1 00:00:25,745 --> 00:00:27,745 Senhoras e senhores, 2 00:00:27,845 --> 00:00:30,945 diante da polêmica já excitado, 3 00:00:32,045 --> 00:00:33,085 os produtores deste filme 4 00:00:33,145 --> 00:00:38,245 gostaria de enfatizar novamente o que já está dito no filme, 5 00:00:38,345 --> 00:00:42,445 que não há nenhum estabelecido conexão científica 6 00:00:42,545 --> 00:00:44,545 entre o mongolismo 7 00:00:44,645 --> 00:00:47,645 e comportamento psicótico ou criminoso. 8 00:01:17,479 --> 00:01:19,579 Certo, vamos lá, Pete-boy, vamos lá... 9 00:01:19,892 --> 00:01:20,611 Você está pronto? 10 00:01:20,638 --> 00:01:21,965 - Sim, pronto. - Pegar! 11 00:01:23,458 --> 00:01:24,458 Muito bom! 12 00:01:24,558 --> 00:01:26,558 Certo, sua vez agora. 13 00:01:26,658 --> 00:01:28,758 - OK? - Preparar. 14 00:01:30,858 --> 00:01:32,958 Olá... você quer brincar com a gente? 15 00:01:33,058 --> 00:01:34,158 - Sim. - Tudo bem 16 00:01:34,258 --> 00:01:36,012 você fica aí, Vou levar vocês dois. 17 00:01:36,037 --> 00:01:37,037 Tommy! 18 00:01:38,080 --> 00:01:40,180 Ah, Tommy... da mamãe tenho que ir agora. 19 00:01:40,280 --> 00:01:42,380 - Eu sinto muito. - OK. 20 00:01:42,480 --> 00:01:44,580 Que pena, Pete. 21 00:01:44,680 --> 00:01:46,780 De volta em breve. Teremos outra tentativa, ok? 22 00:01:46,880 --> 00:01:48,880 Vá com calma, garoto. 23 00:01:48,980 --> 00:01:50,260 Não faça nada que eu não faria. 24 00:01:54,180 --> 00:01:55,180 Uh! 25 00:02:03,101 --> 00:02:05,201 - Adeus. - Adeus. Obrigado. 26 00:02:05,301 --> 00:02:06,301 Olá, Martinho. 27 00:02:06,401 --> 00:02:08,501 - Quer uma palavrinha? - Sim, obrigado. 28 00:02:08,601 --> 00:02:09,601 Entre então. 29 00:02:15,408 --> 00:02:17,027 Vamos tomar um café, Jack. 30 00:02:24,070 --> 00:02:26,170 Colocando um pouco de peso, não é? 31 00:02:26,270 --> 00:02:28,370 Huh. Muito chocolate. Todos eles o mimam. 32 00:02:28,470 --> 00:02:29,470 E por que não? 33 00:02:29,570 --> 00:02:30,570 Ele precisa de alguma coisa? 34 00:02:30,670 --> 00:02:32,846 Bem, você pode trazer um pouco de borracha fraldas da próxima vez, se quiser. 35 00:02:32,870 --> 00:02:33,870 Obrigado, Jack. 36 00:02:33,970 --> 00:02:35,970 Não posso ter muitos desses. 37 00:02:36,070 --> 00:02:38,246 Nunca conseguimos pegá-lo treinado em casa, por algum motivo. 38 00:02:38,270 --> 00:02:39,270 Obrigado. 39 00:02:43,370 --> 00:02:45,470 Não tem muito mais tempo, não é? 40 00:02:45,570 --> 00:02:47,670 Bem, ele já teve mais do que a maioria, Martin. 41 00:02:49,410 --> 00:02:51,010 - Devo descer a mãe? - Não, não 42 00:02:51,110 --> 00:02:53,210 ele não a conheceria, não depois de todo esse tempo. 43 00:02:53,310 --> 00:02:55,310 Apenas perturbe ela. 44 00:02:55,410 --> 00:02:56,410 Não o ajudaria. 45 00:02:57,770 --> 00:02:58,946 Ele sentiria minha falta, porém, não é? 46 00:02:58,970 --> 00:03:01,070 Ahh, você faz parte de um padrão. 47 00:03:01,170 --> 00:03:02,170 Ele espera você. 48 00:03:03,846 --> 00:03:05,393 Diga-me, como vão as coisas em casa, Martinho? 49 00:03:05,417 --> 00:03:06,417 Multar! 50 00:03:12,619 --> 00:03:14,179 Não, deixe isso. Não importa. 51 00:03:16,078 --> 00:03:18,919 Bem, é melhor voltar. 52 00:03:19,019 --> 00:03:20,019 Desculpe pela xícara. 53 00:03:20,119 --> 00:03:21,119 Obrigado. 54 00:03:23,219 --> 00:03:24,219 Martinho... 55 00:03:25,319 --> 00:03:27,088 E você... como você está indo? 56 00:03:27,178 --> 00:03:29,178 Meu? 57 00:03:30,446 --> 00:03:31,446 Essa é a coisa! 58 00:03:31,618 --> 00:03:32,618 Tchau. 59 00:05:14,692 --> 00:05:15,692 Como isso funciona? 60 00:05:35,084 --> 00:05:36,677 Quanto custa o Explorador da Lua? 61 00:05:36,701 --> 00:05:37,861 Trinta e nove e onze, senhorita. 62 00:05:37,901 --> 00:05:39,061 Oh senhor, isso é demais. 63 00:05:39,101 --> 00:05:41,201 - Vou levar um desses. - Obrigado. 64 00:05:41,301 --> 00:05:42,301 Vinte e cinco xelins. 65 00:05:52,068 --> 00:05:53,068 Aí está o seu recibo. 66 00:05:55,316 --> 00:05:56,316 Aqui estamos, senhorita. 67 00:05:56,416 --> 00:05:57,416 Obrigado. 68 00:06:05,962 --> 00:06:07,962 Só um momento, vocês dois. 69 00:06:08,616 --> 00:06:10,716 - Meu? - Vocês dois. 70 00:06:11,296 --> 00:06:13,416 Você se importaria de vir para escritório do gerente, por favor. 71 00:06:14,332 --> 00:06:15,732 Tudo bem, então. 72 00:06:15,899 --> 00:06:17,216 Talvez vocês dois importa-se de explicar? 73 00:06:17,659 --> 00:06:18,771 Explicar o quê? 74 00:06:19,222 --> 00:06:21,322 Os brinquedos que você tem em sua posse. 75 00:06:22,541 --> 00:06:23,541 comprei um brinquedo... 76 00:06:23,641 --> 00:06:24,641 Eu paguei por isso, 77 00:06:25,527 --> 00:06:26,527 e aqui está o recibo. 78 00:06:26,664 --> 00:06:27,841 Sim, nós sabemos. 79 00:06:27,941 --> 00:06:29,117 E enquanto você manteve o assistente ocupado, seu 80 00:06:29,141 --> 00:06:30,141 namorado aqui 81 00:06:30,241 --> 00:06:32,341 coloque outro brinquedo no bolso e não paguei por isso. 82 00:06:32,701 --> 00:06:33,701 Namorado?! 83 00:06:34,092 --> 00:06:35,913 Eu nunca o vi antes na minha vida! 84 00:06:35,938 --> 00:06:37,468 Eles se conhecem outro, Senhor Deputado Goss. 85 00:06:37,492 --> 00:06:40,592 Isso mesmo. Nós vimos o olha que eles trocaram. 86 00:06:40,692 --> 00:06:42,792 Você sabe, você encontrará é muito mais fácil 87 00:06:42,892 --> 00:06:44,068 se você fizer uma limpeza peito disso. 88 00:06:44,092 --> 00:06:46,192 Eu te digo, ele é um completo estranho! 89 00:06:47,738 --> 00:06:49,838 Bem, não fique apenas sentado aí... conte para eles! 90 00:06:49,938 --> 00:06:50,938 Por favor. 91 00:06:51,038 --> 00:06:53,138 Hmm... sabemos o que ele dirá. 92 00:06:55,018 --> 00:06:57,018 Aqui está, Sr. Goss. 93 00:06:57,118 --> 00:06:58,118 No bolso dele. 94 00:06:58,218 --> 00:06:59,218 Agora então, jovem 95 00:06:59,318 --> 00:07:00,394 antes de eu chamar a polícia 96 00:07:00,418 --> 00:07:01,596 o que você tem a dizer? 97 00:07:05,864 --> 00:07:07,864 Georgie gosta de patos. 98 00:07:07,964 --> 00:07:09,964 Nunca tive a intenção de aceitar. 99 00:07:10,064 --> 00:07:11,064 Ele esqueceu. 100 00:07:12,463 --> 00:07:14,463 Distraído, né? 101 00:07:15,746 --> 00:07:17,925 Então seu nome é Georgie, não é? 102 00:07:19,946 --> 00:07:22,046 E seu amigo aqui, qual é o nome dela? 103 00:07:25,005 --> 00:07:26,432 Georgie não tem amigos. 104 00:07:28,730 --> 00:07:30,645 Georgie quer ir para casa agora. 105 00:07:30,670 --> 00:07:31,930 Ouso dizer que sim, 106 00:07:32,030 --> 00:07:34,150 mas vamos ver o que ele tem no outro bolso primeiro. 107 00:07:48,443 --> 00:07:51,543 Olha, acho que houve algum meio que um erro, não é? 108 00:07:51,643 --> 00:07:52,819 Sinto muito que você tenha estado envolvida nisso, senhorita. 109 00:07:52,843 --> 00:07:54,943 Se eu pudesse ter o seu nome e endereço. 110 00:07:55,590 --> 00:07:56,590 Sim claro. 111 00:07:56,623 --> 00:07:58,297 Susan Harper 112 00:07:59,072 --> 00:08:02,072 17, Richmond Grove. 113 00:08:02,172 --> 00:08:04,172 Você vai deixá-lo ir, não vai? 114 00:08:04,272 --> 00:08:05,348 Terei que denunciá-lo, senhorita. 115 00:08:05,372 --> 00:08:08,242 Ah, por um brinquedo de dois e seis centavos? 116 00:08:08,272 --> 00:08:10,272 Certamente, se eu pagar por isso? 117 00:08:10,372 --> 00:08:13,472 - Bem, você não precisa, senhorita. - Não, eu gostaria, por favor. 118 00:08:13,572 --> 00:08:15,672 - Aqui. - Obrigado. 119 00:08:15,772 --> 00:08:17,772 É muito bom da sua parte. 120 00:08:19,139 --> 00:08:20,139 Geórgia... 121 00:08:20,972 --> 00:08:21,972 Isto é seu agora. 122 00:08:25,765 --> 00:08:26,765 Sinto muito, senhora. 123 00:08:26,865 --> 00:08:28,865 Muito infeliz. 124 00:08:33,965 --> 00:08:34,965 Obrigado. 125 00:08:35,605 --> 00:08:37,605 Um pato de brinquedo. Que tal isso? 126 00:08:37,705 --> 00:08:40,805 Agora me diga, por que em nome de Deus ele tem que roubar um pato de brinquedo?! 127 00:08:40,905 --> 00:08:41,905 Gostaria de saber, querido. 128 00:08:42,005 --> 00:08:43,005 Tem certeza? 129 00:08:44,935 --> 00:08:45,835 quero dizer 130 00:08:45,935 --> 00:08:47,935 o que.. O que.. O que deu errado? 131 00:08:48,035 --> 00:08:50,135 - É minha culpa? - Não, claro que não. 132 00:08:50,235 --> 00:08:52,335 Se alguém tem culpa, sou eu... Eu o estraguei. 133 00:08:52,535 --> 00:08:53,535 E eu ajudei você. 134 00:08:53,635 --> 00:08:55,735 Você tem sido maravilhoso. Se ele fosse seu próprio filho... 135 00:08:55,835 --> 00:08:57,935 Eu fiz um caramba, menos! 136 00:08:58,035 --> 00:09:01,135 Quero dizer, não é tão se ele é estúpido. 137 00:09:01,235 --> 00:09:03,335 O que seu tutor em Oxford dizem... 138 00:09:03,435 --> 00:09:05,001 'Poderia ser brilhante'. O que acontece? 139 00:09:05,101 --> 00:09:08,370 - É enviado para baixo. - Querida, ele explicou. 140 00:09:08,704 --> 00:09:09,704 Ah, ele sempre explica. 141 00:09:09,804 --> 00:09:11,804 Olhe aqueles empregos que encontrei para ele 142 00:09:11,904 --> 00:09:12,945 por quanto tempo ele os guardou? 143 00:09:13,004 --> 00:09:16,104 Nem todo mundo está cortado para uma corretora de valores. 144 00:09:16,204 --> 00:09:18,304 Então para que ele foi feito? 145 00:09:18,512 --> 00:09:20,165 Ele estava interessado na agricultura 146 00:09:20,199 --> 00:09:21,199 onde isso nos levou? 147 00:09:21,299 --> 00:09:23,399 Christopher o enfrenta, dentro de vinte e quatro horas 148 00:09:23,499 --> 00:09:25,599 a jovem Pamela corre gritando para sua mãe 149 00:09:25,699 --> 00:09:26,739 onde eles o encontraram 150 00:09:26,799 --> 00:09:27,899 completamente nua em seu quarto! 151 00:09:27,999 --> 00:09:30,099 Seja justo, Henry... nenhuma garota isso é inocente. 152 00:09:30,199 --> 00:09:32,299 Ela deve ter dado lhe algum encorajamento. 153 00:09:32,399 --> 00:09:33,399 Eu te digo, Enid 154 00:09:33,499 --> 00:09:34,675 se não o ensinarmos, Eu sei quem vai 155 00:09:34,699 --> 00:09:36,134 a polícia. 156 00:09:36,988 --> 00:09:38,188 - Vou falar com ele. - Não! 157 00:09:38,288 --> 00:09:39,408 Não haverá mais conversa. 158 00:09:39,488 --> 00:09:41,588 Desta vez algo está tem que ser feito. 159 00:09:41,688 --> 00:09:43,214 E eu vou fazer isso! 160 00:09:55,157 --> 00:09:57,157 Agora, que tal isso 161 00:09:57,257 --> 00:09:59,357 aí está você você vê... típico! 162 00:09:59,457 --> 00:10:00,633 Vem rastejando, foge escada acima 163 00:10:00,657 --> 00:10:01,757 desaparece sem dizer uma palavra! 164 00:10:01,857 --> 00:10:03,957 Eu gostaria de saber o que ele faz lá em cima 165 00:10:04,057 --> 00:10:06,157 dia após dia, com uma porta trancada! 166 00:10:50,415 --> 00:10:51,415 Agora venha, Martin 167 00:10:51,515 --> 00:10:53,615 seu pai diz você deve se levantar. 168 00:10:54,715 --> 00:10:55,715 E me dê isso 169 00:10:56,815 --> 00:10:58,915 vai ser jogado fora. 170 00:10:59,015 --> 00:11:00,115 Mas você me deu! 171 00:11:00,215 --> 00:11:01,291 Você usou fraldas uma vez 172 00:11:01,315 --> 00:11:03,415 você ainda não precisa eles, e você? 173 00:11:04,319 --> 00:11:05,319 Não, mamãe... 174 00:11:05,578 --> 00:11:06,885 Eu não. 175 00:11:09,519 --> 00:11:11,619 E todas essas outras porcarias... isso também vai. 176 00:11:11,719 --> 00:11:13,719 Você só precisa crescer! 177 00:11:15,278 --> 00:11:16,988 Marty, querido 178 00:11:17,919 --> 00:11:18,919 aqui... 179 00:11:23,739 --> 00:11:25,404 Quem fez você aceitar isso, Marty? 180 00:11:26,644 --> 00:11:27,644 Esse? 181 00:11:27,744 --> 00:11:29,844 Bem... ele terá divertido com isso. 182 00:11:29,944 --> 00:11:32,044 Mas você poderia ter pago por isso. 183 00:11:32,144 --> 00:11:33,144 Eu ia. 184 00:11:33,244 --> 00:11:35,344 Vaca de detetive de loja nunca me dê uma chance! 185 00:11:36,751 --> 00:11:37,751 Sinceramente, mamãe. 186 00:11:40,738 --> 00:11:42,838 Oh, querido, isso é um lugar? 187 00:11:42,938 --> 00:11:43,938 Hum? 188 00:11:44,038 --> 00:11:46,011 Ah, você tem tal uma pele adorável. 189 00:11:46,036 --> 00:11:47,537 Deve cuidar disso. 190 00:11:47,562 --> 00:11:48,691 Sim... 191 00:11:48,737 --> 00:11:49,737 Eu sim. 192 00:11:52,538 --> 00:11:54,638 Eu gostaria que você não fizesse isso desça lá. 193 00:11:54,738 --> 00:11:55,738 Perturba você. 194 00:11:55,838 --> 00:11:56,838 Não é? 195 00:11:56,938 --> 00:11:57,938 Lugar horrível! 196 00:11:58,038 --> 00:11:59,038 Você o colocou lá. 197 00:11:59,138 --> 00:12:01,314 Não fez a bexiga dele muito bom, isso eu posso te dizer. 198 00:12:01,338 --> 00:12:03,438 - Isso é cruel, Marty! - É a verdade. 199 00:12:03,538 --> 00:12:06,638 - Ele está mais feliz lá! - Ele é? 200 00:12:06,738 --> 00:12:08,283 Claro que ele é! 201 00:12:09,110 --> 00:12:11,210 De qualquer forma, eu tinha o seu futuro para pensar. 202 00:12:11,310 --> 00:12:12,310 Ah, eu sei... 203 00:12:12,410 --> 00:12:14,510 Pete teria sido um pouco de deficiência 204 00:12:14,610 --> 00:12:16,710 nas apostas do casamento, não é? 205 00:12:16,810 --> 00:12:17,886 Você pode nunca ter conseguido. 206 00:12:17,910 --> 00:12:18,910 Ah, pare com isso, Martinho! 207 00:12:19,010 --> 00:12:21,110 Não se preocupe, mãe... é o nosso segredo. 208 00:12:21,210 --> 00:12:22,386 Nunca contarei ao velho bastardo. 209 00:12:22,410 --> 00:12:23,410 Pare com isso, eu digo! 210 00:12:23,510 --> 00:12:25,610 - Seu pai... - Esse não é meu pai! 211 00:12:25,710 --> 00:12:28,810 O meu está seis pés abaixo Putney... perseguindo minhocas! 212 00:12:30,373 --> 00:12:32,473 E pelo que me lembro dele 213 00:12:32,573 --> 00:12:34,673 eles estarão gostando de sua companhia. 214 00:12:35,519 --> 00:12:36,849 Martin, às vezes me pergunto 215 00:12:36,873 --> 00:12:38,973 se você sente alguma coisa para qualquer um. 216 00:12:39,073 --> 00:12:41,073 — Exceto você, mamãe. 217 00:13:12,126 --> 00:13:13,693 Ok... todo seu. 218 00:13:15,133 --> 00:13:17,133 Sim... você está certo. 219 00:13:17,233 --> 00:13:18,233 Você tem tempo? 220 00:13:18,333 --> 00:13:19,333 Sim, nove e dez. 221 00:13:19,433 --> 00:13:21,533 Oh, meu Deus... estou atrasado. 222 00:13:29,633 --> 00:13:31,633 E... tem algum troco, cara? 223 00:13:31,733 --> 00:13:34,833 E o melhor dos britânicos sorte para você também! 224 00:13:49,720 --> 00:13:51,820 - Até mais, tchau. - Sim, vejo você esta noite. 225 00:13:51,920 --> 00:13:54,020 Venham, todos para dentro. Segure firme. 