lo confinament.

393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Desrevelharà l'ordenador
per las comandas vocalas.

394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Aquò menarà a mai
aliens aquí dins los corredors.

395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Substitucion manuala.

396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Es lo sol biais
per passar lo confinament complet

397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
sens alertar l'ordenador.

398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.

399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
A qué sembla
coma aquí defòra?

400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
Es tròp tranquille.

401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[la pòrta se dobrís]

402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Espèra.

403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Avèm besonh de nos desplaçar.

404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[rascament]

405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Anatz, Dyson, anatz, anatz, anatz!

406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Aquò's fòrça aliens.

407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Valoracion de la cloison?

408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
Composit ballista,
classat pels gras, cauma

409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
e descompression rapida.
Los deuriá reténer.

410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Deuriá?

411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, opcions.

412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Un bon? Vòli dire,
partejam

413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
lo plan orbital
amb l'estacion 7.

414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
-Los podèm aténher?
-Comunicacions dirèctas, non.

415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Mas benlèu que podèm
ensajar un esclat de fais estrech?

416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
-Còde Morse.
-Que òc.

417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Degun o sap pas pus.

418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Còde Morse?
Los capitanis coneisson lo còde Morse.

419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Es dins nòstre manual d'entraïnament.

420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Mai Capitani, vai pas
per nos donar l'autorizacion de salvament.

421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Aquò's un vaissèl privat.

422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Sabi. Encaminatz-lo a travèrs
la Fòrça Espaciala.

423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Non, rebombaràn pas que
tornatz a Origène levat se...

424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Levat se ai un
rason que o faràn pas.

425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Es plan, vòstre
lo paire es lo general Kruger.

426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Me remembratz pas.

427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Ensagi de pas cridar en favor,
mas fasi una excepcion

428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
dins aquel cas en considerant
es nòstras vidas.

429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Santa merda.

430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Avèm besonh d'aquela crida per anar
fins al General.

431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Avèm de reialtat.

432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Soi sus una clandestina
op de perforacion amb

433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
carga questionabla e
aliens ostils confirmats.

434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
I a pas de reialme aicí.

435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
La rumor ditz qu'es dins
carga d'una equipa Echo.

436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Es vertat, capitani?

437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Òc. Un contencion alien
unitat, mas dempuèi

438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
es oficialament pas
connectat a l'armada,

439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
o admetriá pas jamai.

440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Totun, un fum de badasses.

441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
D'acòrdi, me'n vau
sus l'esclat

442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
amb una urgéncia
paquet d'element.

443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Se qualqu'un escota,
aquò los deuriá alertar.

444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[tustar]

445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Espèrem qu'obtenèm
un hold d'equipas d'Echo.

446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Adieu, vos pòdi ajudar?

447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
La cambra es segura.

448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Mercés, Wilson.

449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.

450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Devètz èsser Paul Cook.

451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.

452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Adieu.
Òc, Sénher Sorrento.

453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Qual es el?

454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Te fas pas res a Wilson.

455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Alara, sètz lo que
atrapèt l'esclat del Graviton.

456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Òc, senhor.
Èra pas un paquet net.

457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
Se degradèt a l'arribada.

458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Mas la modulacion
correspondiá a lor signatura de disc,

459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
e portava
un avertiment de Prometèu.

460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Es aquò vòstre estacion de trabalh?

461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Òc, senhor.
Aquò's mon estacion.

462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Avètz, eh, triangulat
lor posicion encara?

463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Dins un marge, òc.

464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Ensajava d'isolar
lor frequéncia portaira

465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
quand arribètz, mas
quicòm i a d'estranh.

466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Son dins una Tèrra bassa en descomposicion
orbita, leugièrament fòra nominala.

467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
L'accès al mainframe confirmat.

468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Montam lo
plat dirèctament ara.

469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Que contorna lo
Pila de relèu Origen.

470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
M'as atrapat, Paul.

471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Soi a secuestrar mon pròpri plat.

472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
Perqué?

473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Contraròtle de la mission
filtra tot.

474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Ai besonh de donadas brutas.
N'ai besonh ara.

475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Ai gaireben un
dotzena de trabalhadors

476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
astronautas atrapats ailà.

477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Alara cada tròç d'informacion
es critic, d'acòrdi, Paul?

478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Lo far del Graviton
es a davalar de manièra intermitenta.

479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Mas pas a l'azard.

480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Sembla una interferéncia
o supression.

481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
De la nau?

482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Non. Al mens o pensi pas.

483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
La pèrda de senhal coïncidís
amb ciclatge de poténcia intèrne.

484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Quicòm a bòrd
tira fòrça energia.

485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Ai besonh de seguiment en dirècte
sus lo Graviton.

486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
E la carga.

487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Trajectòria, variacion de massa,
tot.

488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
O pòdi far.

489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Podètz...

490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.

491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Me prendrà una minuta
per sincronizar vòstre material

492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
amb l'etalonatge de la plata, mas,

493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
òc, pòdi obténer
vos un agach contunh.

494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Bon. Bon, Paul.

495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, tu, um...

496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paul, Paul, Paul, Paul, Paul.

497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, çò que vesètz aicí,

498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
dintra pas
los rapòrts, d'acòrdi?

499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Va pas al social.
Demòra just aquí.

500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Ieu e tu.

501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Entre nosautres.

502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Fasi pas vertadièrament de social.

503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Mmm.

504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, l'equipa Salvo-9 es en linha.

505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, genial.

506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Deurián s'aprochar
lo Graviton lèu.

507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Qu'es nòstre, eh...
qu'es nòstre temps?

508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 minutas per interceptar.

509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, aquò's Origen Dish.
Confirmatz que recebètz?

510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origen Dish, Salvo-9.

511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Qu'es lo darrièr?

512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Sèm a seguir lo Graviton
ara.

513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Las comunicacions encara intermitentas.
Confinament confirmat.

514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Demandatz se recebon
tota telemetria d'escanatge de vida.

515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitals, tot.

516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-Lo doc demanda se...
-Òc, l'avèm ausit. O sabèm.

517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
Qualqu'un es passat, Paul?

