1
00:00:23,912 --> 00:00:26,540
Sada čitamo
iz pisma sv. Paul

2
00:00:26,593 --> 00:00:29,293
Filipljanima.

3
00:00:29,356 --> 00:00:31,994
braćo i sestre,

4
00:00:32,046 --> 00:00:36,867
Sve dok u svakom pogledu,
bilo u pretvaranju ili u istini,

5
00:00:36,919 --> 00:00:40,182
Hristos se propoveda...

6
00:00:44,689 --> 00:00:46,881
U katoličkoj školi,

7
00:00:46,942 --> 00:00:50,321
Učili su nas da je Isus umro
za naše grijehe.

8
00:00:52,449 --> 00:00:54,399
svojom krvlju,

9
00:00:54,452 --> 00:00:58,458
On je napravio
konačna žrtva:

10
00:00:58,510 --> 00:01:01,462
Dajući svoj život.

11
00:01:03,276 --> 00:01:04,278
u Bruklinu...

12
00:01:05,279 --> 00:01:07,719
Naučili smo
još jedne žrtve...

13
00:01:14,605 --> 00:01:15,605
Glave.

14
00:01:17,108 --> 00:01:19,298
Oduzimanje života.

15
00:01:19,360 --> 00:01:21,863
Pretpostavljam da ovo možeš nazvati
moje priznanje,

16
00:01:21,914 --> 00:01:24,368
Osim što ne pitam
za oprost.

17
00:01:31,377 --> 00:01:34,506
to je Bobby,
jedan od moja dva najbolja prijatelja,

18
00:01:34,559 --> 00:01:37,098
Najslađi momak
u svijetu

19
00:01:37,150 --> 00:01:39,646
Ali legendarni
cheapskate.

20
00:01:39,698 --> 00:01:42,089
Ovo je karmin:
super momak

21
00:01:42,142 --> 00:01:46,584
Ali neverovatno uzaludno,
čak i kao dete.

22
00:01:52,279 --> 00:01:56,984
Ovo sam, naravno, ja.

23
00:01:57,037 --> 00:01:59,540
u redu,
znam šta misliš.

24
00:01:59,603 --> 00:02:02,762
Kako sam mogao ukrasti
sa crkvene sabirne ploče?

25
00:02:02,814 --> 00:02:05,995
Pa, znao sam da kradem
trebao je biti grijeh,

26
00:02:06,047 --> 00:02:09,176
Ali naučio sam da živim
po drugačijem skupu pravila.

27
00:02:38,843 --> 00:02:39,843
Vau.

28
00:02:48,729 --> 00:02:50,170
Ustani!

29
00:02:50,231 --> 00:02:52,797
Ustani.
Čuješ li me?

30
00:02:59,055 --> 00:03:01,059
I bog ti jebeni pomogao,
Donny,

31
00:03:01,122 --> 00:03:03,060
<i>Ako saznam
lagao si me!</i>

32
00:03:08,945 --> 00:03:10,446
Boo!

33
00:03:16,954 --> 00:03:18,331
Kako se zoveš?

34
00:03:18,394 --> 00:03:19,772
Carmine mancuso.

35
00:03:21,523 --> 00:03:23,276
Tvoja majka Italijanka?

36
00:03:23,340 --> 00:03:25,404
Da, gospodine.

37
00:03:38,108 --> 00:03:39,485
Moram da idem da procurim,
u redu?

38
00:03:39,547 --> 00:03:42,113
U redu.
Nemoj se izgubiti.

39
00:03:42,175 --> 00:03:44,679
Čovječe, ove uniforme su sranje.

40
00:03:44,742 --> 00:03:46,556
Trebali bi nam dozvoliti da nosimo
bell-Bottoms.

41
00:03:46,609 --> 00:03:48,335
sta,
kao Keith Partridge?

42
00:03:48,387 --> 00:03:50,068
ne,
taj tip je peder-

43
00:03:50,122 --> 00:03:51,752
On i taj crvenokosi klinac.

44
00:03:51,815 --> 00:03:54,568
Oh, čoveče.

45
00:03:54,630 --> 00:03:56,694
Momci! Dođi ovamo!

46
00:03:59,512 --> 00:04:03,579
<i>Carmine! Michael!
Požurite!</i>

47
00:04:14,845 --> 00:04:15,971
Oh, jebi ga.

48
00:04:47,262 --> 00:04:48,837
Vau.

49
00:04:48,889 --> 00:04:50,829
Vau.
Da vidim.

50
00:04:50,893 --> 00:04:51,893
Nema šanse, čoveče.
Moje je.

51
00:05:05,036 --> 00:05:07,665
Hej, kuce.
Pogledaj.

52
00:05:07,717 --> 00:05:09,537
jesi li dobro?

53
00:05:09,589 --> 00:05:11,356
On je sladak.

54
00:05:11,420 --> 00:05:12,922
Ooh, oštri zubi.

55
00:05:12,985 --> 00:05:14,799
Šta da radimo
sa njim?

56
00:05:14,861 --> 00:05:16,615
Ništa.
Čuvam ga.

57
00:05:16,676 --> 00:05:18,804
<i>Pa, ti si duhovit,
zar ne?</i>

58
00:05:18,857 --> 00:05:19,931
ovo je jezivo,
momci.

59
00:05:20,932 --> 00:05:22,809
Hajdemo
odavde.

60
00:05:22,872 --> 00:05:25,188
Bobby je završio
čuvanje psa,

61
00:05:25,250 --> 00:05:27,503
I karmin
zadržao upaljač.

62
00:05:27,566 --> 00:05:31,070
Što se mene tiče, možeš se kladiti u svoje dupe
zadržao sam taj pištolj.

63
00:05:39,457 --> 00:05:42,712
Do 1985. svi smo odrasli
i dalje blizu kao i uvek.

64
00:05:48,093 --> 00:05:51,222
Carmine se zaljubila

65
00:05:51,274 --> 00:05:52,798
Sa sobom.

66
00:05:52,851 --> 00:05:55,729
Mislim, ako si rekao momku
da se jebe,

67
00:05:55,781 --> 00:05:57,482
On bi to zaista razmotrio.

68
00:06:00,235 --> 00:06:02,675
Bobby je bio miran
draga,

69
00:06:02,728 --> 00:06:05,116
Živim kod kuće
i jeftino kao i uvek,

70
00:06:05,179 --> 00:06:08,747
Razbacivanje četvrtina
kao da su poklopci za šahtove.

71
00:06:08,809 --> 00:06:10,436
Hajde, Sparky.

72
00:06:16,131 --> 00:06:18,259
Što se mene tiče, uprkos činjenici

73
00:06:18,322 --> 00:06:20,889
To sam u osnovi bio
zajebanje u komšiluku,

74
00:06:20,950 --> 00:06:24,517
Nekako sam uspeo
da prevarim svoj put u Kolumbiju-

75
00:06:24,568 --> 00:06:27,459
Ja, drkadžija
iz Bruklina,

76
00:06:27,521 --> 00:06:29,471
U ligi bršljana.

77
00:06:29,525 --> 00:06:31,089
I nemojte me pogrešno shvatiti.

78
00:06:31,151 --> 00:06:32,340
Ne kažem da sam bio glup.

79
00:06:32,402 --> 00:06:36,157
Voleo sam da čitam i bio sam
takođe prilično dobar pisac.

80
00:06:36,210 --> 00:06:39,913
Za mene je škola bila izlaz
komšiluka,

81
00:06:39,966 --> 00:06:41,790
Šansa da budeš nešto.

82
00:06:41,854 --> 00:06:44,608
Shvatio sam, sa svojim prirodnim
sposobnost sranja

83
00:06:44,669 --> 00:06:46,608
I skoro potpuni nedostatak
savesti,

84
00:06:46,671 --> 00:06:48,747
Trebao bih biti advokat.

85
00:06:48,799 --> 00:06:51,429
Moj plan je bio da kupim veliku kuću
u Westchesteru,

86
00:06:51,482 --> 00:06:52,805
Gde bih igrao tenis
i vaterpolo

87
00:06:52,867 --> 00:06:53,932
I takva sranja.

88
00:06:53,994 --> 00:06:56,310
Hej! sta si ti
jebeno slep?

89
00:06:59,065 --> 00:07:00,440
Ali u mom komšiluku,

90
00:07:00,502 --> 00:07:03,757
Bolje je bilo zadržati ambicije
kao vaterpolo sebi.

91
00:07:09,138 --> 00:07:11,016
Šta jebote već?
Samo sluzi.

92
00:07:11,080 --> 00:07:12,894
20 minuta,
20 minuta traženja mesta,

93
00:07:12,958 --> 00:07:14,459
Ti jeftini kurcopusaču.

94
00:07:14,522 --> 00:07:15,774
Nisam jeftin.

95
00:07:15,835 --> 00:07:18,277
Molim vas, ako ste to videli
rekao "besplatni šamari, "

96
00:07:18,339 --> 00:07:19,966
Ti bi bio prvi
on line.

97
00:07:24,098 --> 00:07:25,598
Oh, moj bože.
Oh, moj bože. Vau.

98
00:07:25,651 --> 00:07:26,800
<i>Moramo parkirati.</i>

99
00:07:26,851 --> 00:07:28,602
<i>Park? Imaju sobara
upravo ovdje!</i>

100
00:07:28,665 --> 00:07:30,355
<i>Ne služim se.
To je prevara.</i>

101
00:07:30,418 --> 00:07:31,920
Pogledaj to dupe
tamo.

102
00:07:31,981 --> 00:07:33,483
To je momak, Bobby.
Hajde.

103
00:07:33,536 --> 00:07:35,049
Ha, ha, ha, ha.

104
00:07:36,363 --> 00:07:37,991
<i>To nije momak.</i>

105
00:07:41,996 --> 00:07:44,374
Prilično dobro, Bobby,
udaljeni smo oko 29 milja.

106
00:07:44,437 --> 00:07:45,812
Pa ćemo dobiti
neke vježbe.

107
00:07:45,875 --> 00:07:48,004
Ne treba mi vježba.
Danas sam uradio 200 sklekova.

108
00:07:48,066 --> 00:07:49,705
Oh, da li je sretan?
Ko je bio sretan?

109
00:07:49,757 --> 00:07:51,634
Momak ispod tebe,
da li je sretan?

110
00:07:52,885 --> 00:07:54,888
sta se smejes
sa tim jebenim cipelama?

111
00:07:54,951 --> 00:07:56,014
sta?
To su peni mokasine.

112
00:07:56,077 --> 00:07:57,088
da,
znam šta su.

113
00:07:57,140 --> 00:07:58,580
Moj deda
ima iste.

114
00:07:58,643 --> 00:07:59,956
To se zove
klasičan izgled, seronjo.

115
00:08:00,019 --> 00:08:00,896
Classic?

116
00:08:00,959 --> 00:08:02,345
Što znači, nikad
izlazi iz mode

117
00:08:02,398 --> 00:08:04,590
Kao što će i taj džemper
za oko 20 minuta.

118
00:08:04,641 --> 00:08:06,152
Kardigani su se vratili,
moj prijatelju.

119
00:08:06,215 --> 00:08:09,344
Molim te, izgledaš
talijanski fred macmurray.

120
00:08:09,408 --> 00:08:10,981
<i>Znaš,
pre moja tri sina,</i>

121
00:08:11,034 --> 00:08:12,536
Fred Macmurray
bio u filmovima.

122
00:08:12,600 --> 00:08:13,861
Koga je briga?

123
00:08:13,913 --> 00:08:15,603
<i>Ne, dvostruka odšteta,
to je dobar film.</i>

124
00:08:15,665 --> 00:08:16,540
Trebao bi to vidjeti.

125
00:08:16,604 --> 00:08:18,616
Jebeš Freda Macmurraya,
ok?

126
00:08:18,669 --> 00:08:21,172
Mike, imaš 20
možeš li mi pozajmiti, molim te?

127
00:08:21,236 --> 00:08:22,362
<i>Do utorka,
hajde.</i>

128
00:08:23,677 --> 00:08:25,553
Daću ti još jedan izgovor
do srijede.

129
00:08:25,615 --> 00:08:27,682
Hajde, molim te?|

130
00:08:27,743 --> 00:08:30,623
Bobby nikad nije prošao pored crkve
bez izgovaranja molitve,

131
00:08:30,685 --> 00:08:32,564
Navika ga je udarila
od strane revnih časnih sestara.

132
00:08:32,616 --> 00:08:34,191
Jebena grba.

133
00:08:34,253 --> 00:08:37,318
Očigledno, nisu tukli
karmin dovoljno tvrd.

134
00:08:37,382 --> 00:08:40,447
u ime oca,
sin i sveti duh,

135
00:08:40,500 --> 00:08:42,576
Zdravo Marijo,
majko božja.

136
00:08:42,639 --> 00:08:44,360
Znam da se ovo mnogo traži,
ali molim te,

137
00:08:44,411 --> 00:08:46,081
Da li mislite
mogao bi pomoći ovoj dvojici gubitnika

138
00:08:46,134 --> 00:08:47,280
<i>Povali se večeras
ili šta?</i>

139
00:08:47,332 --> 00:08:49,032
to je stvarno sjebano,
karmin.

140
00:08:49,085 --> 00:08:52,277
Da, moliš se
djevici da nas povali.

141
00:08:52,339 --> 00:08:53,904
Znate da ste oboje
ići u pakao?

142
00:08:53,968 --> 00:08:55,656
vas oboje,
pakao.

143
00:08:55,708 --> 00:08:57,346
Otac kanzoneri.

144
00:08:57,409 --> 00:08:59,046
u našem komšiluku,

145
00:08:59,099 --> 00:09:00,547
Pastel je bio mjesto
objesiti.

146
00:09:00,600 --> 00:09:04,105
Isuse Kriste,
pogledajte sve ove devojke.

