1 00:04:53,688 --> 00:04:56,491 Avancer, vite. Par ici. 2 00:05:06,701 --> 00:05:11,238 L'Homme � la chemise rouge, sortez � la lumi�re avec vos mains en l'air. 3 00:05:11,305 --> 00:05:13,207 C'est la police ! 4 00:05:15,042 --> 00:05:19,513 M'entendez-vous ? Je me r�p�te : Mettez-vous � la lumi�re avec vos mains en l'air. 5 00:05:19,580 --> 00:05:22,683 C'est la police! Nous vous avons avons couvert! 6 00:05:23,183 --> 00:05:25,919 O� diable cet homme pense-t-il aller ? 7 00:05:30,491 --> 00:05:32,993 Cher papa, 8 00:05:32,993 --> 00:05:35,495 je suis d�sol�e, 9 00:05:35,495 --> 00:05:36,496 vraiment. 10 00:05:40,500 --> 00:05:43,503 J'ai fait une grosse b�tise, cette fois. 11 00:05:48,008 --> 00:05:51,011 C'est ma faute, pas celle de Bobby. 12 00:05:51,011 --> 00:05:54,014 J'ai dit � Bobby de prendre l'avion. 13 00:05:57,017 --> 00:05:59,185 Nous ne faisions rien de mal, 14 00:05:59,185 --> 00:06:01,187 je te promets. 15 00:06:26,012 --> 00:06:27,513 Je ne sais pas o� on est, 16 00:06:30,016 --> 00:06:31,984 mais �a ne va pas du tout. 17 00:06:31,984 --> 00:06:33,986 Bobby s'est cass� la jambe. 18 00:06:36,388 --> 00:06:38,991 Nous aurions d� rester pr�s de l'�pave. 19 00:06:42,995 --> 00:06:44,997 Un p�cheur nous a tir�s de l�. 20 00:06:45,998 --> 00:06:47,099 Il sait ce qu'il fait. 21 00:07:58,502 --> 00:08:00,371 Maintenez-le pour moi. 22 00:08:24,895 --> 00:08:29,132 C'est juste une baie, ca l'aidera � dormir. Prens-en une. 23 00:08:29,533 --> 00:08:30,867 Je reviens. 24 00:10:09,864 --> 00:10:12,200 Combien en avons-nous cette fois Benchley ? Juste un homme, monsieur. 25 00:10:13,001 --> 00:10:14,502 Nous l'avons ? 26 00:10:15,003 --> 00:10:18,006 Non, mais nous avons une bonne chance de l'avoir. Il a une chemise rouge. 27 00:10:18,506 --> 00:10:19,507 Il s'est �chapp� ? 28 00:10:19,507 --> 00:10:22,010 Il n'ira pas loin. Il ne peut aller nulle part. 29 00:10:22,610 --> 00:10:25,613 Je vous le dis, Colonel. Si il n'est pas manger par un alligator... 30 00:10:25,713 --> 00:10:28,015 Mes hommes l'auront pour vous avant la nuit. 31 00:10:40,995 --> 00:10:42,496 Wax ! Apportez la preuve ! 32 00:10:54,008 --> 00:10:56,010 La preuve de quoi, Monsieur ? 33 00:11:03,984 --> 00:11:06,987 Oui Capitaine, Cette preuve que nous avons trouver dans l'avion, 34 00:11:08,989 --> 00:11:11,992 qui... en liaison avec 35 00:11:12,993 --> 00:11:15,996 la preuve contenue dans cette malette, Capitaine, 36 00:11:15,996 --> 00:11:19,599 prouvera, sans l'ombre d'un doute, 37 00:11:20,100 --> 00:11:24,004 que cet avion, fait partie d'un complot de la CIA 38 00:11:24,104 --> 00:11:29,009 en liaison avec l'Opposition, pour troubler les �l�ctions. 39 00:11:29,909 --> 00:11:32,012 Brillant, Monsieur. Remarquable ! 40 00:11:35,115 --> 00:11:36,516 Non Capitaine. 41 00:11:38,084 --> 00:11:40,253 Cette preuve 42 00:11:40,286 --> 00:11:42,255 ne vaudra pas 43 00:11:42,288 --> 00:11:44,257 une pelle de crottin de cheval ! 44 00:11:44,324 --> 00:11:46,092 si nous n'attrapons pas ce fichu pilote ! 45 00:11:46,092 --> 00:11:47,994 Nous allons l'interroger demain matin. 46 00:11:47,994 --> 00:11:49,228 L'interroger ??? 47 00:11:49,996 --> 00:11:51,998 Nous n'en aurons pas l'occasion ! 48 00:11:52,131 --> 00:11:56,035 Il va mourrir dans un affrontement avec l'arm�e ! 49 00:11:56,102 --> 00:11:58,137 Comprennez-vous ceci, Benchley ? 50 00:11:59,105 --> 00:12:01,007 Qu'allons nous faire ? 51 00:12:15,120 --> 00:12:17,423 Vous voyez ce poisson... c'est une dorade. 52 00:12:18,023 --> 00:12:21,927 Les p�cheurs d'ici utilisent des nasses et l'attrapent. 53 00:12:21,994 --> 00:12:26,265 Par moment, un mauvais temps emporte la nasse avec les poissons dedant. 54 00:12:26,331 --> 00:12:29,334 Et ce poisson vivra dans cette nasse, 55 00:12:29,334 --> 00:12:31,937 et cette nasse attrapera d'autres poissons. 56 00:12:32,004 --> 00:12:35,007 Et le nourrit jusqu'� ce qu'il soit gros 57 00:12:35,007 --> 00:12:36,942 et la nasse s'use. 58 00:12:37,009 --> 00:12:40,612 Et un jour, il s'�chappe. 59 00:12:42,147 --> 00:12:44,115 C'est justement ce que vous devez faire. 60 00:16:31,005 --> 00:16:35,008 Un avion l�ger s'est �cras� dans les marais � 3h ce matin. 