518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.

519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Òc, res.

520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Es, eh...

521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Vaquí çò que sabèm.

522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
<i>Lo Graviton prenguèt</i>
una particula solara tusta,

523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
<i>e dempuèi son intèrne</i>
lo poder es estat en ciclisme.

524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Quicòm se mòstra de camin
mai d'energia que deuriá èsser.

525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-De l'entraïnament?
-Propulsion o contencion?

526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Es pas clar.

527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Qué que siá, es pas
una carga del sistèma estandard.

528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Sénher, parlam d'instabilitat?
Combustion?

529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Risc de descomposicion?

530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
Sabi pas.

531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Mas...

532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Vesèm un plus
o mens 5 amp de variacion,

533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
plan dins la còca
e las toleràncias del reactor.

534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
E sèm blocats
sus la presa de man.

535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
I deuriá pas aver de problèma.

536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
E se trobam de victimas?

537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Ben...
Fasètz lo melhor que podètz.

538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Sabètz... Farem
las causidas dificilas sul site.

539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Mantendrem
un apròchi passiu.

540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Pas de ping actiu fins a l'acoblament.

541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Òc ben. Ai besonh de saber se
i a de variacions de massa,

542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
cambiaments de trajectòria, tot.

543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Copiatz aquò.

544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Contunharem de noirir
las mesas a jorn en dirècte

545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
tant que lo plat ten verrolhatge.

546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
<i>Apreciatz-lo.</i>
Salvo-9 de pè.

547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
I anam pas
per trobar quin còrs que siá.

548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Fa vòstre trabalh que
fòrça mai aisit, hein, Doc?

549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Vòli pas mon
trabalh per èsser tan aisit.

550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 minutas.

551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Velocitat relativa correspondida.

552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Alinhament del colar d'acoblament.

553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Contactatz en cinc... quatre...

554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
tres...

555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
dos... un...

556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[thud]

557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Captura doça confirmada.

558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Aquela presa de man suau.

559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Iniciacion de sagèl dur.

560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Mantenéncia del sagèl.

561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
Va plan.

562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Las armas vivas.
Demòra serrat.

563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Pression correspondida.
Estable d'esclusa d'aire.

564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Ordenador...
Dobritz la pòrta de l'aire.

565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Aquò's rassegurant.

566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Substitucion manuala.

567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Seriosament?

568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
Una nau espaciala de miliards de dolars
a una manivèla per un seguretat.

569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analòg, nenon.

570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Pas de melhora còpia de seguretat.

571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Sus ieu.

572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
Après tu.

573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[alien crida]

574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doc!

575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doc?

576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[fuòc de fusilh]

577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[òme que crida]

578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Uh... Anem!
Anem. Barrar!

579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[gronhent]

580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doc, sètz aquí?

581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[bip]

582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Sètz... Sètz viu?

583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
Soi de retorn dins lo Salvo-9.
Ont siás?

584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Ieu... sabi pas.
Una mena d'hangar. Soi...

585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Soi dins un pod d'escapament.

586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Bon. Òc ben.
Aquò's bon.

587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
<i>Es Max...</i>

588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Cresi que la màger part de las personas
sus aquesta nau son mortz.

589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Ò, Dieu, Snider!

590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Me cal tornar veire ma filha.

591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
O farètz. M'ausissètz?
O farètz.

592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
D'acòrdi, ara aquò's
çò que farem.

593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Diguètz que sètz dins un vaissèl?

594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Ò, òc.

595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Òc ben. Cresi que pòdi
lo lançar a distància.

596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Qué? Non!

597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
<i>-Sabi pas cossí...</i>
-Te cal pas!

598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
Te vau mandar a l'ostal.

599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Te seguirai just darrièr
un còp que sabi que sètz en seguretat.

600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Qual èra la nòta de
lo jòc quand partiguètz?

601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Uh...

602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 a 1.

603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Aquò's un resultat de fotbòl.

604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Qual a obtengut lo 1?

605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
L'autra equipa faguèt una error.

606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Boclatz-vos.

607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...

608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Mercés.

609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[crida]

610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doc?
Doc, copias?

611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
<i>Sorrento a Salvo-9, dintratz?</i>

612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Ò, pas ara.

613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento a Salvo-9, entra.

614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Anatz per Snider.

615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, perqué soi
recebre una alèrta que

616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
ensajatz de taxiar
la nau ja?

617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
La carga utila es segura?

618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
<i>Snider...</i>

619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
<i>Perqué portatz</i>
lo naviri fòra linha?

620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max es mòrt.

621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
E Doc es... partit.

622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
I a d'estrangièrs ostils
de formas de vida dins tot lo Graviton.

623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
D'acòrdi, um...

624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
La carga utila es segura?

625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Excusatz-me?

626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
<i>Lo quasicristal, Snider.</i>

627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
<i>La rason que vos</i>
foguèron desplegats...

628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Èri desplegat a
avalorar los damatges e lo risc.

629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Sètz aquí perque
Te pagui per i èsser.

630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
La mission èra fòrça clara.

631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
<i>Recuperar lo quasicristal.</i>

632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
<i>Aqueste periferic me permet</i>
per substituir lo Graviton

633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
<i>e portar</i>
contraròtle aicí a ieu.

634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Ai besonh que l'installes.

635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Se i torni,
Soi de carn de can. Avèm besonh de salvament.

636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Soi pas en desacòrdi.

637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Mas... ara...

638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Sètz la còpia de seguretat.

639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Pas d'acòrdi.

640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...

641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
Ieu, um...

642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Cresi qu'as oblidat qu'ai

643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
contraròtle del Salvo-9 a distància.

644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Anatz pas enlòc.

645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
Podriái...

646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
lo far petar se voliái.

647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Dètz milions.

648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
O planhèm, tornatz dire aquò?

649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
<i>Un canon.</i>

650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Amb un cinc milions de dolars
bonus transferit immediatament.

651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
La filha de Doc, pas a ieu.

652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Fach.

653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
<i>Verificatz vòstre ligam NeuroAccess.</i>

654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Confirmat.