147
00:09:04,167 --> 00:09:07,673
<i>To je kao muzej
od pičkice ovdje.</i>

148
00:09:07,735 --> 00:09:08,612
Petey.

149
00:09:08,673 --> 00:09:09,675
Hej, karmin.
sta ima

150
00:09:09,737 --> 00:09:10,676
Je li tvoja sestra ovdje?

151
00:09:10,740 --> 00:09:11,677
Da, ona je
tamo dole.

152
00:09:11,740 --> 00:09:12,867
Hej, lep džemper.

153
00:09:12,929 --> 00:09:14,869
Znaš, Fred Macmurray
bio u filmovima.

154
00:09:14,922 --> 00:09:16,131
Ne slušaj ga.

155
00:09:16,184 --> 00:09:17,967
<i>Mislio sam da ideš
da me nazoveš.</i>

156
00:09:18,019 --> 00:09:19,750
bio sam,
i izgubio sam tvoj broj telefona.

157
00:09:19,814 --> 00:09:21,628
<i>Ali zvaću te;
obećavam. U redu.</i>

158
00:09:23,005 --> 00:09:25,884
"Hajde, čoveče," šta?
ha?

159
00:09:25,946 --> 00:09:26,886
Šta, ha?

160
00:09:28,825 --> 00:09:30,088
<i>Hej, hej, skini se s njega!</i>

161
00:09:30,140 --> 00:09:32,143
Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene.
Znaš s kim sam?

162
00:09:32,195 --> 00:09:33,645
Boli me kurac
sa kim si.

163
00:09:33,697 --> 00:09:34,582
<i>Da, nije te briga?
Ne.</i>

164
00:09:34,646 --> 00:09:36,273
Koji kurac
jel gledas, ha?

165
00:09:36,326 --> 00:09:37,900
<i>Koji kurac
da li gledaš,</i>

166
00:09:37,962 --> 00:09:39,089
Ti si jebena kesa?

167
00:09:39,142 --> 00:09:40,476
Dođi ovamo.

168
00:09:40,528 --> 00:09:43,157
Zadnji deo kluba
bila je VIP sekcija,

169
00:09:43,210 --> 00:09:46,474
Vip je eufemizam
za mudraca.

170
00:09:46,536 --> 00:09:47,860
Do sredine '80-ih,

171
00:09:47,913 --> 00:09:50,479
Cezar je bio kapetan
u porodici Gambino

172
00:09:50,531 --> 00:09:52,993
I čovek koji je kontrolisao
našem komšiluku.

173
00:09:53,045 --> 00:09:55,611
To je bilo opšte poznato
bio je nemilosrdni drkadžija.

174
00:09:55,675 --> 00:09:56,997
Pogledaj to odijelo.

175
00:09:57,050 --> 00:09:59,522
Pogledaj to jebeno odijelo
on nosi.

176
00:09:59,574 --> 00:10:01,994
To je odijelo od 2.000 dolara.
Brioni, lepo je.

177
00:10:02,057 --> 00:10:04,311
Legenda je to imala
onaj Cezar je jednom ubio tipa

178
00:10:04,363 --> 00:10:05,688
Zbog loše frizure.

179
00:10:05,749 --> 00:10:08,190
Za mene je to uvek objašnjavalo
zašto ga je karmin obožavao.

180
00:10:08,251 --> 00:10:10,193
Zove me.
Mike, zove me.

181
00:10:10,245 --> 00:10:11,820
Zove me.

182
00:10:11,882 --> 00:10:13,572
<i>Kako izgleda moja kosa?
Kako ti je kosa?</i>

183
00:10:13,635 --> 00:10:15,075
Nije dovoljno
ljubiš ga u dupe?

184
00:10:15,127 --> 00:10:16,513
Ti ideš
da i njega jebem?

185
00:10:16,576 --> 00:10:18,392
Jebi se. |

186
00:10:18,453 --> 00:10:21,207
Hej, vidi ko je.

187
00:10:21,271 --> 00:10:23,211
Sedi ovde.

188
00:10:23,274 --> 00:10:25,160
Kako je tvoja majka?

189
00:10:25,212 --> 00:10:26,966
Oh, stvarno je dobra.
Hvala na pitanju.

190
00:10:27,028 --> 00:10:28,718
Znaš
philly cabrese?

191
00:10:28,782 --> 00:10:30,407
Hej.
Carmine mancuso.

192
00:10:30,471 --> 00:10:31,847
Čuo sam neke dobre stvari
o tebi.

193
00:10:34,413 --> 00:10:36,050
Ovaj klinac, nazad
u jebenoj maloj ligi

194
00:10:36,102 --> 00:10:38,293
Tamo u ul. Kolumbo,
uhvatio komad lopte,

195
00:10:38,356 --> 00:10:39,984
<i>Pazi, jebote.</i>

196
00:10:40,036 --> 00:10:41,557
Dobro sa palicom, a?

197
00:10:41,609 --> 00:10:43,113
To je dobra vještina.

198
00:10:44,363 --> 00:10:45,741
Vas dvoje bi trebali dobiti
da se poznajemo.

199
00:10:45,795 --> 00:10:47,180
yo,
moramo razgovarati s njim.

200
00:10:47,244 --> 00:10:49,214
SZO?
SZO? Karmin.

201
00:10:49,266 --> 00:10:51,133
Ovaj mudrac sranje,

202
00:10:51,185 --> 00:10:52,875
Previše se angažuje
sa ovim momcima.

203
00:10:52,939 --> 00:10:55,127
On je veliki dečko.
Mike, ozbiljan sam.

204
00:10:55,190 --> 00:10:57,142
u redu,
razgovaraćemo s njim.

205
00:10:57,194 --> 00:10:59,885
<i>Hej, šta ti misliš
od one u roze?</i>

206
00:10:59,948 --> 00:11:01,959
Onaj debeli?

207
00:11:02,012 --> 00:11:04,264
Ona nije tako debela.

208
00:11:05,516 --> 00:11:06,612
<i>U redu,
ona je malo debela.</i>

209
00:11:06,664 --> 00:11:07,707
<i>Ali ne bi
da je jebeš?</i>

210
00:11:07,770 --> 00:11:08,772
<i>Ne znam, Mike
ne znam.</i>

211
00:11:08,834 --> 00:11:11,847
Eh, jebi se.

212
00:11:11,900 --> 00:11:14,091
Ti si ionako pola peder.

213
00:11:22,102 --> 00:11:24,729
<i>Mm,
o, da.</i>

214
00:11:24,793 --> 00:11:27,295
Uh, da.

215
00:11:27,357 --> 00:11:28,923
<i>Ah, nemoj stati.
Ah.</i>

216
00:11:28,986 --> 00:11:30,550
Ah, nemoj jebeno stati.

217
00:11:31,990 --> 00:11:32,927
<i>Mike!</i>

218
00:11:32,990 --> 00:11:34,243
sta je to bilo?

219
00:11:35,744 --> 00:11:36,872
<i>Ne brini o tome.</i>

220
00:11:36,933 --> 00:11:37,935
Rekli su tvoje ime.

221
00:11:37,997 --> 00:11:40,313
Ima puno mikrofona okolo.
Nemoj stati.

222
00:11:42,566 --> 00:11:46,144
Ah.

223
00:11:46,196 --> 00:11:47,948
Isuse!
Požurite i dođite već!

224
00:11:48,012 --> 00:11:49,700
hajde,
umirem od gladi.

225
00:11:51,015 --> 00:11:53,456
To nije smiješno.
Tvoj prijatelj je seronja.

226
00:11:53,518 --> 00:11:54,530
Hajde; hajde.

227
00:11:54,582 --> 00:11:56,586
Uzmi tu stvar
iz njene glave; idemo.

228
00:11:56,647 --> 00:12:00,026
Pazi na sedišta.

229
00:12:01,467 --> 00:12:02,968
<i>Nisi mogao čekati
još pet minuta?</i>

230
00:12:03,021 --> 00:12:04,847
Pusti me.
Učinili smo ti uslugu.

231
00:12:04,900 --> 00:12:05,920
Da, ozbiljno, Mike.

232
00:12:05,972 --> 00:12:07,547
samo kazem,
mislim, debela devojka,

233
00:12:07,600 --> 00:12:09,665
Stavio si kurac u njena usta,
moglo bi biti opasno.

234
00:12:09,728 --> 00:12:11,729
Gledaj, bila je ružna, Mikey.
Hajde.

235
00:12:11,782 --> 00:12:13,680
Vi jebeni seronje.

236
00:12:13,732 --> 00:12:16,487
Pa, ako nije poslednji
velikih potrošača.

237
00:12:16,549 --> 00:12:19,053
da, molim te,
hm, velika hrpa palačinki

238
00:12:19,115 --> 00:12:20,304
I šolju bez kofeina.

239
00:12:20,365 --> 00:12:21,493
Samo kafu, molim.

240
00:12:21,556 --> 00:12:22,683
Pa šta dolazi sa ovim

241
00:12:22,744 --> 00:12:24,372
„Daj mi slobodu,
ili mi daj jaja"?

242
00:12:24,425 --> 00:12:26,688
tri jaja, tost,

243
00:12:26,750 --> 00:12:29,002
<i>I dva komada
slanine ili kobasice,</i>

244
00:12:29,064 --> 00:12:31,382
Tačno kako piše
upravo tamo.

245
00:12:31,434 --> 00:12:32,758
Ok, ja ću to.

246
00:12:33,759 --> 00:12:35,834
Da, molim.

247
00:12:35,887 --> 00:12:37,891
Kako bi ti
kao oni, moronu?

248
00:12:37,943 --> 00:12:39,830
Oh, pa, um,
skrembled?

249
00:12:39,892 --> 00:12:41,593
Slanina ili kobasica?

250
00:12:41,645 --> 00:12:43,898
Mogu li dobiti jedan komad
od svakog?

251
00:12:43,960 --> 00:12:44,847
<i>Pretpostavljam.</i>

252
00:12:44,899 --> 00:12:46,088
<i>Oh, i limunada,
molim te.</i>

253
00:12:46,152 --> 00:12:48,967
Hvala.

254
00:12:49,029 --> 00:12:50,718
daj mi slobodu,
ili daj-

255
00:12:50,782 --> 00:12:53,911
Zašto uvijek morate naručiti
nešto tako jebeno glupo?

256
00:12:53,963 --> 00:12:55,978
Šta je s limunadom?
Volim limunadu.

257
00:12:56,029 --> 00:12:58,043
<i>Mogu li dobiti vodu?</i>

258
00:12:58,105 --> 00:13:00,107
Je li to u redu?

259
00:13:04,049 --> 00:13:05,249
pa?

260
00:13:05,301 --> 00:13:07,679
Šta ima novo
sa inkorporiranim ubistvom?

261
00:13:07,743 --> 00:13:09,619
Kako to misliš?

262
00:13:09,683 --> 00:13:11,372
Bio si tamo
dugo vremena.

263
00:13:11,435 --> 00:13:13,437
Cezar me je upoznao
nekim ljudima, pa šta?

264
00:13:13,499 --> 00:13:15,815
<i>Zašto se onda uključuješ
sa ovim momcima?</i>

265
00:13:15,879 --> 00:13:17,067
<i>Zašto si
slomiti moja jaja?</i>

266
00:13:17,130 --> 00:13:18,257
Zašto ne
opusti me?

267
00:13:18,319 --> 00:13:20,008
Božić dolazi.
Treba mi rezultat.

268
00:13:20,071 --> 00:13:22,638
Hoćeš rezultat?

269
00:13:22,700 --> 00:13:25,766
imam prevaru za tebe,
ne mogu propustiti.

270
00:13:25,829 --> 00:13:26,767
Oh, da?

271
00:13:28,269 --> 00:13:31,336
<i>Ideš dole u Macy's;
ispunite prijavu,</i>

272
00:13:31,389 --> 00:13:32,910
Dock za utovar
ili neko sranje.

273
00:13:32,963 --> 00:13:36,281
Prve nedelje, pojaviš se,
radi svoj posao; sve je super.

274
00:13:36,342 --> 00:13:38,159
kraj sedmice,
daju ti platu.

275
00:13:38,211 --> 00:13:39,472
Sad, ostavi to po strani.

276
00:13:39,534 --> 00:13:42,100
<i>Sljedeće sedmice, ista stvar:
pojaviš se,</i>

277
00:13:42,164 --> 00:13:43,352
Radi svoj posao.

278
00:13:43,416 --> 00:13:47,106
Kraj te sedmice,
daju ti još jedan ček.

279
00:13:47,158 --> 00:13:48,985
Šta je prevara?

280
00:13:49,047 --> 00:13:50,800
Pa, to je to.

281
00:13:50,863 --> 00:13:51,988
To se zove jebeni posao.

282
00:13:52,990 --> 00:13:54,429
Vrlo smiješno.
Vrlo smiješno.

283
00:13:54,493 --> 00:13:56,995
Siguran sam da je tvoja debela devojka
smatrao te veoma zabavnim.

284
00:13:57,059 --> 00:13:59,562
Umukni, kretenu.

285
00:13:59,624 --> 00:14:01,064
<i>Ona je velika djevojka, Mike.
Au, umukni.</i>

286
00:14:01,125 --> 00:14:02,816
Ona je velika devojka.

287
00:14:06,257 --> 00:14:09,636
Nakon Hamiltonove kuće,
obično bismo se rastali.

288
00:14:09,700 --> 00:14:11,139
Carmine bi se vratio
do pastela

289
00:14:11,191 --> 00:14:13,641
I pokupi devojku...

290
00:14:13,695 --> 00:14:14,653
za noć...

291
00:14:14,706 --> 00:14:16,208
ho-ho-ho-ho,
pazi na kosu.

292
00:14:16,261 --> 00:14:17,647
Hajde.
Izvini.