61 00:16:35,008 --> 00:16:39,012 Selon le Colonel Sinclair, du Commandement de la Police Militaire, 62 00:16:39,012 --> 00:16:43,016 charg� des recherches, 63 00:16:43,016 --> 00:16:46,987 l'avion �tait pilot� par un expert de la CIA. 64 00:16:46,987 --> 00:16:50,991 Il a pr�cis� que le pilote, bloqu� dans les marais, 65 00:16:50,991 --> 00:16:54,995 serait bient�t arr�t� et interrog�. 66 00:19:20,537 --> 00:19:24,842 Vous vous rappelez tous ce que je vous enseign� ? 67 00:19:29,546 --> 00:19:32,149 C'est Obeman. 68 00:19:33,216 --> 00:19:35,519 FatherJah 69 00:19:37,654 --> 00:19:39,890 ChicoJah 70 00:19:42,792 --> 00:19:44,694 Berenice 71 00:19:44,895 --> 00:19:46,529 Rah Jah 72 00:19:46,596 --> 00:19:49,165 IsraelJah 73 00:19:54,237 --> 00:19:57,874 Tout le monde c'est tout cela ? 74 00:19:57,874 --> 00:19:59,008 Oui Jah. 75 00:20:24,233 --> 00:20:26,202 Irie my bretheren. 76 00:20:33,842 --> 00:20:38,747 Chaque jour est un jour de p�che, mais tous les jours ne sont pas un jour de prise. 77 00:21:01,002 --> 00:21:03,004 Les informations de la mi-journ�e. 78 00:21:03,305 --> 00:21:05,006 Le Conseil des Eglises demande 79 00:21:06,007 --> 00:21:10,011 aux communaut�s chr�tiennes et juives d'observer demain et dimanche. 80 00:21:10,011 --> 00:21:12,514 des journ�es nationales de pri�re 81 00:21:12,514 --> 00:21:14,015 pour des �lections paisibles. 82 00:21:14,015 --> 00:21:16,985 Le Conseil fait remarquer que ces derni�rs mois ont vu 83 00:21:16,985 --> 00:21:19,988 une mont�e sans pr�c�dent de la violence politique et criminelle. 84 00:21:20,989 --> 00:21:24,492 Le conseil insiste pour que, jusqu'au jour des �lections, 85 00:21:24,993 --> 00:21:29,497 la nation s'unisse en pri�res pour le bien de son peuple. 86 00:21:29,998 --> 00:21:34,001 le Conseil demande au pasteurs d'ouvrir leurs eglises dans ce but 87 00:21:34,302 --> 00:21:35,503 Le Gouvernement 88 00:21:35,503 --> 00:21:37,004 a d�clar� l'Etat d'Urgence. 89 00:21:37,405 --> 00:21:41,008 Depuis le Quartier-G�n�ral, cet apr�s-midi, le Premier Ministre, 90 00:21:41,008 --> 00:21:44,011 Mr Straker, a dit que l'Etat d'Urgence 91 00:21:44,011 --> 00:21:49,016 a �t� d�clar� � la suite de l'accident d'avion dans les marais de Hellshire. 92 00:21:49,216 --> 00:21:52,987 Une grande quantit� d'armes a �t� d�couverte, et des documents 93 00:21:52,987 --> 00:21:54,989 qui impliquent l'Opposition dans 94 00:21:54,989 --> 00:21:59,994 un complot de la CIA pour troubler les �lections. 95 00:22:00,995 --> 00:22:05,499 Plusieurs membres de l'Opposition ont �t� mis en r�sidence surveill�e, 96 00:22:05,499 --> 00:22:07,501 y compris le Secr�taire, Mr Dill, 97 00:22:07,501 --> 00:22:12,506 qui a r�cemment critiqu� la politique fiscale du Gouvernement. 98 00:22:13,407 --> 00:22:14,708 Une inconnue 99 00:22:14,708 --> 00:22:18,011 a �t� trouv�e attach�e et b�illonn�e dans une maison abandonn�e 100 00:22:18,011 --> 00:22:19,012 du quartier ouest 101 00:22:20,013 --> 00:22:23,016 Cette femme est la derni�re victime d'une s�rie de meurtres 102 00:22:23,016 --> 00:22:27,988 dans la lutte entre factions politiques de ce quartier. 103 00:22:45,171 --> 00:22:47,974 Jahman, j'ai vraiment peur de la mort. 104 00:22:48,074 --> 00:22:52,011 La mort est une force de la nature, Jah, juste comme la foudre. 105 00:22:52,078 --> 00:22:55,681 Les justes la regardent en face tous les jours sans probl�me. 106 00:22:55,748 --> 00:22:59,152 Mais ceux avec le mal dans leur coeur la craignent. 107 00:22:59,218 --> 00:23:03,122 C'est pourquoi il n'y a aucun besoin de massacrer les mauvais, 108 00:23:03,222 --> 00:23:06,125 laissez-les simplement en face de la mort et ils p�riront. 109 00:23:10,930 --> 00:23:15,067 HailJah. Qu'enseignez-vous � la jeunesse, aujourd'hui ? 110 00:23:15,134 --> 00:23:19,238 Pas mon enseignements, Jah, mais celles des forces sup�rieurs. 111 00:24:33,411 --> 00:24:35,980 Heil Brother Ezekiel ! Heil Country ! 112 00:24:36,080 --> 00:24:38,983 J'ai du poisson � vendre, tu connais des achteurs ? 113 00:24:39,083 --> 00:24:42,953 Regarde par l�, un bateau va partir aujourd'hui. 114 00:25:29,599 --> 00:25:33,903 Heil Country. Voici une chance d'avoir un joli bateau, non ? 115 00:25:34,003 --> 00:25:35,338 Un policer m'a parl�. 116 00:25:35,438 --> 00:25:40,877 Ils offrent une r�compense $5000 pour quiconque qui les aide � capturer le pilote de l'avion accident�. 