655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
<i>Bon.</i>

656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Qué?

657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Rescontratz pas jamai vòstres eròis, non?

658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Dròlle, òc, dròlle, dròlle, òc!

659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Avètz una idèa
dels enjòcs aquí?

660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
L'avenir es en jòc.

661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
L'avenir dels viatges espacials.

662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
L'avenir de la tecnologia.

663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
L'avenir de la vida
sus la Tèrra e al delà.

664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Fasètz... comprenètz quina mena
d'un fardeu qu'es per ieu?

665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Qual viu?

666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Qual morís?

667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Qual s'enriqui?
Qual obten pas res?

668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Ai pas besonh de vòstre jutjament.

669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Sénher Cook, perqué pas
sortisses defòra?

670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
Sénher Wilson.

671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Agachatz-lo!

672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Agachatz-lo que s'escafa!

673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
Coma se foguèsse ma fauta.

674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
Es ma fauta d'unes
los aliens ataquèron ma nau.

675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Incresible.
Incresible.

676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
E se son vius?

677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Ò, anem.

678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Espèra, Wilson.

679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
Qui? Qual es viu?

680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Los astronautas.

681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Sètz un trilionari.
Es pas pro?

682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
Quant d'argent avètz besonh?

683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Degun mai es
viatjar dins l'espaci

684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
levat per tu e ton
amics trilionaris.

685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
E totes los esplechats
personas qu'avètz contractat.

686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Paul...
-Non, escarrabilhar aquò.

687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
De vidas son en jòc aicí.

688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Las gents an de besonh
saber çò que se passa.

689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
An besonh de saber que vos
fasètz pas

690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
donatz una maldicion
vòstres emplegats.

691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, mercés,
prendràs lo

692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
lèu-lèu lo doctor Cook
a l'armari del portièr?

693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paul... Paul, Paul, Paul.

694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Òc, òi, òi.

695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Sénher Wilson aquí
poiriá trencar un braç.

696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
O una camba.

697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
O...
O...

698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, vòli pas
dever far aquò.

699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
L'armari es bon.

700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Ò, e... As rason.

701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Se i a de vida, Snider o farà
saber qué far.

702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Anar.

703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
Va plan.
Gardatz un uèlh sus el.

704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Anem.
Anem bolegar.

705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Pòdi sonar lo doctor Gandell,
lo que se retirèt.

706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Vau plan.
-Sei segur qu'es disponible.

707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Vau plan.
Ben.

708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Ai pas besonh de vièlhs,
academic retirat

709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
me disent
çò que sabi ja.

710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
General, avèm besonh de tu
al Centre Espacial.

711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Sénher, la telemetria sonque
marcat un objècte entrant

712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
amb un
trajectòria non balistica.

713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Sona coma de brossa espaciala.

714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Uh, telefonatz a Todd a DAS.
Aquò's son departament.

715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
General, es pas de brossa espaciala.

716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
O pensaviam a la debuta.

717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Mas la signatura es Origène.

718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Aquò figura.

719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Digatz-li qu'ai agut una convèrsa
amb Sorrento.

720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
Es conscient del talh.

721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
N'i a mai.

722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Cresèm que l'objècte
es un pod d'emergéncia

723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
que sortiguèt del Graviton.

724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Es un embarcacion monoocupant.

725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Venèm de detectar 15
novèlas formas de vida, General.

726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Supausi qu'avètz escartat de mirgas?

727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
I a de vida sul mestièr,
mas pensam pas qu'es uman.

728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Ont se dirigís?

729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
La zòna d'impacte es endacòm
dins la zòna de Los Angeles.

730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Temps d'impacte?

731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
A sa velocitat actuala,
45 minutas, 10 segondas.

732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
E sètz just
me dises aquò ara?

733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Tornatz-me a la basa.

734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Vau informar lo
President en camin.

735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Trobatz-me Sorrento.

736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
E en luòc de la basa,
anam far un desviament.

737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Cresi que tot çò que dison
a prepaus de Sorrento es verai, non?

738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Òc, quant de temps avètz
trabalhatz per el?

739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Vòli dire, podiái quitament pas
o far mai d'una ora.

740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Òc ben.
Bon, as fach ton punt.

741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Avètz besonh de vos desplaçar.
Ai besonh de partir.

742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Non.

743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Me pòdes pas gardar aicí.
Ai de dreches.

744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Agachatz, Sorrento pòt
menassatz me tôt que vol, .

745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
e lo pòdi tornar demandar
a èsser un miliardari.

746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Creses que pòdes
ganhar contra el?

747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Ara, podètz partir
quand lo sénher Sorrento

748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
me ditz que pòdes partir.

749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
I a un telefòn
juste aquí.

750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Pòdi telefonar a mon
nòvia al mens?

751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Fasètz-li saber
Demorarai tard?

752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Pòdi al mens anar
al banh?

753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Me daissaràs far aquò?

754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
Me volètz vertadièrament
anar dins l'armari?

755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Perque aquò va pas
èsser agradiu per qual que siá.

756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
Non.

757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Ben.
Cresi que demorarai aicí dedins alara.

758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
<i>Avèm trobat Sorrento.</i>

759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Cossí?

760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
<i>Qualque dròlle de</i>
lo Plat d'Origen diguèt

761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
<i>qu'es tengut</i>
ostatge per Sorrento.

762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Plat d'Origen?
E lo cresèm?

763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
<i>Tot se verifica.</i>

764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
<i>Deuriái obténer Sorrento</i>
al telefòn?

765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Non. Non.
Li vau far una visita en persona.

766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
Vau barrar
aquò per de bon.

767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobilizar l'equipa d'Eco
per interceptar lo desbarcament.

768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Vòli d'uèlhs sus aquela causa
lo moment que fa un impacte.

769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[clancant]

770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[clancant]

771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah! Te trobèri!

772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[clancant]

773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
General, l'equipa d'Echo ven
a travèrs dempuèi lo site d'impacte.

774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Es lo comandant Draven.

775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Metètz-lo sus nautparlaire.

776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, aquò's Kruger.

777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Sénher, en confirmant l'impacte.