293
00:14:17,710 --> 00:14:19,900
Nemoj da ti bude žao; samo nemoj
dodirni moju jebenu kosu.

294
00:14:21,089 --> 00:14:23,342
Dok bi Bobby pokupio Amy,

295
00:14:23,394 --> 00:14:25,596
Njegova devojka za ceo život.

296
00:14:25,659 --> 00:14:27,609
Upoznali su se u videoteci.

297
00:14:27,661 --> 00:14:31,166
<i>Obojica su pokušavali iznajmiti
jedina kopija brigadoona.</i>

298
00:14:31,228 --> 00:14:34,670
Hej, pretpostavljam da su ljudi dobili
zajedno iz glupljih razloga.

299
00:14:37,798 --> 00:14:39,990
Između posla i škole,

300
00:14:40,053 --> 00:14:42,368
Nisam imao vremena
za vezu,

301
00:14:42,432 --> 00:14:44,747
Barem je to
šta sam sebi rekao.

302
00:14:49,690 --> 00:14:51,641
U redu ljudi.

303
00:14:51,693 --> 00:14:54,697
Ovaj srednji rok se računa
za 50% tvoje ocjene,

304
00:14:54,759 --> 00:14:58,640
Zato odgovorite u potpunosti
i potpuno.

305
00:14:58,703 --> 00:15:00,141
Možete početi sada.

306
00:15:03,709 --> 00:15:06,807
Zapamti da sam ti rekao ranije
kako sam volio da čitam?

307
00:15:06,859 --> 00:15:09,905
pa to je istina,
osim jednog manjeg detalja:

308
00:15:09,968 --> 00:15:12,034
Mrzeo sam čitanje školskih udžbenika.

309
00:15:14,473 --> 00:15:15,663
Bilo je čudno.

310
00:15:15,727 --> 00:15:17,978
na neki način,
svidelo mi se da sam nespreman.

311
00:15:18,030 --> 00:15:20,232
Bilo je kao
ovaj neverovatan izazov:

312
00:15:20,294 --> 00:15:22,859
Ja protiv sistema.

313
00:15:22,924 --> 00:15:24,048
naravno,

314
00:15:24,111 --> 00:15:27,366
Ponekad nisam uspeo da se sretnem
taj izazov,

315
00:15:27,419 --> 00:15:28,869
Kao sada.

316
00:15:33,749 --> 00:15:36,127
"f" sada
bi me ubio.

317
00:15:36,190 --> 00:15:38,442
Bio sam šest meseci daleko
od diplomiranja,

318
00:15:38,505 --> 00:15:39,945
Prijave na pravne fakultete,

319
00:15:40,008 --> 00:15:42,333
I mrtav
u jebenoj vodi.

320
00:15:42,386 --> 00:15:44,638
Ali nisam nameravao da dozvolim
to me zaustavlja.

321
00:15:47,080 --> 00:15:49,834
U redu ljudi.
Vrijeme je isteklo.

322
00:15:49,895 --> 00:15:52,588
<i>Olovke dolje, molim.</i>

323
00:15:52,648 --> 00:15:55,404
Predajte svoje plave knjige,
molim te, ovdje.

324
00:16:11,049 --> 00:16:13,677
B i b meso je bilo gdje
radio sam poslije skole:

325
00:16:13,730 --> 00:16:16,238
Dobra plata i sve hladne narezke
mogao bih jesti.

326
00:16:16,290 --> 00:16:18,745
Hajde.
Idi počisti za mene, u redu?

327
00:16:22,814 --> 00:16:25,380
Večernje.
Ti si šef?

328
00:16:25,432 --> 00:16:27,946
Noćni menadžer.
Da ti pomognem?

329
00:16:27,999 --> 00:16:29,272
Earl Webber.

330
00:16:29,324 --> 00:16:30,326
Ja sam na odlaganju otpada.

331
00:16:30,388 --> 00:16:31,899
sada,

332
00:16:31,951 --> 00:16:33,142
Znam šta
ti razmišljaš.

333
00:16:33,203 --> 00:16:35,957
Već se bavite
privatna sanitarna kompanija,

334
00:16:36,020 --> 00:16:37,834
Ali šta biste rekli
ako sam ti rekao

335
00:16:37,887 --> 00:16:40,587
Mogao bih vam smanjiti stope
na pola?

336
00:16:43,404 --> 00:16:45,220
Očigledno nisi
odavde.

337
00:16:45,272 --> 00:16:47,598
Sine, stani tu.

338
00:16:47,661 --> 00:16:50,039
Znaš li šta je ovo?

339
00:16:51,729 --> 00:16:54,544
To je uho.

340
00:16:54,606 --> 00:16:56,172
Odsekao sam ga
u vijetnamu.

341
00:16:57,862 --> 00:17:00,614
Impresioniran sam.
Koja je tvoja poenta?

342
00:17:00,677 --> 00:17:02,065
<i>To ako mogu da rešim
sa protiv C.,</i>

343
00:17:02,117 --> 00:17:04,620
Siguran sam da se sranje mogu nositi
sa momcima ovde.

344
00:17:04,683 --> 00:17:07,123
<i>Sada dajte svom šefu
moja kartica; ti mu reci</i>

345
00:17:07,176 --> 00:17:09,439
Earl Webber's
na raspolaganju.

346
00:17:09,502 --> 00:17:11,629
Vi svi
dobro veče.

347
00:17:11,693 --> 00:17:13,820
Ovaj tip je očigledno bio
mentalni slučaj.

348
00:17:13,882 --> 00:17:16,885
U New Yorku, privatni sanitarija
kontrolisali su mudri momci.

349
00:17:16,939 --> 00:17:19,463
Izmislite bolju mišolovku ovdje,

350
00:17:19,515 --> 00:17:21,769
Imaš mišolovku
nabio dupe.

351
00:17:25,398 --> 00:17:27,150
Temple sinai
bio lokalni šul

352
00:17:27,214 --> 00:17:29,591
To je povremeno prolazilo
"noc u Las Vegasu"

353
00:17:29,643 --> 00:17:31,845
Sakupiti novac za Izrael...

354
00:17:31,907 --> 00:17:35,099
Barem je to
šta su rekli policiji.

355
00:17:35,162 --> 00:17:37,477
Istina je bila da je njegov rabin
bio degenerisani kockar

356
00:17:37,540 --> 00:17:39,417
U njegovu kladionicu za 50 hiljada.

357
00:17:39,469 --> 00:17:40,796
Hajde. Opet.

358
00:17:42,046 --> 00:17:43,621
Isuse Hriste!

359
00:17:43,673 --> 00:17:46,678
Rezultat je bio,
svaka noc je bila noc las vegasa,

360
00:17:46,740 --> 00:17:48,490
Naš kazino u susjedstvu,
vodi cezar.

361
00:17:48,553 --> 00:17:49,805
Jebote
nije u redu s tobom?

362
00:17:52,558 --> 00:17:54,133
Ah, da.

363
00:17:54,186 --> 00:17:55,876
evo ga,
carminuch.

364
00:17:55,939 --> 00:17:57,514
Hej, Billy,
sta se desava

365
00:17:57,566 --> 00:17:59,318
Moj prijatelj Michael.
Majkl, Bili.

366
00:17:59,381 --> 00:18:01,382
Kako ide?

367
00:18:01,446 --> 00:18:03,083
slušaj,
dodji po butterfingers.

368
00:18:03,136 --> 00:18:05,013
Pusti me da razgovaram sa tobom
o toj stvari, u redu?

369
00:18:05,076 --> 00:18:06,890
U redu, da.
Slušaj, igraj lepo.

370
00:18:06,953 --> 00:18:09,145
<i>Nemojte se povrijediti.</i>

371
00:18:09,208 --> 00:18:10,530
21.

372
00:18:10,582 --> 00:18:12,460
sta je to
kao, deveti jebeni put?

373
00:18:12,513 --> 00:18:15,214
Šokantno.

374
00:18:15,278 --> 00:18:17,416
<i>Baš tu,
o tome ti govorim.</i>

375
00:18:17,468 --> 00:18:20,597
Montana i taj magarac Mcmahon,
svi su dobili te stvari.

376
00:18:23,101 --> 00:18:24,539
21.
Šokantno.

377
00:18:24,602 --> 00:18:25,791
Svi gube.

378
00:18:25,854 --> 00:18:26,928
Svi gube!

379
00:18:26,981 --> 00:18:29,296
hajde,
oslobodi me moje bede.

380
00:18:31,111 --> 00:18:33,614
Dođi kod tate.
Odmah ponesite karticu sa licem.

381
00:18:35,429 --> 00:18:37,119
Ne, nije kurvin.
To je dobro.

382
00:18:37,182 --> 00:18:38,151
Asovi, split.

383
00:18:38,204 --> 00:18:39,122
Da?
Da.

384
00:18:39,184 --> 00:18:41,186
Nemam novca.
Ne mogu.

385
00:18:41,240 --> 00:18:42,698
Split? Da?

386
00:18:42,750 --> 00:18:43,762
Nemam novca.

387
00:18:43,814 --> 00:18:45,222
Samo napred.
Njegov kredit je dobar.

388
00:18:45,274 --> 00:18:46,579
<i>Samo naprijed.
Podijelite asove.</i>

389
00:18:46,632 --> 00:18:48,884
N- Ne, ja-
Ne želim to da radim.

390
00:18:48,947 --> 00:18:50,513
Ne želiš
podijeliti asove?

391
00:18:50,565 --> 00:18:52,890
Da. ja samo...

392
00:18:52,951 --> 00:18:54,768
Ne želim kredit.

393
00:18:54,829 --> 00:18:56,645
Ne želite kredit?

394
00:18:58,774 --> 00:19:00,149
Oh.

395
00:19:00,212 --> 00:19:03,090
Ok, šta kažeš
dajem priznanje tvom prijatelju,

396
00:19:03,143 --> 00:19:04,153
I duguješ mu
novac?

397
00:19:04,218 --> 00:19:06,502
Ne mogu to da uradim.

398
00:19:06,553 --> 00:19:08,733
Mikey.
Hmm?

399
00:19:08,787 --> 00:19:11,290
Počinjem da shvatam
malo kompleksa, mali.

400
00:19:11,342 --> 00:19:13,043
Ne mislim
bilo kakvo nepoštovanje, zaista.

401
00:19:13,095 --> 00:19:17,173
To je samo-
Radije ne bih.

402
00:19:18,987 --> 00:19:20,363
Pa hoćeš li i ti
ostati na 12?

403
00:19:20,426 --> 00:19:22,929
Uh, udari me.

404
00:19:24,182 --> 00:19:25,058
Ipak 12.

405
00:19:28,624 --> 00:19:30,003
Hajde, devet ili manje.

406
00:19:32,067 --> 00:19:35,259
Ooh, kralj samoubistava,
ha?

407
00:19:36,698 --> 00:19:39,703
To je bilo jebeno genije,
klinac.

408
00:19:39,764 --> 00:19:42,142
Kralj samoubistava.

409
00:19:47,589 --> 00:19:49,027
Gospodine Martinez.

410
00:19:49,091 --> 00:19:50,967
Dobar posao. Dobar posao.

411
00:19:51,029 --> 00:19:52,846
gospođice frazen,
hmm,

412
00:19:52,908 --> 00:19:55,599
Pokazujem svog ljevičara
sklonosti, vidim.

413
00:19:55,651 --> 00:19:58,299
gospođice Deutsch,
veoma, veoma lepo.

414
00:19:58,353 --> 00:20:01,794
<i>U redu, narode, uzmite trenutak
da pogledam tvoje papire.</i>

415
00:20:01,856 --> 00:20:03,182
<i>Onda bih volio
za nastavak</i>

416
00:20:03,234 --> 00:20:04,986
<i>Diskusija
počeli smo prošli put</i>

417
00:20:05,039 --> 00:20:07,426
<i>O ovlasti veta.</i>

418
00:20:15,499 --> 00:20:18,066
uh, izvinite,
profesore?

419
00:20:18,129 --> 00:20:20,507
Mm-Hmm?
Nisam dobio test.

420
00:20:20,568 --> 00:20:22,948
Nisam ga dao
nazad tebi?

421
00:20:23,011 --> 00:20:26,515
Uh, ne.

422
00:20:27,766 --> 00:20:30,331
Huh.

423
00:20:31,647 --> 00:20:35,214
Pa, ovo nikad nije
desilo mi se ranije.

424
00:20:35,277 --> 00:20:36,716
Pa nisi ga izgubio,
jesi li

425
00:20:36,780 --> 00:20:38,603
pa, mislim,
pretpostavljam

426
00:20:38,656 --> 00:20:42,159
Možda sam ga zagubio
negde, ali ja-

427
00:20:42,223 --> 00:20:43,350
Ne vjerujem u ovo.

428
00:20:45,039 --> 00:20:46,917
<i>Jeste li sigurni
da ste ga predali?</i>

429
00:20:46,969 --> 00:20:49,045
sta je to
trebalo da znači?

430
00:20:51,486 --> 00:20:52,997
pa, um,

431
00:20:53,050 --> 00:20:55,302
Ja ću se dogovoriti
da polažeš popravni ispit.

432
00:20:55,354 --> 00:20:56,555
šminka-

433
00:20:56,617 --> 00:20:59,685
Već učim
za finale.

434
00:20:59,746 --> 00:21:00,748
Ovo je sranje.

435
00:21:03,501 --> 00:21:05,253
izgubio si moj ispit,
i ja sam kriv?

436
00:21:05,317 --> 00:21:07,571
kako mislite
to si uradio?

437
00:21:09,822 --> 00:21:13,078
Iskreno, gospodine,
nije kako mislim da jesam.

438
00:21:13,139 --> 00:21:14,776
Znam da sam dobio "a".

439
00:21:14,828 --> 00:21:17,083
Nikada nisam tako teško učio
u mom životu.