117 00:25:40,977 --> 00:25:43,913 Tu connais bien les marais, ce serait facile pour toi de l'attraper ? 118 00:25:43,980 --> 00:25:49,185 Moi ? Non monsieur ! Laissons la police le trouver. Si je le trouve pour eux, les soldats vont me tuez. 119 00:25:49,285 --> 00:25:52,855 En pensant que je suis un hors-la-loi. Je vais continuer avec ce petit bateau, en homme libre. 120 00:25:53,189 --> 00:25:58,661 J'aimerai qu'il me vole un de ces bateaux, je pourrai l'attraper. 121 00:25:58,761 --> 00:26:01,297 Moi et ma femme saurions quoi faire de l'argent ? 122 00:26:01,397 --> 00:26:04,066 Bien, en attendant, prend ceci pour toi et elle. 123 00:26:04,166 --> 00:26:06,068 Merci Country ! 124 00:26:06,368 --> 00:26:09,271 A la prochaine ! A bient�t ! 125 00:26:17,346 --> 00:26:18,514 Votre p�re � un bateau ? 126 00:26:18,313 --> 00:26:20,916 Oui, il l'utilise pour p�cher. 127 00:26:20,983 --> 00:26:22,918 C'est un Grand bateau ? 128 00:26:23,051 --> 00:26:25,921 Assez grand ! Et son nom est Beau Marie 129 00:26:25,921 --> 00:26:27,623 Comme moi. 130 00:26:27,623 --> 00:26:32,527 Dites-lui d'apporter ce bateau � la crique du Morgan Yatch Club et j'irais le rencontrer l�-bas. 131 00:26:39,100 --> 00:26:44,039 Dis-moi, combien de temps avons nous, avant qu'ils nous trouvent ? 132 00:26:45,106 --> 00:26:50,045 Ne t'inquiete pas, fr�re Bob, cet endroit est bien prot�g�. 133 00:26:50,145 --> 00:26:52,347 Personne ne vous trouveras ici. 134 00:26:53,014 --> 00:26:54,816 Prot�g� ? Par qui ? 135 00:26:55,950 --> 00:27:00,822 �l�ments, mon fr�re, �l�ments. 136 00:28:01,081 --> 00:28:03,016 Je te paye un verre, man. 137 00:28:05,085 --> 00:28:07,687 Parrait que t'a tuez 2 hommes, la semaine pass� et gagn� $500 ! 138 00:28:08,655 --> 00:28:13,626 Ce n'est pas beaucoup d'argent. Vous savez comment c'est dur dans le ghetto. 139 00:28:13,727 --> 00:28:15,628 Ne t'en fait pas. Je te paie un verre. 140 00:28:15,695 --> 00:28:18,698 Mosman arrette de te plaindre man ! Paye nous de l'alcohol man. 141 00:28:20,099 --> 00:28:23,403 Leslie, met une tourn�e � ces mecs. 141 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Le premier 141 00:28:25,000 --> 00:28:28,000 en pleine poitrine ! Il tombe mort. 141 00:28:28,000 --> 00:28:31,000 L'autre voulait faire demi-tour. 141 00:28:31,000 --> 00:28:33,500 Mosman dis non ! Deuxi�me trou dans la t�te ! 141 00:28:33,500 --> 00:28:35,500 Sa t�te, ouverte comme une noix de coco ! 141 00:28:35,500 --> 00:28:37,000 La cervelle � terre ! 141 00:28:38,000 --> 00:28:40,000 Il est rest� accroch� � la cl�ture. 141 00:28:40,000 --> 00:28:42,000 Il a saign� � mort. 142 00:28:51,997 --> 00:28:53,098 J'ai un job pour toi Mosman. 143 00:28:53,199 --> 00:28:54,099 Pourquoi moi ? 144 00:28:54,200 --> 00:28:58,103 Tu est celui qu'il faut. Le seul qui peut r�ussir ce job ! 145 00:28:59,605 --> 00:29:01,106 C'est moins dangereux que le ghetto. 146 00:29:01,507 --> 00:29:03,108 Combien ca me rapporte ? 147 00:29:04,009 --> 00:29:08,113 Il y a $5000 de r�conpense pour le pilote de l'avion qui c'est �cras� dans les marais. 148 00:29:10,015 --> 00:29:11,116 On partage 50 - 50 149 00:29:16,588 --> 00:29:19,091 Buvons une bi�re � �a. 150 00:30:42,239 --> 00:30:44,875 Corporal vient juste de tuez ceci, monsieur. 151 00:30:45,842 --> 00:30:48,879 Ne le touchez pas, �a ressemble � de la sorcellerie, monsieur. 152 00:31:02,992 --> 00:31:04,627 Armes dans l'�pave de l'avion 153 00:31:04,727 --> 00:31:06,996 L'Etat d'Urgence est d�clar�. 154 00:31:34,523 --> 00:31:38,294 Mes hommes viennent de trouver ceci attach� � la gueule d'un alligator. 155 00:31:38,294 --> 00:31:38,794 Donc ? 156 00:31:39,295 --> 00:31:42,064 C'est la chemise que portait l'homme que j'ai vu s'enfuir. 157 00:31:42,064 --> 00:31:43,065 et ? 158 00:31:44,066 --> 00:31:47,770 Certains de mes hommes disent que c'est de la sorcellerie. 159 00:31:54,076 --> 00:31:55,577 Mon capitaine 160 00:31:57,679 --> 00:31:59,081 me parle de sorcellerie ! 161 00:32:01,783 --> 00:32:03,785 Je ne veux pas entendre ces conneries-l� ! 162 00:32:03,785 --> 00:32:05,087 Esp�ce de fils de pute ! 163 00:32:05,087 --> 00:32:07,589 L'homme est encore ici. Tout pr�s d'ici ! 164 00:32:07,589 --> 00:32:08,590 Il est aid� localement 165 00:32:10,392 --> 00:32:11,993 Que se passe-t-il l�-bas ? 