778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Pod d'escapament de la mineria d'origen.
Classa 170.

779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Probablament del Graviton.

780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Qualqu'un es viu?

781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Negatiu fins ara.

782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull es estat compromés
dempuèi la reentrada.

783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
Fòrça cremaduras d'impacte.

784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Las fenèstras son escuras.
Pas de movement.

785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
<i>KRUGER: D'acòrdi. Verrolhar lo sit</i>
aval per l'extraccion.

786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Mantenètz la quarantena
procediments en vigor.

787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
Tornarai telefonar amb mai.

788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Avèm de companhiá.

789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[sospirs]

790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
Genial.

791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, vòles pas dessenhar
aval sus un general de quatre estelas.

792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
General, t'ai pas vist.

793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Ont es Paul Cook?

794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Aquí dedins, senhor.

795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
Perqué èras aquí dedins?

796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
Aquò's una istòria longa, senhor.
General.

797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
Es un onor de vos rescontrar, senhor.

798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edward, pren lo.

799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Proteccion completa. Debrief.

800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-Lo menar a la medecina.
-Òc, General.

801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
Sénher Cook es necessari aicí.

802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
Serà plan.

803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Compreni lo mercenari, filh.

804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Mas tard o lèu,
te cal descobrir

805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
sètz del costat perdent.

806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Portatz-me Lester.

807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Òc, senhor.

808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Qu'es aquò?

809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Lo Prometèu substituís.
E qui l'autorizèt.

810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
General Kruger.

811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
M'esperavi pas
per vos veire en persona.

812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Un de vòstres vaissèls d'escapament sonque
aterrèt just en defòra de Hemet.

813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Urosament, èra compromés, doncas
res sembla aver subreviscut.

814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Que òc. Es verai.

815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Lo Graviton volèt
a travèrs un eveniment solar

816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
e embrolhat
totas las intèrnas

817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
çò que desencadenèt lo
lançament d'una de las vainas.

818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Mas es per aquò que soi aquí.

819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Per lo dirigir luènh
de zònas pobladas.

820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Que òc.
Gaireben tustèt Los Angeles.

821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Mas o faguèt pas mercés a ieu.
E sètz planvenguts.

822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
E lo fach que
trobèrem de vida organica non umana

823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
seriá una suspresa per tu?

824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Mòrt, mercés Dieu.

825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Uh... òc.
Chocant, en realitat.

826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Es fascinant, pasmens.

827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Ai tant de questions.

828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Lo Graviton es un
embarcacion minera registrada.

829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
La darrièra còp que regardèri,
èras pas autorizat

830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
per escavar quinas planetas que sián.

831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[sospirs]

832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Um... Trabalh de papièrs.

833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Me soi atrapat dins los papièrs.

834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Veni de descobrir
la setmana passada ieu meteis.

835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Mas ai mon equipa de
d'avocats que reglan aquò.

836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Inicialament, coma
una question de fach,

837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
es çò que pensavi que
parlavan d'uèi.

838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
As minat illegalament una planeta.

839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Mesajat vòstre equipatge,

840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
e potencialament introduch
vida aliena a la Tèrra.

841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
I a d'aliens sul Graviton.

842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Se aterran, la Tèrra farà
èsser desbordat dins un jorn.

843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
M'es de grèu. Anam bufar
en naut del Graviton.

844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Uh... Teddy. Teddy.

845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Bon, um... o faguèri pas
volètz far sortir aquò.

846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Atencion a çò que
sètz a mand de dire.

847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Vòstra filha.

848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
E Katie?

849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Òc, Katie.

850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, fa aperaquí uèch meses,
comencèt de trabalhar per ieu.

851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-Perqué èri pas--
-O sabi.

852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
Es una fòrça fièra
femna, General.

853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Voliá pas que degun o saupèsse
qui es son paire fòrça famós.

854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Pensèt que poiriá
comprometre son autoritat.

855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Alara, sabètz qu'ela
cambièt quitament son nom.

856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Te voliái dire, o faguèri.

857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Mas en condicion d'ela
prenent la cadièra del Comandant

858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
sul Graviton,
Me caliá pas que...

859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Sabètz, o respectèri.

860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Òc ben.
Farem pas petar la nau.

861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Prenèm encara
contraròtle de la nau.

862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
E aquela operacion es acabada.

863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Non, non, non, non, non.
Es pas acabat.

864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
La prioritat
ara es a portar

865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
lo Graviton de retorn sus Tèrra.

866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
E avètz besonh de mon ajuda per aquò far.

867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Perque sabètz que pòdi far aquò.

868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Mas pas sens
vòstre sosten complet.

869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Quand foguèt lo darrièr còp que
aguèt contacte amb lo Graviton?

870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Uh...

871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Fa dètz minutas.

872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Parlères a mon
filha fa dètz minutas?

873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Non, non, non, non.
Interferéncia solara

874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
nocat dirèctament
comunicacions.

875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Alara ai mandat una recèrca e un salvament
mission per los trobar.

876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
E?

877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
E venon d'arribar.

878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Es un pauc de
interferéncia, pasmens,

879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
es per aquò
Soi aquí al plat.

880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, ont
d'ont veniá aquela nau?

881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planèta Eris.

882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?

883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, sabiás quand
descobriguèrem aquela planeta

884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
qu’èra ostil.

885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Òc, mas es tanben ont
lo quasicristal es, General.

886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Es lo mai important
causa...

887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[lo telefòn sona]
-General.

888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, es de Eris.

889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Divisors.
Sètz segur?

890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Quin es lo protocòl?

891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Avèm de destruire la nau.

892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Avèm de destruire
l'alien principal.

893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Nos cal
destruire totes los extraterrèstres

894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
abans que la nau arribe sus Tèrra.

895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Còpia.

896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Espèra, espèra, espèra.
Qué fas?

897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Aquesta installacion es jos
confinament militar.

898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
General, soi pas l'enemic.

899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Soi aquí per vos ajudar.

900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Alara ajudatz-me.

901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Quin es l'estatut
del Graviton?

902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Òc ben.

903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Òc ben.

904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton es dins
Confinament de Prometèu.