226 00:14:08,326 --> 00:14:10,326 Ele, ele, ele. 227 00:14:12,560 --> 00:14:13,560 Aqui estamos nós 228 00:14:14,320 --> 00:14:15,320 que tal isso? 229 00:14:16,420 --> 00:14:18,420 'A Torre de Londres'? 230 00:14:18,520 --> 00:14:19,696 Sair! Isso é história, não é?! 231 00:14:19,720 --> 00:14:22,820 Bem, isso já é sedento de sangue. Até para você, Johnny. 232 00:14:22,920 --> 00:14:23,920 Alguma garota participa? 233 00:14:24,020 --> 00:14:27,567 Bem, aí está Lady Jane Grey. Ela pega o helicóptero. 234 00:14:27,613 --> 00:14:29,233 Prefiro ter Lady Chatterley. 235 00:14:29,280 --> 00:14:31,504 Mmm, aposto que sim! Mas você pega isso 236 00:14:31,529 --> 00:14:33,545 você vai gostar, eu prometo. 237 00:14:35,413 --> 00:14:36,413 Obrigado. 238 00:14:39,189 --> 00:14:40,265 - Aí está você. - Obrigado. 239 00:14:40,289 --> 00:14:41,975 - Até mais! - Adeus, boneca! 240 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 Tchau. 241 00:14:47,542 --> 00:14:48,542 Sim, por favor? 242 00:14:49,389 --> 00:14:50,389 Olá. 243 00:14:51,789 --> 00:14:52,789 Geórgia! 244 00:14:52,889 --> 00:14:53,889 Olá! 245 00:14:56,135 --> 00:14:58,135 O que você está fazendo aqui? 246 00:15:01,945 --> 00:15:02,945 Para que serve isso? 247 00:15:03,045 --> 00:15:05,045 O pato. 248 00:15:05,145 --> 00:15:07,245 Mas eu te disse... que foi um presente. 249 00:15:09,733 --> 00:15:11,032 Um... presente para você. 250 00:15:11,057 --> 00:15:12,057 Para mim? 251 00:15:13,292 --> 00:15:15,292 Ah, obrigado, Georgie! 252 00:15:16,392 --> 00:15:18,392 Muito obrigado! 253 00:15:18,492 --> 00:15:19,492 Mas como você me encontrou? 254 00:15:20,738 --> 00:15:21,845 Segui você. 255 00:15:22,145 --> 00:15:23,145 De onde? 256 00:15:23,551 --> 00:15:24,551 Sua casa. 257 00:15:24,792 --> 00:15:26,892 Mas se você estivesse lá, por que não te vi? 258 00:15:26,992 --> 00:15:29,389 Havia um homem negro com você. 259 00:15:29,876 --> 00:15:31,192 Ah, Shashie. 260 00:15:31,276 --> 00:15:32,896 Ele é um 'P.G.' 261 00:15:33,911 --> 00:15:36,011 Um 'convidado pagante', ele mora conosco. 262 00:15:37,029 --> 00:15:39,129 Ele te leva ao cinema? 263 00:15:39,229 --> 00:15:40,329 Ele ainda não... ele pode. 264 00:15:40,429 --> 00:15:43,104 Georgie poderia levar você! 265 00:15:43,536 --> 00:15:44,536 Ah... bem 266 00:15:45,196 --> 00:15:47,296 isso é muito gentil você, Georgie, mas não posso. 267 00:15:48,451 --> 00:15:50,626 Honestamente, eu tenho para trabalhar à noite. 268 00:15:50,651 --> 00:15:51,651 Aqui? 269 00:15:51,751 --> 00:15:54,779 Em casa... para meus exames. 270 00:15:54,804 --> 00:15:56,904 Quero ser professora, Georgie. 271 00:15:58,004 --> 00:15:59,004 Oh. 272 00:16:01,104 --> 00:16:03,204 Olha, você não pode andar por aí assim... 273 00:16:04,304 --> 00:16:05,304 Aqui, deixe-me. 274 00:16:17,743 --> 00:16:18,743 Tome isto, Srta. Harper. 275 00:16:18,843 --> 00:16:19,843 Olhar... 276 00:16:19,943 --> 00:16:23,019 Eu não sei se você está vestir ou despir seu amigo, 277 00:16:23,043 --> 00:16:25,203 mas eu gostaria que você não fizesse isso faça isso na biblioteca pública! 278 00:16:30,982 --> 00:16:32,201 Desculpe, Geórgia. 279 00:16:32,248 --> 00:16:34,348 Eu devo continuar com meu trabalho agora, na verdade. 280 00:16:34,448 --> 00:16:36,448 Adeus. 281 00:16:36,548 --> 00:16:37,708 Obrigado pelos chocolates. 282 00:16:40,108 --> 00:16:42,108 Por favor. 283 00:16:44,266 --> 00:16:46,266 Georgie não pode ter um livro? 284 00:16:46,366 --> 00:16:48,266 Sobre animais. 285 00:16:49,016 --> 00:16:50,016 Claro que você pode. 286 00:16:50,116 --> 00:16:51,716 Vamos, encontraremos um. 287 00:16:56,863 --> 00:16:57,863 Tem seu ingresso? 288 00:16:59,096 --> 00:17:00,096 Não. 289 00:17:00,196 --> 00:17:01,196 Ah... 290 00:17:01,296 --> 00:17:03,296 Onde você mora, Georgie? 291 00:17:03,396 --> 00:17:05,396 Em hotéis... em Londres. 292 00:17:06,016 --> 00:17:07,016 Com meu pai. 293 00:17:08,825 --> 00:17:09,825 Eu te digo o que... 294 00:17:09,925 --> 00:17:11,001 Vou tirar em meu nome, 295 00:17:11,025 --> 00:17:13,125 e quando você terminar, traga-o de volta. 296 00:17:13,225 --> 00:17:14,401 Mas certifique-se de fazer ou Vou ter problemas. 297 00:17:14,425 --> 00:17:15,425 OK? 298 00:17:16,818 --> 00:17:17,818 Sim... 299 00:17:18,718 --> 00:17:19,718 Susana. 300 00:17:24,245 --> 00:17:26,245 Que monte de porcaria! 301 00:17:28,952 --> 00:17:29,952 Martinho! 302 00:17:32,045 --> 00:17:33,045 Martinho! 303 00:17:40,572 --> 00:17:41,572 Ah... 304 00:17:41,672 --> 00:17:43,772 Desça um momento, por favor. 305 00:17:59,455 --> 00:18:01,455 Entre, rapaz... sente-se. 306 00:18:04,900 --> 00:18:05,900 Tenho boas notícias para você 307 00:18:06,000 --> 00:18:08,000 você está indo para a Austrália, Perth 308 00:18:08,100 --> 00:18:10,200 daqui a cerca de três semanas. 309 00:18:11,300 --> 00:18:12,120 Eu sou? 310 00:18:12,181 --> 00:18:13,357 Sim. Eu falei com nosso povo 311 00:18:13,381 --> 00:18:15,482 eles arranjaram um emprego para você. 312 00:18:15,507 --> 00:18:16,507 Criação de ovelhas. 313 00:18:16,607 --> 00:18:18,707 Oh, o que você faz o trabalho depende de você. 314 00:18:19,807 --> 00:18:20,807 Eu vejo. 315 00:18:20,907 --> 00:18:22,542 Está tudo resolvido então, é? 316 00:18:22,583 --> 00:18:23,583 Sim 317 00:18:23,683 --> 00:18:26,497 passagem aérea, passaporte. 318 00:18:26,631 --> 00:18:28,846 Sua licença será através dentro de alguns dias. 319 00:18:28,871 --> 00:18:30,785 Ah, você vai precisar de roupas, é claro, mas leve-os para lá. 320 00:18:30,809 --> 00:18:31,809 Eu pagarei. 321 00:18:32,189 --> 00:18:33,189 E mamãe? 322 00:18:33,851 --> 00:18:34,851 Ela ouviu as boas notícias? 323 00:18:34,951 --> 00:18:35,951 Ela tem... 324 00:18:36,051 --> 00:18:37,051 Chateado? 325 00:18:37,151 --> 00:18:38,430 Baldes de lágrimas? 326 00:18:39,671 --> 00:18:40,671 Ela está chateada, é claro, 327 00:18:40,771 --> 00:18:41,771 mas ela concorda. 328 00:18:41,871 --> 00:18:42,871 Claro. 329 00:18:42,971 --> 00:18:44,092 Sempre chateado, sempre concorda. 330 00:18:44,171 --> 00:18:46,841 Eu não quero nada disso... isso é para o seu bem! 331 00:18:47,135 --> 00:18:49,135 Meu? Não é seu? 332 00:18:49,235 --> 00:18:50,235 Ou dela? 333 00:18:50,335 --> 00:18:51,335 Martinho 334 00:18:51,435 --> 00:18:52,611 a única coisa no mundo sua mãe mais quer 335 00:18:52,635 --> 00:18:53,635 é um homem fora de você! 336 00:18:53,735 --> 00:18:55,835 Agora, não dê uma merda sobre isso? 337 00:18:55,935 --> 00:18:56,935 Sua felicidade? 338 00:18:57,035 --> 00:18:58,035 O que você acha? 339 00:18:58,135 --> 00:18:59,211 Vou te contar o que penso... 340 00:18:59,235 --> 00:19:02,335 Eu acho que o mais preocupante coisa sobre você é 341 00:19:02,435 --> 00:19:03,611 que você não tem um único amigo. 342 00:19:03,635 --> 00:19:04,635 Nenhum! 343 00:19:04,735 --> 00:19:06,835 - Não foi? - Bem, quem? 344 00:19:08,078 --> 00:19:10,078 Vamos, me diga... quem!? 345 00:19:10,178 --> 00:19:12,178 Você não gostaria de saber. 346 00:19:13,278 --> 00:19:16,378 E agora já é hora Eu te contei um segredinho... 347 00:19:19,478 --> 00:19:20,478 Você se importa? 348 00:19:28,290 --> 00:19:31,390 Você... não pode me mandar para lugar nenhum! 349 00:19:31,490 --> 00:19:32,490 Não posso? 350 00:19:32,590 --> 00:19:33,590 Não. 351 00:19:33,690 --> 00:19:34,690 Tenho mais de vinte e um. 352 00:19:34,790 --> 00:19:36,890 Então está muito bem vez que você agiu assim! 353 00:19:36,990 --> 00:19:37,990 Então eu não vou. 354 00:19:39,090 --> 00:19:40,090 Mas obrigado pela oferta. 355 00:19:40,190 --> 00:19:42,018 Bem, você também não vai ficar. 356 00:19:42,045 --> 00:19:43,045 Que tal isso!? 357 00:19:43,145 --> 00:19:44,145 Aqui 358 00:19:44,245 --> 00:19:46,345 você pode tentar começar como eu fiz 359 00:19:46,998 --> 00:19:48,086 com cinquenta libras. 360 00:19:48,560 --> 00:19:49,560 Vamos ver até onde você chega. 361 00:19:49,660 --> 00:19:51,660 Agora... faça as malas! 362 00:19:51,760 --> 00:19:52,760 Prossiga! 363 00:19:52,860 --> 00:19:54,960 Eu quero você fora disso casa até amanhã. 364 00:19:55,060 --> 00:19:56,060 OK. 365 00:20:00,160 --> 00:20:02,160 E posso precisar disso. 366 00:20:03,690 --> 00:20:04,690 Obrigado. 367 00:20:04,790 --> 00:20:05,790 Pai. 368 00:20:05,890 --> 00:20:07,990 Amanhã... você entende?! 369 00:20:10,090 --> 00:20:11,090 Fique com o troco. 370 00:22:02,051 --> 00:22:03,051 Encare isso, Enid 371 00:22:03,151 --> 00:22:04,151 ele não é normal. 372 00:22:05,251 --> 00:22:07,351 Agora, onde o diabo fez Eu coloquei aquelas abotoaduras? 373 00:22:07,451 --> 00:22:09,551 Ah, está tudo bem, aqui estão eles. 374 00:22:09,651 --> 00:22:10,827 Ele deveria ter visto aquele psiquiatra 375 00:22:10,851 --> 00:22:11,851 quando eu queria que ele fizesse isso. 376 00:22:19,410 --> 00:22:20,410 Por favor, Deus... 377 00:22:44,977 --> 00:22:45,977 Obrigado. 378 00:22:55,950 --> 00:22:57,950 Belgravia, 00102, por favor. 379 00:23:31,716 --> 00:23:33,816 - Seu número de Belgravia, senhor. - Obrigado. 380 00:23:34,542 --> 00:23:36,165 Olá, mamãe? Este é o Martinho. 381 00:23:36,189 --> 00:23:38,425 Ah, Marty, querido 382 00:23:38,450 --> 00:23:39,871 graças a Deus você ligou! 383 00:23:39,895 --> 00:23:40,895 Onde você está? 384 00:23:40,995 --> 00:23:41,995 Aeroporto de Londres. 385 00:23:42,095 --> 00:23:43,095 O que você está fazendo aí? 386 00:23:43,195 --> 00:23:45,295 Ouça mamãe, estou indo para Paris em poucos minutos. 387 00:23:45,395 --> 00:23:46,395 Paris?! 388 00:23:46,495 --> 00:23:47,495 Mamãe, ouça. 389 00:23:47,595 --> 00:23:48,771 Tive uma briga com meu pai ontem à noite. 390 00:23:48,795 --> 00:23:49,795 Sim eu sei. 391 00:23:49,895 --> 00:23:51,995 Sinto muito, mamãe. Ele era certo. Eu estava errado. 392 00:23:52,095 --> 00:23:53,271 Diga a ele que estou indo para a Austrália 393 00:23:53,295 --> 00:23:54,957 se é isso que ele quer. 394 00:23:55,837 --> 00:23:58,144 Ah... querido, claro! 395 00:23:58,178 --> 00:24:00,278 Preciso ir agora, voo foi chamado. 396 00:24:00,378 --> 00:24:01,554 Estarei de volta em... dois semanas. OK? 397 00:24:01,578 --> 00:24:03,678 Mas Marty, querido... diga-me, por que Paris? 398 00:24:03,778 --> 00:24:04,778 O que fez você... 399 00:24:04,878 --> 00:24:06,978 Vou escrever para você, mamãe. Adeus. 400 00:24:10,520 --> 00:24:12,524 Vaca velha e boba! 401 00:24:20,011 --> 00:24:22,111 Eu quero isso postado para mim em Paris. 402 00:24:22,211 --> 00:24:23,211 Alguma ideia? 403 00:24:23,311 --> 00:24:24,487 - Cheio deles, senhor. - Conhece alguém que vai hoje? 404 00:24:24,511 --> 00:24:26,611 - Deixe isso comigo, Sr. Clifford. - Obrigado. 405 00:24:26,711 --> 00:24:27,887 Você sabe... um pouco de problema com pássaros. 406 00:24:27,911 --> 00:24:30,011 Era para estar lá... prefiro estar aqui. 407 00:24:30,111 --> 00:24:31,287 Todos nós já passamos por isso, senhor. 408 00:24:31,311 --> 00:24:32,487 Não se preocupe, está a caminho. 409 00:24:32,511 --> 00:24:33,611 - Obrigado. - Obrigado. 410 00:24:40,600 --> 00:24:42,200 Eu quero que você envie algumas flores para mim. 411 00:24:42,225 --> 00:24:43,225 Para onde, senhor? 412 00:24:43,325 --> 00:24:45,862 Dezessete, Richmond Grove. 413 00:24:48,303 --> 00:24:49,303 Bem, está bastante claro... 414 00:24:49,403 --> 00:24:51,503 'Com agradecimento por todos os seus gentileza', James Clifford. 415 00:24:51,603 --> 00:24:53,703 Mas eu nunca sequer ouvi falar dele. 416 00:24:53,803 --> 00:24:55,215 Você deve ter. 417 00:24:56,469 --> 00:24:57,875 Um dos meninos de a universidade? 418 00:24:57,922 --> 00:24:59,581 Rosas? Esse lote? 419 00:24:59,935 --> 00:25:02,035 Eu sei o que eles esperam por uma barra de chocolate! 420 00:25:02,142 --> 00:25:04,242 O que, e eles não alguma vez conseguiu, amor? 421 00:25:04,342 --> 00:25:05,463 Ou você não gosta de chocolate? 422 00:25:05,542 --> 00:25:07,542 Nem mesmo uma mordidinha? 423 00:25:08,355 --> 00:25:09,441 Ele, ele, ele. 424 00:25:09,466 --> 00:25:10,742 Rosas então, hein? 425 00:25:10,842 --> 00:25:13,942 vou começar a ouvir o tamborilar de pés minúsculos. 426 00:25:14,042 --> 00:25:17,142 Ha, ha. Tudo o que posso ouvir é o tamborilar de mentes minúsculas! 427 00:25:17,242 --> 00:25:18,242 Ha, ha, ha, ha... 428 00:25:18,342 --> 00:25:20,442 Ainda assim... está aqui para fique, você sabe. 429 00:25:20,542 --> 00:25:21,542 Então você continua nos lembrando. 430 00:25:21,642 --> 00:25:22,642 Bem, por que não? 431 00:25:22,742 --> 00:25:24,742 Está na minha cabeça, amor. 432 00:25:24,842 --> 00:25:27,538 É como se eu continuasse contando isso diretores de cabelos compridos 433 00:25:27,572 --> 00:25:29,672 se você quiser que eu venda o seu filmes ruins, eu digo 434 00:25:29,778 --> 00:25:33,514 você tem que dar uma uma boa dose de 'S e V'. 435 00:25:33,568 --> 00:25:35,568 É isso que o público quer. 436 00:25:35,668 --> 00:25:36,668 Sexo e violência. 437 00:25:36,768 --> 00:25:39,868 Desenho animado, sorvete, o velho 'S e V', 438 00:25:39,968 --> 00:25:40,968 e eles estão felizes. 439 00:25:42,060 --> 00:25:44,160 O que você diz professor? 440 00:25:44,268 --> 00:25:45,825 - Eu, Sr. Henderson? - Sim. 441 00:25:46,286 --> 00:25:47,286 Ah. 442 00:25:47,386 --> 00:25:48,386 Bem, no meu país, 443 00:25:48,486 --> 00:25:49,602 'S e V' costumava significar... 444 00:25:49,702 --> 00:25:51,686 - 'Atire no vice-rei'. - Ha, ha, ha. 445 00:25:51,786 --> 00:25:52,962 Hoje significa um explosão populacional, 446 00:25:52,986 --> 00:25:53,986 e tumultos por comida. 447 00:25:54,086 --> 00:25:56,246 E ambos parecem chamar adiante uma força, Senhor Deputado Henderson. 448 00:25:56,286 --> 00:25:57,286 Uma qualidade rara. 449 00:25:58,753 --> 00:25:59,753 Sim, talvez. 450 00:25:59,853 --> 00:26:00,929 Mas eu te digo uma coisa 451 00:26:00,953 --> 00:26:03,053 você nunca o tornará impopular! 452 00:26:03,153 --> 00:26:04,153 Ha, ha, ha. 453 00:26:04,253 --> 00:26:06,353 Ah, bem, se você me der licença eu, Sra. Harper... 454 00:26:06,453 --> 00:26:07,453 Eu tenho alguns estudos. 455 00:26:07,553 --> 00:26:08,553 Claro. Boa noite. 456 00:26:08,653 --> 00:26:09,653 Boa noite. 457 00:26:09,753 --> 00:26:10,853 - Boa noite. - Boa noite. 458 00:26:10,953 --> 00:26:11,953 Boa noite, Suzana. 459 00:26:12,053 --> 00:26:13,053 Boa noite, Shashie. 460 00:26:18,153 --> 00:26:19,329 Você realmente não pode falar para eles, você pode? 461 00:26:19,353 --> 00:26:20,353 Nenhum senso de humor. 