440
00:21:17,135 --> 00:21:18,084
<i>Pa, šta kažeš na ovo?</i>

441
00:21:18,136 --> 00:21:19,282
hm...

442
00:21:19,334 --> 00:21:21,160
ako se ne pojavi,

443
00:21:21,212 --> 00:21:24,341
Pustićemo finale
računajte za cijelu ocjenu.

444
00:21:28,596 --> 00:21:31,048
u redu,
ali učini mi uslugu.

445
00:21:31,101 --> 00:21:33,230
Kada ocjenjujete finale,
imajte na umu

446
00:21:33,282 --> 00:21:35,168
dobio sam "a"
na Vašem polugodišnjem.

447
00:21:35,230 --> 00:21:36,858
Hm.

448
00:21:49,564 --> 00:21:51,063
Hej!

449
00:21:51,127 --> 00:21:52,702
Zdravo.
Hej.

450
00:21:52,755 --> 00:21:55,206
Kako si?
Dobro.

451
00:21:55,259 --> 00:21:57,386
Michael.
Zajedno smo u poli-Sci.

452
00:21:57,448 --> 00:22:01,016
Naravno.
Ja sam Ellen.

453
00:22:01,078 --> 00:22:05,896
Da, znam.

454
00:22:05,960 --> 00:22:08,400
Foster je izgubio moj test.
Da li verujete u to?

455
00:22:08,462 --> 00:22:12,719
Nevjerovatno, ha?

456
00:22:12,782 --> 00:22:15,034
Tako da živiš
u gradu?

457
00:22:15,086 --> 00:22:17,186
Istočna strana.
sta je sa tobom?

458
00:22:17,240 --> 00:22:19,290
Bruklin za sada,

459
00:22:19,352 --> 00:22:21,605
Ali ja razmišljam
kretanja,

460
00:22:21,667 --> 00:22:22,983
Selo, možda.

461
00:22:23,044 --> 00:22:25,298
Cool.
Volim to dole.

462
00:22:25,350 --> 00:22:27,489
Hm.

463
00:22:28,928 --> 00:22:31,003
slušaj,

464
00:22:31,055 --> 00:22:32,432
Da li želite
da popijem piće?

465
00:22:32,485 --> 00:22:33,872
Šta, kao sada?

466
00:22:35,563 --> 00:22:37,253
<i>Razmišljao sam
ovaj vikend, znate,</i>

467
00:22:37,315 --> 00:22:39,254
Subota, možda.

468
00:22:39,317 --> 00:22:41,517
<i>Ali i sada je dobro.</i>

469
00:22:41,569 --> 00:22:43,697
Zapravo, moj rođendan
je ovaj vikend.

470
00:22:43,750 --> 00:22:45,325
o, hej,
srecan rodjendan.

471
00:22:45,386 --> 00:22:47,202
<i>Hvala.</i>

472
00:22:47,264 --> 00:22:49,330
Pravim zabavu
u subotu.

473
00:22:49,392 --> 00:22:51,655
Slobodno dolazite.

474
00:22:51,707 --> 00:22:53,962
Radi se o ovisnosti
u tribeci.

475
00:22:54,025 --> 00:22:56,213
Da, da, naravno.
Idem tamo stalno.

476
00:22:56,276 --> 00:22:57,340
Odlične margarite.

477
00:22:57,394 --> 00:22:59,218
U redu.

478
00:22:59,281 --> 00:23:01,159
Izvinite.

479
00:23:04,351 --> 00:23:06,291
Vidimo se
u subotu onda?

480
00:23:06,352 --> 00:23:08,668
<i>U bilo koje vrijeme nakon 9:00
je dobro.</i>

481
00:23:08,720 --> 00:23:10,986
Da, super.
Sretan Dan zahvalnosti.

482
00:23:11,037 --> 00:23:12,674
Hvala. I tebi.

483
00:23:15,739 --> 00:23:17,190
Ovo je Bobijeva kuca,

484
00:23:17,242 --> 00:23:18,620
Ali za sve namjere
i svrhe,

485
00:23:18,680 --> 00:23:20,685
Bio je i moj.

486
00:23:20,747 --> 00:23:23,343
Nikad nisam poznavao svog tatu,

487
00:23:23,395 --> 00:23:25,941
I moja mama je umrla
kada sam imao 17 godina.

488
00:23:26,004 --> 00:23:28,882
The canzoneris
bili kao porodica.

489
00:23:28,945 --> 00:23:30,386
To je Bobbyjeva mama,

490
00:23:30,447 --> 00:23:33,265
Ruke dolje najgori kuvar
u Bruklinu.

491
00:23:33,317 --> 00:23:34,712
U poređenju sa njenim lazanjem,

492
00:23:34,764 --> 00:23:37,394
Zdjela govana
bi imao ukus kao haagen-Dazs.

493
00:23:37,447 --> 00:23:38,844
tetka louise:

494
00:23:38,896 --> 00:23:41,525
Najdepresivnija žena
u svijetu.

495
00:23:41,588 --> 00:23:44,529
Ne bi bila sretna
sjedi u krilu Isusovu.

496
00:23:44,581 --> 00:23:47,308
Bobijev tata:
iako je rođen i odrastao

497
00:23:47,360 --> 00:23:50,262
Upravo ovdje u Bruklinu,
ovaj čovek je uradio više

498
00:23:50,314 --> 00:23:53,166
Da pokvarim engleski jezik
nego ebonic.

499
00:23:54,416 --> 00:23:55,857
<i>Je
marš drvenih vojnika.</i>

500
00:23:55,920 --> 00:23:57,170
Vratite ga.

501
00:24:00,801 --> 00:24:02,491
Jebeni pas, ustani!

502
00:24:02,543 --> 00:24:04,128
<i>Tereza!
Šta?</i>

503
00:24:04,180 --> 00:24:06,432
Opet piša po tepihu.
On je nesposoban!

504
00:24:06,496 --> 00:24:08,529
inkontinentno je,
john.

505
00:24:08,582 --> 00:24:10,564
Oh, koga briga?

506
00:24:11,940 --> 00:24:15,257
<i>Blagoslovi nas, o, Gospode,
za ovih pet poklona</i>

507
00:24:15,320 --> 00:24:16,759
<i>O čemu se radi
primiti</i>

508
00:24:16,822 --> 00:24:18,387
sa tvojih granica,

509
00:24:18,449 --> 00:24:20,576
<i>Kroz Hrista,
naš gospodaru.</i>

510
00:24:20,628 --> 00:24:24,018
Amen.

511
00:24:30,840 --> 00:24:32,280
ta djeca,

512
00:24:32,343 --> 00:24:34,534
One
u ukradenom autu...

513
00:24:34,586 --> 00:24:38,547
da,
to je strašno.

514
00:24:38,601 --> 00:24:41,918
16 godina.
Sada su mrtvi.

515
00:24:44,358 --> 00:24:46,434
Malo zahvalnosti
za njihove porodice.

516
00:24:46,485 --> 00:24:48,113
Vidi šta se dešava
ne vežete pojas?

517
00:24:48,175 --> 00:24:49,804
Mama, vozili su se,
100 milja na sat.

518
00:24:49,865 --> 00:24:51,367
Bez obzira.

519
00:24:52,745 --> 00:24:53,870
Kladim se da nosiš
vaš sigurnosni pojas.

520
00:24:53,933 --> 00:24:55,499
pa...

521
00:24:55,560 --> 00:24:56,686
Ko kaže da nemam?

522
00:24:58,127 --> 00:24:59,503
Umrijeti u ukradenom autu?

523
00:25:00,880 --> 00:25:03,008
Verovatno bi otišao u pakao.

524
00:25:05,511 --> 00:25:07,828
ovo je ukusno,
mrs. Canz.

525
00:25:08,892 --> 00:25:09,829
to je super. |

526
00:25:14,962 --> 00:25:16,223
Pakao je karmin?

527
00:25:16,275 --> 00:25:19,029
Možda je neko pustio vazduh
iz svog pompadura.

528
00:25:20,907 --> 00:25:22,535
U redu, evo.
Pogledaj ovo.

529
00:25:22,587 --> 00:25:24,411
Javi mi
šta mislite.

530
00:25:27,041 --> 00:25:29,481
<i>$8. 73 na sat.</i>

531
00:25:30,858 --> 00:25:32,297
Hoćeš li biti
poštar?

532
00:25:32,360 --> 00:25:33,547
Službenik pošte.

533
00:25:33,612 --> 00:25:36,522
Vidiš, na taj način, ako pada kiša,
možeš ostati unutra.

534
00:25:36,574 --> 00:25:39,433
Federalno je, pa ako zajebeš,
ne mogu te otpustiti.

535
00:25:39,495 --> 00:25:40,684
<i>Kako možeš</i>

536
00:25:40,746 --> 00:25:41,777
Jebeš ovo?

537
00:25:41,830 --> 00:25:42,812
<i>Ne znam.</i>

538
00:25:42,874 --> 00:25:44,313
Samo kažem.
sta ti mislis

539
00:25:44,366 --> 00:25:45,378
<i>Dobro je.</i>

540
00:25:45,440 --> 00:25:47,505
znaš,
sretan si; ja sam sretan.

541
00:25:47,567 --> 00:25:48,818
Kada je test?

542
00:25:48,882 --> 00:25:51,572
Upravo sam poslao
za aplikaciju.

543
00:25:54,577 --> 00:25:55,577
sta ima

544
00:25:58,456 --> 00:25:59,395
sveti...

545
00:25:59,458 --> 00:26:01,901
Šta je tako smiješno?

546
00:26:03,651 --> 00:26:05,540
sta?

547
00:26:05,591 --> 00:26:08,345
Dakle, mafija zapošljava
borci bikova sada?

548
00:26:08,409 --> 00:26:09,670
Ozbiljno, karmin,

549
00:26:09,722 --> 00:26:11,172
<i>Moraš biti
jebeno se šalim.</i>

550
00:26:11,224 --> 00:26:13,352
<i>Da, u redu, zašto ne
provjeriti gq ovog mjeseca?</i>

551
00:26:13,414 --> 00:26:14,791
Jer ovo jeste
sledeća velika stvar.

552
00:26:14,854 --> 00:26:16,263
Gdje, Guadalajara?

553
00:26:16,314 --> 00:26:17,670
Smiješno.
Vrlo smiješno.

554
00:26:17,733 --> 00:26:19,109
Idi sjaji svoje penny mokasine
pa možemo da idemo.

555
00:26:19,173 --> 00:26:20,183
Spremni smo sada, molim?

556
00:26:20,236 --> 00:26:21,801
Mm-Mm, on ide
kod Amy's.

557
00:26:23,491 --> 00:26:25,432
Možeš da je udariš
bilo kada.

558
00:26:25,492 --> 00:26:27,121
To je to.
Sada niko od vas nije kum.

559
00:26:28,309 --> 00:26:29,436
<i>Udat ćeš se
devojku.</i>

560
00:26:29,498 --> 00:26:30,939
<i>Vidjet ćeš je
svaki dan</i>

561
00:26:31,000 --> 00:26:32,628
Za ostalo
tvog života.

562
00:26:32,690 --> 00:26:34,265
Ne ako ne mogu priuštiti
prsten.

563
00:26:34,317 --> 00:26:36,257
to je film,
ti jebeni dleto.

564
00:26:36,319 --> 00:26:38,387
<i>U redu, kako bi bilo
poljubac žene pauka?</i>

565
00:26:38,448 --> 00:26:40,450
Kako bi bilo
ljubiš mog jebenog šupka?

566
00:26:40,514 --> 00:26:41,703
Šta kažeš na to, ha?

567
00:26:41,766 --> 00:26:42,891
Onda ne idem.

568
00:26:42,953 --> 00:26:45,771
<i>Uh, dobro,
ići ćemo bez tebe.</i>

569
00:26:45,823 --> 00:26:47,773
Hajde, Zoro.

570
00:26:47,835 --> 00:26:49,588
Majku mu.

571
00:26:49,650 --> 00:26:51,340
Budi tih!

572
00:26:51,402 --> 00:26:54,093
Moji roditelji spavaju.

573
00:26:57,035 --> 00:26:59,225
<i>Michael j. Fox se vraća
na kraju, zar ne?</i>

574
00:26:59,288 --> 00:27:01,353
<i>Kako to da njegovi roditelji,
oni su ovde;</i>

575
00:27:01,416 --> 00:27:03,670
Ne prepoznaju ga
kao klinac od pocetka?

576
00:27:03,722 --> 00:27:05,484
Nema nikakvog smisla.

577
00:27:05,547 --> 00:27:07,247
pa,
možda putovanje kroz vreme

578
00:27:07,299 --> 00:27:09,176
Zavrtnji sa svojom memorijom
ili tako nešto.

579
00:27:09,229 --> 00:27:11,054
Ali oni nisu putovali kroz vreme;
on jeste.

580
00:27:11,107 --> 00:27:13,745
Ne čini
bilo kakvog jebenog smisla.

581
00:27:13,808 --> 00:27:16,436
ne bih preterao,
znaš

582
00:27:16,489 --> 00:27:18,814
Samo kažem.

583
00:27:20,317 --> 00:27:23,321
Jebena svinja.
Daj mi salvetu, hoćeš li?

584
00:27:23,383 --> 00:27:24,947
Da.

585
00:27:33,145 --> 00:27:35,085
<i>Šta je ovo?
Ništa.</i>

586
00:27:37,089 --> 00:27:38,538
Neki seljak
došao u radnju,

587
00:27:38,590 --> 00:27:40,907
Pokušao me natjerati da ga zaposlim
kao naša nova kompanija za odvoz smeća.

588
00:27:40,960 --> 00:27:41,965
Odjebi odavde.

589
00:27:42,016 --> 00:27:42,920
<i>Ima ogrlicu</i>

590
00:27:42,972 --> 00:27:44,545
Sa jebenim sluhom.