905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Significacion?

906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Significat contraròtle de l'artesanat
nos es transferit aicí.

907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
Al Plat?

908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Mas l'interferéncia solara a
compromés aquel contraròtle.

909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Vòlan a l'òrb
amb de Splitters a bòrd.

910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Divisors?

911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
L'equipa d'Echo rescontrada
los fa qualques ans.

912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Se fendisson o se multiplican
per aclapar lors ciblas.

913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Mas son una ment de rusca
espècia.

914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Un alien va
sus un vaissèl, fendís.

915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Aquel primièr alien,
la Reina,

916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
un còp que tuam lo primièr
se propagavan dempuèi,

917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
cap dels autres
los aliens se pòdon fendre.

918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Tuam aquel primièr, nos
essencialament los tuar totes.

919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Interessant.

920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Pensatz que vòstra recèrca
e lo salvament pòt ajudar?

921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?

922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Pas de contacte de Salvo-9.

923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[lo telefòn sona]

924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Quicòm?

925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negatiu, pas de signes de vida.

926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Arriba en tres, zòna roja
es clara e jos quarantena.

927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Tot se mòu,
s'ocuparem d'aquò.

928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
La mission a cambiat.

929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Sabiatz que Katie
trabalhava per Origène?

930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Pas fins que me l'avètz dich, senhor.

931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Avèm pas gardat dins
contactar dempuèi que nos sèm separats. Perqué?

932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Es la capitana
del Graviton.

933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
Perqué èra sus Eris?
Senhor, aquel luòc es infestat.

934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Vos informarai sus
vòstre camin cap a Edwards.

935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Te cal mandar e ton
equipa al Graviton ara.

936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Òc, senhor.

937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Arrèsta los Divisors.

938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Trobatz la Reina se podètz.

939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Sénher, son rapids, letals.

940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Pas dificil de tuar,
mas malaisit d'arrestar.

941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Mas si la Reyna mor,
mòron.

942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
N'ocuparem nosautres.

943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Òc ben.
Trucatz quand sètz en camin.

944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Còpia. Anem bolegar.

945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Qué lo...

946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Tres minutas fins al quai.

947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Sètz plan?

948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Te preocupes pas, patron.

949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Salvarem ton ex.

950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Quitament se te botèt lo cul.

951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Atencion, Zav.

952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Solament de blaga.

953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Es la mujer que ama,

954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
e es atrapada
aquí amb de Splitters.

955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Legir la sala.

956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
Es plan.

957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie se pòt gerir.

958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Coneissi pas degun
que pòt subreviure als Splitters.

959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Es pas impossible.

960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Tant que pòdon
se barricar.

961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Vòl dire pas que se
trobar qualqu'un viu

962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
sus la nau,
los cal quitar.

963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
E puèi?

964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Puèi fasèm petar la nau.

965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Avèm un ping.

966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Lo Graviton es a la vista.

967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Aquí es ela.

968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Aisit ara.
En venent, garçons.

969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dock confirmat.

970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Tenent de serralha estructurala.

971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Lo selh de pression es nominal.

972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Umbilical de poténcia engatjada.

973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Començament de l'egalizacion.
En espèra.

974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
L'atmosfèra es acoblada.

975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Pas de diferencial de pression.

976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
Va plan.

977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, violacion dins los sistèmas.

978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, arribatz a la seguretat.

979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Los uèlhs en naut.

980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Pas d'ipotèsis.

981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Còpia.
Sistèmas de violacion.

982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Seguretat, còpia.

983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Remembratz-vos, nos desplaçam contrarotlats.
Nos precipitam pas.

984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Tot se mòu sens
desgatjament, lo metètz aquí.

985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Comprés?

986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
-Comprés.
-Copiatz aquò.

987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Sus tu, Zav.

988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[cridant]

989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, punt.

990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Contacte!
-[fuòc de fusilh]

991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Estatut?

992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Verd.

993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Municion nominal.

994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Bastards marrits.

995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Pas tan marrit coma tu, Vasquez.

996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Centre d'interès.

997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Téner.

998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Cobrir.

999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, punt.

1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Téner. Cobrir.

1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[bip]

1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, ai besonh d'un contorn.

1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, estatut.

1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Ensagi.

1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Mas i a de multiples
jaces de còde.

1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
Mèrda.

1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Apressatz-vos, Zav.

1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Ensagi, ensagi.

1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Ai comprés!

1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Anar! Mòure!

1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!

1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.

1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Sètz nafrat?

1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Quin es vòstre estatut d'esquipatge?

1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Desconegut.

1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Lo confinament tancat
totes los compartiments.

1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Se i a encara una còla
vius, poirián èsser atrapats.

1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
I a pas de vida confirmada
panèus en defòra d'aquela sala.

1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Mas sens un mainframe...

1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Aqueles aliens trenquèron las ventilacions.

1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Divisors.
Es aital que se dison.

1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Vosautres d'Origen?

1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Fòrça Espaciala.
-Fòrça Espaciala.

1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Aquò's Dyson, Engenhaire en Cap.
Jennings, Cap de Navigator.

1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Soi Draven.
Zav. Aquò's Vasquez.

1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Sèm l'Equipa d'Echo.

1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Espèra, Draven?

1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Coma aquò, Draven?

1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Danhs solars
tustèt los comms

1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
e Prometèu
barrat tot.

1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Sèm donc dins un
orbita de descomposicion bassa.

1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Se demoram manuals,
tustarem l'atmosfèra.

1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Ensajam de
tornatz en linha aital

1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
lo podèm dirigir
luènh de l'intrada.

1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Qual pren lo contraròtle
de la nau ara?

1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
A qui ne pensatz?

1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
Perqué? Sabètz qu'ensaja
per vos salvar, non?

1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
Ensaja de
salvar sa carga utila.

1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
I a una diferéncia.

1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Podiá pas donar un
cul de rata a prepaus de nosautres.

1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Se aquesta nau aterra
sus la Tèrra, aqueles...

1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Divisors.

1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Se reproduirà a
un taus insondable.

1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
De populacions entièras
èsser nocaut en jorns.