462 00:26:20,453 --> 00:26:21,453 Não desanime... 463 00:26:21,553 --> 00:26:24,653 Ele provavelmente está lá em cima rindo loucamente. 464 00:26:27,578 --> 00:26:28,578 Humm 465 00:26:30,224 --> 00:26:31,224 frio! 466 00:26:33,324 --> 00:26:35,324 Sim, bem, acho que vou, erm... 467 00:26:36,424 --> 00:26:38,524 Vou derrubar o local e tenha um com os rapazes. 468 00:26:39,451 --> 00:26:40,451 Chegando? 469 00:26:42,210 --> 00:26:43,210 Até logo, então. 470 00:26:54,891 --> 00:26:55,891 Você precisou? 471 00:26:55,991 --> 00:26:56,991 O que? 472 00:26:57,678 --> 00:26:59,237 Fazê-lo se sentir pequeno? 473 00:26:59,284 --> 00:27:01,284 Ele é pequeno, mãe! 474 00:27:01,384 --> 00:27:02,384 Ele é horrível. 475 00:27:02,484 --> 00:27:04,584 Ele é humano e paga. 476 00:27:04,684 --> 00:27:05,684 Ele consegue um bom valor. 477 00:27:08,784 --> 00:27:09,884 O que você quer dizer com isso? 478 00:27:09,984 --> 00:27:11,984 Ah, mãe... 479 00:27:12,084 --> 00:27:13,084 Bem, vamos lá, o que? 480 00:27:14,743 --> 00:27:15,743 Agora olhe aqui, Susan 481 00:27:15,843 --> 00:27:17,943 você chega em casa três vezes por ano, 482 00:27:18,043 --> 00:27:21,143 e eu te digo, estou muito feliz por uma pequena companhia nesta casa. 483 00:27:21,243 --> 00:27:22,343 Alguém com um pouco de vida. 484 00:27:22,443 --> 00:27:24,543 Tudo bem, então ele gosta uma boa risada 485 00:27:24,643 --> 00:27:25,643 o que há de errado nisso? 486 00:27:25,743 --> 00:27:28,843 Olha, mãe... eu não dou a mínima o que ele gosta nesta casa, 487 00:27:28,943 --> 00:27:30,119 ou em casa, para isso importa. 488 00:27:30,143 --> 00:27:32,243 A única coisa em esta casa, minha garota 489 00:27:32,343 --> 00:27:33,343 é a sua educação. 490 00:27:33,443 --> 00:27:35,543 Eu teria vendido essa maldita celeiro de um lugar anos atrás 491 00:27:35,643 --> 00:27:36,723 se não fosse por isso. 492 00:27:37,743 --> 00:27:38,743 Eu sei, mãe. 493 00:27:41,442 --> 00:27:42,442 Desculpe. 494 00:27:44,542 --> 00:27:45,542 Só mais um ano. 495 00:27:45,642 --> 00:27:46,642 Isso é tudo. 496 00:27:48,362 --> 00:27:50,362 Sim... e depois? 497 00:27:50,462 --> 00:27:52,562 Quarenta, nariz ranhoso crianças para cuidar. 498 00:27:52,662 --> 00:27:53,662 Problema! 499 00:27:53,762 --> 00:27:54,762 Hum. Grande o suficiente. 500 00:27:54,862 --> 00:27:55,862 E não para você. 501 00:27:55,962 --> 00:27:58,062 Com seu rosto e sua figura 502 00:27:58,162 --> 00:27:59,162 você poderia ser um modelo. 503 00:27:59,262 --> 00:28:01,831 Ah, agora... olhe isso Twiggy e o camarão. 504 00:28:02,258 --> 00:28:03,434 Mais como um casal de meninos em crescimento, 505 00:28:03,458 --> 00:28:05,139 e eles fizeram uma fortuna! 506 00:28:05,166 --> 00:28:06,342 Bem, eu sou mais parecido uma menina em crescimento, 507 00:28:06,366 --> 00:28:07,825 então eu não poderia, poderia? 508 00:28:10,366 --> 00:28:12,466 acho que vou levar isso comigo. 509 00:28:12,566 --> 00:28:14,666 Você não vai querer levar livros para a cama com você para sempre. 510 00:28:15,766 --> 00:28:17,866 Eu era casado quando Eu tinha a sua idade. 511 00:28:17,966 --> 00:28:21,066 Eu sei. Foi um casamento por amor, não foi? 512 00:28:21,166 --> 00:28:22,166 Até alguém estragar tudo. 513 00:28:22,266 --> 00:28:25,366 A única coisa que seu pai já desperdiçou foram suas chances. 514 00:28:25,466 --> 00:28:27,566 Ele não precisava ir para a África. 515 00:28:27,666 --> 00:28:29,508 Ele teve uma ótima prática aqui. 516 00:28:29,579 --> 00:28:30,579 Bem, 517 00:28:30,966 --> 00:28:33,142 talvez ele quisesse algo que ele não consegui entrar no Serviço Nacional de Saúde. 518 00:28:33,166 --> 00:28:34,166 Pois é... mulheres negras! 519 00:28:34,266 --> 00:28:37,898 E ele não era muito bom com branco, posso te dizer isso. 520 00:28:37,932 --> 00:28:39,872 Oh mãe... seja justa. 521 00:28:39,912 --> 00:28:42,012 Nós dois sabemos por que ele saiu. 522 00:28:42,112 --> 00:28:45,212 Se eu tivesse chutado seu pai onde ele merecia 523 00:28:45,312 --> 00:28:47,412 ele nunca teria andei de novo! 524 00:28:48,781 --> 00:28:50,294 Agora, quem diabos pode ser? 525 00:28:50,319 --> 00:28:51,319 Tudo bem, eu vou. 526 00:29:08,924 --> 00:29:09,924 Sim? 527 00:29:10,024 --> 00:29:11,024 Olá. 528 00:29:11,124 --> 00:29:13,124 Bem... quem você quer? 529 00:29:18,224 --> 00:29:19,224 Susana, por favor. 530 00:29:20,324 --> 00:29:21,324 Quem é? 531 00:29:21,424 --> 00:29:22,424 É para você. 532 00:29:23,524 --> 00:29:24,524 Geórgia! 533 00:29:25,624 --> 00:29:26,624 O que é isso? 534 00:29:26,724 --> 00:29:28,824 Bem, é melhor você entrar. Você está encharcado. 535 00:29:37,296 --> 00:29:38,296 Por favor. 536 00:29:44,632 --> 00:29:45,985 Você é a mamãe da Susan? 537 00:29:47,246 --> 00:29:49,246 Sim... sim, estou. 538 00:29:49,966 --> 00:29:50,966 Quem é você? 539 00:29:51,066 --> 00:29:53,066 Ah, esta é Georgie. 540 00:29:53,166 --> 00:29:54,166 Err... Clifford. 541 00:29:54,266 --> 00:29:58,366 Ah... ah, então você está o homem das flores? 542 00:29:58,466 --> 00:29:59,566 Não, mãe. Seu pai é. 543 00:29:59,666 --> 00:30:01,666 Venha aqui, Georgie. 544 00:30:01,766 --> 00:30:04,866 Entre e sente-se perto do fogo por um momento... você vai? 545 00:30:04,966 --> 00:30:05,966 Seque. 546 00:30:09,066 --> 00:30:11,166 Agora quem é ele? Ele parece um pouco, hum... 547 00:30:11,266 --> 00:30:12,266 Simples. Isso é tudo. 548 00:30:12,366 --> 00:30:14,366 Aqui. Leia isto. 549 00:30:16,869 --> 00:30:17,944 'Querida Susan Harper...' 550 00:30:17,969 --> 00:30:19,529 'Meu filho me contou da sua bondade, ' 551 00:30:19,555 --> 00:30:21,707 'e estou feliz em ouvir que ele pode ficar com você' 552 00:30:21,732 --> 00:30:23,445 'como um convidado pagante.' 553 00:30:23,470 --> 00:30:25,570 'Ele tem dinheiro e não será problema. 554 00:30:25,605 --> 00:30:26,928 'Estarei no exterior por uma semana', 555 00:30:26,952 --> 00:30:29,052 'e espero agradecer pessoalmente no meu retorno. 556 00:30:29,152 --> 00:30:31,252 'Enquanto isso, estou te mandando algumas rosas' 557 00:30:31,352 --> 00:30:32,352 'de Georgie e eu.' 558 00:30:32,452 --> 00:30:33,528 'Atenciosamente, James Clifford.' 559 00:30:33,552 --> 00:30:37,589 'P.S. Hora de dormir nove e meia, por favor. 560 00:30:37,665 --> 00:30:38,665 O quê? 561 00:30:40,709 --> 00:30:42,830 O que diabos você está pensando de, ele não pode ficar aqui! 562 00:30:42,909 --> 00:30:44,909 Eu nunca disse que ele poderia! 563 00:30:45,026 --> 00:30:47,897 Rápido! Ligue para o hotel, conte ao pai dele. 564 00:30:47,922 --> 00:30:48,922 Sim. 565 00:30:55,217 --> 00:30:57,317 Bem, eu... me desculpe, senhor, hum... 566 00:30:57,417 --> 00:30:58,417 Geórgia. 567 00:30:59,517 --> 00:31:00,517 Geórgia. 568 00:31:00,617 --> 00:31:01,657 Bem, sinto muito, Georgie... 569 00:31:01,717 --> 00:31:02,893 Receio que você não possa fique conosco 570 00:31:02,917 --> 00:31:05,017 não temos onde colocá-lo. 571 00:31:06,569 --> 00:31:08,569 Você é como Susana 572 00:31:08,669 --> 00:31:09,669 você é bonita. 573 00:31:11,509 --> 00:31:12,297 Hum. 574 00:31:12,322 --> 00:31:13,498 Onde está seu pai foi, Georgie? 575 00:31:13,522 --> 00:31:14,522 Ah, sente-se. 576 00:31:14,622 --> 00:31:17,722 Sim, está certo. Senhor James Clifford. 577 00:31:17,822 --> 00:31:18,822 Eu só vou ter certeza 578 00:31:18,922 --> 00:31:20,545 um momento, senhora. 579 00:31:24,072 --> 00:31:25,072 Olá? 580 00:31:25,172 --> 00:31:27,272 Não, senhora, Sr. Clifford check-out esta manhã. 581 00:31:27,372 --> 00:31:28,472 Peguei um avião para Paris. 582 00:31:29,572 --> 00:31:30,572 Não, senhora 583 00:31:30,672 --> 00:31:32,772 ele nunca deixou um endereço. 584 00:31:32,797 --> 00:31:35,972 Oh. Eu vejo. Obrigado. 585 00:31:44,998 --> 00:31:45,998 Perdido. 586 00:31:46,092 --> 00:31:47,092 Oh céus. 587 00:31:47,192 --> 00:31:49,292 E eu acabei de estive contando a Georgie 588 00:31:49,392 --> 00:31:50,568 não podemos hospedá-lo, não há espaço. 589 00:31:50,592 --> 00:31:51,592 Para onde você irá? 590 00:31:51,692 --> 00:31:52,692 Georgie está bem. 591 00:31:52,792 --> 00:31:54,892 É melhor telefonarmos para pedir um táxi. 592 00:31:54,992 --> 00:31:57,092 Você nunca vai conseguir um neste tempo. 593 00:31:57,192 --> 00:31:58,192 Eu... eu posso tentar. 594 00:32:00,977 --> 00:32:03,077 - Adeus. - Adeus, Geórgia. 595 00:32:04,177 --> 00:32:05,253 Sinto muito, Georgie, 596 00:32:05,277 --> 00:32:06,453 mas se soubéssemos antes 597 00:32:06,477 --> 00:32:08,577 poderíamos ter arranjado alguma coisa. 598 00:32:21,521 --> 00:32:23,236 E se apenas seu pai tinha telefonado ontem, 599 00:32:23,260 --> 00:32:24,222 ou no dia anterior... 600 00:32:24,247 --> 00:32:25,898 Tenho certeza que poderíamos ter conseguiu alguma coisa, mas, 601 00:32:25,922 --> 00:32:28,022 mas neste curto espaço de tempo, absolutamente impossível. 602 00:32:28,122 --> 00:32:30,222 Não há um vazio cama em casa. 603 00:32:30,322 --> 00:32:32,422 Nossa, olha só aquela chuva! 604 00:32:32,522 --> 00:32:34,622 Eu realmente sinto muito. 605 00:32:34,722 --> 00:32:35,722 Adeus. 606 00:32:35,822 --> 00:32:36,822 Tchau. 607 00:32:39,556 --> 00:32:40,631 Mãe, não podemos! 608 00:32:40,656 --> 00:32:42,189 Ele não poderia ficar com meu antigo quarto? 609 00:32:42,223 --> 00:32:44,323 Não estou sendo atrapalhado. Muito obrigado! 610 00:32:44,348 --> 00:32:46,069 Mas só por esta noite, ele não poderia? 611 00:32:46,094 --> 00:32:47,723 Você está louco? 612 00:32:47,823 --> 00:32:48,823 Que tipo de pai 613 00:32:48,923 --> 00:32:49,923 manda um menino assim 614 00:32:50,023 --> 00:32:52,123 para um lugar como este, aquele ele nem viu?! 615 00:32:52,223 --> 00:32:54,323 Bem, por tudo que ele sabe disso poderia ser um bordel! 616 00:32:54,423 --> 00:32:57,523 Ah, por favor. Ele estará sem problemas, mãe. Por favor. 617 00:32:58,623 --> 00:32:59,623 Tudo bem. 618 00:33:01,209 --> 00:33:03,309 E se ele molhar a cama, você lava os lençóis! 619 00:33:05,602 --> 00:33:06,602 Geórgia! 620 00:33:09,922 --> 00:33:11,100 Geórgia! 621 00:33:14,496 --> 00:33:16,396 Volte! 622 00:33:19,958 --> 00:33:22,197 Não podemos deixar você ir sair com esse tempo. 623 00:33:22,222 --> 00:33:23,222 Vamos. 624 00:33:27,255 --> 00:33:28,809 Vou levar este. 625 00:33:28,841 --> 00:33:30,283 Esses casos devem ser pesados. 626 00:33:31,188 --> 00:33:33,288 Mamãe acha que podemos afinal, administrar. 627 00:33:36,222 --> 00:33:38,911 Você vai ficar com meu velho sala, bem no topo. 628 00:33:38,936 --> 00:33:41,036 Será daqui a pouco bagunça eu espero. 629 00:33:41,136 --> 00:33:43,236 Mas você não vai se importar isso, sim, Georgie? 630 00:33:44,821 --> 00:33:45,821 Espere um minuto. 631 00:33:52,040 --> 00:33:53,040 Obrigado. 632 00:33:53,639 --> 00:33:55,639 Bons sonhos. 633 00:33:58,240 --> 00:33:59,240 Aqui vamos nós. 634 00:34:00,340 --> 00:34:02,440 Você deveria estar já está na cama, não está? 635 00:34:04,655 --> 00:34:06,755 Huh... você vai ter que ter um banho quente primeiro, no entanto. 636 00:34:06,855 --> 00:34:08,855 Você está absolutamente encharcado! 637 00:34:10,075 --> 00:34:12,107 Tudo bem, Clarkie... eu ouvi você. 638 00:34:12,135 --> 00:34:13,135 Eu estava pensando... 639 00:34:13,235 --> 00:34:16,335 Eu tenho vencido isso mais do que J. Arthur Rank! 640 00:34:16,435 --> 00:34:17,435 Seu café da manhã está frio. 641 00:34:17,535 --> 00:34:18,535 Desculpe. 642 00:34:21,552 --> 00:34:22,552 Bom dia. 643 00:34:22,652 --> 00:34:23,752 - Olá, Suzana. - Manhã. 644 00:34:23,852 --> 00:34:25,441 Inferno, estou atrasado de novo! 645 00:34:25,465 --> 00:34:27,565 Senhor Noivo vai tire as calças de mim. 646 00:34:27,665 --> 00:34:28,825 Que horas será isso, amor? 647 00:34:28,865 --> 00:34:30,965 Para você, Sr. Henderson? Uma perda de tempo! 648 00:34:31,065 --> 00:34:32,065 Ah, que pena. 649 00:34:32,165 --> 00:34:34,265 A mãe te contou sobre nosso visitante? 650 00:34:34,365 --> 00:34:35,365 Sim, ela fez. 651 00:34:35,465 --> 00:34:36,774 Um pouco suave, ela disse. 652 00:34:37,408 --> 00:34:39,408 Não... como um garotinho. 653 00:34:39,508 --> 00:34:41,608 Se você o ver, Shashie, fique legal com ele, certo? 654 00:34:41,708 --> 00:34:42,708 Sim claro. 655 00:34:42,808 --> 00:34:44,808 Oh, devo correr. Tchau. 656 00:34:44,908 --> 00:34:45,908 Tchau. 657 00:34:47,008 --> 00:34:49,108 Já era hora de alguém ser legal com ela! 658 00:34:49,208 --> 00:34:52,308 Ela estará implorando por isso quando ela tiver quarenta anos. 659 00:34:53,408 --> 00:34:55,408 Esta noite é tarde, Clarkie. 660 00:34:55,508 --> 00:34:56,549 Diga a mamãe por mim, sim? 661 00:34:56,608 --> 00:34:58,708 Vou contar a ela que você tem um anúncio sem café da manhã! 662 00:34:58,808 --> 00:34:59,808 Certifique-se de almoçar. 663 00:34:59,908 --> 00:35:00,908 Tchau. 664 00:35:02,795 --> 00:35:04,795 Ah... então você é Georgie. 665 00:35:06,895 --> 00:35:08,995 Vá e tome seu café da manhã. 666 00:35:09,095 --> 00:35:10,095 Obrigado. 667 00:35:17,921 --> 00:35:18,921 Bom dia. 668 00:35:19,295 --> 00:35:20,749 Ah! Geórgia! 669 00:35:23,765 --> 00:35:26,598 Bem, entre, rapaz. Sente-se. Não vamos comer você. 670 00:35:27,392 --> 00:35:30,492 Eu sou Gerry e este é o, err... 671 00:35:30,587 --> 00:35:32,154 'O Professor'. Senhor Kumar. 672 00:35:32,179 --> 00:35:33,179 Olá, Geórgia. 673 00:35:33,279 --> 00:35:35,379 Ele fará o truque da corda indiana se você perguntar a ele com educação. 674 00:35:35,479 --> 00:35:36,479 Chá de café, Georgie? 675 00:35:36,579 --> 00:35:38,579 Chá, por favor. 676 00:35:40,413 --> 00:35:41,413 Papai está em Paris, hein? 677 00:35:41,513 --> 00:35:42,513 Sim. 678 00:35:42,613 --> 00:35:43,713 - Vendo os pontos turísticos. - Sim. 679 00:35:43,813 --> 00:35:45,813 Aposto que ele é! 680 00:35:47,829 --> 00:35:50,929 Ah, vamos lá... coma seu ovo está pronto, garoto. 681 00:35:51,029 --> 00:35:52,029 É isso. 682 00:35:52,129 --> 00:35:54,229 Especialmente colocado pelo Pato Donald. 683 00:35:55,235 --> 00:35:56,235 Chá, Georgie. 684 00:35:57,215 --> 00:35:58,215 Obrigado. 685 00:35:58,408 --> 00:35:59,768 Você gosta de filmes, não é? 686 00:36:01,729 --> 00:36:02,729 E o Batman? 687 00:36:04,194 --> 00:36:06,194 'Batman é um Fatman'! 688 00:36:07,929 --> 00:36:09,029 Ah, de quem você gosta então? 