591
00:27:44,598 --> 00:27:46,444
Odsjekao ga je
u ratu.

592
00:27:46,497 --> 00:27:48,291
Pošalji ga posle
taj diler mješina

593
00:27:48,355 --> 00:27:49,354
To je ono što treba da uradite.

594
00:27:55,113 --> 00:27:58,743
Hej, šta je Philly htela
da razgovaram sa tobom o toj noći?

595
00:27:58,796 --> 00:28:01,898
„Dođi da me vidiš
o stvari. "

596
00:28:01,949 --> 00:28:05,001
hm, ništa,
znaš, on je...

597
00:28:05,063 --> 00:28:07,004
Nešto se dešava
na aerodromu.

598
00:28:08,507 --> 00:28:10,508
Ikad čuo
od Johna Gotija?

599
00:28:10,572 --> 00:28:11,822
br.

600
00:28:13,513 --> 00:28:16,266
On je sa gambinima
u kraljicama.

601
00:28:16,329 --> 00:28:17,902
Philly je s nekim
njegove posade, pa-

602
00:28:17,956 --> 00:28:20,146
Zašto se zajebavaš
sa ovim momcima?

603
00:28:20,200 --> 00:28:22,144
Ne znam, Mike.
sta ti mislis

604
00:28:22,197 --> 00:28:24,088
Možda bih trebao
upišem se na fakultet, možda,

605
00:28:24,151 --> 00:28:26,154
Počnite se družiti
u gradu, ha?

606
00:28:26,216 --> 00:28:27,407
sta je to
trebalo da znači?

607
00:28:27,459 --> 00:28:28,470
Ne znam.

608
00:28:28,532 --> 00:28:29,846
Ponekad glumiš
kao da ne dolazimo

609
00:28:29,910 --> 00:28:30,786
Sa istog mesta.

610
00:28:30,848 --> 00:28:32,567
sta si ti
pričamo o?

611
00:28:32,621 --> 00:28:34,290
O čemu ja to "pričam"?

612
00:28:34,353 --> 00:28:36,114
Šta ja pričam-to.

613
00:28:36,167 --> 00:28:37,545
Zvučiš
kao Thurston Howell.

614
00:28:37,606 --> 00:28:39,985
Izvinite što ne želim
zvučati kao moron.

615
00:28:40,048 --> 00:28:40,995
Oh.

616
00:28:41,049 --> 00:28:44,502
<i>Znaš na šta mislim.</i>

617
00:28:44,555 --> 00:28:46,430
Nikada ne želiš
izaći iz ove paklene rupe?

618
00:28:46,483 --> 00:28:47,620
<i>Gdje ću ići?</i>

619
00:28:47,683 --> 00:28:48,933
Ceo svet je lud.

620
00:28:48,997 --> 00:28:50,312
Ne kao ovde, nije.

621
00:28:50,365 --> 00:28:52,251
ne ja-

622
00:28:52,313 --> 00:28:54,566
Ubili su jebenog papu,
zaboga,

623
00:28:54,618 --> 00:28:55,767
Upravo u vatikanu.

624
00:28:55,819 --> 00:28:58,698
Većina nesreća se dešava
unutar dva bloka od vaše kuće.

625
00:29:00,825 --> 00:29:02,827
<i>Vidi, to je samo-
Philly,</i>

626
00:29:02,880 --> 00:29:05,707
oni drugi momci,

627
00:29:05,770 --> 00:29:07,616
Brinem za tebe;
to je sve.

628
00:29:07,669 --> 00:29:09,409
Umoran od toga, Mik.

629
00:29:09,462 --> 00:29:11,526
<i>Zato nađite pravi posao.
sta? Šta?</i>

630
00:29:11,589 --> 00:29:13,227
Pravi posao
sa nekom usranom kompanijom?

631
00:29:13,279 --> 00:29:17,222
90% svijeta
radi u nekoj usranoj kompaniji.

632
00:29:17,284 --> 00:29:18,599
Ja nisam oni.

633
00:29:18,662 --> 00:29:20,414
Razumijete?
Ja nisam oni.

634
00:29:20,475 --> 00:29:22,165
U redu?
Želim poštovanje u životu.

635
00:29:22,229 --> 00:29:23,323
To je to.

636
00:29:23,378 --> 00:29:24,419
Znaš šta?

637
00:29:24,481 --> 00:29:25,420
Možeš reći
šta želiš

638
00:29:25,484 --> 00:29:26,672
O Philly
i o cezaru,

639
00:29:26,735 --> 00:29:27,861
u redu,
ostali oni momci,

640
00:29:27,924 --> 00:29:29,114
Ali dobijaju
njihov novac,

641
00:29:29,176 --> 00:29:30,312
I dobiju
jebeno poštovanje.

642
00:29:30,365 --> 00:29:33,368
Postoji velika razlika
između straha i poštovanja,

643
00:29:33,420 --> 00:29:34,442
<i>Karmin.</i>

644
00:29:34,494 --> 00:29:37,624
Svi putevi vode u Rim, Mikey.

645
00:29:37,687 --> 00:29:40,001
Svi putevi vode u Rim.

646
00:29:40,054 --> 00:29:42,317
samo budi oprezan,
ok?

647
00:29:42,381 --> 00:29:44,696
Ne želim da te nađem mrtvog
sa dva u pompadouru.

648
00:29:46,513 --> 00:29:47,763
Vidimo se kasnije, druže.

649
00:29:47,816 --> 00:29:49,139
Da.

650
00:29:52,395 --> 00:29:54,335
Hej, zaboravio si
tvoju jaknu.

651
00:29:54,396 --> 00:29:55,272
Ne, nisam.

652
00:29:55,336 --> 00:29:57,464
zadrži ga,
ti jebeni grbo.

653
00:30:08,916 --> 00:30:10,480
Zatvoreni smo!

654
00:30:18,115 --> 00:30:19,994
Michael, žao mi je.
Dođi ovamo. sta nije u redu?

655
00:30:20,055 --> 00:30:21,245
Dođi ovamo.

656
00:30:22,247 --> 00:30:24,373
Upali svetla.
Zatvorite kapije.

657
00:30:25,689 --> 00:30:27,065
Hej.

658
00:30:28,129 --> 00:30:29,140
to je lijepo
da te ponovo vidim.

659
00:30:29,193 --> 00:30:30,570
Usput, ja sam Cezar.
ti si...

660
00:30:30,623 --> 00:30:32,348
<i>Michael.
Michael, u redu.</i>

661
00:30:32,401 --> 00:30:34,074
Ovo je
govno

662
00:30:34,137 --> 00:30:35,702
To je pokušalo da te uhvati
da ga zaposlim, zar ne?

663
00:30:35,754 --> 00:30:37,528
Ungh!

664
00:30:37,579 --> 00:30:38,955
H- On nije stvarno-

665
00:30:39,020 --> 00:30:40,207
Da ili ne.
Nisi ti kriv.

666
00:30:41,458 --> 00:30:42,908
Oh, u redu.

667
00:30:42,961 --> 00:30:45,276
Vidi, ti si dobro dete.
Ne želiš da se mešaš.

668
00:30:45,340 --> 00:30:46,841
Razumijem.

669
00:30:46,904 --> 00:30:48,407
Hej, ološu!

670
00:30:48,469 --> 00:30:49,719
Leghorn za maglu,
idemo!

671
00:30:49,772 --> 00:30:51,599
Na noge!|

672
00:30:51,660 --> 00:30:53,289
tebi govorim,
seronjo.

673
00:30:53,351 --> 00:30:54,289
Jebi se!

674
00:30:54,353 --> 00:30:55,550
Oh!

675
00:30:55,603 --> 00:30:58,796
Da li ste pokušali da ga uhvatite
da te zaposlim?

676
00:30:58,858 --> 00:31:01,234
Zašto ga gledaš?
On ti jebeno ne može pomoći!

677
00:31:02,551 --> 00:31:04,491
Nije smak svijeta.
Samo želim da znam.

678
00:31:04,555 --> 00:31:06,086
Sad mi reci.
Jeste li ili niste?

679
00:31:06,138 --> 00:31:07,620
reci mi istinu,
pustiću te.

680
00:31:07,672 --> 00:31:08,807
Da.

681
00:31:08,870 --> 00:31:09,872
Je li to da?

682
00:31:11,624 --> 00:31:13,815
<i>To nije bilo tako teško, zar ne?
Jesi li dobro?</i>

683
00:31:13,878 --> 00:31:15,630
jesi li dobro?
Žao mi je što sam bio grub prema tebi.

684
00:31:15,682 --> 00:31:17,007
Izgubio sam živce.

685
00:31:17,069 --> 00:31:19,135
Trebao bih naučiti
kako brojati do deset.

686
00:31:19,197 --> 00:31:21,263
Igle i igle
ili neka jebena stvar.

687
00:31:21,315 --> 00:31:23,955
Ah!|

688
00:31:25,579 --> 00:31:28,333
Čuo sam da si to shvatio
kao suvenir u Vijetnamu.

689
00:31:33,091 --> 00:31:36,157
Nikad nisam uspeo
tamo sam,

690
00:31:36,220 --> 00:31:38,036
Jedno od najvećih žaljenja
mog jebenog života.

691
00:31:38,088 --> 00:31:41,602
Da ti kazem.
Prava jebena sramota.

692
00:31:41,665 --> 00:31:44,668
<i>Volio bih da jesam
jedan od onih za mene.</i>

693
00:31:44,721 --> 00:31:45,919
Ali znaš nešto?

694
00:31:45,982 --> 00:31:48,924
Mislim možda
napravicu jedan odmah.

695
00:31:48,987 --> 00:31:50,864
Ne! Ne! Ne!

696
00:31:50,927 --> 00:31:52,868
Pusačicu, hajde.
Upali tu stvar!

697
00:31:52,930 --> 00:31:55,131
<i>Hajde! Uključi ga!
Molim te! Ne!</i>

698
00:31:55,183 --> 00:31:57,624
<i>Misliš da ideš
da izvadim novac iz džepa?</i>

699
00:31:57,686 --> 00:32:00,064
<i>Misliš da ćeš uzeti
novac iz mog džepa,</i>

700
00:32:00,117 --> 00:32:01,504
Ti jebeni ološ?

701
00:32:01,567 --> 00:32:04,570
<i>Hajde! Da!
Ne! Ne! Molim te!</i>

702
00:32:16,837 --> 00:32:18,838
Jebeni van Gog
preduzeće za smeće.

703
00:32:28,665 --> 00:32:30,980
gotovina...

704
00:32:31,044 --> 00:32:34,048
Jer znam
ne voliš kredit.

705
00:32:37,239 --> 00:32:39,555
Izvinite zbog nereda.

706
00:32:50,570 --> 00:32:52,196
<i>Jesi li vani
tvog jebenog uma?</i>

707
00:32:52,260 --> 00:32:53,886
Rekao sam da mi je žao;
koliko puta

708
00:32:53,939 --> 00:32:55,075
da li želiš da čuješ,
mike?

709
00:32:55,137 --> 00:32:56,211
Nisam ti rekao
o ovom tipu

710
00:32:56,266 --> 00:32:58,142
Da biste mogli postići bodove
sa jebenim cezarom!

711
00:32:58,205 --> 00:32:59,843
mislim,
odsekao je momku uvo!

712
00:32:59,895 --> 00:33:02,460
<i>Vidi- šta si mislio
hteli ste da dobijete?</i>

713
00:33:02,512 --> 00:33:05,026
<i>Mafijaški službenik mjeseca?
Znaš šta?</i>

714
00:33:05,087 --> 00:33:07,779
Ako bi začepio
na dvije sekunde,

715
00:33:07,842 --> 00:33:09,032
Mogu ti reći
šta se desilo!

716
00:33:09,094 --> 00:33:10,783
Pusti ga da priča.

717
00:33:10,846 --> 00:33:13,110
<i>U redu?
Slušaj me.</i>

718
00:33:13,162 --> 00:33:14,664
<i>Bio sam na butterfingersu
sa Philly.</i>

719
00:33:14,717 --> 00:33:16,166
Popili smo piće.
Ko je Philly?

720
00:33:16,230 --> 00:33:17,605
<i>Cezarov tip.
Popili smo piće.</i>

721
00:33:17,668 --> 00:33:18,743
<i>Počeli smo razgovarati.</i>

722
00:33:18,796 --> 00:33:20,421
Iskrslo je
u razgovoru.

723
00:33:20,484 --> 00:33:21,798
Kada si pokušavao
da ga impresionira

724
00:33:21,861 --> 00:33:23,549
O tome koliko je jak momak
ti si

725
00:33:23,613 --> 00:33:25,272
Ok, znaš šta?
Jebi se.

726
00:33:25,324 --> 00:33:26,877
Jebi se;
izvinjavam se 26 puta,

727
00:33:26,930 --> 00:33:28,128
<i>A sada možeš ići odjebi
sebe.</i>

728
00:33:28,181 --> 00:33:29,870
šta ćeš učiniti,
odsekao mi uvo?

729
00:33:29,935 --> 00:33:31,874
Ne, daću ti
jebena batina.

730
00:33:31,938 --> 00:33:33,815
Šta kažeš na to?
Hajde! Dosta! Dosta!

731
00:33:33,867 --> 00:33:35,692
Osećam se kao
Mills Lane ovdje!

732
00:33:36,943 --> 00:33:38,320
Vas dvoje
su moji najbolji prijatelji,

733
00:33:38,372 --> 00:33:39,269
uz svo dužno poštovanje,

734
00:33:39,322 --> 00:33:40,761
Neću stajati po strani
i gledaj

735
00:33:40,813 --> 00:33:42,200
Dok bije
sranje od tebe.

736
00:33:42,264 --> 00:33:44,579
A što se tebe tiče, nije me briga
kako je ova stvar počela.

737
00:33:44,631 --> 00:33:45,767
Ti si samo seronja.