1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Avèm de sòrt se
La tèrra dura una setmana.

1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Vòstre darrièr transport de carga.

1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Es aquí ont lo
Los divisors venguèron?

1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Ne soi pas segur.

1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Mas aquò's la melhora aposta.

1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
De mai, i a agut un rendiment naut
pic d'energia dins la baia de carga.

1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Cossí?

1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Comencèt de picar
lo jorn de l'incident.

1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Pensàvem qu'èra lo
quasicristal d'Eris.

1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Mas los indicadors marcats
una massa granda e organica.

1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
E es en aument.

1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Aquò's pas un nis.

1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Creses qu'es un elevaire?
-Nani.

1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Aquò's una Reina.

1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Qué vòls dire, una Reina?

1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Çò que vòli dire es
qu'aquò fa pas res

1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
si aterram la nau
sus Tèrra o pas.

1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Lo que importa es
se tuem aquela Reina.

1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Impòrta.

1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Aquel pod aterrèt aperaquí
50 milas fòra Los Angeles.

1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Òc, i pensèrem
èran de Splitters a bòrd.

1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Mas totas las
trobèrem èran mòrts.

1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
N'ètz absoludament segur?

1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Non. Mas prenon d'òrdres
de la Reina.

1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
E o faràn
quicòm per la protegir.

1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Mas...

1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Se la Reina morís, los Splitters
pas mai fendut.

1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
An una mentalitat de rusca.

1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Alara trobam la Reina,

1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
la tuam, e nos
tuar los Splitters.

1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Nos podètz gardar fòra de la reentrada?

1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Pòdi manténer l'altitud
per un cort periòde de temps,

1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
mas pòdi pas recuperar
contraròtle de guida.

1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Pas amb Prometèu barrat dur.

1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Podètz trencar Prometèu?

1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Vòli dire, se podiam
arrestar lo confinament,

1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
podèm
sortir-te d'aicí.

1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Podèm veire se l'autre
los membres de l'esquipatge son encara vius.

1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Pas d'aicí.

1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
L'engenharia a
lo nœud d'enclavament.

1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Avèm tustat la reentrada
punt en 30 minutas.

1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, pòdes dessenhar
me una mapa a la carga?

1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Non.
Se i vas, ieu i vau.

1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, Engenharia.

1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, sètz amb ieu.

1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Capitani Vega, sètz amb ieu.

1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Mòure.

1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minutas, d'acòrdi?

1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Se podèm pas tornar prene lo contraròtle,
tornam tombar al Juggernaut.

1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
-Cap d'eròi se desplaça.
-Còpia.

1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
L'engenharia es d'aquel biais.

1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Sus ieu.

1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, a mon sièis.

1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Mercés.

1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
Santa mèrda!

1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Contacte!

1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[cridant]

1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-Sus la paret!
-Zav!

1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-A vòstra drecha!
-Costat esquèrra, costat esquèrra!

1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Clara, clara!

1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Estatut!

1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Tant per lo mòde furtiv.

1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Mòure!

1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.

1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!

1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!

1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Soi aicí. Soi aicí.

1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Encara en respirant.

1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Quant de temps mai?

1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Contunhatz de tirar.
E mancatz pas.

1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Rogièr aquò.

1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr. De Sota.

1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Mèdic.

1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Las melhoras blagas de paire sus la nau.

1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Èp.
-FEMNA: Bonjorn?

1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
Qualqu'un i a?
M'ausissètz?

1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Adieu?

1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?

1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
<i>Vasquez, burèu de mètge.</i>

1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
<i>Digatz a Dyson de</i>
priorizar aquesta pòrta.

1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Avètz aquò?

1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Òc, ai ausit.

1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Soi gaireben aquí.

1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Fach.

1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Dubertura de la pòrta.

1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Qué es aquò--

1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Mercés.

1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Sètz plan?

1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Qui siás?

1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Anem.
Anem.

1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
Sètz plan.

1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-Sèm bons?
-Còpia.

1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Quin es l'estatut sus
lo rèsta de las pòrtas?

1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Las pòrtas son en dirècte dins
zònas contrarotladas.

1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Ausissètz aquò, Draven?

1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Podètz arribar a la baia de carga.

1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Roger.
-Avèm dètz minutas.

1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Prenètz Adams e Jennings de
lo pont al Juggernaut.

1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
Me'n vau pas.

1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
-Fagam nòstre trabalh.
-E daissatz-me far lo mieu.

1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Ben.

1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.

1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Prenètz Adams e
Jennings a la nau.

1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Rescontratz-nos a la carga.

1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Òc ben.
-Anem.

1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.

1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Se o fasèm pas, vos levatz.
Pas d'esitacion.

1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Comprés?

1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Carga.

1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Aquí es ont sèm
carguèt los mineraus.

1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Intrèron.

1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Lo tiratge de poténcia èra lo mai naut aicí.

1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Qualqu'un es dedins.

1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Sus ieu.

1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Tiratz pas.

1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Es ieu. Snider.

1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salva-9.

1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
Aquò's Origène.

1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Recèrca e salvament.

1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Mai de recèrca que de salvament.

1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Sètz plan?

1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Avèm besonh de nos desplaçar.
Avèm besonh de nos desplaçar ara.

1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
La Reina, la cal trobar.

1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
O los extraterrestres
destruirà la Tèrra.

1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
O sabi, mas aquò
es pas lor nis.

1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
Perqué la poténcia es tan nauta?

1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Perque es aquí que se noirissián.

1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Mòure! Agacha Snider!
Desplaçatz-vos ara!

1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, cerra las puertas de carga!

1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Es pas aquí!

1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Çò que vòl dire, la Planeta Eris
pòt encara aver la Reina.

1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[tustar]

1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Res demòra a
nos tornatz en linha.

1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Avèm encara qualques minutas.

1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Fasèm nòstre camin
tornar al pont.

1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Agachatz, la bona novèla es que
avèm encara un accès local.

1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
De magasins, d'ordinators, et cetera.

1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
De qué serviriá
que far se podèm

1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
alunhar aquò
dempuèi lo pòl de reentrada?