689 00:36:09,129 --> 00:36:11,229 -Tarzan. - Ah, Tarzan! Quem... 690 00:36:11,329 --> 00:36:15,949 - Yaeeahheyaa!! - Ha, ha, ha... 691 00:36:16,103 --> 00:36:18,203 Tudo bem... não rebente uma barriga, cara! 692 00:36:19,303 --> 00:36:21,303 Ha, ha, ha... 693 00:36:21,403 --> 00:36:22,403 Bem... err... sim 694 00:36:22,503 --> 00:36:24,603 o professor pode dizer você tudo sobre Tarzan 695 00:36:24,703 --> 00:36:26,803 err, é aí que ele vem da selva. 696 00:36:26,903 --> 00:36:29,003 Tarzan era filho de um lorde inglês, Georgie. 697 00:36:29,103 --> 00:36:30,203 - Ele estava? - Hum, hum. 698 00:36:30,303 --> 00:36:32,403 Quem mais iria querer balançar pelas árvores 699 00:36:32,503 --> 00:36:34,603 com um bando de macacos, hein? 700 00:36:34,703 --> 00:36:36,703 Saia dessa! 701 00:36:36,803 --> 00:36:38,903 Bem, eu devo estar fora para o hospital. 702 00:36:39,003 --> 00:36:41,003 Tchau, Geórgia. 703 00:36:41,103 --> 00:36:42,103 Eu também estou de folga. 704 00:36:46,203 --> 00:36:48,303 - Burr! - Ha, ha, ha... 705 00:36:49,781 --> 00:36:50,781 Caramba 706 00:36:50,881 --> 00:36:51,881 você vai ficar bem, rapaz. 707 00:36:51,981 --> 00:36:55,081 Você... você continua rindo! 708 00:37:08,169 --> 00:37:10,269 Ah, obrigado. Você pode colocá-los na pia? 709 00:37:21,314 --> 00:37:23,414 Você não precisa fazer isso, sabe? 710 00:37:23,514 --> 00:37:24,514 Georgie pode se lavar. 711 00:37:24,614 --> 00:37:25,614 Então eu posso ver. 712 00:37:25,714 --> 00:37:26,714 Quem te ensinou? 713 00:37:27,814 --> 00:37:28,814 Mamãe. 714 00:37:30,914 --> 00:37:31,914 Onde ela está, Georgie? 715 00:37:50,670 --> 00:37:51,846 Você despiu o cama de menino, Clarkie? 716 00:37:51,870 --> 00:37:53,870 Foi feito. 717 00:37:53,970 --> 00:37:55,722 Eu pensei que você tivesse feito isso. 718 00:37:55,749 --> 00:37:57,070 Feito? 719 00:37:57,170 --> 00:37:58,170 O quarto é uma foto 720 00:37:58,270 --> 00:37:59,446 janelas abertas, roupas guardadas 721 00:37:59,470 --> 00:38:00,470 pijama debaixo da pila. 722 00:38:00,570 --> 00:38:03,670 Eu gostaria que os outros fossem tão limpo e arrumado! 723 00:38:12,684 --> 00:38:13,684 Geórgia! 724 00:38:15,911 --> 00:38:18,011 Só vou fazer compras... você vai ficar bem? 725 00:39:02,986 --> 00:39:03,986 Boa noite. 726 00:39:04,086 --> 00:39:05,086 Boa noite, Geórgia. 727 00:39:06,186 --> 00:39:08,186 Nada de ler na cama, cara. 728 00:39:13,689 --> 00:39:14,689 Geórgia! 729 00:39:14,789 --> 00:39:15,789 Ainda está aqui? 730 00:39:16,889 --> 00:39:19,989 - Sim... boa noite, Susan. - Boa noite. 731 00:39:26,962 --> 00:39:29,062 - Olá, mãe. - Olá, querido. 732 00:39:30,162 --> 00:39:31,162 Eu pensei que ele estava indo? 733 00:39:31,262 --> 00:39:33,262 Ah, como poderíamos. 734 00:39:33,362 --> 00:39:34,362 Você está certo 735 00:39:34,462 --> 00:39:35,462 ele não será problema. 736 00:39:36,562 --> 00:39:37,562 Nenhum problema. 737 00:40:24,073 --> 00:40:25,073 Henrique, ouça isso... 738 00:40:26,173 --> 00:40:27,173 'Querida mamãe...' 739 00:40:27,273 --> 00:40:28,273 'O voo foi bom' 740 00:40:28,373 --> 00:40:29,413 'e Paris é très belle'. 741 00:40:29,473 --> 00:40:30,473 Obrigado. 742 00:40:30,573 --> 00:40:32,749 'Mas não vou ficar aqui como fiquei decidi viajar um pouco. 743 00:40:32,773 --> 00:40:35,873 'Escreverei novamente em breve. Com amor, Marty. 744 00:40:36,448 --> 00:40:39,524 'P.S. eu estarei pensando do papai na sexta-feira, ' 745 00:40:39,548 --> 00:40:40,724 'quando ele fala em o jantar do banqueiro. 746 00:40:40,748 --> 00:40:43,748 Não... que tal isso! 747 00:40:43,848 --> 00:40:45,024 'Deseje-lhe sorte, ele pode precisar! 748 00:40:45,048 --> 00:40:47,048 Imagine lembrar disso. 749 00:40:47,148 --> 00:40:49,248 - Sim. - Naquela gentileza dele? 750 00:40:49,348 --> 00:40:50,348 Muito. Muito. 751 00:40:50,448 --> 00:40:52,548 Bem, acho que é melhor aprenda a maldita coisa! 752 00:40:52,648 --> 00:40:54,748 - Mais café, querido? - Sim, por favor. 753 00:40:57,092 --> 00:40:58,712 'Sua Alteza Real...' 754 00:40:58,739 --> 00:41:00,739 'Meu Senhor, meu Senhor Prefeito...' 755 00:41:07,839 --> 00:41:08,839 jovem 756 00:41:08,939 --> 00:41:11,314 a biblioteca foi fechada nos últimos dez minutos. 757 00:41:11,842 --> 00:41:13,371 - Eu sei. - Bem, então... 758 00:41:13,395 --> 00:41:14,395 Cara de rato. 759 00:41:14,420 --> 00:41:16,445 Eh... o que foi isso?! 760 00:41:16,499 --> 00:41:17,499 Se perder! 761 00:41:17,599 --> 00:41:20,599 - Boa noite, Sr. Noivo. - Eu... 762 00:41:20,699 --> 00:41:21,699 Tchau, tchau. 763 00:41:21,799 --> 00:41:23,899 Acho que ele tomou um gostando de você. 764 00:41:23,999 --> 00:41:24,999 Sim. Ele tem. 765 00:41:25,099 --> 00:41:27,199 Comprei para você aquele livro sobre Paris. 766 00:41:32,299 --> 00:41:34,299 Olá... sexpot! 767 00:41:34,405 --> 00:41:35,405 Filipe! 768 00:41:35,499 --> 00:41:37,307 eu ia telefonar você esta noite. 769 00:41:37,341 --> 00:41:39,441 Então eu salvei para você o dinheiro. Entre. 770 00:41:39,541 --> 00:41:40,541 Por que, o que está acontecendo? 771 00:41:40,641 --> 00:41:41,741 Vamos, não perca tempo. 772 00:41:41,841 --> 00:41:42,941 Judy e Mac estão esperando. 773 00:41:43,041 --> 00:41:44,141 - Para quê? - Nós. 774 00:41:44,241 --> 00:41:45,241 Por que? 775 00:41:45,341 --> 00:41:47,441 Eles querem conversar sobre amanhã. 776 00:41:48,389 --> 00:41:49,832 Adeus, imbecil. 777 00:41:49,856 --> 00:41:50,856 Ah, Geórgia... 778 00:41:50,956 --> 00:41:51,956 Sinto muito. 779 00:41:53,056 --> 00:41:54,715 Aqui, pegue isso. 780 00:41:54,989 --> 00:41:55,989 Até mais. 781 00:41:58,724 --> 00:42:00,824 O que eu te entendi me dizer aí? 782 00:42:00,924 --> 00:42:01,924 eu disse 783 00:42:02,024 --> 00:42:05,124 - fique... empalhado! - Huh! 784 00:42:08,897 --> 00:42:10,416 Quem é o menino bonito? 785 00:42:11,997 --> 00:42:14,097 Sim, ele é bastante, não é? 786 00:42:15,197 --> 00:42:16,197 Gosta dele? 787 00:42:18,297 --> 00:42:19,297 Ha, ha! 788 00:42:22,663 --> 00:42:24,763 Este é o centro de Paris, Georgie. 789 00:42:25,272 --> 00:42:26,372 Eu espero que seu pai 790 00:42:26,472 --> 00:42:28,572 ficaria em um dos esses hotéis por aqui. 791 00:42:28,672 --> 00:42:29,672 Olha, Geórgia 792 00:42:29,772 --> 00:42:31,872 aqui está a Champs-Elysées. 793 00:42:31,972 --> 00:42:34,072 E há o Arco do Triunfo. 794 00:42:34,172 --> 00:42:36,272 Eles construíram isso depois de Napoleão venceu todas essas batalhas. 795 00:42:37,372 --> 00:42:38,372 E do outro lado 796 00:42:38,472 --> 00:42:40,572 é a Praça da Concórdia, 797 00:42:40,672 --> 00:42:42,772 e, err, aqui 798 00:42:43,872 --> 00:42:44,972 Cadê? Ah, sim 799 00:42:45,072 --> 00:42:48,172 aqui, em Les Invalides... é onde o enterraram. 800 00:42:49,945 --> 00:42:52,045 - Geórgia... - Sim, mamãe? 801 00:42:59,298 --> 00:43:01,298 Nove e meia, Georgie. 802 00:43:01,611 --> 00:43:02,611 Hora de dormir. 803 00:43:02,711 --> 00:43:03,711 Oh. 804 00:43:07,096 --> 00:43:08,272 E eu vou fazer uma xícara de chocolate. 805 00:43:08,296 --> 00:43:09,296 Para mim? 806 00:43:09,396 --> 00:43:10,496 - Se você quiser um. - Na cama? 807 00:43:10,596 --> 00:43:13,696 Ha, ha! Você está conseguindo mimado, não é? 808 00:43:22,849 --> 00:43:23,849 Boa noite. 809 00:43:52,700 --> 00:43:53,990 Pensei que você gostaria de uma xícara de chá. 810 00:43:54,014 --> 00:43:55,014 Hum, eu faria. 811 00:43:55,114 --> 00:43:57,214 A medicina pode ser coisa bastante seca. 812 00:43:57,314 --> 00:43:58,314 Aí está você então. 813 00:43:58,414 --> 00:43:59,414 Obrigado. 814 00:44:01,201 --> 00:44:02,201 O que é isso? 815 00:44:02,301 --> 00:44:03,301 Eu estava pensando. 816 00:44:06,401 --> 00:44:08,501 - Boa noite. - Boa noite. 817 00:44:29,124 --> 00:44:31,124 Ah, é você! 818 00:44:32,224 --> 00:44:33,224 Fazendo uma corrida? 819 00:44:33,666 --> 00:44:34,666 Ganhar? 820 00:44:34,766 --> 00:44:35,766 Georgie sempre vence! 821 00:44:35,866 --> 00:44:38,445 Bom. Então venha e receba seu prêmio. 822 00:44:47,813 --> 00:44:48,933 Agora eu me deito para dormir, 823 00:44:49,013 --> 00:44:51,113 e ore ao Senhor minha alma para manter. 824 00:44:51,213 --> 00:44:53,313 E se eu morrer antes Eu vou... acordar... 825 00:44:53,413 --> 00:44:54,413 eu... 826 00:44:54,513 --> 00:44:56,613 Ore ao Senhor para que minha alma leve. 827 00:44:56,713 --> 00:44:57,713 Amém! 828 00:45:00,813 --> 00:45:01,813 Não derrame, sim? 829 00:45:22,439 --> 00:45:23,439 Bons sonhos. 830 00:47:46,532 --> 00:47:48,632 Olá, boa noite, de Manchester 831 00:47:48,732 --> 00:47:50,832 vamos dar uma olhada rápida em alguns casais... 832 00:47:50,932 --> 00:47:52,108 Quem vai dançar neste concurso hoje à noite... 833 00:47:52,132 --> 00:47:53,308 Entre o Norte e o Sul. 834 00:47:53,332 --> 00:47:55,432 E antes de tudo aqui, casal número quatro... 835 00:47:55,532 --> 00:47:57,632 O muito popular Martinho Carlos... 836 00:47:57,732 --> 00:47:58,908 E sua adorável parceira Bárbara. 837 00:47:58,932 --> 00:48:00,108 Agora, esses dois, eles foram vice-campeões no ano passado... 838 00:48:00,132 --> 00:48:02,232 Então eles devem ficar uma chance muito boa desta vez. 839 00:48:02,332 --> 00:48:04,432 E aquele vestido magnífico que Bárbara está vestindo, 840 00:48:04,532 --> 00:48:06,652 há dezessete jardas de tule nele, ela me diz, 841 00:48:06,732 --> 00:48:08,832 É um esforço combinado de Bárbara e sua mãe. 842 00:48:08,932 --> 00:48:11,032 E eu entendo que mãe fiquei acordado a noite toda 843 00:48:11,132 --> 00:48:12,308 costurando nessas centenas de lantejoulas 844 00:48:12,332 --> 00:48:14,432 que desencadeou o conjunto inteiro. 845 00:48:14,532 --> 00:48:15,708 Realmente alguma coisa, eu acho que você vai concordar. 846 00:48:15,732 --> 00:48:17,832 Agora então, vamos assistir eles por um momento 847 00:48:17,932 --> 00:48:20,032 quando o concurso abrir com... a valsa. 848 00:49:55,551 --> 00:49:56,551 Suzana! 849 00:49:57,651 --> 00:50:00,751 É Philip... rapidamente, ele está em uma cabine telefônica. 850 00:50:00,851 --> 00:50:01,851 Droga! 851 00:50:04,951 --> 00:50:05,951 Chegando! 852 00:50:30,869 --> 00:50:33,969 Bom discurso, H.D. Nunca ouvi melhor! 853 00:50:34,069 --> 00:50:35,245 Você viu o rosto do Royal 854 00:50:35,269 --> 00:50:37,389 quando eu contei aquele sobre o pônei e o taco de pólo? 855 00:50:37,469 --> 00:50:38,469 Eu fiz? Todo mundo fez! 856 00:50:38,569 --> 00:50:39,669 Você sabe onde eu consegui isso? 857 00:50:39,769 --> 00:50:40,769 Não? 858 00:50:40,869 --> 00:50:41,869 Minha secretária. 859 00:50:41,969 --> 00:50:42,969 Senhorita Pym? 860 00:50:43,069 --> 00:50:44,069 Sim! 861 00:50:44,169 --> 00:50:45,169 Sessenta, se ela tiver um dia. 862 00:50:45,269 --> 00:50:46,269 Ha, ha, ha, ha. 863 00:50:46,369 --> 00:50:47,369 Que tal isso! 864 00:50:47,469 --> 00:50:49,569 Aqui... aqui não se preocupe, me deixe na sua casa... 865 00:50:49,669 --> 00:50:50,830 Posso virar a esquina. 866 00:50:50,869 --> 00:50:51,969 - Claro? - Bastante. 867 00:50:52,069 --> 00:50:53,245 Poderia fazer com um local de ar fresco. 868 00:50:53,269 --> 00:50:54,269 Certo. 869 00:51:12,583 --> 00:51:14,683 Obrigado pela carona, H.D. Ótima noite! 870 00:51:14,783 --> 00:51:17,083 - Obrigado novamente pelo discurso. - Boa noite, Tom. 871 00:51:17,283 --> 00:51:18,083 - Boa noite. - Vejo você amanhã. 872 00:51:18,183 --> 00:51:19,283 Sim. 873 00:52:00,720 --> 00:52:02,620 Olá, quem é? 874 00:52:08,260 --> 00:52:09,550 Que é aquele? 875 00:52:12,229 --> 00:52:13,762 É você, Johnson? 876 00:52:13,787 --> 00:52:15,229 Adivinhe novamente. 877 00:52:15,737 --> 00:52:17,837 Ah, Martinho. Você está de volta. 878 00:52:17,937 --> 00:52:20,037 Bem, o que aconteceu... você está em apuros de novo? 879 00:52:20,137 --> 00:52:21,137 Eu não sou. 880 00:52:21,237 --> 00:52:23,337 Olha, pegue essa maldita coisa fora dos meus olhos, sim. 881 00:52:23,437 --> 00:52:24,613 Aqui me mostre o interruptor de luz. 882 00:52:24,637 --> 00:52:25,637 Claro. 883 00:52:28,083 --> 00:52:30,183 Você está com problemas, não está? 884 00:52:30,283 --> 00:52:31,383 Vamos, vamos para dentro. 885 00:52:31,483 --> 00:52:32,659 Pensei que era também bom ser verdade. 886 00:52:32,683 --> 00:52:34,683 Ei! Pai! 887 00:52:35,783 --> 00:52:36,783 Errghh! 888 00:52:36,883 --> 00:52:37,883 Eca! 889 00:52:37,983 --> 00:52:38,983 Argh! 890 00:52:39,083 --> 00:52:40,083 Uh! 891 00:52:40,183 --> 00:52:41,183 Errar! 892 00:52:48,016 --> 00:52:49,916 Ah... 893 00:53:01,322 --> 00:53:02,322 Uh! 894 00:53:16,426 --> 00:53:17,606 E que tal 895 00:53:17,639 --> 00:53:18,639 isso! 896 00:54:58,182 --> 00:55:00,082 Ele, ele, ele 897 00:55:00,182 --> 00:55:04,508 01773268, Privado Henderson, senhor! 898 00:55:13,994 --> 00:55:16,094 Tudo bem, garota... estou de volta. 899 00:55:16,121 --> 00:55:17,121 Pronto e disposto. 900 00:55:21,607 --> 00:55:22,878 Só espero que eu seja capaz. 901 00:55:39,515 --> 00:55:40,515 Você está atrasado. 902 00:55:41,201 --> 00:55:42,201 Por favor... 903 00:55:42,800 --> 00:55:43,800 Hum? 904 00:55:49,580 --> 00:55:50,580 Gerry? 905 00:55:54,568 --> 00:55:55,568 Quem é?! 906 00:55:57,601 --> 00:55:58,601 Geórgia! 907 00:56:00,167 --> 00:56:02,167 O que você está fazendo aqui? 908 00:56:06,734 --> 00:56:07,734 O que você quer? 909 00:56:11,414 --> 00:56:12,414 Homens maus! 910 00:56:12,514 --> 00:56:14,614 Eles enterram Georgie na areia. 911 00:56:14,714 --> 00:56:15,714 Não consegui respirar! 912 00:56:15,814 --> 00:56:16,814 Está tudo bem. 913 00:56:16,914 --> 00:56:20,014 Está tudo bem, Georgie. É apenas um sonho. 914 00:56:21,114 --> 00:56:22,114 Bastante seguro agora. 915 00:56:23,873 --> 00:56:24,873 Mamãe... 916 00:56:30,180 --> 00:56:31,676 Georgie, você está queimando! 917 00:56:36,407 --> 00:56:38,407 Aqui... 918 00:56:39,300 --> 00:56:40,300 Você vai pegar um resfriado. 919 00:56:45,676 --> 00:56:46,676 Fique quieto por um momento. 920 00:56:46,776 --> 00:56:48,876 - Hum... - Está tudo bem, está tudo bem... 921 00:56:49,976 --> 00:56:50,976 Apenas fique quieto. 922 00:57:59,516 --> 00:58:00,516 Joana? 923 00:58:06,388 --> 00:58:07,388 Joana?! 924 00:58:14,209 --> 00:58:15,209 Olá 925 00:58:16,149 --> 00:58:17,149 o que está cozinhando? 926 00:58:25,425 --> 00:58:27,591 Ponto da carne escura, hein? 927 00:58:30,751 --> 00:58:31,751 Joana! 