166 00:32:13,061 --> 00:32:16,464 Mes hommes font un raid ce soir pr�s du village de p�cheurs. 167 00:32:16,464 --> 00:32:18,266 Il y a l� des rastas et des p�cheurs. 168 00:32:18,266 --> 00:32:20,068 Ils vont ramener un homme. 169 00:32:20,068 --> 00:32:21,302 Vous en tirerez peut-�tre quelque chose. 170 00:32:32,013 --> 00:32:35,283 Va me chercher la bible, mon fr�re. 171 00:34:41,473 --> 00:34:43,775 Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui c'est pass� ? 172 00:34:44,443 --> 00:34:47,746 Jahman est aller en prison. 173 00:37:42,584 --> 00:37:47,589 Man attend, o� sont vos v�tements ? Vous ne pouvez pas aller � l'int�rieur comme cela. 174 00:37:47,656 --> 00:37:50,625 Bien, pour vous dire la v�rit�, monsieur, c'est tous les v�tements que je poss�de. 175 00:37:50,692 --> 00:37:53,628 Je suis un pauvre p�cheur du village. 176 00:37:53,795 --> 00:37:55,630 Que faites-vous ici ? 177 00:37:55,697 --> 00:37:58,933 Monsieur, les soldats on fait un raid dans le village et arr�t� mon ami Jahman. 178 00:37:59,000 --> 00:38:02,904 Ainsi je viens de la mer ce matin, et j'ai courrous pour voir si vous l'avez ici. 179 00:38:06,441 --> 00:38:08,910 Oui il est ici, mais la caution est refus�e. 180 00:38:08,977 --> 00:38:10,645 Puis-je le voir? 181 00:38:11,679 --> 00:38:16,651 Vous devez demander au sergent, et je ne le r�veillerais pas si j'�tais vous. 182 00:38:17,351 --> 00:38:21,188 Il n'y a pas de control ? Vois cet argent. 183 00:38:21,188 --> 00:38:22,790 Le Sergent n'en saura rien. 184 00:38:52,186 --> 00:38:54,087 Que s'est-il pass� Jahman? 185 00:38:54,154 --> 00:38:57,691 Le corps est raide, jah, mais l'esprit fort. 186 00:38:58,392 --> 00:39:00,027 Pourquoi t'ont-ils frapp� ? 187 00:39:00,093 --> 00:39:04,664 Ils sont furieux ! Ils cherchent le pilote de l'avion tomb� dans les marais. 188 00:39:06,066 --> 00:39:10,537 Mais je pense qu'il me batterons plus. Ils en ont fini avec moi maintenant. 189 00:39:10,604 --> 00:39:11,705 Que leurs as-tu dis ? 190 00:39:11,771 --> 00:39:16,876 Rien, Jah, parce que je sais rien de cet homme et ils ont vu la lumi�re de cette v�rit�. 191 00:43:51,579 --> 00:43:52,780 Vous devez �tre Pereira. 192 00:43:53,014 --> 00:43:55,783 Mr Straker m'a parler de vous. 193 00:43:56,984 --> 00:43:57,985 Il fait tr�s chaud 194 00:43:59,987 --> 00:44:02,256 pour jouer au polo. Tr�s chaud. 195 00:44:03,991 --> 00:44:05,259 Je vous verse un verre ? 196 00:44:05,493 --> 00:44:06,994 Non merci. 197 00:44:10,497 --> 00:44:12,099 Vous suivez le polo ? 198 00:44:14,001 --> 00:44:15,502 Pas vraiment 199 00:44:15,502 --> 00:44:17,504 Nous avons notre �quipe. 200 00:44:20,007 --> 00:44:22,009 Que puis-je faire pour vous ? 201 00:44:22,009 --> 00:44:23,010 Je viens 202 00:44:23,010 --> 00:44:25,012 de la part de Mr Straker 203 00:44:25,012 --> 00:44:27,014 et du Parti. 204 00:44:28,015 --> 00:44:29,016 Et du Parti ? 205 00:44:53,006 --> 00:44:57,010 Vous ne vous rendez pas compte de la gravit� 206 00:44:57,010 --> 00:45:00,013 de la situation que vous avez provoqu�e. 207 00:45:00,013 --> 00:45:02,015 Nous risquons de perdre les �lections 208 00:45:02,315 --> 00:45:04,017 Absurde ! 209 00:45:04,984 --> 00:45:07,186 Ca va vous faire gagner les �lections. 210 00:45:09,989 --> 00:45:11,691 Nous devons justifier l'Etat d'Urgence 211 00:45:12,692 --> 00:45:13,993 et sans le pilote 212 00:45:13,993 --> 00:45:16,295 votre petit sc�nario ne tient pas 213 00:45:16,996 --> 00:45:19,999 Nous avons l'air d'une bande de pirates 214 00:45:21,300 --> 00:45:23,002 Pereira, vous ne comprenez pas 215 00:45:25,004 --> 00:45:27,006 Ce n'est pas un cowboy ordinaire. 216 00:45:28,007 --> 00:45:30,009 c'est un agent de la CIA. 217 00:45:31,210 --> 00:45:33,012 Tr�s bien entrain� 218 00:45:33,012 --> 00:45:35,014 et soutenu � l'�chelon local. 219 00:45:36,015 --> 00:45:39,985 On ne trouve pas un homme comme lui, en une nuit ! 220 00:45:41,987 --> 00:45:44,990 Tout le Parti ne partage pas la confiance 221 00:45:44,990 --> 00:45:46,391 que vous porte Mr Straker. 