1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Avèm besonh de partir
dins lo Juggernaut.

1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Donc autoritat parciala.

1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Pro per desplaçar las gents, mas
pas pro per salvar la nau.

1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Agachatz, se recebèm pas d'impulsion
per perigèu en 12 minutas...

1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Dintram dins l'atmosfèra.

1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Qué?

1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
-Juggernaut.
-Quartièr d'acoblament.

1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Dos quais en avant.

1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Sénher, Snider capitèt.

1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Lo periferic de substitucion
es estat amb succès

1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
installat a la
Lo mainframe de Graviton.

1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Agradiu.

1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Qué vòl dire aquò?

1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Vòl dire que podèm
barrar dins la nau...

1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
e prenètz lo contraròtle complet d'aicí.

1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Te preocupes pas, General.

1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Non, las sarralhas!
Serem embarrats aicí.

1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Còde refusat.
-Es pas possible.

1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Aquò l'avèm ja reglat.

1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Benlèu quand tirèrem sus l'endrech?

1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Non, non. Aquò's extèrne.
Aquò es intèrne.

1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
O reglatz sus un ordenador,
lo reglas pertot.

1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Non, non. Malediccion!

1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Es revirat.

1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Sèm de retorn dins la substitucion manuala.

1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Contact esquèrra!

1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[cridant]

1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Nos subrepassa!
-Tòrni encara!

1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Fa pas res!

1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometèu ja tuèt
lo bucle fisic.

1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Avèm acabat aquí!
Avèm acabat!

1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Tornatz enrè! Tornatz enrè!
Mòure! Mòure! Mòure!

1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Mòure!

1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Pujatz sul pont!
Nos cal desplaçar! Nos cal desplaçar!

1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Téner.

1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Clar!

1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!

1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Dieu, i anam pas jamai
per sortir d'aquela nau!

1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Vas plan, Vasquez?
Semblatz pas tan caud!

1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
N'avèm un
minuta fins a la re-entrada!

1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Ont es Snider?

1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 segondas per l'intrada de la mesosfèra!

1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, quand tornarem--

1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Verificacion de l'estatut!

1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, temps d'aterrar?

1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 minutas fins al contacte al sòl!

1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
-Podèm pas encara dirigir?
-Negatiu!

1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Contraròtle extèrne solament.

1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!

1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Deviá aver obtengut
Accès de Sorrento a la nau!

1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
Malediccion!

1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Se aterram, desliuram
todas las Splitters!

1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
Diables amb eles!
Semenam la planeta!

1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Avèm pas vencut la Reina,

1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
los Splitters faràn
prene lo contraròtle de la Tèrra!

1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Es just aquò alara.

1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Avèm una pèça de mai.

1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Escafam la nau!

1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Ensagèrem de lo bufar dempuèi lo
defòra, ara de l'interior.

1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Sonque i sèm!

1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Sèm mòrts de tot biais.

1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Pas forçadament.

1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Avèm accès
al Juggernaut?

1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Ai trencat lo confinament.

1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Deuriam aver
accès al Juggernaut.

1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
S'avèm accès,
Lo pòdi volar.

1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Ai pas besonh de l'autorizacion d'Origen.

1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Ai pas que besonh de poténcia e de temps.

1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
E se arribam pas a
lo Juggernaut en 15 minutas?

1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Quand quisi aqueste boton,
Draven, Zav, e ieu

1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
anarà trobar Snider.

1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Lo rèsta de vosautres,
arribatz al Juggernaut!

1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
O pòdi far amb tu.
O pòdi far.

1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Non, pòdes pas!
Pòdes a pena te pausar.

1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Arribatz al Juggernaut.

1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Los Splitters son pertot.
Aquò's un òrdre!

1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Pas de retorn dins 10 minutas...

1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Nos daissatz!
Comprés?

1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Avètz totes fach vòstres trabalhs
melhor que degun poiriá aver
demandèt.

1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Prèst?

1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Anem bolegar!

1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Desplaçatz-vos, desplaçatz-vos, desplaçatz-vos,
bolegar, bolegar, bolegar!

1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
General.

1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
-Qué ven de se passar?
-Verificacion.

1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
<i>Venèm de recebre un messatge</i>
i a un alien massís

1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
<i>invasion actualament en cors</i>
a travèrs lo comtat de Los Angeles.

1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Ò, non!

1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
<i>Responsa d'urgéncia multipla</i>
las unitats son aclapadas e

1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
<i>las comunicacions se fan</i>
de mai en mai fragmentats.

1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
Mamà?

1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
-Passatz!
-Zav, sus ieu!

1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Anatz, anatz, anatz!

1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Senhor, lo Graviton a iniciat
lo protocòl d'autodestruccion.

1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
Va plan.

1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Filh... de...
una puta!

1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Blocatz-los fòra de totes los contraròtles.

1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Substituir totas las mesuras de seguretat.
Terminar l'autodestruccion.

1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Portar aquela nau a plena velocitat.

1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Vòli ma carga utila,
e o vòli ara!

1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Sus aquò, senhor.

1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Contacte!

1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Clara, clara!

1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Escalièr!

1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minutas.

1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!

1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Cap de vosautres deuriá pas èsser aicí.

1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Sortim del Graviton.

1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Cossí? Perqué?

1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
Perqué? Anam bufar
sus aquela maldicha nau.

1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Non! Pòdes pas.

1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Vos explicarem sul camin
al Juggernaut. Anem.

1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Te vau donar la mitat.

1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
La mitat de qué?

1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Ai fach un acòrdi amb Sorrento.

1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Per cada recipient emplenat de
quasicristal, n'arriba dètz milions.

1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
N'obtenètz la mitat.

1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Quitament se la nau o fa a
Tèrra, res d'aquò importa pas.

1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento farà
exterminar los Splitters.

1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
O a fach abans.

1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Quitament s'aquò èra verai,
sus Tèrra, aquò's impossible.

1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Prenètz la mitat. Per plaser.

1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Anem.

1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Anem nos desplaçar, Snider!

1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Òc ben.

1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Non, Snider!