928 00:58:58,084 --> 00:58:59,084 Agora, Sue 929 00:58:59,184 --> 00:59:01,284 nada de brincadeiras no banco de trás! 930 00:59:01,384 --> 00:59:03,484 Você não precisa se preocupar, eu vou estar no banco da frente. 931 00:59:03,584 --> 00:59:06,137 Bem, cuidado com a mão dele quando ele muda de marcha, então! 932 00:59:06,162 --> 00:59:07,850 Oi - Ha, ha, ha. 933 00:59:11,624 --> 00:59:12,624 Entre. 934 00:59:20,297 --> 00:59:22,021 Ah, bom dia, Sr. Henderson. 935 00:59:23,411 --> 00:59:24,411 Manhã. 936 00:59:35,222 --> 00:59:37,322 Dia maravilhoso, não é? 937 00:59:37,422 --> 00:59:38,422 Sim. 938 00:59:41,183 --> 00:59:43,283 A noite não foi tão empoeirado também, não é? 939 00:59:43,383 --> 00:59:44,383 A noite? 940 00:59:44,483 --> 00:59:45,483 O que aconteceu? 941 00:59:48,349 --> 00:59:49,349 Eh?! 942 00:59:49,683 --> 00:59:50,683 O que aconteceu? 943 00:59:51,656 --> 00:59:53,923 Meditação Transcendental, foi? 944 00:59:54,756 --> 00:59:56,810 Um pouco de Yogi Pogi? 945 00:59:56,877 --> 01:00:01,177 Ou você estava praticando todos aqueles Exercícios espirituais orientais 946 01:00:01,277 --> 01:00:02,317 de pernas cruzadas no chão? 947 01:00:03,377 --> 01:00:05,377 Ou 'em algum lugar'?! 948 01:00:06,477 --> 01:00:08,577 Você já a colocou na maconha? 949 01:00:08,677 --> 01:00:10,677 Pote? 950 01:00:10,777 --> 01:00:12,877 Bem, me desculpe, eu não acho que eu entendo. 951 01:00:13,977 --> 01:00:16,077 Você é sombrio, você é. 952 01:00:16,177 --> 01:00:17,277 Quer dizer o quê, Sr. Henderson? 953 01:00:17,377 --> 01:00:19,477 Oh... não de cerca, não de cerca. 954 01:00:19,577 --> 01:00:21,677 Não, não, devo dizer, você me enganou. 955 01:00:23,689 --> 01:00:26,789 Então você está recebendo um corte fora do baseado também, não é? 956 01:00:26,889 --> 01:00:28,889 Cortar a junta?! 957 01:00:28,989 --> 01:00:31,089 Pare com isso... de 'Lady Abundante aqui. 958 01:00:31,189 --> 01:00:34,289 Oh, Sr. Henderson... começo para ver o que está em sua mente! 959 01:00:34,389 --> 01:00:37,489 Não é muito gentil a senhora em questão. 960 01:00:38,452 --> 01:00:40,552 De qualquer forma, foram ela gosta disso... 961 01:00:40,652 --> 01:00:41,828 Eu gostaria de lembrar que 962 01:00:41,852 --> 01:00:43,952 nós, hindus, somos proibidos comer vaca. 963 01:00:48,052 --> 01:00:50,152 O seu está chegando Senhor Henderson. 964 01:00:50,252 --> 01:00:51,252 Tudo bem, amor. 965 01:00:51,352 --> 01:00:53,452 Sra. Harper está fazendo algo especial para você filho, 966 01:00:53,552 --> 01:00:54,552 então sente-se. 967 01:00:54,652 --> 01:00:56,752 eu não leria isso se eu fosse você. 968 01:00:56,852 --> 01:00:59,952 Não vou querer tocar em um coisa depois disso. Horrível! 969 01:01:00,052 --> 01:01:02,152 Oh! Banqueiro brutalmente assassinado. 970 01:01:03,924 --> 01:01:07,024 'Henry Durnley encontrado esfaqueado'. 971 01:01:07,124 --> 01:01:09,124 'Múltiplas feridas estomacais'. 972 01:01:09,637 --> 01:01:10,637 Banqueiro, né? 973 01:01:11,270 --> 01:01:12,913 Bem, isso encerrou a conta dele! 974 01:01:12,937 --> 01:01:16,037 Não há nenhum de nós seguro nestes dias, se você me perguntar. 975 01:01:16,137 --> 01:01:17,313 Não desde que desistiram de enforcar. 976 01:01:17,337 --> 01:01:19,437 Não, e não seremos até que eles o tragam de volta também. 977 01:01:19,537 --> 01:01:20,537 Você marca minhas palavras! 978 01:01:20,637 --> 01:01:22,737 Veja bem, eles dizem que ele pode seja um desses 979 01:01:22,837 --> 01:01:24,837 ah, como você os chama... 980 01:01:24,937 --> 01:01:25,937 'Psicopratts'. 981 01:01:26,037 --> 01:01:28,037 'Psicopatas', Sra. Clark? 982 01:01:28,137 --> 01:01:29,137 É isso! 983 01:01:29,237 --> 01:01:31,413 Eu não dou a mínima para o que a religião dele é... eu superaria ele! 984 01:01:31,437 --> 01:01:35,537 Mas se ele é um psicopata, ele é um homem muito doente. 985 01:01:36,188 --> 01:01:37,188 Quem diz isso? 986 01:01:37,928 --> 01:01:38,968 Eu vou te contar uma coisa 987 01:01:39,028 --> 01:01:42,128 isso... isso é um argumento isso me deixa doente! 988 01:01:42,228 --> 01:01:43,268 E quanto a... isso, err... 989 01:01:43,328 --> 01:01:46,428 Durnley, camarada. E quanto sentindo pena dele então, né?! 990 01:01:46,528 --> 01:01:48,628 Olha, claro que eu sinta pena dele 991 01:01:48,728 --> 01:01:50,828 é fácil quando um homem está morto. 992 01:01:50,928 --> 01:01:54,028 É fácil quando um homem é cego ou surdo, ou perdeu um membro. 993 01:01:54,128 --> 01:01:55,128 Você pode ver isso. 994 01:01:55,228 --> 01:01:57,404 Mas e quanto a um homem que não posso sentir nada por ninguém 995 01:01:57,428 --> 01:01:59,428 exceto ele mesmo? 996 01:01:59,528 --> 01:02:00,704 Quem não sabe o que é o amor, 997 01:02:00,728 --> 01:02:02,828 ou piedade, que não tem consciência. 998 01:02:02,928 --> 01:02:06,028 Quem só está sentindo é de raiva, quando frustrado. 999 01:02:06,128 --> 01:02:09,532 E só diversão, destruindo aqueles que o frustram. 1000 01:02:10,172 --> 01:02:12,272 Agora, é difícil sentir sinto muito por ele, não é? 1001 01:02:12,372 --> 01:02:15,472 - Oh céus. - Mesmo assim, ele está muito doente 1002 01:02:15,572 --> 01:02:16,572 ele está doente. 1003 01:02:16,672 --> 01:02:19,772 E há muito poucos de nós que podemos ajudá-lo. 1004 01:02:21,872 --> 01:02:22,872 Esféricos! 1005 01:02:22,978 --> 01:02:26,483 Se ele estiver fora do carrinho, Eu ainda digo 'top' ele'! 1006 01:02:27,617 --> 01:02:30,232 Aqui estamos. Bom dia a todos. 1007 01:02:30,257 --> 01:02:31,357 - Manhã. - Bom dia. 1008 01:02:31,457 --> 01:02:32,457 Manhã. 1009 01:02:34,557 --> 01:02:37,657 - Aqui está, Georgie. - Obrigado. 1010 01:02:37,757 --> 01:02:39,857 Coma tudo agora, vai te tornar forte. 1011 01:02:39,957 --> 01:02:41,957 Torrada fresca, Shashie? 1012 01:02:42,057 --> 01:02:44,057 Muito gentil, Sra. Harper. 1013 01:02:46,179 --> 01:02:47,179 Ah, Geórgia... 1014 01:02:47,279 --> 01:02:49,379 Estarei pronto em cerca de uma hora. 1015 01:02:49,479 --> 01:02:50,479 OK. 1016 01:03:16,568 --> 01:03:18,468 Ei...! 1017 01:03:20,568 --> 01:03:23,668 Você não é tão atrasado, você é, filho? 1018 01:03:26,768 --> 01:03:27,768 Perdão? 1019 01:03:27,868 --> 01:03:29,868 Então você tem dois? 1020 01:03:31,023 --> 01:03:32,023 Dois o quê? 1021 01:03:32,123 --> 01:03:34,123 Ovos, é claro. 1022 01:03:34,223 --> 01:03:35,223 Oh sim. 1023 01:03:38,323 --> 01:03:40,423 - Dormiu bem ontem à noite? - Hum. 1024 01:03:40,523 --> 01:03:42,523 Sim. Aposto que sim! 1025 01:03:43,623 --> 01:03:44,623 Para onde Susan foi? 1026 01:03:44,723 --> 01:03:46,723 Meu Deus... caramba! 1027 01:03:46,823 --> 01:03:48,923 Você é um pouco glutão, não é, filho?! 1028 01:03:50,023 --> 01:03:52,099 Você estará pedindo o velho Clarkie é o próximo. 1029 01:03:52,123 --> 01:03:53,283 Quando será a vez dela?! 1030 01:04:02,323 --> 01:04:03,423 - Entendo... - Ah. Desculpe. 1031 01:04:04,523 --> 01:04:05,523 eu... 1032 01:04:15,975 --> 01:04:18,075 Entrando no fisiculturismo agora então, e você? 1033 01:04:18,175 --> 01:04:19,175 Hum? 1034 01:04:19,888 --> 01:04:21,328 Construindo sua força? 1035 01:04:22,375 --> 01:04:23,375 Oh. 1036 01:04:23,475 --> 01:04:24,475 Sim. 1037 01:04:24,575 --> 01:04:25,575 Huh! 1038 01:04:28,494 --> 01:04:29,952 Fazendo bastante barulho dele, não é? 1039 01:04:29,976 --> 01:04:31,151 Bem, por que não? 1040 01:04:32,975 --> 01:04:33,975 Um pouco forte, não é? 1041 01:04:34,075 --> 01:04:35,516 O que é? 1042 01:04:36,081 --> 01:04:38,081 Com um idiota!? 1043 01:04:41,309 --> 01:04:44,409 Suas piadas estão ficando um pouco velho, Gerry. 1044 01:04:44,509 --> 01:04:47,609 E... todo o resto também. É isso? 1045 01:04:47,709 --> 01:04:49,909 Bem, agora você vem para mencionar isso. 1046 01:04:51,902 --> 01:04:55,002 Ah, olhe aqui, Gerry. eu acho é melhor você ir embora. 1047 01:04:55,102 --> 01:04:56,102 O que? 1048 01:04:56,202 --> 01:04:58,202 Digamos uma semana? 1049 01:04:59,028 --> 01:05:02,128 Você pode dizer o que você muito bem! 1050 01:05:09,321 --> 01:05:11,421 O que significa 'superá-lo'? 1051 01:05:12,202 --> 01:05:13,202 Oh. 1052 01:05:13,802 --> 01:05:15,902 É um antigo... Britânico remédio, Georgie. 1053 01:05:16,008 --> 01:05:18,776 Admirado por quem acho... mais fácil de matar 1054 01:05:18,801 --> 01:05:19,801 do que... curar. 1055 01:05:33,862 --> 01:05:35,461 Certo, vamos pegar um pouco luz sobre ele. 1056 01:05:40,161 --> 01:05:41,161 Sim 1057 01:05:43,602 --> 01:05:45,602 é isso. 1058 01:05:45,627 --> 01:05:47,727 E as pegadas, Tom? 1059 01:05:48,125 --> 01:05:50,572 Solas de borracha. Oito e meio. 1060 01:05:50,646 --> 01:05:53,218 A patroa dele diz que esta porta é sempre mantido trancado. 1061 01:05:54,227 --> 01:05:56,327 Então parece que quem alguma vez foi 1062 01:05:56,427 --> 01:05:58,527 estava esperando por ele ali. 1063 01:05:59,627 --> 01:06:00,627 Esse bloqueio foi forçado? 1064 01:06:00,727 --> 01:06:01,727 Não, senhor. 1065 01:06:05,790 --> 01:06:08,890 Oh não, aí vem a fuga de cérebros! 1066 01:06:08,915 --> 01:06:09,915 Fique onde está, você. 1067 01:06:13,015 --> 01:06:15,115 - Bom dia, Taffy. - Bom dia, Superintendente. 1068 01:06:15,215 --> 01:06:16,255 Trouxe sua bola de cristal? 1069 01:06:16,315 --> 01:06:17,315 O que você vê? 1070 01:06:18,288 --> 01:06:19,288 Bem, senhor 1071 01:06:19,323 --> 01:06:22,615 falecido morreu de ferimentos múltiplos infligido por um instrumento cortante. 1072 01:06:22,715 --> 01:06:24,815 Hora, aproximadamente meia-noite. 1073 01:06:24,915 --> 01:06:25,915 Conteúdo do estômago 1074 01:06:26,015 --> 01:06:28,091 ostras, peixe branco, possivelmente alabote... 1075 01:06:28,115 --> 01:06:29,235 Sim, não quero o menu 1076 01:06:29,315 --> 01:06:30,979 apenas me dê a arma. 1077 01:06:32,260 --> 01:06:33,436 As paredes do abdômen inferior 1078 01:06:33,460 --> 01:06:35,560 foram perfurados três vezes até uma profundidade... 1079 01:06:35,660 --> 01:06:36,660 Eu disse arma! 1080 01:06:38,346 --> 01:06:39,712 Tesoura. 1081 01:06:43,489 --> 01:06:44,489 Diga-lhe o que 1082 01:06:44,596 --> 01:06:46,696 dobre ou pare com isso não é um trabalho profissional. Você está? 1083 01:06:46,796 --> 01:06:48,796 Estou ficando velho, Super 1084 01:06:48,896 --> 01:06:49,896 economizando para a aposentadoria. 1085 01:06:49,996 --> 01:06:51,996 Aquela capa de chuva... alguma coisa? 1086 01:06:52,096 --> 01:06:53,096 Ah, sim, senhor 1087 01:06:54,196 --> 01:06:56,196 plástico, novo, tamanho grande 1088 01:06:56,296 --> 01:06:57,372 produzido em massa, cor cinza... 1089 01:06:57,396 --> 01:06:59,396 Sim, não sou daltônico. 1090 01:07:01,205 --> 01:07:03,305 Manchas de sangue, grupo 'O', rhesus-positivo 1091 01:07:03,405 --> 01:07:05,405 idêntico ao falecido. 1092 01:07:06,339 --> 01:07:08,754 - Isso é tudo, Taffy? - Sim, senhor. 1093 01:07:10,401 --> 01:07:12,805 E eu deixei meu cérebro na batida! 1094 01:07:12,905 --> 01:07:14,005 O que vocês têm? 1095 01:07:14,105 --> 01:07:17,205 Eletromagnificadores, computadores, bancos de memória 1096 01:07:17,305 --> 01:07:19,805 ultravioleta, supersônico máquinas de microondas. 1097 01:07:20,204 --> 01:07:23,252 Eles compram meio milhão para você libra laboratório e enfiar você nele 1098 01:07:23,277 --> 01:07:25,453 com um bando de pássaros vestindo saias longas o suficiente 1099 01:07:25,477 --> 01:07:26,653 para cobrir seus parquímetros, 1100 01:07:26,677 --> 01:07:27,837 e o que você inventou? 1101 01:07:27,877 --> 01:07:30,053 Não mais do que minha pinça poderia 'me disse o dia em que ele estava 1102 01:07:30,077 --> 01:07:31,177 idade suficiente para criar seu 1103 01:07:31,277 --> 01:07:32,277 cassetete! 1104 01:07:33,377 --> 01:07:34,377 Dê-me isso! 1105 01:07:38,721 --> 01:07:40,412 E fique de pé, aquele homem, o que você pensa que é 1106 01:07:40,436 --> 01:07:41,911 a maldita bela adormecida! 1107 01:07:46,740 --> 01:07:47,740 Sim? 1108 01:07:51,849 --> 01:07:54,949 Desculpe incomodá-lo novamente. Doutor, você se importa? 1109 01:07:55,049 --> 01:07:57,149 Eu gostaria que a Sra. Durnley durma um pouco. 1110 01:07:58,249 --> 01:08:00,249 É esta capa de chuva, senhora. 1111 01:08:01,349 --> 01:08:02,349 Já viu isso antes? 1112 01:08:05,524 --> 01:08:06,524 Não. 1113 01:08:06,549 --> 01:08:07,549 Você tem certeza? 1114 01:08:10,109 --> 01:08:11,285 Ah, havia apenas uma outra coisa. 1115 01:08:11,309 --> 01:08:14,409 Alguém mais tem chaves da garagem? 1116 01:08:15,116 --> 01:08:16,509 Thompson. 1117 01:08:17,181 --> 01:08:18,609 Meu filho, Martinho. 1118 01:08:20,048 --> 01:08:21,048 Eu mesmo. 1119 01:08:21,148 --> 01:08:24,148 Thompson, senhora... pessoal? 1120 01:08:24,248 --> 01:08:25,248 Não, dos estábulos 1121 01:08:26,374 --> 01:08:28,133 ele lava os carros. 1122 01:08:28,174 --> 01:08:29,433 Eu vejo. 1123 01:08:29,788 --> 01:08:31,273 E seu filho? 1124 01:08:33,648 --> 01:08:34,648 Ele está fora. 1125 01:08:34,748 --> 01:08:36,848 Talvez vocês poderia nos ajudar lá? 1126 01:08:36,948 --> 01:08:38,024 Ele está na França, em algum lugar. 1127 01:08:38,048 --> 01:08:40,148 Deveria estar aqui com a mãe dele. 1128 01:08:40,248 --> 01:08:41,803 Bem, ninguém tem ouviu falar dele? 1129 01:08:42,155 --> 01:08:43,155 Oh sim. 1130 01:08:44,515 --> 01:08:46,615 Recebemos uma carta doce dele. 1131 01:08:51,183 --> 01:08:52,664 Fez seu pai tão feliz. 1132 01:08:52,902 --> 01:08:53,902 Hum. 1133 01:08:54,649 --> 01:08:56,749 Ele não diz onde ele vai, né? 1134 01:08:57,683 --> 01:08:59,783 Bem, teremos que ver o que podemos fazer. 1135 01:09:00,722 --> 01:09:02,822 vou deixar você descansar agora, Sra. Durnley. 1136 01:09:02,930 --> 01:09:03,930 Obrigado, doutor. 1137 01:09:08,483 --> 01:09:11,149 - Superintendente... - Senhora? 1138 01:09:14,679 --> 01:09:16,825 Se... se nada foi roubado 1139 01:09:16,857 --> 01:09:18,639 sem dinheiro 1140 01:09:18,672 --> 01:09:19,672 por quê? 1141 01:09:21,539 --> 01:09:22,539 Por que?! 1142 01:09:23,425 --> 01:09:26,525 Bem, isso é o que nós espero descobrir, senhora. 1143 01:09:34,386 --> 01:09:36,486 Veja a mãe da esposa. Sua noite de folga. 1144 01:09:36,586 --> 01:09:37,586 Eu vejo. 1145 01:09:38,692 --> 01:09:40,792 Como ele era, seu chefe? 1146 01:09:40,886 --> 01:09:41,886 Tudo bem. 1147 01:09:41,986 --> 01:09:43,146 Sem frescuras. Um de nós, na verdade. 1148 01:09:43,186 --> 01:09:45,286 Parece meu chefe, ele é não tenho frescuras. 