222 00:45:46,992 --> 00:45:50,395 Ils pensent que le pilote a pu vous filer entre les doigts 223 00:45:51,196 --> 00:45:54,399 comme certains trafiquants de ganja nagu�re. 224 00:45:59,204 --> 00:46:01,406 Ils pensent que 225 00:46:01,406 --> 00:46:03,008 si vous ne le livrez pas d'ici quatre jours, 226 00:46:03,008 --> 00:46:04,509 vous devrez prendre 227 00:46:04,509 --> 00:46:06,912 vos responsabilit�s. 228 00:46:15,487 --> 00:46:17,288 C'est une lettre de sucide ! 229 00:46:17,989 --> 00:46:19,290 Exactement. 230 00:46:20,692 --> 00:46:23,294 Si vous n'attrapez pas le pilote d'ici vendredi 231 00:46:23,294 --> 00:46:26,297 Vous devrez avouer avoir tout combin�. 232 00:46:26,998 --> 00:46:27,999 C'est clair ? 233 00:46:28,099 --> 00:46:30,001 Et si je l'attrape 234 00:46:30,001 --> 00:46:32,003 Notre accord tient toujours ? 235 00:46:32,103 --> 00:46:33,504 Bien s�r. 236 00:46:35,006 --> 00:46:37,508 Le Chef d'Etat-Major est mis � la retraite 237 00:46:37,809 --> 00:46:39,510 et vous le remplacez. 238 00:46:49,987 --> 00:46:50,988 Vous voyez Pereira, 239 00:46:51,989 --> 00:46:53,991 Je suis un soldat de carri�re. 240 00:46:54,992 --> 00:46:57,995 et je mets ma vie en jeu 241 00:46:58,295 --> 00:47:00,497 tous les jours. 242 00:47:22,185 --> 00:47:23,787 C'est le deuxi�me, aujourd'hui. 243 00:47:26,089 --> 00:47:26,990 Et le feu ? 244 00:47:27,791 --> 00:47:29,025 Quand les mechants, 245 00:47:29,025 --> 00:47:32,028 mes ennemis, mes adversaires s'avancent 246 00:47:32,028 --> 00:47:33,530 pour d�vorer ma chair, 247 00:47:33,597 --> 00:47:36,032 ce sont eux qui chancellent et succombent. 248 00:47:36,032 --> 00:47:37,734 Psaume 27, 2�me verset. 249 00:47:38,001 --> 00:47:39,269 Mais tu connais bien la bible fr�re bob? 250 00:47:39,269 --> 00:47:43,773 Bobby Lloyd qui cite la bible ?! Maintenant, je peut tout croire. 251 00:47:43,773 --> 00:47:44,874 C'est vrai, soeur. 252 00:47:44,874 --> 00:47:46,109 Comment peut tu �tre si sur ? 253 00:47:46,276 --> 00:47:49,512 La Gr�ce, soeur, je vis dans la Gr�ce. 254 00:47:49,579 --> 00:47:55,585 Vous me voyez, je suis un p�cheur c'est mon job. Je suis un pauvre homme, je vis nu. 255 00:47:55,651 --> 00:48:01,757 J'ai toujours �t� comme cela. Je n'ai pas de chemise, aucun pantalon, aucunes chaussures. 256 00:48:01,824 --> 00:48:05,728 Je donne mon corps au climat de cette �le. Je vit juste ma vie. 257 00:48:06,796 --> 00:48:11,233 J'aime les vaches, et les ch�vres, et les poissons, et toutes les choses ici. 258 00:48:11,300 --> 00:48:14,236 De la m�me fa�on dont j'aime ma vie. 259 00:48:14,303 --> 00:48:18,073 Je n'ai jamais molest� un homme. Je conserve mes mains propre et mon coeur pur. 260 00:48:18,140 --> 00:48:21,911 et je vis dans la vraie Gr�ce, voyez-vous? Rien ne peut me nuire. 261 00:48:22,011 --> 00:48:23,178 Rien ne peut te nuire ? 262 00:48:24,079 --> 00:48:31,587 Non soeur, je suis la puissante force. Le vent, la mer, m�me la terre me d�fendent. 263 00:48:32,888 --> 00:48:39,561 Toi soeur, tu es venu ici dans un petit avion. Cet avion est une belle petite invention. 264 00:48:39,628 --> 00:48:44,866 mais la nature la d�truite, et maintenant se sont des inventions similaires qui te font la chasse. 265 00:48:44,933 --> 00:48:46,601 mais la nature te prot�ge. 266 00:48:48,537 --> 00:48:52,574 Vous voyez ? Si je te dis, fr�re : ''vas au lyc�e dans Babylon 267 00:48:52,641 --> 00:48:57,545 et parle avec l'homme le plus sage l�, et trouve tous ce qu'il sait a propos de la magie." 268 00:48:58,313 --> 00:49:04,619 Et je te dis � toi soeur : ''entre dans les marais, dans la mer, vers le bas dans la terre 269 00:49:04,686 --> 00:49:08,756 et apprend que tout ce qu'il y a � savoir a propos des cr�atures que tu verra l� 270 00:49:08,823 --> 00:49:12,293 du soleil et des �toiles." 271 00:49:15,830 --> 00:49:20,701 tu sais, tu dis que tu peut faire une fus�e qui t'emportera jusqu'� la lune. 272 00:49:22,570 --> 00:49:25,506 Tu ne pense pas, soeur, que tu pourrais faire une chose, 273 00:49:26,073 --> 00:49:30,511 et appeler la foudre et souffler cette fus�e hors du ciel ! 274 00:49:30,511 --> 00:49:31,512 Je peut cr�er des �claires ? 275 00:49:31,612 --> 00:49:32,713 Bien sur ! 276 00:49:32,813 --> 00:49:33,814 Comment ? 277 00:49:34,348 --> 00:49:37,318 D'abord tu dois avoir cette intention. 278 00:50:27,834 --> 00:50:29,869 Qui est cet homme l�-bas Tony? 279 00:50:29,936 --> 00:50:33,373 Un parent de Jahman, il dit. Il est arriv� aujourd'hui 280 00:50:33,439 --> 00:50:36,542 et il va attendre jusqu'� que Jahman reviennent de prison. 