738
00:33:56,533 --> 00:33:58,598
sta se desilo?

739
00:33:58,661 --> 00:34:02,727
pričao sam sa Philly,
u redu, i priznajem,

740
00:34:02,789 --> 00:34:05,116
Glupo sam odgojio
sanitarni debil.

741
00:34:05,169 --> 00:34:07,202
<i>Sljedeće što znam, jebeno
Cezar stoji tamo.</i>

742
00:34:07,255 --> 00:34:09,237
<i>Fili mu priča priču;
cezar postaje ljubičast.</i>

743
00:34:09,299 --> 00:34:10,488
I to je to.
To je to, Mike.

744
00:34:10,541 --> 00:34:11,561
Pola sata kasnije,

745
00:34:11,613 --> 00:34:13,179
On udara
sranje od tipa.

746
00:34:13,242 --> 00:34:14,243
<i>I mi smo tu.
To je to.</i>

747
00:34:14,305 --> 00:34:15,755
Isuse Kriste, karmin.

748
00:34:15,809 --> 00:34:18,248
Michael, molim te.
izvinjavam se.

749
00:34:18,311 --> 00:34:20,564
Nisam znao
da će se ovo dogoditi.

750
00:34:20,626 --> 00:34:22,879
Jesi li upravo sišla
jebenog svemirskog broda?

751
00:34:22,941 --> 00:34:25,195
Šta si jebote mislio
će se dogoditi?

752
00:34:25,256 --> 00:34:26,603
to je poenta:
nisam mislio.

753
00:34:26,655 --> 00:34:27,948
Nisam mislio.
Vidi, gotovo je.

754
00:34:28,011 --> 00:34:29,826
<i>Molim te, Mike, gotovo je;
ne brini o tome.</i>

755
00:34:29,888 --> 00:34:31,453
Cezaru se sviđaš.

756
00:34:31,517 --> 00:34:33,027
Pa, ja ga ne želim
da mi se sviđam.

757
00:34:33,081 --> 00:34:34,844
Vidi, hoćeš da se zajebavaš
sa ovim momcima,

758
00:34:34,897 --> 00:34:37,085
to je tvoja stvar,
ali želim da idem kroz život

759
00:34:37,149 --> 00:34:39,527
Bez Cezara manganara
znajući da postojim.

760
00:34:39,589 --> 00:34:42,093
Moraš pobjeći
od ovih momaka.

761
00:34:49,541 --> 00:34:52,607
Molim te?
Žao mi je.

762
00:34:52,670 --> 00:34:54,860
<i>Žao mi je.</i>

763
00:34:54,922 --> 00:35:02,505
Hajde.

764
00:35:02,557 --> 00:35:04,684
Hvala.
Da.

765
00:35:09,004 --> 00:35:11,319
<i>Jednostavno ne razumijem
kako to radite.</i>

766
00:35:11,372 --> 00:35:13,259
Šta uraditi?

767
00:35:13,320 --> 00:35:15,448
Trebalo bi da staviš senf
na hot dogovima.

768
00:35:15,502 --> 00:35:16,898
pa?

769
00:35:16,952 --> 00:35:19,204
U Engleskoj stavljaju majonez
na pomfritu.

770
00:35:19,256 --> 00:35:21,457
Oh, da li ovo izgleda
ti jebena Engleska?

771
00:35:22,585 --> 00:35:24,337
Kako bi bilo da ovo poprskam
u tvoje lice?

772
00:35:27,590 --> 00:35:30,156
Hej,
to je taj tip

773
00:35:30,219 --> 00:35:31,721
<i>Ko se posvađao
sa autobusom te noći.</i>

774
00:35:31,775 --> 00:35:33,787
<i>Koji busboy?
U pastelnim bojama.</i>

775
00:35:33,849 --> 00:35:35,798
Philly zna tog klinca.

776
00:35:35,851 --> 00:35:38,668
<i>On je sa bonanima,
trebao bi biti pravi manijak.</i>

777
00:35:38,731 --> 00:35:39,804
kakav si ti,

778
00:35:39,857 --> 00:35:41,797
Zvanični kolumnista tračeva
za mafiju sada?

779
00:35:41,860 --> 00:35:43,674
Volim da ostanem na vrhu
stvari, u redu?

780
00:35:43,737 --> 00:35:44,625
Govoreći o jebanju,

781
00:35:44,677 --> 00:35:46,304
Idemo li van
sutra uveče, ili šta?

782
00:35:47,305 --> 00:35:48,431
Ne znam.

783
00:35:48,494 --> 00:35:51,309
Ova devojka u školi
pozvao me na zabavu.

784
00:35:51,373 --> 00:35:53,688
I?

785
00:35:53,751 --> 00:35:55,951
sta?

786
00:35:56,004 --> 00:35:58,632
I nismo pozvani?

787
00:35:58,685 --> 00:36:01,073
Naravno.

788
00:36:01,135 --> 00:36:02,084
Samo će biti

789
00:36:02,137 --> 00:36:03,952
Puno seronja sa fakulteta,
ipak.

790
00:36:04,005 --> 00:36:05,516
Oh, šta, kao ti?

791
00:36:05,579 --> 00:36:07,520
Da, baš kao ja.

792
00:36:07,582 --> 00:36:09,396
Vidi, sve sto kazem...

793
00:36:09,459 --> 00:36:11,337
Vi momci možda nećete
biti udoban; to je sve.

794
00:36:11,399 --> 00:36:13,715
Da li ti je neprijatno
od nas, mike?

795
00:36:13,777 --> 00:36:16,030
Šta dođavola
o čemu govoriš?

796
00:36:16,092 --> 00:36:17,031
Znate, bilo je

797
00:36:17,094 --> 00:36:19,474
Pomalo
oklevanja, mike.

798
00:36:19,534 --> 00:36:21,171
Odjebi od njega...

799
00:36:21,225 --> 00:36:23,112
Gledaj, ako želiš
doći, doći.

800
00:36:23,164 --> 00:36:26,167
ako ne,
idi jebi se, ok?

801
00:37:04,094 --> 00:37:05,346
Automobila
sve u redu ovde?

802
00:37:05,408 --> 00:37:07,045
Da, naravno.
Zašto ne?

803
00:37:07,098 --> 00:37:09,101
To je grad.
šta ja znam?

804
00:37:17,863 --> 00:37:20,365
Šta ima, čoveče?
Ha-Ha-Ha-Ha-Ha!

805
00:37:20,418 --> 00:37:22,870
Hej, Todd.
Kako si, čovječe?

806
00:37:22,922 --> 00:37:25,122
Todd?
Jebeno re-Todd.

807
00:37:25,185 --> 00:37:26,197
On je dobro.

808
00:37:26,250 --> 00:37:27,751
On svira
u lacrosse timu.

809
00:37:27,813 --> 00:37:29,879
Žao mi je što to čujem.

810
00:37:45,776 --> 00:37:48,591
Hej.
Vau, uspjeli ste.

811
00:37:48,654 --> 00:37:50,906
Pa, naravno.
Rođendan ti je.

812
00:37:52,471 --> 00:37:55,787
Hej, ovo su moji prijatelji.

813
00:37:55,851 --> 00:37:57,728
Izvinite.

814
00:38:00,169 --> 00:38:01,546
u čemu je problem?

815
00:38:01,597 --> 00:38:02,996
Ne znam.

816
00:38:03,048 --> 00:38:06,177
Neće nas pustiti unutra.

817
00:38:06,239 --> 00:38:07,929
Da li izgledam
igram jebeni tenis?

818
00:38:07,983 --> 00:38:09,245
Zovu se patike.

819
00:38:09,306 --> 00:38:12,060
uh, ellen,
ovo su moji prijatelji.

820
00:38:12,112 --> 00:38:13,250
Ovo je Bobby.

821
00:38:13,313 --> 00:38:14,375
Zdravo.
Kako si?

822
00:38:14,437 --> 00:38:15,816
Ovo je karmin.
Zdravo.

823
00:38:15,868 --> 00:38:17,942
Kako si?

824
00:38:19,821 --> 00:38:20,820
U redu?

825
00:38:23,326 --> 00:38:24,952
ne želim nevolje,
u redu?

826
00:38:25,016 --> 00:38:26,766
Sada, ako želiš da ostaneš,
to je u redu,

827
00:38:26,829 --> 00:38:28,519
Ali tvoji prijatelji,
ne pripadaju ovde.

828
00:38:28,583 --> 00:38:30,782
Ooh. sta je to
trebalo da znači?

829
00:38:30,834 --> 00:38:34,151
<i>Napravi sigurnosnu kopiju. Hej, ne stavljaj svoje
jebene ruke na meni, u redu?</i>

830
00:38:34,214 --> 00:38:35,592
<i>Razumijete?
Da, prošetaj.</i>

831
00:38:35,654 --> 00:38:37,219
Odmah se vraćam.

832
00:38:40,472 --> 00:38:42,224
Šta je
problem ovog tipa?

833
00:38:42,288 --> 00:38:43,728
Ne znam.
Vidi, on je seronja.

834
00:38:43,790 --> 00:38:44,854
<i>Zašto ne
idi reci mu</i>

835
00:38:44,918 --> 00:38:46,575
Mi smo na
lacrosse tim, ha?

836
00:38:46,628 --> 00:38:48,233
Žao mi je.
To je sranje.

837
00:38:48,296 --> 00:38:49,987
A od kada ti
ipak nosiš patike?

838
00:38:50,049 --> 00:38:51,061
<i>Kakva jebena razlika</i>

839
00:38:51,112 --> 00:38:52,676
Da li to čini
šta nosim, ha?

840
00:38:54,054 --> 00:38:55,306
<i>U redu je.
Idi sa svojom devojkom.</i>

841
00:38:56,557 --> 00:38:57,809
<i>Idi.</i>

842
00:39:00,751 --> 00:39:02,471
<i>Ozbiljno, idi.</i>

843
00:39:02,523 --> 00:39:04,192
U redu je.

844
00:39:05,507 --> 00:39:07,259
da ti kažem šta:
obiđi sa strane.

845
00:39:07,311 --> 00:39:08,635
Naći ćemo se tamo.

846
00:39:08,698 --> 00:39:10,074
Nije velika stvar.
Mike, slušaj.

847
00:39:10,138 --> 00:39:12,140
Stigao sam negde gde moram biti
u svakom slučaju, u redu?

848
00:39:12,202 --> 00:39:13,829
Idi zabavi se.
Idi povali.

849
00:39:15,143 --> 00:39:17,647
Vidi, jebi ovog tipa.
Dobro ćemo se provesti.

850
00:39:23,405 --> 00:39:26,286
U redu. Idi.
Naći ćemo se pozadi.

851
00:39:26,346 --> 00:39:27,910
Dva minuta.

852
00:39:27,974 --> 00:39:29,852
<i>Tačno sa strane.
U redu.</i>

853
00:39:29,914 --> 00:39:32,104
Samo napred.

854
00:39:36,296 --> 00:39:37,737
Hej, seronjo!

855
00:39:37,799 --> 00:39:39,186
Pozovi me nekad!

856
00:39:39,238 --> 00:39:41,930
Idemo da igramo tenis,
u redu?

857
00:39:56,387 --> 00:39:59,045
Karmin.

858
00:39:59,098 --> 00:40:01,706
Bobby!

859
00:40:14,224 --> 00:40:15,297
Zdravo.

860
00:40:15,348 --> 00:40:17,300
Zdravo.
Je li sve u redu?

861
00:40:17,353 --> 00:40:20,606
Da, imali su nešto da rade,
pa su samo otišli.

862
00:40:20,660 --> 00:40:22,609
Mogu li te dobiti
nešto za piće?

863
00:40:22,661 --> 00:40:24,872
Plava margarita.

864
00:40:24,925 --> 00:40:27,805
plava margarita,
shot of Jack.

865
00:40:31,934 --> 00:40:33,249
Izgledaš lepo.

866
00:40:33,312 --> 00:40:36,034
Ah,
ne dozvolite da vas odjeća zavara.

867
00:40:36,086 --> 00:40:38,757
<i>Ne izgledaš tako loše
sebe.</i>

868
00:40:40,258 --> 00:40:42,385
pa...

869
00:40:42,449 --> 00:40:44,139
Srecan rodjendan.
Hvala.

870
00:40:50,898 --> 00:40:53,337
pa vaši prijatelji,
jesu li i oni iz Bruklina?

871
00:40:53,390 --> 00:40:55,903
Švicarska,
olimpijski tim u jodlanju.

872
00:40:55,957 --> 00:40:57,342
Eh-Heh.

873
00:40:59,219 --> 00:41:01,036
smiješno je,
cela stvar sa Bruklinom.

874
00:41:01,088 --> 00:41:03,111
Smiješno?

875
00:41:03,163 --> 00:41:05,666
Pa, kao na času,
uvek sam osećao

876
00:41:05,729 --> 00:41:08,232
Nešto nije bilo u redu
o tebi.

877
00:41:08,296 --> 00:41:10,172
Isključeno?

878
00:41:10,234 --> 00:41:12,426
Hm, nervozan, znaš.

879
00:41:12,477 --> 00:41:14,616
To je kompliment.

880
00:41:14,678 --> 00:41:16,242
Edgy je dobar.

881
00:41:17,870 --> 00:41:20,311
Ok, dat ću otkaz
dok sam ja ispred.

882
00:41:26,195 --> 00:41:27,445
Da li želite
da odem odavde,

883
00:41:27,508 --> 00:41:28,760
<i>Idi negde
možemo li razgovarati?</i>

884
00:41:28,821 --> 00:41:30,325
Da.

885
00:41:39,462 --> 00:41:42,403
Ah, ovo je super.
Kako romantično.

886
00:41:42,466 --> 00:41:43,967
Vau.

887
00:41:46,221 --> 00:41:47,794
pa...