1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Auriás degut prene l'argent!

1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Non, non.

1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Non, non, Draven.
Non, non.

1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Demòra amb ieu.
Demòra amb ieu.

1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Arribar a la nau.
Arribar a la nau.

1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Te daissi pas.

1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Ombra. Ombra.

1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
La Reina es sus la nau.
Te cal desplaçar, d'acòrdi?

1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Pòdi pas. Pòdi pas.

1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Te daissi pas.
Pas de nòu. Pas jamai.

1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Anem. Anem!

1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[gemega]

1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!

1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Ont es Zavala?

1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Anem.

1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Anem.

1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Assetatz-lo aicí.

1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Anem, assetatz-vos.

1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider nos embosquèt.
Zavala o faguèt pas.

1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Ronda de fragmentacion.
Contusion pulmonara. Sagnatge lent.

1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Es estable per ara,
mas es tot çò que pòdi prometre.

1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Òc ben.

1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Sagnas.

1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
A travèrs e a travèrs.

1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
A mancat quicòm de vital.

1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Viuràs se
t'arriba a la planeta.

1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Gens, dètz minutas.

1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Reparatz-me sus Tèrra, Doc.
Avèm besonh d'i anar.

1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Ensagi.

1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Ai pas pus de contraròtle.

1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Las pòrtas de la baia se dobriràn pas.
Nos barrèron defòra.

1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Capitani, autodestruccion
s'es arrestat.

1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Non, non, aquò's pas possible.

1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Cap d'aquò deuriá èsser possible!

1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
Prenguèt la nau enrè.

1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Podèm pas daissar lo vaissèl aterrar.

1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
La Reina. La Reina!

1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
La Reina es encara a bòrd.

1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
Tuas la Reina,
tuas totes los Splitters.

1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Mas sens autodestruccion...

1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
Lo fasèm petar manualament.

1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Te caldriá prene
lo nuclèu per far davalar la nau.

1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Lo reactor.
Fasèm petar aquò...

1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Tot va.

1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Es aquí que se tròba la Reina.

1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Avèm de barras d'acceleracion d'ions.

1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
De cellulas d'alimentacion d'urgéncia?

1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Quant n'avètz?

1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Tres.

1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
Preni un per bufar
las pòrtas de baia.

1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
Preni dos per
subrecargar lo reactor.

1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
I vas pas.

1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
Me cal.

1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
En mai d'aquò, de sagnatge intèrne.

1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Me'n torni pas.

1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Es vertat aquò?

1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Sabètz que jamai
arrestèt de t'aimar, non?

1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Bon astre.

1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Espèra.

1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Aquò's un còp d'adrenalina.

1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Per tot cas.

1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Mercés.

1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
bufam una pòrta.

1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[gronhent]

1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[tustar]

1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
-Cresètz que--
-Demorar concentrat.

1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Aquestas pòrtas son pas
juste de classa d'explosion.

1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Son renforçats pel vuèg
partatge e acoblament a nauta velocitat.

1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Bufam pas
a travèrs d'eles nets.

1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Pensèri un
barra d'ions o fariá.

1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Avèm besonh de tornar pensar aquò.
Foncionarà pas, capitani.

1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Aquò's de merdas. Podèm pas
quitament bufar las pòrtas.

1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
Destrusèm
los colars de blocatge.

1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Òc ben. E deuriá liberar
qualques retencions estructuralas.

1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
-La pression fa lo rèsta.
-Exactament.

1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Paret de contraròtle.
O metrem ailà.

1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
-Donatz-me dètz segondas.
-N'as uèch.

1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Divisors.

1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Contunhatz de trabalhar.

1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Ai comprés.

1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Bufam los sarralhs ara.

1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Aquelas pòrtas èran pas
destinat a èsser forçat.

1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, temps!
-Ai besonh de sièis segondas!

1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-Venon, tipes!
-E ben, retenètz-los!

1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Sèm bons! -Anem, anem
anatz, anem!

1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Tot lo monde, correjatz-vos!

1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Fasètz-o ara!

1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Detonacion manual de armacion.

1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Tres, dos, un!

1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
Mèrda!

1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Senhor, avèm perdut lo poder
dins lo Graviton.

1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sector tres alfa.

1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Ont?
-Baia de Dock.

1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Estrès de reentrada o intèrne?

1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Ieu... ieu pas...
-D'acòrdi, anatz.

1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Explosion d'energia nauta
o explosion dirècta?

1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Ensajan de s'escapar?

1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Ensajan
per destruire ma carga.

1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
-Mon cristal!
-A pas cap de sens.

1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Los podèm far tombar en seguretat.
La orientacion es...

1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Es irrelevant,
es irrelevant.

1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
O sabon.

1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Saben ont pòdon...
D'acòrdi, pòdes partir.

1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Per plaser. Podètz partir.
Podètz partir.

1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, tira-la d'aquí.

1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Vertadièrament?
Los dos.

1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Sortissètz d'aquí!

1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Anar!

1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Preparatz l'elicoptèr.

1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Non, non, non.

1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Ganhatz pas aqueste còp.
Vas pas ganhar.

1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[crida]

1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Las pòrtas son encara fixadas!

1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Avèm besonh d'i anar!

1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Tirar aqueles motors!

1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Pòdi pas!
Coneissi pas aquela nau!

1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
L'ai comprés!
Jennings, desplaçatz-vos!

1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Anem a l'ostal.

1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[cridant]

1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Bon trabalh, Vasquez.

1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Cossí vas?

1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Fasent plan plan.

1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Totes?

1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Òc ben.

1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Agraït.

1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Anem a l'ostal.

1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[risent]

1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Òc!

1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Ò, ò!

1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
Mèrda.

1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Vos dos avètz causit la planeta
e nòstra seguretat

1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
sus tot çò de mai.

1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Pas d'esitacion,
sonque un sacrifici pur.

1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Se i a una melhora definicion
it.partenariat, sabi pas

1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
E podiái pas èsser mai fièr.

1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-O fasètz?
-Òc.

1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Òc.

1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
D'acòrdi, podètz...

1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[en aclamacion]