281 00:50:36,609 --> 00:50:39,178 Quand vont-ils relacher Jahman ? 282 00:50:39,445 --> 00:50:42,382 Bient�t. D�s qu'il sera soign� 283 00:54:31,506 --> 00:54:33,008 Tu crois que c'est lui ? 284 00:54:33,408 --> 00:54:35,009 L'�clair ? 285 00:54:36,010 --> 00:54:37,612 Je ne sais pas. 286 00:54:38,012 --> 00:54:40,615 Qu'allons-nous faire ? 287 00:54:42,984 --> 00:54:44,986 On ne peut pas rester ici. 288 00:54:45,486 --> 00:54:46,988 Tout ira bien. 289 00:54:47,488 --> 00:54:48,990 Tu dis toujours �a. 290 00:55:21,989 --> 00:55:24,992 ...avec vous dans cet appel de fonds. 291 00:55:24,992 --> 00:55:27,995 Nous vous remercions pour votre travail. 292 00:55:27,995 --> 00:55:32,499 et je suis sur que le r�sultat des �lections sera 293 00:55:32,499 --> 00:55:37,504 ce que nous attendons. 294 00:55:38,005 --> 00:55:40,007 Merci Mr Straker. 295 00:55:44,010 --> 00:55:46,713 Straker a l'air en forme. 296 00:55:47,013 --> 00:55:50,016 En forme ? Il m'a l'air inquiet. 297 00:55:50,016 --> 00:55:51,484 Il y a de quoi 298 00:55:51,484 --> 00:55:53,486 Il perd ses amis et ses admirateurs. 299 00:56:11,004 --> 00:56:15,508 Si ses gars ne ram�nent pas le pilote. Il perd les �lections. 300 00:56:15,508 --> 00:56:17,009 C'est simple. 301 00:58:01,846 --> 00:58:04,215 Allons, viens payer pour ton coq de malheur. 302 00:58:04,248 --> 00:58:06,216 Tu as perdu man ! 303 00:58:06,250 --> 00:58:08,218 Allons, encore 20, 20 de plus. 304 00:58:18,228 --> 00:58:20,531 ( Like Rasta, Baba will come tell you man. ) Ca porte malheur, man, je te le dis. 305 00:58:20,531 --> 00:58:23,133 C'est le 3�me coq que je perd. 306 00:58:23,233 --> 00:58:27,170 Sadu Baba t'envoient �a. Pour mettre sous l'aile. 307 00:58:27,237 --> 00:58:29,306 De l'huile de faucon. 308 00:59:11,247 --> 00:59:12,248 Combien tu mets ? 309 00:59:12,248 --> 00:59:14,150 1000. 310 00:59:14,216 --> 00:59:16,185 Je ne combat pas pour 1000. 311 00:59:16,285 --> 00:59:18,854 Tr�s bien, 2000. 312 01:01:26,713 --> 01:01:28,014 C'est le meilleur de tous. 313 01:01:28,081 --> 01:01:30,083 Oui on le sait man. 314 01:01:30,083 --> 01:01:31,985 Trina prend ce coq. 315 01:01:32,685 --> 01:01:35,155 Donne lui juste une bi�re, dis-lui de me foutre la paix maintenant. 316 01:01:37,390 --> 01:01:39,492 Donne-moi un double rhum blanc. 317 01:01:40,026 --> 01:01:41,794 Tu prend une bi�re Mosman ? 318 01:01:42,195 --> 01:01:45,765 Donne-moi une bi�re. Si tu as une hot bi�re , donne-moi une hot bi�re. 319 01:01:46,566 --> 01:01:50,737 Quelle foule ! Quand je perds, est-ce qu'on m'offre � boire ? 320 01:01:50,803 --> 01:01:53,005 Donne-moi une tourn�e man. 321 01:01:53,940 --> 01:01:57,043 Mossman que faites-tu ici, Mossman? Que faites-tu ici cette heure? 322 01:01:57,109 --> 01:01:59,545 C'est vous que je recherche. Que veut-tu dire, me recherche-tu Mosman? 323 01:01:59,612 --> 01:02:00,880 Qu'est ce que tu as a me dire ? 324 01:02:01,747 --> 01:02:04,050 Je veux �tre transf�r�. 325 01:02:04,116 --> 01:02:07,386 Saloperie ! Qu'est-ce qui ce passe, un transfert pourquoi ? 326 01:02:07,453 --> 01:02:09,054 Je n'aime pas ce qui ce passe, vous comprennez monsieur. 327 01:02:09,121 --> 01:02:10,389 Qu'est ce qui ce passe, dis-moi ? 328 01:02:10,456 --> 01:02:14,360 Je ferai face � n'importe quel homme sur terre, mais l� c'est de la science. 329 01:02:14,760 --> 01:02:18,097 De quoi parle-tu ? De quelle science parle-tu Mosman? 330 01:02:18,097 --> 01:02:20,232 La Sorcellerie (Obea) ! 331 01:02:30,108 --> 01:02:32,044 Science man ! 332 01:02:32,711 --> 01:02:34,946 Je t'entends man. 333 01:02:48,126 --> 01:02:49,961 Amour fr�re ! 334 01:02:50,028 --> 01:02:53,264 Bonjour, mais fait attention avec ton canoe, gar�on. 335 01:02:53,331 --> 01:02:57,102 Bien ! Vous est le capitaine ? Oui, qu'est-ce qu'il y a, vous vendez des poissons ? 336 01:02:57,168 --> 01:03:01,072 Normalement, mais c'est le papa que je suis venu voir. Il attend ici pour me voir. 337 01:03:01,139 --> 01:03:04,776 Dites-lui que c'est un ami de sa fille. Bien, attendez l�. 338 01:03:04,842 --> 01:03:06,110 Okay. 339 01:03:33,504 --> 01:03:35,773 Je veux savoir ce que tu sais de Beau Marie ? 340 01:03:36,173 --> 01:03:39,443 Je ne nuirais pas � votre fille. Je vous la rammenerai. 