1149 01:09:45,386 --> 01:09:47,386 Sem coração sangrento também. 1150 01:09:47,492 --> 01:09:49,592 É a primeira vez que saio meus pés a semana toda! 1151 01:09:49,686 --> 01:09:50,686 De serviço, Sargento Rogers? 1152 01:09:50,786 --> 01:09:51,786 Err... sim, senhor. 1153 01:09:51,886 --> 01:09:53,390 Então eu vejo. 1154 01:09:55,986 --> 01:09:56,986 Vamos lá. 1155 01:10:08,752 --> 01:10:10,902 - Você fez isso? - Minha esposa, senhor. 1156 01:10:10,927 --> 01:10:12,203 Você quer cuidar dela 1157 01:10:12,228 --> 01:10:13,228 é uma boa xícara de chá. 1158 01:10:24,639 --> 01:10:27,327 Aquele jovem Durnley? Sim, senhor. 1159 01:10:27,427 --> 01:10:28,427 Um rapaz bonito. 1160 01:10:28,527 --> 01:10:29,527 Sim, senhor. 1161 01:10:29,627 --> 01:10:32,404 Isso vai acontecer como um grande golpe para ele. 1162 01:10:32,827 --> 01:10:33,827 Sim, senhor? 1163 01:10:34,586 --> 01:10:35,586 Bem, não é? 1164 01:10:36,879 --> 01:10:38,017 Sim, senhor. 1165 01:10:43,127 --> 01:10:45,127 Ele, ele, ele. 1166 01:10:46,431 --> 01:10:48,531 Presente de despedida do jovem Sr. Martin. 1167 01:10:48,631 --> 01:10:49,631 O que isso? 1168 01:10:50,731 --> 01:10:52,807 Muito brincalhão, esse rapaz. 1169 01:10:52,831 --> 01:10:54,931 Ah... ótimo senso de humor. 1170 01:10:55,031 --> 01:10:56,151 Para quem entende disso. 1171 01:10:57,231 --> 01:11:00,015 Oh, rápido, aquele homem... pegue ele de volta para mim, sim? 1172 01:11:16,554 --> 01:11:17,554 Err... sim, senhor? 1173 01:11:19,153 --> 01:11:20,697 Ah... Rogers... 1174 01:11:21,657 --> 01:11:24,449 Você está fazendo um ótimo trabalho! Termine seu chá. 1175 01:11:37,433 --> 01:11:38,433 Ei! 1176 01:11:38,533 --> 01:11:39,533 Vamos! 1177 01:12:12,815 --> 01:12:14,141 Sue... 1178 01:12:14,201 --> 01:12:15,521 Vamos explodir. 1179 01:12:16,015 --> 01:12:17,015 Para onde? 1180 01:12:17,115 --> 01:12:19,021 Eu sou fácil. Seu quarto? 1181 01:12:21,043 --> 01:12:23,043 Não seja chato, Felipe! 1182 01:12:23,209 --> 01:12:24,796 Minha casa então? 1183 01:12:25,810 --> 01:12:26,810 Por que não? 1184 01:12:26,837 --> 01:12:27,837 Não quero. 1185 01:12:28,423 --> 01:12:29,423 Você nunca tentou. 1186 01:12:30,137 --> 01:12:32,530 Felipe, você está chapado! 1187 01:12:32,630 --> 01:12:33,630 Coloque-me na cama, então. 1188 01:12:33,730 --> 01:12:34,730 Olha 1189 01:12:34,830 --> 01:12:36,930 você pode dormir, ou tirá-lo, 1190 01:12:37,030 --> 01:12:38,030 mas não comigo! 1191 01:12:51,470 --> 01:12:52,470 Boa noite, Susana. 1192 01:13:04,043 --> 01:13:05,043 Seu idiota! 1193 01:13:11,270 --> 01:13:13,370 Deus, é um acerto total! 1194 01:13:14,123 --> 01:13:15,923 O que diabos você estava fazendo?! 1195 01:13:15,948 --> 01:13:16,948 Eu vi isso 1196 01:13:16,990 --> 01:13:19,090 bastardo fez isso de propósito! 1197 01:13:19,449 --> 01:13:20,449 O que?! 1198 01:13:21,010 --> 01:13:22,899 Eu deveria... encher isso na sua garganta sangrenta! 1199 01:13:22,923 --> 01:13:23,923 Filipe! 1200 01:13:25,023 --> 01:13:26,023 Pare com isso! 1201 01:13:26,794 --> 01:13:28,198 Está tudo bem, Georgie. 1202 01:13:28,223 --> 01:13:29,223 Não foi possível evitar. 1203 01:13:29,323 --> 01:13:30,323 Você vai para a cama. 1204 01:13:32,423 --> 01:13:33,423 É isso. 1205 01:13:35,256 --> 01:13:37,256 Boa noite. 1206 01:13:39,296 --> 01:13:40,296 Não poderia ser ajudado?! 1207 01:13:40,396 --> 01:13:42,496 Você ouviu o que Mac disse. 1208 01:13:42,596 --> 01:13:43,596 Mac pode estar enganado. 1209 01:13:47,421 --> 01:13:48,421 Bem 1210 01:13:48,521 --> 01:13:49,521 foi um longo dia. 1211 01:13:50,621 --> 01:13:51,621 A festa acabou. 1212 01:13:51,721 --> 01:13:52,721 Festa? 1213 01:13:52,821 --> 01:13:53,821 Aí está você, Filipe 1214 01:13:53,921 --> 01:13:54,921 me mande a conta. 1215 01:13:55,021 --> 01:13:57,021 Mac, é melhor você dirigir. 1216 01:13:59,547 --> 01:14:00,547 OK. 1217 01:14:01,507 --> 01:14:02,507 Vamos, Judy. 1218 01:14:03,067 --> 01:14:05,167 Muito obrigado. Boa noite. 1219 01:14:12,929 --> 01:14:16,029 Bem, err... até mais amanhã então? 1220 01:14:16,129 --> 01:14:17,129 Não. 1221 01:14:17,229 --> 01:14:18,329 Mas vamos nadar. 1222 01:14:19,149 --> 01:14:20,149 Eu sou. 1223 01:14:21,995 --> 01:14:22,995 Entendi você. 1224 01:14:25,102 --> 01:14:26,869 Então, quando eu vejo você de novo então? 1225 01:14:26,894 --> 01:14:28,782 Próximo semestre. Talvez. 1226 01:14:28,807 --> 01:14:30,499 Se você está carregando óculos de campo. 1227 01:14:36,902 --> 01:14:39,002 Eles estão esperando por você, Philip. 1228 01:14:39,809 --> 01:14:41,809 Ah... tudo bem! 1229 01:14:42,909 --> 01:14:46,009 E obrigado... por nada! 1230 01:15:02,761 --> 01:15:03,761 Vamos, Geórgia! 1231 01:15:08,521 --> 01:15:10,094 Ah, está congelando! 1232 01:15:21,662 --> 01:15:22,662 Já estou farto. 1233 01:15:22,748 --> 01:15:23,748 Corra de volta. 1234 01:15:23,862 --> 01:15:26,862 Um, dois, três... vai! 1235 01:15:33,795 --> 01:15:34,795 Suzana! 1236 01:15:35,575 --> 01:15:36,575 Ajuda! 1237 01:15:38,748 --> 01:15:39,748 Ajuda!! 1238 01:15:43,055 --> 01:15:44,055 Ajuda!!! 1239 01:15:52,322 --> 01:15:53,322 Oh! 1240 01:16:06,263 --> 01:16:07,822 Já teve!? 1241 01:16:07,860 --> 01:16:10,783 Ah... você trapaceia! 1242 01:16:28,169 --> 01:16:29,169 Deixe-me pegar você... 1243 01:16:30,914 --> 01:16:34,988 Ah, quase morri de medo. 1244 01:16:35,068 --> 01:16:36,068 Ah, está frio! 1245 01:16:36,114 --> 01:16:39,164 Aqui, seque-se. Obter vestido. Rapidamente. 1246 01:16:39,314 --> 01:16:43,476 Arraeeahheyaa!! 1247 01:16:53,291 --> 01:16:54,411 Gostou daqui? 1248 01:16:55,391 --> 01:16:57,084 - Ótimo! - Sim. 1249 01:16:57,117 --> 01:17:00,691 Papai e eu costumávamos vir aqui bastante nos velhos tempos. 1250 01:17:25,830 --> 01:17:27,547 Geórgia! 1251 01:17:36,830 --> 01:17:39,597 Você vai nos prender, Geórgia. 1252 01:17:39,657 --> 01:17:42,130 É melhor eu ficar decente também. 1253 01:17:42,230 --> 01:17:45,330 - Ninguém está aqui. - Mas eu estou! 1254 01:17:52,248 --> 01:17:54,530 Qualquer irmão ou irmãs, Georgie? 1255 01:17:55,118 --> 01:17:56,058 Um irmão. 1256 01:17:56,083 --> 01:17:57,218 Pete. 1257 01:17:57,318 --> 01:17:58,318 Onde ele está? 1258 01:17:58,418 --> 01:17:59,418 Austrália. 1259 01:17:59,518 --> 01:18:01,518 Em uma fazenda de ovelhas. 1260 01:18:01,618 --> 01:18:02,618 Ele é o chefe. 1261 01:18:02,718 --> 01:18:04,718 Ele se parece com você? 1262 01:18:04,818 --> 01:18:05,818 As garotas gostam dele. 1263 01:18:05,918 --> 01:18:07,918 Ele é grande. Forte. 1264 01:18:08,018 --> 01:18:09,018 Toca violão também. 1265 01:18:09,118 --> 01:18:11,649 Parece bastante swinger. 1266 01:18:13,318 --> 01:18:15,418 eu gostaria de conhecer seu irmão Pete. 1267 01:18:16,518 --> 01:18:17,518 Sim. 1268 01:18:18,618 --> 01:18:19,618 Ele se casaria com você. 1269 01:19:17,955 --> 01:19:18,955 Huh! 1270 01:19:21,055 --> 01:19:22,055 Ah, Geórgia! 1271 01:19:23,155 --> 01:19:25,155 Ah, Geórgia 1272 01:19:25,255 --> 01:19:26,255 que lindo! 1273 01:19:27,338 --> 01:19:28,280 Obrigado. 1274 01:19:28,305 --> 01:19:29,918 Que gentil da sua parte. 1275 01:19:35,358 --> 01:19:36,358 Geórgia! 1276 01:19:51,511 --> 01:19:53,611 Nunca mais faça isso! 1277 01:19:53,940 --> 01:19:55,861 Deite-se dois superiores, deite-se 1278 01:19:55,885 --> 01:19:59,985 solte os pulsos quatro. Você está atrasado. Isso é melhor. 1279 01:20:00,085 --> 01:20:04,085 Um passo, dois passos, três passos 1280 01:20:04,185 --> 01:20:09,185 quatro passos, cinco passos, seis passos... 1281 01:20:12,351 --> 01:20:14,351 Desculpe, Suzana. 1282 01:20:16,159 --> 01:20:18,159 Vamos esquecer isso, Georgie. 1283 01:20:19,560 --> 01:20:21,948 atrevo-me a dizer que foi minha culpa, na verdade. 1284 01:20:24,744 --> 01:20:27,107 Vou arrumar essas coisas. 1285 01:20:36,860 --> 01:20:39,101 Bem, vamos lá, segure da outra extremidade. 1286 01:20:39,993 --> 01:20:40,993 Algum cigarro? 1287 01:20:41,900 --> 01:20:44,000 Você está apenas lançando um. 1288 01:20:45,027 --> 01:20:46,027 Tudo bem. 1289 01:20:48,601 --> 01:20:50,082 Qual é o problema com você esta manhã 1290 01:20:50,106 --> 01:20:51,768 você está tão nervoso quanto um gatinho? 1291 01:20:51,793 --> 01:20:52,793 Nada. 1292 01:20:54,101 --> 01:20:55,277 Você sabe, quando Gerry sai... 1293 01:20:55,301 --> 01:20:57,401 Acho que vou mudar Georgie. 1294 01:20:58,625 --> 01:20:59,725 - Mãe! - Hum? 1295 01:20:59,795 --> 01:21:01,925 Eu acho que é hora Georgie também foi. 1296 01:21:03,025 --> 01:21:04,025 Por que? 1297 01:21:05,444 --> 01:21:07,901 Porque é ótimo demais uma responsabilidade. 1298 01:21:08,114 --> 01:21:09,325 Ah, o que é? 1299 01:21:09,425 --> 01:21:12,525 Pensando que poderíamos lidar com isso. Não sabemos o suficiente. 1300 01:21:12,625 --> 01:21:13,785 Bem, não há nada para saber. 1301 01:21:13,825 --> 01:21:15,825 Ele é apenas uma criança. 1302 01:21:15,925 --> 01:21:18,025 Ele pode falar como uma criança, 1303 01:21:18,125 --> 01:21:20,225 mas olhe para ele, mãe. Olhe para ele! 1304 01:21:21,071 --> 01:21:22,071 Eu tenho. 1305 01:21:22,171 --> 01:21:23,663 Mas ele é um homem! 1306 01:21:24,271 --> 01:21:26,471 Na verdade, ele dormiu aqui embaixo na outra noite. 1307 01:21:29,396 --> 01:21:30,815 Ele o quê?! 1308 01:21:30,842 --> 01:21:32,194 Como uma criança. 1309 01:21:33,017 --> 01:21:35,017 Você não ouviu? 1310 01:21:35,042 --> 01:21:36,042 Ah, 1311 01:21:36,142 --> 01:21:38,242 então foi isso que Gerry estava rindo! 1312 01:21:38,342 --> 01:21:39,342 Ele teve um pesadelo. 1313 01:21:39,442 --> 01:21:41,354 Ele estava assustado. 1314 01:21:41,540 --> 01:21:42,642 Ele queria sua mãe. 1315 01:21:42,717 --> 01:21:44,717 Nada mais. 1316 01:21:44,742 --> 01:21:46,842 Poderia ter sido seu pai! 1317 01:21:50,054 --> 01:21:53,254 Há uma enorme quantidade de desperdício neste mundo, não é? 1318 01:21:54,354 --> 01:21:56,454 Há muita coisa entender. 1319 01:21:56,554 --> 01:21:58,554 Sra. 'arper! 1320 01:21:58,654 --> 01:21:59,654 Sim, Clarkie? 1321 01:21:59,754 --> 01:22:01,854 É para Georgie, de Paris. 1322 01:22:01,954 --> 01:22:04,054 Bem, esse será o pai dele. 1323 01:22:04,154 --> 01:22:05,154 Devo aceitar? 1324 01:22:05,254 --> 01:22:06,430 Não, está tudo bem, eu vou descer... 1325 01:22:06,454 --> 01:22:08,730 Oh, faça o quarto do menino, sim Querido, é meio dia da Clarkie. 1326 01:22:08,754 --> 01:22:09,754 Hum... ok. 1327 01:22:13,929 --> 01:22:14,929 Olá? 1328 01:22:16,267 --> 01:22:19,367 Não, sinto muito, Georgie fora no momento. 1329 01:22:19,467 --> 01:22:20,467 Esse é o pai dele? 1330 01:22:21,567 --> 01:22:23,567 Ah... olá, Sr. Clifford! 1331 01:22:23,667 --> 01:22:25,767 Não, não, esta é a Sra. Harper. 1332 01:22:25,867 --> 01:22:28,967 Estávamos começando a pense que você não existia! 1333 01:22:29,067 --> 01:22:31,167 Sim, sim, Georgie está muito bem 1334 01:22:31,267 --> 01:22:33,367 todos nós crescemos muito gosta dele. 1335 01:22:34,542 --> 01:22:37,642 Ah, isso é muito legal você dizer isso, obrigado. 1336 01:22:38,095 --> 01:22:40,195 Me desculpe, eu não fiz pegue bem isso 1337 01:22:40,220 --> 01:22:41,220 você repetiria? 1338 01:22:43,253 --> 01:22:45,353 Eu disse que meu trabalho quase terminado, 1339 01:22:45,453 --> 01:22:47,553 e gostaria que Georgie se juntasse a mim. 1340 01:22:49,320 --> 01:22:51,420 Já é hora de ele tirar férias. 1341 01:24:35,530 --> 01:24:37,630 Esse era o pai dele no 'telefone. 1342 01:24:37,730 --> 01:24:38,830 Você não precisa ter se preocupado 1343 01:24:38,930 --> 01:24:41,030 ele não estará aqui por muito mais tempo. 1344 01:24:41,130 --> 01:24:42,130 Bom. 1345 01:24:42,230 --> 01:24:44,330 Sim, pensei que você diria isso. 1346 01:24:44,430 --> 01:24:45,430 Este é o rapaz? 1347 01:24:45,530 --> 01:24:46,530 Sim, Clarkie. 1348 01:24:46,630 --> 01:24:47,730 - Mãe... - Hum... 1349 01:24:47,830 --> 01:24:49,930 Georgie já foi mencionada alguém chamado Durnley? 1350 01:24:50,030 --> 01:24:51,030 Quem? 1351 01:24:51,130 --> 01:24:52,130 Martin Durley. 1352 01:24:52,230 --> 01:24:54,230 Não, por quê? 1353 01:24:54,330 --> 01:24:55,506 Esse era o nome daquele homem nome, não era? 1354 01:24:55,530 --> 01:24:56,530 Durnley? 1355 01:24:57,630 --> 01:24:58,630 Você sabe 1356 01:24:58,730 --> 01:25:01,830 um que eles disseram que foi feito por um psicopata. 1357 01:25:11,930 --> 01:25:14,030 Agora não vá puxando fora todos aqueles papéis velhos... 1358 01:25:14,123 --> 01:25:17,367 Eu os quero para mim, fogos. 1359 01:25:17,463 --> 01:25:19,563 É tudo o que eles servem, a maioria deles. 1360 01:25:26,759 --> 01:25:28,859 O que você está procurando? 1361 01:25:28,959 --> 01:25:31,059 Apenas algo que eu lembre-se de ler. 1362 01:25:45,196 --> 01:25:46,296 - Mãe. - Hum? 1363 01:25:46,396 --> 01:25:48,496 Estou indo para Londres. 1364 01:25:48,596 --> 01:25:49,596 Londres? 1365 01:25:49,696 --> 01:25:51,796 Mas você não tem tempo. 1366 01:25:53,656 --> 01:25:55,756 Mas ei, e a biblioteca 1367 01:25:55,856 --> 01:25:57,465 você deveria esteja lá à uma! 1368 01:25:57,490 --> 01:25:59,465 Sim, eu me lembro do incidente com muita clareza. 1369 01:25:59,739 --> 01:26:01,432 Tenho certeza que pegamos o nome dele 1370 01:26:01,456 --> 01:26:02,556 nós sempre sabemos. 1371 01:26:03,656 --> 01:26:05,756 Deveria estar aqui em algum lugar. 1372 01:26:06,856 --> 01:26:07,856 Deixe-me ver. 1373 01:26:10,956 --> 01:26:13,056 Sim, pensei assim. Aqui estamos. 1374 01:26:14,709 --> 01:26:15,709 Ah, entre. 1375 01:26:16,788 --> 01:26:18,288 Aquela cadeira, enfermeira. 1376 01:26:20,057 --> 01:26:21,057 Susana, não é? 1377 01:26:21,157 --> 01:26:22,157 Isso mesmo. 1378 01:26:22,257 --> 01:26:23,257 Por favor, sente-se. 1379 01:26:24,091 --> 01:26:25,091 Obrigado. 1380 01:26:30,270 --> 01:26:33,370 Sra. Durnley, vim conversar para você sobre Georgie. 1381 01:26:33,657 --> 01:26:34,657 Geórgia? 1382 01:26:34,757 --> 01:26:36,857 Ele não é às vezes chamado 'Georgie'? 1383 01:26:36,957 --> 01:26:38,446 Quem é? 1384 01:26:39,377 --> 01:26:40,377 Seu filho. 1385 01:26:41,716 --> 01:26:43,220 O nome do meu filho é Martin. 1386 01:26:43,257 --> 01:26:45,046 Oh. Ele está aqui? 1387 01:26:45,432 --> 01:26:46,806 Não, ele está ausente. 1388 01:26:47,510 --> 01:26:48,510 Você sabe onde? 1389 01:26:49,632 --> 01:26:50,632 Naturalmente. 