888
00:41:47,847 --> 00:41:51,039
Da te ne uzimam
do najotmjenijih zglobova?

889
00:41:51,102 --> 00:41:54,429
to je super. |

890
00:41:54,482 --> 00:41:55,670
Znaš šta?
Nije sjajno.

891
00:41:55,733 --> 00:41:56,610
To je zapravo strašno.

892
00:41:56,672 --> 00:41:57,985
Da li biste želeli da idete
nazad unutra?

893
00:41:58,038 --> 00:41:59,613
Ne, želim da ostanem.

894
00:41:59,675 --> 00:42:02,555
Stvarno?

895
00:42:02,617 --> 00:42:05,381
U redu.

896
00:42:05,434 --> 00:42:07,436
Tako da je to bilo prilično glatko
prošle sedmice.

897
00:42:07,498 --> 00:42:08,501
Šta je bilo?

898
00:42:08,562 --> 00:42:10,877
Šta si uradio
sa poli-Sci testom.

899
00:42:10,930 --> 00:42:13,195
Video sam te
ubaci ga u jaknu.

900
00:42:15,072 --> 00:42:16,709
ja-

901
00:42:16,763 --> 00:42:17,710
Mogu to objasniti.

902
00:42:17,763 --> 00:42:21,141
Opusti se.
Ja nisam golub.

903
00:42:21,195 --> 00:42:22,217
Smiješno je;
tvoji prijatelji

904
00:42:22,270 --> 00:42:24,959
Izgledaju kao da bi bili
prevaranti, ali vi...

905
00:42:25,023 --> 00:42:27,023
Upravo zato
tako sam efikasan.

906
00:42:27,077 --> 00:42:30,341
da,
to je nevino lice,

907
00:42:30,403 --> 00:42:32,156
Plus činjenica
da izgledaš tako pametan

908
00:42:32,208 --> 00:42:33,658
Kada pričaš na času.

909
00:42:33,711 --> 00:42:34,659
Ja sam pametan.

910
00:42:34,722 --> 00:42:36,288
Kako onda
uhvatio sam te?

911
00:42:36,350 --> 00:42:38,289
Hmm.

912
00:42:38,351 --> 00:42:40,167
Možda sam ti dozvolio
uhvati me.

913
00:42:44,987 --> 00:42:45,934
sta?

914
00:42:45,988 --> 00:42:48,742
Hmm, samo pokušavam
da te sredim.

915
00:42:50,555 --> 00:42:54,374
Mislim, spolja,
ti si sladak, zgodan tip,

916
00:42:54,436 --> 00:42:56,502
Ali iznutra,
ti si očigledno đavo.

917
00:42:56,565 --> 00:42:58,890
Hm.

918
00:42:58,943 --> 00:43:00,569
Da li uvek
analizirati ljude?

919
00:43:00,622 --> 00:43:03,448
Bavim se maloletnim psihološkim.

920
00:43:03,510 --> 00:43:06,275
Ah, ok, kapiram.

921
00:43:06,327 --> 00:43:07,953
Ja sam psihijatar
eksperimentirajte onda.

922
00:43:08,007 --> 00:43:09,205
Ne, nisi.

923
00:43:09,269 --> 00:43:11,021
Da.

924
00:43:16,841 --> 00:43:18,980
<i>Odličan pogled.</i>

925
00:43:19,032 --> 00:43:21,691
Da, prelepo je.

926
00:43:21,743 --> 00:43:24,352
pricao sam
o tebi.

927
00:43:26,167 --> 00:43:28,169
sta?

928
00:43:28,232 --> 00:43:31,611
Radite takve linije
stvarno radili?

929
00:43:31,675 --> 00:43:33,301
Uh-|

930
00:43:33,364 --> 00:43:35,367
Očigledno ne na ženama
koji je maloljetan u psih.

931
00:43:38,809 --> 00:43:40,623
u redu,
imaš još jednu priliku.

932
00:43:42,688 --> 00:43:43,626
Pokušaću da bude dobro.

933
00:43:46,507 --> 00:43:49,760
Drago mi je da si me pozvao.

934
00:43:49,812 --> 00:43:51,637
Da, i ja.

935
00:44:06,282 --> 00:44:07,982
Ono što nisam znao je,

936
00:44:08,035 --> 00:44:10,162
Dok sam bio
upoznavanje ellen,

937
00:44:10,214 --> 00:44:11,863
Karmin je bio vani u damama,

938
00:44:11,915 --> 00:44:15,231
Upoznavanje
njegovi novi prijatelji.

939
00:44:15,294 --> 00:44:18,549
Lezi dole.
Dođi ovamo. Dođi ovamo.

940
00:44:20,363 --> 00:44:21,750
Ustani, jebi ga.

941
00:44:21,803 --> 00:44:23,054
Šta imaš
tamo pozadi?

942
00:44:23,118 --> 00:44:24,306
Nešto dobro?
Ne znam.

943
00:44:24,358 --> 00:44:25,684
ha? sta sa-

944
00:44:25,747 --> 00:44:27,935
Šta je sa tim video igricama?
Imaš li one atarije?

945
00:44:27,988 --> 00:44:30,002
kazem ti,
ne znam.

946
00:44:30,064 --> 00:44:32,066
Mislim
to su lutke od kupusa.

947
00:44:32,128 --> 00:44:33,693
Lutke od kupusa, da?

948
00:44:33,745 --> 00:44:34,633
Dobro.

949
00:44:34,695 --> 00:44:36,323
Odjebi
uz tu ogradu.

950
00:44:36,384 --> 00:44:37,449
ako se okreneš,

951
00:44:37,512 --> 00:44:39,764
Isjecku te
jebena glava.

952
00:44:39,816 --> 00:44:41,026
Okreni se ponovo.

953
00:44:41,078 --> 00:44:43,082
okreni se ponovo,
ti glupi kretenu.

954
00:44:52,218 --> 00:44:55,223
Taj lažljivi kurvin.

955
00:44:55,285 --> 00:44:57,423
Šta ćemo jebote da radimo
sa ovim?

956
00:44:57,476 --> 00:45:00,042
Prodaćemo ih.
Ne, Philly, ove su odlične.

957
00:45:00,104 --> 00:45:02,609
Super su, kralju kviza.
Ne znaš ovo?

958
00:45:02,660 --> 00:45:04,421
Možemo ih prodati
za deset dolara po komadu.

959
00:45:04,485 --> 00:45:06,863
da,
ali zakrpe od kupusa,

960
00:45:06,924 --> 00:45:09,366
To su kao
jebeno zlato.

961
00:45:14,559 --> 00:45:16,345
<i>Je li to predsjednik
i gđa. Reagan</i>

962
00:45:16,397 --> 00:45:18,128
<i>Provest će dan
obilazak grada...</i>

963
00:45:19,630 --> 00:45:21,632
<i>Tamo su.
Izvolite.</i>

964
00:45:21,686 --> 00:45:23,197
Da, pristajem.

965
00:45:23,259 --> 00:45:25,086
Idi.

966
00:45:25,138 --> 00:45:26,701
Hej, mikey,
šta se desilo sinoć?

967
00:45:26,764 --> 00:45:27,891
Jesi li jebao tu curu
ili ne?

968
00:45:27,953 --> 00:45:30,332
Vau, nije dobro.
Ovo je van granica.

969
00:45:30,395 --> 00:45:31,990
ovaj je-
Sačekaj minut.

970
00:45:32,042 --> 00:45:33,534
Sačekaj minut;
odbacio si nas,

971
00:45:33,586 --> 00:45:35,652
I nemamo pravo
da znam da li si povalio?

972
00:45:35,716 --> 00:45:37,591
Nisam te napustio.
Otišao si.

973
00:45:39,031 --> 00:45:40,346
Pa si je jebao?

974
00:45:40,409 --> 00:45:41,608
Šta sam upravo rekao?

975
00:45:41,660 --> 00:45:43,286
Neću
pričaj o njoj tako.

976
00:45:43,339 --> 00:45:45,538
Oh, znači nije je jebao.

977
00:45:45,601 --> 00:45:47,793
Pročitajte pitanje,
seronjo.

978
00:45:47,855 --> 00:45:50,046
U redu, ovo je za klin.
Poslednji klin.

979
00:45:50,109 --> 00:45:51,610
<i>Poljubi svoj novac zbogom.
Zapamti.</i>

980
00:45:51,671 --> 00:45:52,799
Morate tačno odgovoriti.

981
00:45:52,852 --> 00:45:54,051
U redu. Hajde.

982
00:45:54,114 --> 00:45:55,303
„Kako se zove?

983
00:45:55,365 --> 00:45:57,868
Od najveće željezničke stanice
u svijetu?"

984
00:45:59,059 --> 00:46:00,621
Grand central.

985
00:46:00,685 --> 00:46:02,499
Uh-Uh.
sta ti mislis

986
00:46:02,562 --> 00:46:04,377
Ne, konkretnije.

987
00:46:04,429 --> 00:46:06,192
Velika centralna stanica.

988
00:46:06,255 --> 00:46:08,068
Pogrešno.
Kako to misliš, pogrešno?

989
00:46:08,132 --> 00:46:10,511
Veliki centralni terminal.

990
00:46:10,572 --> 00:46:11,823
Beži odavde.

991
00:46:11,888 --> 00:46:13,890
Tako piše.
Nije me briga šta piše.

992
00:46:13,951 --> 00:46:15,893
<i>To je pogrešno. Žao mi je;
takva su pravila.</i>

993
00:46:15,955 --> 00:46:16,956
Daj mi taj novac.
Stani.

994
00:46:17,019 --> 00:46:18,281
Nije bilo u redu.
Odgovorio si-

995
00:46:18,334 --> 00:46:20,962
Ho-Ho-Ho. Začepi.
Začepi. Začepi. Slušaj.

996
00:46:21,024 --> 00:46:23,654
<i>Aniello dellacroce je umro danas
od raka.</i>

997
00:46:23,716 --> 00:46:26,282
<i>Dellacroce,
navodno drugi u komandi</i>

998
00:46:26,345 --> 00:46:27,847
<i>Pod Paulom Kastelanom,</i>

999
00:46:27,908 --> 00:46:30,224
<i>Bio je lik iz podzemlja
sa kravatama koje datiraju...</i>

1000
00:46:30,278 --> 00:46:32,315
Sranje, ovo je veliko.

1001
00:46:32,368 --> 00:46:34,425
Zašto?
sta je bilo?

1002
00:46:34,479 --> 00:46:36,483
Dellacroce, on je kao,

1003
00:46:36,545 --> 00:46:37,861
Gottijev kum
ili tako nešto.

1004
00:46:37,922 --> 00:46:39,809
pa?

1005
00:46:39,861 --> 00:46:42,427
Tako mi Philly kaže
taj gotti mrzi kastelana,

1006
00:46:42,491 --> 00:46:45,368
I sa tim tipom koji je otišao,
ko zna šta bi se moglo dogoditi?

1007
00:46:45,432 --> 00:46:47,319
Pa, bolje da pozovemo
luca brasi,

1008
00:46:47,372 --> 00:46:49,374
Jer možda ćemo morati da idemo
na madrace.

1009
00:46:51,566 --> 00:46:54,005
Oboje ste veoma duhoviti,
zabavno, u redu?

1010
00:46:54,069 --> 00:46:55,079
Ali ne bih se iznenadio

1011
00:46:55,132 --> 00:46:57,260
Ako ovo uzrokuje
neki ozbiljni problemi.

1012
00:46:57,313 --> 00:46:59,951
da,
ja imam svoje probleme...

1013
00:47:01,203 --> 00:47:02,862
Kao, to je
moj jebeni novac!

1014
00:47:02,915 --> 00:47:04,519
Ne, nije.
Pogresno ste odgovorili.

1015
00:47:04,583 --> 00:47:05,469
Hoćeš li prestati?

1016
00:47:05,521 --> 00:47:07,398
U narednih nekoliko dana,

1017
00:47:07,460 --> 00:47:09,870
Činilo se kao svaki mudar momak
u New Yorku

1018
00:47:09,922 --> 00:47:12,322
Ispalo je
za buđenje Neila Dellacrocea-

1019
00:47:12,374 --> 00:47:14,721
Svi osim šefa,
paul kastelano,

1020
00:47:14,783 --> 00:47:17,850
Činjenica koja nije prošla nezapaženo
od john gotti.

1021
00:47:17,912 --> 00:47:22,169
Što se nas tiče, Delacroceova smrt
rezultiralo neočekivanim dobitkom...

1022
00:47:22,231 --> 00:47:23,671
dolazi tvoja sestra,
karmin.

1023
00:47:23,732 --> 00:47:25,485
Jer svaki mudar momak
u porodici Gambino

1024
00:47:25,549 --> 00:47:28,426
Morao sam prisustvovati
dellacroceovo bdjenje...

1025
00:47:28,490 --> 00:47:30,742
Dame.
pa?

1026
00:47:30,805 --> 00:47:31,805
Philly se našao

1027
00:47:31,869 --> 00:47:33,559
Sa šest ulaznica za sinatra
nije mogao da iskoristi.

1028
00:47:35,185 --> 00:47:36,312
Pa smo se obukli
do devetke,

1029
00:47:36,364 --> 00:47:37,500
Pokupili naše datume,

1030
00:47:37,564 --> 00:47:40,014
I spremio se
za noć za pamćenje.

1031
00:47:40,067 --> 00:47:42,383
Da si momak
iz bilo kojeg komšiluka,

1032
00:47:42,445 --> 00:47:44,698
Imao si posebno mesto
u tvom srcu za iskreno.

1033
00:47:44,751 --> 00:47:46,576
hajde, hajde,
vas tri stara hoora,

1034
00:47:46,638 --> 00:47:48,421
Hajde da se slikamo.

1035
00:47:48,474 --> 00:47:50,153
U redu?
Scrunch up.