341 01:03:39,443 --> 01:03:41,445 Larry, va chercher Hoppy. 342 01:03:41,445 --> 01:03:44,014 Je comprends rien � ce qu'il bredouille. 343 01:04:48,077 --> 01:04:51,547 Down and cool man. Man, tu l'a assomm� ? 344 01:04:51,614 --> 01:04:57,386 Assomm� ? c'est la chaleur... qui l'a endormi. 345 01:04:57,453 --> 01:05:03,392 Dis moi capitaine, tu connais Maiden Quai ? C'est un petit Quai, pr�s de Pedro Quai... 346 01:05:03,459 --> 01:05:06,562 ... c'est � environ 20 milles � l'ouest d'ici. 347 01:05:06,628 --> 01:05:08,163 Oui, je l'ai vue sur les cartes. 348 01:05:08,230 --> 01:05:12,067 Dis au papa d'ancrer l� demain soir, � environ minuit. 349 01:05:12,134 --> 01:05:14,036 Je le rencontrerai l� avec sa fille. 350 01:05:14,102 --> 01:05:16,738 Oui man, mais que faire de la police ? Ils nous surveillent, vous savez. 351 01:05:16,805 --> 01:05:20,709 C'est mieux de partir aujourd'hui pour aller � Marron Quai, et revenir demain soir. 352 01:05:21,109 --> 01:05:25,914 Je vous rencontrerai l� avant que la lune se l�ve. Jetez l'encre vers le haut du c�t� du sud 353 01:05:25,981 --> 01:05:29,251 avec tous feux �teints. 354 01:05:29,317 --> 01:05:33,221 Okay, je lui dirais. 355 01:07:05,045 --> 01:07:07,013 Sadu, est-ce vous ? 356 01:07:10,917 --> 01:07:12,352 Bonsoir Commandant. 357 01:07:12,418 --> 01:07:16,990 Oh Dieu Sadu. Sadu, j'ai cru ne jamais arriver. 358 01:07:17,056 --> 01:07:18,358 Viens par ici, Commandant. 359 01:07:43,415 --> 01:07:45,117 Silence Satan ! 360 01:07:47,553 --> 01:07:49,388 Viens par ici, Commandant. 361 01:08:12,611 --> 01:08:16,381 Bien, qu'est-ce que Sadu Baba peut-il faire pour le commandant cette fois ? 362 01:08:16,982 --> 01:08:17,916 Sadu Baba 363 01:08:18,083 --> 01:08:21,886 J'aimerai que tu m'aide � trouver celui qui portait cette chemise. 364 01:08:51,983 --> 01:08:55,886 Tu as deux personnes dans le monde. homme et femme. 365 01:09:00,091 --> 01:09:02,460 Prends l'homme que je voie son visage. 366 01:09:04,495 --> 01:09:06,464 L'homme est devenu femme. 367 01:09:08,999 --> 01:09:12,469 Il faut �tre conscient pour traiter de science. 368 01:09:12,503 --> 01:09:15,005 Aide-moi � trouver celui qui portait cette chemise, Sadu. 369 01:09:15,839 --> 01:09:18,442 Une femme portait cette chemise. 370 01:09:19,343 --> 01:09:20,944 Une femme ? 371 01:09:21,512 --> 01:09:26,383 Pourquoi ne me dis-tu pas toute l'histoire, Je verrai si je peux t'aider. 372 01:09:27,017 --> 01:09:30,988 Sadu Baba, c'est le pilote de l'avion qui s'est �cras�. 373 01:09:31,021 --> 01:09:33,824 J'ai vu quelqu'un s'enfuire... 374 01:09:33,824 --> 01:09:35,359 ...avec un chemise comme celle-la. 375 01:09:35,826 --> 01:09:40,363 Mes hommes ont trouv� cette m�me chemise attach� � une bouche d'un alligator. 376 01:09:41,097 --> 01:09:45,168 Et depuis, l'homme est nulle part, il est introuvable, il a disparu, Sadu. 377 01:09:45,235 --> 01:09:49,105 Et mes hommes me rapportent des choses tr�s �tranges. 378 01:09:49,239 --> 01:09:51,107 Maintenant tu me dis que c'est une femme. 379 01:09:51,875 --> 01:09:56,179 Tu dois m'aider Sadu Baba, Tu dois m'aider. 380 01:09:56,513 --> 01:09:59,816 Ou ma vie est finie. Finie je te dis. 381 01:11:47,888 --> 01:11:50,958 Garde cet flacon sur toi. 382 01:11:50,991 --> 01:11:54,962 Perds-le et tu perds ta vie. 383 01:13:28,654 --> 01:13:31,657 Que fais-tu sur la plage � cette heure, man ? 384 01:13:31,723 --> 01:13:34,626 Je pose mes filets avant que la lune se l�ve. Que veux-tu ? 385 01:13:34,693 --> 01:13:36,895 Je cherche le pilote. 386 01:13:36,962 --> 01:13:42,401 Y'a une grosse r�compense pour sa t�te, $5000 et je veux que tu m'aide � le trouver. 387 01:13:42,467 --> 01:13:43,902 Tu te trompe de personne man. 388 01:13:43,969 --> 01:13:48,206 Non, tu est la bonne personne, et tu vas m'aider � l'attraper cette nuit. 389 01:13:48,273 --> 01:13:49,741 Qui m'obligera ? 390 01:17:52,012 --> 01:17:53,980 Beau ? Beau c'est toi ? 391 01:17:55,015 --> 01:17:56,983 Bonne nouvelles, fr�re Bob. 392 01:17:57,017 --> 01:17:58,985 Le bateau est venu. 393 01:17:58,985 --> 01:17:59,986 Beau est partie. 394 01:18:01,988 --> 01:18:03,089 Elle est partie. 395 01:18:03,423 --> 01:18:04,991 Partie o� ? 396 01:18:05,425 --> 01:18:07,994 Je ne sais pas. Je me suis r�veill�, elle �tait partie. 