1390 01:26:50,657 --> 01:26:52,757 Algum lugar onde eu pudesse telefonar para ele? 1391 01:26:54,177 --> 01:26:55,633 É bastante difícil. 1392 01:26:55,673 --> 01:26:57,377 É muito importante para mim. 1393 01:27:00,477 --> 01:27:01,477 Ele está na França. 1394 01:27:02,370 --> 01:27:03,370 França? 1395 01:27:03,677 --> 01:27:04,677 Viajando. 1396 01:27:04,777 --> 01:27:06,877 Sra. Durnley, você é bastante certeza disso? 1397 01:27:06,977 --> 01:27:09,077 Sim, claro, tenho certeza. 1398 01:27:10,942 --> 01:27:12,589 Olá, Geórgia. 1399 01:27:16,437 --> 01:27:17,317 Onde está Suzana? 1400 01:27:17,377 --> 01:27:18,537 Fora. 1401 01:27:19,377 --> 01:27:20,377 Oh. 1402 01:27:23,737 --> 01:27:24,913 Você quer fazer você mesmo é útil... 1403 01:27:24,937 --> 01:27:27,988 Preciso de mais lenha, aí está um bom menino. 1404 01:27:52,930 --> 01:27:55,030 Olha, do que se trata tudo isso? 1405 01:27:56,043 --> 01:27:57,670 Você parece muito ansioso. 1406 01:27:57,710 --> 01:27:59,143 Eu sou. 1407 01:27:59,243 --> 01:28:01,880 Pois bem, não seria melhor sair com isso? 1408 01:28:01,913 --> 01:28:04,443 Bem, não tenho certeza. 1409 01:28:04,543 --> 01:28:07,643 Não tenho certeza absoluta que eu posso, ainda. 1410 01:28:12,267 --> 01:28:14,900 Senhorita Harper, você não está algum tipo de problema, não é? 1411 01:28:14,934 --> 01:28:15,934 Dificuldade? 1412 01:28:16,034 --> 01:28:18,134 Bem, se você estiver, você deve seja bastante franco sobre isso. 1413 01:28:18,234 --> 01:28:19,410 Você não estaria a primeira garota que... 1414 01:28:19,434 --> 01:28:20,434 Ah, não 1415 01:28:20,534 --> 01:28:22,634 pelo menos, não dessa forma. 1416 01:28:22,734 --> 01:28:24,834 Então por que você está aqui? 1417 01:28:26,330 --> 01:28:28,330 Sra. Durnley... 1418 01:28:28,430 --> 01:28:30,530 Eu não sei bem como dizer isso, mas... 1419 01:28:30,630 --> 01:28:31,954 eu tenho que perguntar... 1420 01:28:31,978 --> 01:28:34,078 Seu filho é deficiente de alguma forma? 1421 01:28:35,011 --> 01:28:36,011 O que você quer dizer?! 1422 01:28:36,111 --> 01:28:37,111 Perdoe-me, mas... 1423 01:28:37,211 --> 01:28:40,311 Martin é... mentalmente atrasado? 1424 01:28:40,411 --> 01:28:41,411 Retardado? 1425 01:28:41,511 --> 01:28:43,511 Martinho, retardado?! 1426 01:28:43,611 --> 01:28:45,464 Certamente não! 1427 01:28:45,489 --> 01:28:47,811 Ele é perfeitamente normal, menino saudável! 1428 01:28:48,911 --> 01:28:50,087 Eu não sei qual é o seu joguinho é, 1429 01:28:50,111 --> 01:28:52,211 ou o que você espera saia dessa, 1430 01:28:52,311 --> 01:28:54,471 mas eu certamente não quero para ouvir mais disso. 1431 01:28:55,504 --> 01:28:56,912 Você deve ir agora. 1432 01:28:58,278 --> 01:28:59,278 Por favor! 1433 01:29:00,110 --> 01:29:01,110 Desculpe. 1434 01:29:06,455 --> 01:29:08,556 Eu nunca quis te chatear. 1435 01:29:08,656 --> 01:29:10,756 E obrigado por me receber. 1436 01:29:21,995 --> 01:29:23,569 Adeus, Sra. Durnley. 1437 01:29:28,243 --> 01:29:30,243 Não vá! 1438 01:29:30,343 --> 01:29:31,343 Por favor! 1439 01:29:32,443 --> 01:29:33,443 Desculpe. 1440 01:29:35,543 --> 01:29:37,643 Diga-me, por que você veio aqui hoje? 1441 01:29:39,209 --> 01:29:40,720 Você sabe onde ele está? 1442 01:29:43,223 --> 01:29:44,760 Sra. Harper? 1443 01:29:45,327 --> 01:29:46,327 Estou indo, então. 1444 01:29:46,427 --> 01:29:48,527 Tudo bem, Clarkie. Ver você amanhã. 1445 01:29:48,627 --> 01:29:50,296 Isso mesmo. 1446 01:30:33,481 --> 01:30:35,174 Senhoras e senhores, 1447 01:30:35,199 --> 01:30:37,681 possivelmente o mais importante descoberta científica 1448 01:30:37,781 --> 01:30:39,781 do século passado. 1449 01:30:39,881 --> 01:30:41,881 O cromossomo. 1450 01:30:44,167 --> 01:30:46,167 Invisível a olho nu, 1451 01:30:47,081 --> 01:30:48,081 o que somos, 1452 01:30:48,181 --> 01:30:49,181 como parecemos, 1453 01:30:50,281 --> 01:30:53,381 na verdade, em alguns casos o que nos tornamos, 1454 01:30:53,481 --> 01:30:54,481 depende do número, 1455 01:30:54,581 --> 01:30:57,681 e natureza, destes pequenos destruidores. 1456 01:30:58,758 --> 01:31:00,825 Recebemos... vinte e três da mãe, 1457 01:31:01,591 --> 01:31:03,118 vinte e três do pai. 1458 01:31:03,165 --> 01:31:05,039 Quarenta e seis, ao todo. 1459 01:31:05,064 --> 01:31:06,139 E... 1460 01:31:06,239 --> 01:31:08,339 Deus nos ajude se alguma coisa dá errado com eles. 1461 01:31:08,771 --> 01:31:09,465 Agora então, 1462 01:31:09,539 --> 01:31:11,639 Eu quero que você olhe nos cromossomos 1463 01:31:11,739 --> 01:31:13,739 de uma pessoa normal. 1464 01:31:17,839 --> 01:31:18,839 Depois, 1465 01:31:18,939 --> 01:31:20,115 Eu vou querer que você olhe nos de alguém 1466 01:31:20,139 --> 01:31:22,239 que parece ser normal. 1467 01:31:31,913 --> 01:31:33,613 Olá, Susana. O que traz você aqui? 1468 01:31:33,645 --> 01:31:34,826 Oh Shashie, me desculpe, 1469 01:31:34,851 --> 01:31:35,906 mas preciso ter uma palavra. 1470 01:31:35,931 --> 01:31:37,553 Existe algum lugar onde possamos conversar? 1471 01:31:37,733 --> 01:31:38,733 Sim claro. 1472 01:31:38,833 --> 01:31:39,833 Vamos. 1473 01:31:39,933 --> 01:31:40,933 Podemos conversar aqui. 1474 01:31:50,058 --> 01:31:52,058 Agora, o anormal. 1475 01:31:52,923 --> 01:31:54,397 Você vê? 1476 01:31:54,470 --> 01:31:56,133 A anormalidade está aqui. 1477 01:31:56,989 --> 01:31:58,989 Uma fusão translocada. 1478 01:31:59,369 --> 01:32:01,469 Parte de um cromossomo se separou, 1479 01:32:02,116 --> 01:32:04,116 e fundido com outro. 1480 01:32:04,216 --> 01:32:06,316 Agora existe um em três chances, 1481 01:32:06,416 --> 01:32:08,516 que qualquer criança produzida, será 1482 01:32:08,616 --> 01:32:09,616 um mongol. 1483 01:32:09,716 --> 01:32:11,816 Isso é o que ele irmão realmente é. 1484 01:32:11,916 --> 01:32:14,016 Não é um criador de ovelhas na Austrália. 1485 01:32:14,116 --> 01:32:15,116 Hum, áspero. 1486 01:32:15,216 --> 01:32:16,216 Sim. 1487 01:32:16,316 --> 01:32:17,316 Mas isso não foi tudo. 1488 01:32:17,416 --> 01:32:18,416 Na maioria dos casos, 1489 01:32:19,516 --> 01:32:20,516 azar. 1490 01:32:20,616 --> 01:32:23,816 Um acidente da natureza. O próximo filho 1491 01:32:23,916 --> 01:32:24,916 perfeitamente normal. 1492 01:32:25,016 --> 01:32:27,116 Mas, se a fusão for permanente, 1493 01:32:27,216 --> 01:32:29,316 e um exame de sangue mostrará, 1494 01:32:29,416 --> 01:32:32,512 então temos que avisar a pessoa infeliz 1495 01:32:33,979 --> 01:32:34,979 não há mais filhos. 1496 01:32:35,079 --> 01:32:38,179 Eles poderiam muito bem ter disse a ela para não respirar. 1497 01:32:38,279 --> 01:32:40,379 Então ela foi em frente, ela fez, e teve Martin. 1498 01:32:40,479 --> 01:32:41,479 Ah, querido, ah, querido. 1499 01:32:41,579 --> 01:32:44,679 Ela está tão perdida, então solitário, Shashie. 1500 01:32:44,779 --> 01:32:46,879 Ela não amava, ela o adorava. 1501 01:32:46,979 --> 01:32:49,079 Alimentei-o, lavei-o, vesti-lo. 1502 01:32:49,179 --> 01:32:51,279 Não havia nada que ela não fiz por ele. 1503 01:32:51,925 --> 01:32:53,025 E todos os dias de sua vida 1504 01:32:53,125 --> 01:32:54,125 ela o revistou. 1505 01:32:54,225 --> 01:32:56,225 Procurei por sinais. 1506 01:32:56,325 --> 01:32:57,425 A forma dos seus olhos, 1507 01:32:57,525 --> 01:32:58,625 e as palmas das suas mãos, 1508 01:32:58,725 --> 01:32:59,901 e as solas dos seus pezinhos. 1509 01:32:59,925 --> 01:33:00,925 O tempo todo, 1510 01:33:01,025 --> 01:33:04,125 morrendo de medo em o que ela poderia encontrar. 1511 01:33:04,225 --> 01:33:05,225 Agora 1512 01:33:05,755 --> 01:33:07,588 deixe-me impressionar você, 1513 01:33:07,875 --> 01:33:09,975 quaisquer parentes de um mongol 1514 01:33:10,075 --> 01:33:12,661 geralmente são tão normais como você ou eu. 1515 01:33:12,715 --> 01:33:15,815 Se não estiverem, não tem nada a ver com o mongolismo. 1516 01:33:16,617 --> 01:33:19,015 Um em cada setecentos nasce mongol, 1517 01:33:19,115 --> 01:33:21,215 mas, dez vezes esse número, 1518 01:33:21,315 --> 01:33:23,415 aproximadamente, um em cada cem, 1519 01:33:23,515 --> 01:33:26,615 sofre de outras formas de perturbação mental. 1520 01:33:26,715 --> 01:33:28,715 Eu me pego perguntando, 1521 01:33:28,815 --> 01:33:30,815 é realmente a casa, 1522 01:33:30,915 --> 01:33:32,915 o meio ambiente, 1523 01:33:33,015 --> 01:33:35,115 a maneira como uma pessoa é criada, 1524 01:33:35,733 --> 01:33:36,733 que cria o 1525 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 neurótico, o psicopata, 1526 01:33:37,933 --> 01:33:39,933 o psicótico? 1527 01:33:41,253 --> 01:33:43,253 Ou poderia ser algum 1528 01:33:43,353 --> 01:33:46,453 erro no cromossomo estrutura? 1529 01:33:46,478 --> 01:33:48,653 Trabalhando além da bússola 1530 01:33:48,753 --> 01:33:51,853 do nosso microscópio mais poderoso, 1531 01:33:52,953 --> 01:33:55,053 o poeta poderia ter inventou a verdade 1532 01:33:55,153 --> 01:33:57,153 antes da ciência, 1533 01:33:57,253 --> 01:33:58,253 quando ele escreveu; 1534 01:33:58,353 --> 01:34:00,353 'Nenhum mestre de marionetes' 1535 01:34:00,453 --> 01:34:02,453 'puxa as cordas para o alto.' 1536 01:34:02,553 --> 01:34:04,553 'Um nervo torcido' 1537 01:34:04,653 --> 01:34:07,653 'um gânglio que deu errado' 1538 01:34:07,753 --> 01:34:09,753 'Predestina o pecador' 1539 01:34:09,853 --> 01:34:11,853 'ou o santo.' 1540 01:34:20,044 --> 01:34:22,044 Ainda está nisso, Georgie? 1541 01:34:22,144 --> 01:34:24,144 Você está trabalhando duro. 1542 01:34:26,941 --> 01:34:29,041 Tenha cuidado, isso é muito afiado. 1543 01:34:32,648 --> 01:34:34,825 Acabei de colocar a chaleira no fogo, venha tomar uma xícara de chá. 1544 01:34:34,849 --> 01:34:35,949 Para onde Susan foi? 1545 01:34:36,827 --> 01:34:37,827 Londres. 1546 01:34:41,097 --> 01:34:43,363 Eu tenho uma surpresa para você, Georgie. 1547 01:34:43,388 --> 01:34:44,388 Adivinha quem telefonou? 1548 01:34:45,397 --> 01:34:46,397 Papai. 1549 01:34:49,403 --> 01:34:51,597 Ele quer levar você vai embora, Georgie. 1550 01:34:54,063 --> 01:34:55,063 Sentirei sua falta. 1551 01:34:56,470 --> 01:34:59,687 Quando você for e Susan de volta à escola, ficarei sozinho. 1552 01:35:01,997 --> 01:35:02,974 Você vai sentir minha falta? 1553 01:35:02,998 --> 01:35:04,997 Quando ela vai voltar? 1554 01:35:05,097 --> 01:35:06,097 Suzana? 1555 01:35:06,945 --> 01:35:08,010 Ela não disse. 1556 01:35:11,119 --> 01:35:12,159 Ah sim, isso me lembra 1557 01:35:12,219 --> 01:35:15,319 o que era agora ela era tão ansioso para saber... 1558 01:35:16,419 --> 01:35:20,519 Ah, sim, você já mencionou alguém chamado 'Durnley'? 1559 01:35:22,247 --> 01:35:25,719 Sim, esse foi o nome do homem... 'Durnle...' 1560 01:35:26,641 --> 01:35:28,641 Geórgia! 1561 01:35:28,741 --> 01:35:30,841 Georgie, você se cortou 1562 01:35:30,941 --> 01:35:31,941 ah, pobre garoto! 1563 01:35:32,760 --> 01:35:33,760 Use seu lenço. 1564 01:35:49,018 --> 01:35:50,018 O que ela disse? 1565 01:35:50,118 --> 01:35:52,218 É melhor você subir para o meu quarto e deixe-me cuidar disso... 1566 01:35:52,318 --> 01:35:54,418 O que ela disse, ela disse, disse...? 1567 01:35:54,518 --> 01:35:56,518 Sobre os Durnley? 1568 01:35:56,996 --> 01:35:59,718 Oh 'Martin', esse foi o primeiro dele nome, acabei de lembrar. 1569 01:36:00,202 --> 01:36:01,818 Quem é ele, Georgie... hmm? 1570 01:36:02,089 --> 01:36:03,089 Quem é ele, esse 'Martin'? 1571 01:36:04,396 --> 01:36:06,496 Eu me pergunto se ele é alguma coisa para fazer com aquele assassinato. 1572 01:36:06,742 --> 01:36:07,971 Seu nome era Durnley. 1573 01:36:11,055 --> 01:36:13,155 O que é? Você está tremendo. 1574 01:36:14,896 --> 01:36:18,096 Está tudo bem. Diga à mamãe tudo sobre isso. 1575 01:36:18,196 --> 01:36:21,296 Eu vou ensiná-la, ensiná-la, ensine ela... 1576 01:36:22,396 --> 01:36:23,396 Qual é o problema? 1577 01:36:24,496 --> 01:36:25,496 O que é? 1578 01:36:25,596 --> 01:36:28,696 Pegue seu imundo tirem as mãos... EU!! 1579 01:36:32,983 --> 01:36:33,983 Você está louco! 1580 01:36:46,249 --> 01:36:48,422 Ela quer que eu o mande de volta. 1581 01:36:48,447 --> 01:36:49,447 Quando? 1582 01:36:51,143 --> 01:36:53,143 Shashie, estou com medo. 1583 01:36:53,168 --> 01:36:55,268 O que ele é, esquizo, ou algo assim? 1584 01:36:55,849 --> 01:36:57,294 Autista, mais provavelmente. 1585 01:36:57,319 --> 01:36:59,427 Em vez disso, continue sendo uma criança, um bebê, se pudesse. 1586 01:37:00,149 --> 01:37:01,269 E com uma mãe assim, 1587 01:37:01,349 --> 01:37:03,449 alimentando-o com uma dieta diária das suas ansiedades... 1588 01:37:03,549 --> 01:37:04,549 Eu não me pergunto isso. 1589 01:37:04,649 --> 01:37:06,749 Eu te digo o que eu tenho estive pensando 1590 01:37:06,849 --> 01:37:08,949 naquela noite seu pai morreu, 1591 01:37:09,049 --> 01:37:11,149 ele realmente tinha aquele pesadelo? 1592 01:37:13,249 --> 01:37:14,249 Ah... desculpe, senhor. 1593 01:37:14,349 --> 01:37:17,449 Eles querem Harold e Mary, aqui, para o próximo show. 1594 01:37:17,549 --> 01:37:18,549 Tudo bem. 1595 01:37:19,724 --> 01:37:20,724 O que eu faço? 1596 01:37:20,749 --> 01:37:21,749 Você vem comigo. 1597 01:37:24,918 --> 01:37:25,818 Bom dia, senhores. 1598 01:37:25,918 --> 01:37:29,018 - Bom dia, senhor. - Tudo pronto para uma viagem pela baía? 1599 01:37:29,118 --> 01:37:30,118 Onde está o Marajá? 1600 01:37:30,218 --> 01:37:33,318 Ah, Kumar. Você está conosco hoje? 1601 01:37:33,418 --> 01:37:35,518 Err... desculpe, Sir John. Acabei de chegar. 1602 01:37:35,618 --> 01:37:37,194 Aí está você, veja o que vocês podem pegar 1603 01:37:37,218 --> 01:37:38,818 em um hospital universitário! 1604 01:37:38,918 --> 01:37:40,420 - Ha, ha, ha. - Vamos. 1605 01:37:42,394 --> 01:37:44,494 Bem, ele geralmente vai ao redor como uma dose de sais. 1606 01:37:44,594 --> 01:37:45,594 Então não vou demorar. 1607 01:37:45,694 --> 01:37:48,794 Mas quando você voltar, eu estou indo com você, entendeu? 1608 01:37:48,894 --> 01:37:50,435 - Obrigado, Shashie. - Bom. 1609 01:38:10,762 --> 01:38:11,762 Ah, enfermeira 1610 01:38:11,862 --> 01:38:12,862 existe um telefone? 1611 01:38:12,962 --> 01:38:16,062 - No piso térreo. - Ah, droga! Realmente? 1612 01:38:16,162 --> 01:38:17,262 - É urgente? - Sim. 1613 01:38:17,362 --> 01:38:20,382 Olha, a irmã está em baixa, use o dela. 1614 01:38:20,415 --> 01:38:21,876 - Ah, eu poderia? - Se você for rápido, 1615 01:38:21,900 --> 01:38:23,089 mas não conte a ela ela eu te contei! 