397 01:18:12,432 --> 01:18:14,000 Ou vas-tu ? 398 01:21:39,001 --> 01:21:40,502 Nous avons un contact. 399 01:21:40,502 --> 01:21:42,004 Juste en dessous de nous. 400 01:21:42,004 --> 01:21:44,006 Une femme ! Je confirme, une femme ! 401 01:21:51,113 --> 01:21:52,514 D�placez les hommes vers le Nord. 402 01:21:53,015 --> 01:21:54,516 Au Nord de l� o� vous �tes. 403 01:21:54,983 --> 01:21:56,485 Suivez l'h�licopt�re. 404 01:22:03,492 --> 01:22:06,495 Ici le Capitaine Benchley du contr�le � terre. 405 01:22:06,495 --> 01:22:08,497 Quelle est votre position ? 406 01:22:09,998 --> 01:22:13,001 Cette femme, que pouvez vous m'en dire ? 407 01:22:13,501 --> 01:22:14,803 Elle �tait sous un arbre. 408 01:22:14,803 --> 01:22:16,504 Je survole les troupes maintenant. 409 01:22:16,504 --> 01:22:19,307 et je recherche la direction o� est elle partie. 410 01:22:25,413 --> 01:22:28,516 Cette femme, �coutez-moi ! 411 01:22:28,516 --> 01:22:30,485 Ne la laissez pas dispara�tre ! 412 01:22:30,985 --> 01:22:32,987 Ne laissez pas cette femme dispara�tre ! 413 01:22:32,987 --> 01:22:33,988 Vous m'entendez ! 414 01:24:12,985 --> 01:24:14,987 Le Colonel Sinclair 415 01:24:14,987 --> 01:24:17,990 qui a dirig� les recherches du pilote 416 01:24:17,990 --> 01:24:19,992 dont l'avion s'est �cras� il y a plusieurs jours, 417 01:24:19,992 --> 01:24:21,994 a d� pr�senter sa d�mission. 418 01:24:22,995 --> 01:24:25,998 Le Colonel serait impliqu� dans l'affaire. 419 01:24:25,998 --> 01:24:29,001 Il semble qu'il soit assign� � r�sidence. 420 01:24:29,001 --> 01:24:32,004 Le Premier Ministre, Mr Straker, fera une d�claration 421 01:24:32,004 --> 01:24:33,505 dans quelques heures. 422 01:24:34,006 --> 01:24:36,008 A quatre jours des �lections, 423 01:24:36,008 --> 01:24:38,510 Les deux partis acc�l�rent la campagne. 424 01:24:38,510 --> 01:24:41,513 Les deux chefs de parti 425 01:24:41,513 --> 01:24:43,015 font de multiples interventions publiques 426 01:24:43,015 --> 01:24:45,851 dans les disctricts ruraux et urbains. 427 01:25:09,707 --> 01:25:11,676 Comment tu m'as trouv�e ? 428 01:25:11,709 --> 01:25:13,678 Je t'ai simplement cherch�e. 429 01:25:13,711 --> 01:25:14,779 Mais comment ? 430 01:25:15,446 --> 01:25:18,383 Guidance sister, guidance. (La gr�ce, soeur, la gr�ce.) 431 01:26:16,006 --> 01:26:17,007 Je devrais accepter �a ! 432 01:26:18,008 --> 01:26:19,009 Tu devrais �tre balayeur ! 433 01:26:20,010 --> 01:26:21,011 Tu fait honte � l'uniforme ! 434 01:26:22,512 --> 01:26:23,713 De quoi parler vous, monsieur ? 435 01:26:24,214 --> 01:26:28,018 Tu as laiss� le pilote s'�chapper ! 436 01:26:29,052 --> 01:26:31,488 Finie la facilit�, 437 01:26:31,554 --> 01:26:34,090 Fini ce job confortable, 438 01:26:34,190 --> 01:26:38,394 Tu ne resteras plus assis sur le cul... � lire l'horoscope ! 439 01:26:38,495 --> 01:26:41,030 Tu me comprend ?! 440 01:26:42,332 --> 01:26:43,099 Non, donnez moi cela, monsieur, donnez-le moi, monsieur ! 441 01:26:43,099 --> 01:26:47,704 Cela ne vous concernent pas monsieur ! Je vous dis de me le donnez, monsieur ! 442 01:26:48,237 --> 01:26:52,175 Cela vient du Sorcier ?! C'est de la magie noire. 443 01:26:52,275 --> 01:26:54,544 Pourquoi ce putain de geste, man ? ( Why in hell act like this man ? ) 444 01:27:28,844 --> 01:27:31,346 Capitaine Beachley m'a demand� d'interroger le prisonnier, monsieur. 445 01:27:31,847 --> 01:27:33,382 Il ne veut pas parler monsieur. 446 01:27:33,482 --> 01:27:34,549 Quel prisonnier ? 447 01:27:34,650 --> 01:27:36,885 Un vieil homme du village, monsieur. 448 01:27:36,985 --> 01:27:38,887 Je l'obligerai � parler. 449 01:30:22,748 --> 01:30:26,051 H� rasta, que fait-tu ici ? 450 01:30:26,118 --> 01:30:28,019 Je v�rifie mes fillets, monsieur. 451 01:30:28,086 --> 01:30:30,055 Qu'as-tu sous ce sac ? 452 01:30:34,626 --> 01:30:36,361 Du poissons. 453 01:30:36,428 --> 01:30:39,664 Uniquement du poissons ? Uniquement. Viens voir, fr�re. 454 01:33:13,949 --> 01:33:21,289 C'est une force de la nature, Jah, juste comme la foudre. C'est pourquoi il n'y a aucun besoin de massacrer les mauvais, 455 01:33:21,356 --> 01:33:25,260 laissez-les simplement en face de la mort et ils p�riront. 456 01:41:40,011 --> 01:41:53,992 Traduction et sous-titrage par RastaTux.