1616 01:38:23,113 --> 01:38:24,113 Obrigado. 1617 01:39:17,668 --> 01:39:19,768 Este telefone é para apenas para uso da equipe! 1618 01:39:19,868 --> 01:39:20,868 Desculpe, irmã. 1619 01:39:21,968 --> 01:39:22,968 Quatro centavos, por favor. 1620 01:39:25,584 --> 01:39:27,844 Não houve resposta. Obrigado. 1621 01:39:45,252 --> 01:39:46,884 Vamos perguntar ao Maharaja. 1622 01:39:46,932 --> 01:39:47,932 Ele é bom com as meninas. 1623 01:39:48,032 --> 01:39:50,032 Diagnóstico, por favor. 1624 01:39:50,132 --> 01:39:51,132 Hum... 1625 01:39:51,232 --> 01:39:53,332 O personagem do dores abdominais, 1626 01:39:53,432 --> 01:39:55,532 sugere uma infecção de o intestino inferior. 1627 01:39:55,632 --> 01:39:56,632 Ah, não, não é isso. 1628 01:39:56,732 --> 01:39:57,832 Não é? 1629 01:39:57,932 --> 01:40:00,032 Não... são os comprimidos enfermeira negra me dá. 1630 01:40:00,132 --> 01:40:02,232 Eu estive no penico desde então. 1631 01:40:02,332 --> 01:40:03,432 - Você tem? - Sim. 1632 01:40:03,532 --> 01:40:05,532 Estou nisso agora! 1633 01:40:05,632 --> 01:40:07,732 Nesse caso nós é melhor deixar você. 1634 01:40:24,465 --> 01:40:25,465 Mãe? 1635 01:40:27,166 --> 01:40:28,166 Mãe? 1636 01:40:29,465 --> 01:40:30,465 Alguém em casa? 1637 01:40:39,761 --> 01:40:40,761 Mãe? 1638 01:40:40,853 --> 01:40:42,158 Você está aí embaixo? 1639 01:40:49,121 --> 01:40:50,121 Mãe! 1640 01:41:24,366 --> 01:41:25,366 Olá? 1641 01:41:25,466 --> 01:41:26,466 Olá, Suzana? 1642 01:41:26,566 --> 01:41:28,566 Ah, é você, Shashie. 1643 01:41:28,666 --> 01:41:29,666 Você recebeu meu bilhete? 1644 01:41:29,766 --> 01:41:31,866 - Quase tive uma insuficiência cardíaca! - Sim, sinto muito, 1645 01:41:31,966 --> 01:41:34,066 mas eu tinha esquecido foi o meio dia de Clarkie, 1646 01:41:34,166 --> 01:41:36,266 e eu não queria mamãe ficar sozinho aqui. 1647 01:41:36,366 --> 01:41:37,366 Você está bem? 1648 01:41:37,466 --> 01:41:38,466 Sim, estou bem. 1649 01:41:38,953 --> 01:41:39,953 Sua mãe está aí? 1650 01:41:40,053 --> 01:41:41,053 Não, ela está fora. 1651 01:41:41,153 --> 01:41:42,153 Nenhum sinal de ninguém. 1652 01:41:42,253 --> 01:41:43,253 Bom! 1653 01:41:43,353 --> 01:41:45,453 Agora, se ele aparecer... fique fora do caminho dele. 1654 01:41:45,553 --> 01:41:47,653 Vou embora assim que puder. 1655 01:41:48,479 --> 01:41:49,479 Sim, doutor! 1656 01:41:49,579 --> 01:41:51,679 - Tchau. - Adeus. 1657 01:42:02,779 --> 01:42:03,779 Uh! 1658 01:42:05,879 --> 01:42:06,879 Gerry! 1659 01:42:10,450 --> 01:42:11,450 Eiê! 1660 01:42:11,550 --> 01:42:12,550 É você! 1661 01:42:14,650 --> 01:42:16,750 Bem, não é um maldito Fantasma! 1662 01:42:17,946 --> 01:42:19,966 Você parece que está esperando um. 1663 01:42:21,053 --> 01:42:22,053 Você chegou cedo. 1664 01:42:22,246 --> 01:42:24,382 Bem... estou bêbado! 1665 01:42:25,852 --> 01:42:26,948 Celebração? 1666 01:42:27,028 --> 01:42:28,254 O que, sim 1667 01:42:28,279 --> 01:42:31,646 sim... bem, eu disse que iria faça isso, e eu consegui! 1668 01:42:31,746 --> 01:42:34,846 Você os chama de 'filmes', eu disse. 1669 01:42:35,766 --> 01:42:36,766 'Filmes'?! 1670 01:42:37,316 --> 01:42:40,146 'Estrume de celulóide', é mais assim! 1671 01:42:41,124 --> 01:42:42,830 Eu... dei para eles 1672 01:42:42,855 --> 01:42:44,630 todo o roteiro. 1673 01:42:44,655 --> 01:42:51,192 Sem cortes.. Em novo over.. 3D e.. Som estéreo..le..fônico 1674 01:42:51,217 --> 01:42:55,586 e... não houve intervalo para refrescos também! 1675 01:42:55,611 --> 01:42:57,519 Ha, ha, ha... 1676 01:42:57,600 --> 01:42:58,600 O que eles disseram? 1677 01:43:00,506 --> 01:43:02,506 Você está demitido! 1678 01:43:03,052 --> 01:43:04,052 Despedido? 1679 01:43:04,153 --> 01:43:06,153 Oh céus! 1680 01:43:07,646 --> 01:43:12,746 Ha, ha! 'Oh querido'... isso é muito bom... sim.. Ha, ha... 1681 01:43:24,400 --> 01:43:26,192 Ele, ele... doze anos 1682 01:43:26,226 --> 01:43:28,226 há doze anos que estou... 1683 01:43:28,326 --> 01:43:32,401 Beijando suas costas e agora... estou fora do meu! 1684 01:43:32,882 --> 01:43:34,426 Perdi meu emprego 1685 01:43:35,162 --> 01:43:36,526 perdi minha casa... 1686 01:43:36,626 --> 01:43:38,626 Ah... 1687 01:43:38,726 --> 01:43:41,826 E eu perdi meus sentidos pelo que parece também! 1688 01:43:42,866 --> 01:43:44,399 Deixe-me fazer um café para você. 1689 01:43:44,424 --> 01:43:45,424 Ah... 1690 01:43:45,473 --> 01:43:46,473 Faça você se sentir melhor. 1691 01:43:46,573 --> 01:43:48,673 Não, não agora... obrigado, amor. 1692 01:43:49,366 --> 01:43:50,773 Você tem uma aspirina? 1693 01:43:51,799 --> 01:43:52,873 Logo pegue alguns. 1694 01:44:57,900 --> 01:45:01,000 - Huh! - Não grite! 1695 01:45:05,022 --> 01:45:06,350 Olá, Susana. 1696 01:45:08,528 --> 01:45:09,528 Olá, Geórgia. 1697 01:45:11,222 --> 01:45:13,222 Sur... surpreendeu você. 1698 01:45:13,642 --> 01:45:14,642 Não foi? 1699 01:45:16,422 --> 01:45:19,522 Sim... eu estava apenas começando uma aspirina para Gerry. 1700 01:45:19,622 --> 01:45:20,930 Ele está lá embaixo. 1701 01:45:22,109 --> 01:45:23,478 Melhor ficar aí. 1702 01:45:30,973 --> 01:45:32,973 Você teve um dia agitado. 1703 01:45:33,666 --> 01:45:34,666 Sim. 1704 01:45:35,173 --> 01:45:36,173 Visitando? 1705 01:45:37,273 --> 01:45:38,273 Sim. 1706 01:45:39,779 --> 01:45:40,779 Alguém que eu conheça? 1707 01:45:43,473 --> 01:45:44,473 Você machucou sua mão. 1708 01:45:44,573 --> 01:45:46,065 Tudo bem. 1709 01:45:48,326 --> 01:45:49,326 Sua mãe cuidou disso. 1710 01:45:52,379 --> 01:45:53,758 Antes de ela sair. 1711 01:45:56,257 --> 01:45:57,257 Como vai... m 1712 01:45:57,357 --> 01:46:00,357 mm... mmm... minha senhora? 1713 01:46:02,169 --> 01:46:03,515 Ela quer você de volta. 1714 01:46:04,989 --> 01:46:05,989 Martinho. 1715 01:46:07,457 --> 01:46:08,457 Sim. 1716 01:46:09,796 --> 01:46:11,796 Eu tenho outras ideias. 1717 01:46:12,270 --> 01:46:14,270 E estamos um pouco pressionados. 1718 01:46:17,023 --> 01:46:19,023 Coloque isso. 1719 01:46:24,082 --> 01:46:25,082 Por que? 1720 01:46:25,182 --> 01:46:28,282 Você quer olhar o seu melhor, não é? 1721 01:46:29,382 --> 01:46:30,382 Para quê? 1722 01:46:31,195 --> 01:46:33,195 Casar. 1723 01:46:36,101 --> 01:46:37,101 Vá em frente... 1724 01:46:39,195 --> 01:46:41,637 Coloque-o... Susan! 1725 01:47:00,672 --> 01:47:03,426 Ele subornou um porteiro para postar aquela carta. Nós sabemos disso. 1726 01:47:04,491 --> 01:47:06,246 Ele nunca foi a Paris. Nós sabemos disso. 1727 01:47:07,512 --> 01:47:09,512 Agora, onde ele está se escondendo? 1728 01:47:09,612 --> 01:47:11,298 E por quê? 1729 01:47:14,026 --> 01:47:16,126 Já pensou na morte? 1730 01:47:16,151 --> 01:47:17,151 Sonhar? 1731 01:47:18,012 --> 01:47:19,012 É como nadar. 1732 01:47:19,112 --> 01:47:21,380 Só que não há ninguém lá para te tirar. 1733 01:47:22,312 --> 01:47:24,432 Haverá tempo para tudo, com um pouco de sorte. 1734 01:47:24,512 --> 01:47:27,612 Você não pode evitar o que você sonho. Você pode? 1735 01:47:28,218 --> 01:47:29,218 Você não pode. 1736 01:47:30,100 --> 01:47:31,907 E é a noite toda. 1737 01:47:31,965 --> 01:47:32,965 A noite toda. 1738 01:47:33,896 --> 01:47:36,996 Durma bem, meu querido? Sim, obrigado, mamãe. 1739 01:47:37,096 --> 01:47:39,801 Alguns sonhos você não tem que estar dormindo. 1740 01:47:39,826 --> 01:47:41,296 Como aqueles sobre você. 1741 01:47:42,656 --> 01:47:43,656 Eles iriam surpreender você. 1742 01:47:44,996 --> 01:47:48,096 Você gostaria de um surpresa, Susan... primeiro? 1743 01:47:48,896 --> 01:47:49,896 Sente-se. 1744 01:47:53,213 --> 01:47:54,796 Não! 1745 01:47:55,816 --> 01:47:56,816 Não, não aí. 1746 01:47:59,009 --> 01:48:00,009 Aqui. 1747 01:48:26,462 --> 01:48:28,462 Ah... 1748 01:48:31,562 --> 01:48:33,562 Ah... 1749 01:48:55,986 --> 01:48:57,739 Não... maldita madeira! 1750 01:49:03,653 --> 01:49:05,753 Você sabe o que eu sonhei você faria então, Susan? 1751 01:49:06,286 --> 01:49:08,286 Você? Você? 1752 01:49:08,386 --> 01:49:09,386 Ouça isto. 1753 01:49:10,119 --> 01:49:11,529 Ouvir...!! 1754 01:49:13,823 --> 01:49:15,586 Tem que ser devagar. 1755 01:49:16,179 --> 01:49:17,179 Muito lentamente. 1756 01:49:19,416 --> 01:49:21,886 Você... me puxa para cima de você. Bem em cima de você. 1757 01:49:21,986 --> 01:49:25,086 Eu posso sentir seu joelho pressionando abaixo de mim e é... difícil. 1758 01:49:25,186 --> 01:49:27,477 E quando a enfermeira trouxe-o para dentro, 1759 01:49:28,172 --> 01:49:29,172 e deu ele para mim 1760 01:49:29,486 --> 01:49:30,486 o médico disse 1761 01:49:30,586 --> 01:49:32,586 'você pode parar de se preocupar' 1762 01:49:32,686 --> 01:49:33,686 'você teve sorte' 1763 01:49:33,786 --> 01:49:34,786 'ele não é mongol'. 1764 01:49:36,606 --> 01:49:37,606 Você consegue entender 1765 01:49:37,706 --> 01:49:41,806 você pode imaginar como me senti, Susan? 1766 01:49:41,906 --> 01:49:42,906 Eu chorei. 1767 01:49:44,079 --> 01:49:45,552 Ele era tão lindo. 1768 01:49:46,652 --> 01:49:47,652 Um milagre! 1769 01:49:48,993 --> 01:49:51,093 Era assim que eu queria mantê-lo. 1770 01:49:52,044 --> 01:49:54,376 Um bebê. Em meus braços, para sempre. 1771 01:49:55,244 --> 01:49:57,244 Eu esperei tanto tempo, você vê. 1772 01:49:57,344 --> 01:50:00,444 É por isso que tem que ser devagar. 1773 01:50:01,804 --> 01:50:02,804 Devagar. 1774 01:50:05,143 --> 01:50:06,490 Só que se um homem perguntasse isso a uma garota 1775 01:50:06,515 --> 01:50:08,003 ela iria rir, não é? 1776 01:50:09,556 --> 01:50:11,103 Eu não riria, Georgie. 1777 01:50:13,389 --> 01:50:14,389 Você não faria isso? 1778 01:50:17,723 --> 01:50:18,723 Tudo bem então, Suzana. 1779 01:50:21,010 --> 01:50:22,010 Pegue. 1780 01:50:25,382 --> 01:50:26,658 Prossiga. 1781 01:50:26,683 --> 01:50:27,683 Pegue. 1782 01:50:29,043 --> 01:50:30,043 Pegue! 1783 01:50:31,705 --> 01:50:33,072 Não, Geórgia! 1784 01:50:33,285 --> 01:50:34,285 Por que não?! 1785 01:50:34,385 --> 01:50:35,973 Diga-me! Por que não!!? 1786 01:50:36,798 --> 01:50:37,798 Shh! 1787 01:50:44,825 --> 01:50:46,515 Aí está você, ouça. 1788 01:50:51,676 --> 01:50:52,959 Como sinos de casamento. 1789 01:50:59,276 --> 01:51:00,276 Agora, Suzana. 1790 01:51:01,869 --> 01:51:02,869 Agora! 1791 01:51:04,864 --> 01:51:06,964 Não posso, eu te digo! Não posso! 1792 01:51:07,064 --> 01:51:09,164 Então por que fingir que você poderia!? 1793 01:51:09,264 --> 01:51:10,264 Por que!!? 1794 01:51:12,336 --> 01:51:14,436 Você precisa fazer isso agora, ouviu? 1795 01:51:14,536 --> 01:51:16,636 Você ouve? CONSEGUI!! 1796 01:51:17,183 --> 01:51:20,389 - Não! - ARRGGHHH!!! 1797 01:51:22,101 --> 01:51:24,599 Meurgh... 1798 01:51:40,117 --> 01:51:42,010 Aqui, coloque-o. 1799 01:51:42,035 --> 01:51:43,035 Nós estamos indo. 1800 01:51:44,165 --> 01:51:44,918 Você vai. 1801 01:51:44,943 --> 01:51:45,943 Não, nós 1802 01:51:45,968 --> 01:51:48,098 nós, nós, nós, nós!! 1803 01:51:49,465 --> 01:51:50,465 Eu não vou. 1804 01:51:50,565 --> 01:51:52,565 Não com você, Martin. 1805 01:51:52,590 --> 01:51:53,590 Com Georgie, então. 1806 01:51:54,105 --> 01:51:55,105 Geórgia. 1807 01:51:55,865 --> 01:51:56,865 Não! 1808 01:51:59,712 --> 01:52:02,092 Você vai me matar de qualquer maneira. 1809 01:52:15,240 --> 01:52:16,484 Ah, droga! 1810 01:52:18,245 --> 01:52:20,741 - Quem é? - Sou eu, Shashie! 1811 01:52:27,289 --> 01:52:29,364 Ah... graças a Deus! 1812 01:52:29,389 --> 01:52:31,121 Ei, o que há de errado? Qual é o problema?! 1813 01:52:31,146 --> 01:52:32,249 - No galpão. - Uh? 1814 01:52:32,863 --> 01:52:35,662 É horrível! No galpão. 1815 01:52:35,687 --> 01:52:36,687 Não! 1816 01:53:15,492 --> 01:53:16,592 Você chamou a polícia? 1817 01:53:16,617 --> 01:53:18,559 Sim.. Bem.. eu estava apenas vou buscá-los. 1818 01:53:19,272 --> 01:53:20,272 Onde está Suzana? 1819 01:53:20,297 --> 01:53:23,397 - Ela estava aqui. - Suzana! 1820 01:53:26,726 --> 01:53:28,025 Não deixe, Georgie! 1821 01:53:29,353 --> 01:53:30,353 Não deixe ele! 1822 01:53:30,453 --> 01:53:32,553 Ela pode ter saído para comprar aspirina. 1823 01:53:32,653 --> 01:53:34,753 Bem, rapidamente pegue um olhe lá embaixo. 1824 01:53:35,853 --> 01:53:38,460 Você enlouqueceu? Ele pode estar lá embaixo! 1825 01:53:38,485 --> 01:53:40,026 Eu não quero ser picado. 1826 01:53:41,394 --> 01:53:42,394 Olá, polícia? 1827 01:53:42,635 --> 01:53:46,735 Me ajude! Me ajude! 1828 01:53:46,835 --> 01:53:48,735 Oh! 1829 01:53:48,835 --> 01:53:49,835 Ah... droga! 1830 01:53:55,674 --> 01:53:56,674 Não! 1831 01:53:56,807 --> 01:53:57,807 Não!! 1832 01:54:24,774 --> 01:54:25,774 Por favor, Geórgia. 1833 01:54:34,747 --> 01:54:35,747 Por favor. 1834 01:54:40,150 --> 01:54:42,250 Você é como todos os outros 1835 01:54:42,350 --> 01:54:43,350 outros... outros. 1836 01:54:44,944 --> 01:54:46,944 Não! Não, Geórgia! 1837 01:54:49,694 --> 01:54:51,786 Não...! Ajuda! 1838 01:54:57,440 --> 01:54:59,620 Agora observe você pisar. Esse cara é um maluco! 1839 01:54:59,746 --> 01:55:01,001 Sim, você é! 1840 01:55:02,101 --> 01:55:03,414 Mesmo assim! 1841 01:55:03,981 --> 01:55:05,327 Todos vocês!!! 1842 01:55:36,785 --> 01:55:37,785 Martin está morto. 1843 01:55:37,885 --> 01:55:40,225 Ele tem estado mal. 1844 01:55:40,925 --> 01:55:42,925 N... não Georgie. 1845 01:55:45,638 --> 01:55:47,638 Mau... mau Marty! 1846 01:55:53,362 --> 01:55:55,502 E agora... eu me deito para dormir, 1847 01:55:55,602 --> 01:55:59,602 ore ao Senhor para que minha alma guarde. 1848 01:56:00,702 --> 01:56:02,702 Se eu morrer antes de acordar 1849 01:56:04,876 --> 01:56:07,620 se eu morrer antes de 1850 01:56:07,645 --> 01:56:09,178 acorde... 1851 01:56:09,315 --> 01:56:10,315 Pegue-o! 1852 01:56:13,382 --> 01:56:14,382 Suzana? 1853 01:56:15,408 --> 01:56:16,277 Susana. 1854 01:56:16,302 --> 01:56:20,621 Susana. Susana. Susana. Suzana... 1855 01:56:22,975 --> 01:56:24,875 Suzana... 1856 01:57:00,843 --> 01:57:02,283 'Um nervo torcido' 1857 01:57:02,943 --> 01:57:04,943 'um gânglio que deu errado' 1858 01:57:05,043 --> 01:57:07,557 'Predestina o pecador' 1859 01:57:08,576 --> 01:57:09,576 'ou o santo.' 1860 01:57:11,243 --> 01:57:12,243 Susana. 1861 01:57:13,343 --> 01:57:14,343 Susana. 1862 01:57:15,443 --> 01:57:16,443 Susana. 1863 01:57:18,543 --> 01:57:19,543 Susana.