1036
00:47:50,205 --> 00:47:53,086
I ako ste iz bilo koje vrste
od susjeda

1037
00:47:53,137 --> 00:47:54,159
Byoodeeful.

1038
00:47:54,211 --> 00:47:56,464
Ova pjesma te je naježila.

1039
00:48:00,158 --> 00:48:01,919
nažalost,
vijest je bila

1040
00:48:01,971 --> 00:48:04,037
To su karte
bile krivotvorene.

1041
00:48:04,099 --> 00:48:05,976
Svi dotjerani
i nema kuda da odem,

1042
00:48:06,040 --> 00:48:07,916
Završili smo
u kući Hamilton.

1043
00:48:09,419 --> 00:48:10,681
Kako sam trebao znati?

1044
00:48:10,734 --> 00:48:11,922
Ti meni govoriš
to ne izgleda stvarno?

1045
00:48:11,985 --> 00:48:14,050
Oni kažu "hank" sinatra.

1046
00:48:14,112 --> 00:48:16,114
ok, dosta je,
molim te.

1047
00:48:17,867 --> 00:48:19,933
Jeste li spremni?
naručiti još?

1048
00:48:19,995 --> 00:48:22,999
Da, ja ću dobiti
sir se otopi.

1049
00:48:23,052 --> 00:48:24,502
Misliš
grilovani sir.

1050
00:48:24,564 --> 00:48:26,442
ne, zapravo,
to je malo drugačije.

1051
00:48:26,504 --> 00:48:28,256
<i>Vidiš, ti tost
prvo kruh;</i>

1052
00:48:28,320 --> 00:48:29,883
<i>Onda pusti sir
istopiti na njemu.</i>

1053
00:48:30,885 --> 00:48:32,637
Sendvič sa sirom
na tostu.

1054
00:48:32,689 --> 00:48:34,077
Da, manje-više.

1055
00:48:34,138 --> 00:48:35,829
Pa zašto ne
samo reci to, glupane?

1056
00:48:35,892 --> 00:48:38,395
Jer ja to zovem otopljenim sirom.
u čemu je razlika?

1057
00:48:38,458 --> 00:48:39,833
Amy, kako si
trpiti ga, ha?

1058
00:48:39,897 --> 00:48:41,900
Mislim
on je divan.

1059
00:48:41,953 --> 00:48:43,026
I ja isto.

1060
00:48:45,154 --> 00:48:46,479
Dakle, anđela,
šta radiš

1061
00:48:46,531 --> 00:48:49,409
ja sam u skoli,
tehnologija noktiju.

1062
00:48:49,472 --> 00:48:52,413
Ah, to je lijepo.
Oh, da.

1063
00:48:52,477 --> 00:48:55,293
I koliko dugo imate
svi se poznaju?

1064
00:48:55,347 --> 00:48:57,420
Kindergarten.

1065
00:48:57,482 --> 00:48:58,797
Da, ali Bobby
bio u-

1066
00:49:00,300 --> 00:49:01,685
Specijalna retard klasa.

1067
00:49:01,738 --> 00:49:03,616
<i>Hej, ostavi moju bebu na miru,
karmin.</i>

1068
00:49:07,747 --> 00:49:09,687
sta radis
Za šta gubiš vreme?

1069
00:49:09,748 --> 00:49:11,877
<i>Hoćeš li je naterati
već poštena žena?</i>

1070
00:49:11,939 --> 00:49:13,942
<i>Molim?
Ha-Ha-Ha-Ha, nemoj me požurivati.</i>

1071
00:49:14,005 --> 00:49:16,258
Ko dobija
cherry lime ricky?

1072
00:49:16,319 --> 00:49:18,573
Ovdje.
Sir se otopi.

1073
00:49:18,626 --> 00:49:20,201
Hvala.

1074
00:49:22,954 --> 00:49:24,894
ništa,
idem da se operem.

1075
00:49:24,958 --> 00:49:26,834
Počešljaj mi kosu
oko 20 minuta.

1076
00:49:29,839 --> 00:49:32,154
Uh, izvinite.
To mjesto je zauzeto.

1077
00:49:32,216 --> 00:49:33,969
Znam, seronjo.
Upravo sam ga uzeo.

1078
00:49:34,022 --> 00:49:35,721
<i>Ne, mislim
neko ga koristi.</i>

1079
00:49:35,773 --> 00:49:37,046
On je u kupatilu.

1080
00:49:37,098 --> 00:49:39,006
Oh, dobro,
kada izađe,

1081
00:49:39,059 --> 00:49:40,914
Reci mu
da se jebe.

1082
00:49:40,978 --> 00:49:42,669
Hej, koji je tvoj problem?

1083
00:49:42,731 --> 00:49:43,930
Bobby.

1084
00:49:43,982 --> 00:49:45,736
Ne, ovo nije u redu.
Baby.

1085
00:49:45,788 --> 00:49:46,985
Šta si rekao?

1086
00:49:47,049 --> 00:49:48,582
rekao sam,
šta je tvoj problem?

1087
00:49:48,634 --> 00:49:50,115
Zašto si
uzeti našu stolicu?

1088
00:49:50,178 --> 00:49:51,367
<i>Našeg prijatelja
koristeći taj.</i>

1089
00:49:51,431 --> 00:49:52,315
Jer sam jebeno osjećao

1090
00:49:52,368 --> 00:49:53,559
kao da ga uzmem,
u redu?

1091
00:49:53,621 --> 00:49:55,446
Hej, hej, hej, hej.
Ne želimo nevolje.

1092
00:49:55,498 --> 00:49:58,939
Nema problema, samo sam
ispucat ću te

1093
00:49:59,003 --> 00:50:00,505
<i>I tvoj
pederu prijatelju.</i>

1094
00:50:00,567 --> 00:50:02,017
<i>Pazi na usta.
Šta?</i>

1095
00:50:02,070 --> 00:50:04,071
Rekao sam, ne pričaj
mom prijatelju na taj način.

1096
00:50:04,134 --> 00:50:06,074
Zašto?
sta ces da radis?

1097
00:50:06,138 --> 00:50:08,963
Dobro pitanje.

1098
00:50:09,015 --> 00:50:12,144
Tip je bio
kameno-hladni psiho.

1099
00:50:12,197 --> 00:50:13,522
Šta sam mogao učiniti?

1100
00:50:19,030 --> 00:50:20,031
Osim toga.

1101
00:50:20,094 --> 00:50:22,221
ti mamojebe,

1102
00:50:22,282 --> 00:50:23,410
<i>Jebeno si mrtav!</i>

1103
00:50:25,913 --> 00:50:27,239
Ja ću slomiti
tvoj jebeni vrat.

1104
00:50:27,290 --> 00:50:29,354
skini se s njega,
ti materinu. Bobby!

1105
00:50:34,738 --> 00:50:36,677
<i>Hajde, momci,
raskinite!</i>

1106
00:50:42,435 --> 00:50:44,500
<i>O, Isuse!</i>

1107
00:50:44,552 --> 00:50:46,567
ti majko-

1108
00:50:46,620 --> 00:50:48,068
vau-

1109
00:50:49,945 --> 00:50:51,134
Zovi policiju!

1110
00:50:52,386 --> 00:50:54,014
Sjednite.
Jebi ga!

1111
00:50:55,389 --> 00:50:57,801
Ne znaš
s kim se zajebavaš!

1112
00:50:57,853 --> 00:51:00,209
Ti si jebeno mrtav!
Čuješ me, jebote?

1113
00:51:12,350 --> 00:51:14,102
<i>Šta je rekao?
Ništa.</i>

1114
00:51:14,166 --> 00:51:15,552
Da li biste pogledali
na ovo sranje?

1115
00:51:15,605 --> 00:51:18,108
Ovaj drkadžija
iščupao mi kosu.

1116
00:51:18,171 --> 00:51:20,361
Izgledaću kao Frankenštajn
do kraja mog života,

1117
00:51:20,423 --> 00:51:21,925
<i>I on je zabrinut
o njegovoj jebenoj kosi.</i>

1118
00:51:23,303 --> 00:51:26,495
Gdje je, uh... stvar?

1119
00:51:26,547 --> 00:51:28,193
Angela.

1120
00:51:28,246 --> 00:51:30,186
Dobro, angela.

1121
00:51:30,249 --> 00:51:31,125
Otišla je.

1122
00:51:31,187 --> 00:51:32,502
Da, ima
velika hitna situacija

1123
00:51:32,565 --> 00:51:33,879
kod, uh,
akademija ljepote.

1124
00:51:33,931 --> 00:51:35,344
<i>Neko je pocepao
kutikula.</i>

1125
00:51:35,396 --> 00:51:36,704
Jeste li spremni? Idemo.

1126
00:51:36,756 --> 00:51:38,447
znaš, zapravo,
malo sam gladan.

1127
00:51:38,510 --> 00:51:39,637
Mogao bih ići
otopljeni sir.

1128
00:51:39,699 --> 00:51:40,585
<i>A ti?</i>

1129
00:51:40,639 --> 00:51:41,702
Hej, jebi se,
u redu?

1130
00:51:41,764 --> 00:51:43,266
Michael.
U redu?

1131
00:51:43,329 --> 00:51:45,216
Izvini.

1132
00:51:45,269 --> 00:51:46,334
Mogu li posuditi vaše ključeve?

1133
00:51:46,395 --> 00:51:48,649
<i>Moram uzeti ovu stvar
zašiveni.</i>

1134
00:51:48,701 --> 00:51:50,901
Da, stavi gas unutra,
u redu?

1135
00:51:50,953 --> 00:51:52,968
Naravno.

1136
00:51:54,781 --> 00:51:56,033
Laku noc.

1137
00:52:13,181 --> 00:52:15,059
pa, uh...

1138
00:52:15,121 --> 00:52:16,124
zvaću te
sutra.

1139
00:52:16,176 --> 00:52:18,251
U redu.

1140
00:52:18,312 --> 00:52:19,941
Sve
u redu?

1141
00:52:20,003 --> 00:52:21,880
Da, dobro sam.

1142
00:52:21,944 --> 00:52:24,572
Jer ti jedva
rekao reč

1143
00:52:24,633 --> 00:52:27,168
u bolnici,
vožnja kući.

1144
00:52:27,220 --> 00:52:29,651
Samo sam
malo potresen.

1145
00:52:29,704 --> 00:52:32,770
Nikada nisam video
tako nešto.

1146
00:52:32,832 --> 00:52:35,159
Nikada nisi video
borba?

1147
00:52:35,211 --> 00:52:37,150
Odrastao sam
u Connecticutu, Michael.

1148
00:52:37,213 --> 00:52:39,655
Ljudi se ne svađaju
u tamošnjim restoranima.

1149
00:52:39,716 --> 00:52:41,720
Pa, šta oni...
sta oni rade,

1150
00:52:41,772 --> 00:52:44,499
Ispravljajte jedni druge
gramatika?

1151
00:52:44,551 --> 00:52:47,227
Mogao si
ubijen.

1152
00:52:47,279 --> 00:52:48,676
U redu. |

1153
00:52:48,728 --> 00:52:49,981
razumijem,

1154
00:52:50,045 --> 00:52:52,608
Ali ti se ponašaš kao
uradio sam nešto pogrešno.

1155
00:52:52,662 --> 00:52:55,174
Hej, hej, hej, sačekaj.
Sačekaj. Sačekaj.

1156
00:52:55,237 --> 00:52:57,428
W- Čekaj malo.
Čekaj malo. Dođi ovamo.

1157
00:53:03,999 --> 00:53:06,502
Sada, ne mislite
ovo je moja krivica?

1158
00:53:06,555 --> 00:53:09,006
Trebao si mu dozvoliti
uzmi stolicu.

1159
00:53:09,057 --> 00:53:10,204
Koristili smo stolicu.

1160
00:53:10,257 --> 00:53:12,760
pa,
to je vredelo ožiljka.

1161
00:53:12,823 --> 00:53:15,212
O čemu
vrijeđanje Bobbyja?

1162
00:53:15,265 --> 00:53:18,518
Čuo sam tebe i karmin
reci gore stvari Bobbyju.

1163
00:53:18,581 --> 00:53:20,844
To je drugačije.
Volimo ga.

1164
00:53:20,896 --> 00:53:24,089
Oh, tako pokazuješ ljubav,
vređanjem jedni drugih?

1165
00:53:26,091 --> 00:53:27,530
Na uvrnut način, da.

1166
00:53:27,593 --> 00:53:29,722
Da, to je uvrnuto.
Hej.

1167
00:53:29,784 --> 00:53:31,599
Ne dozvoli
par časova psihe

1168
00:53:31,660 --> 00:53:32,725
Idi u glavu.

1169
00:53:32,787 --> 00:53:34,289
Samo smo
iz drugog sveta.

1170
00:53:34,342 --> 00:53:35,817
Da, i ako planiraš
živjeti u njemu,

1171
00:53:35,869 --> 00:53:37,293
Onda bi bilo bolje
otvori oči.

1172
00:53:37,357 --> 00:53:38,796
Šta te tera na razmišljanje
želim?

1173
00:53:38,857 --> 00:53:41,987
pa da vidimo,
uh, elegantna odjeca,

1174
00:53:42,049 --> 00:53:43,301
Prijavljujem se na pravni fakultet.

1175
00:53:43,363 --> 00:53:45,428
Sve je to veliki čin.
To je sranje.

1176
00:53:45,492 --> 00:53:47,620
Kako bi bilo da te liječim
sa postovanjem

1177
00:53:47,682 --> 00:53:49,372
I ne kao
neka jebena kurva?

1178
00:53:49,436 --> 00:53:51,249
Ti misliš
i to je gluma?

1179
00:53:51,312 --> 00:53:53,063
Ne znam
šta da mislim.

1180
00:53:55,943 --> 00:53:59,198
Tako si jebeno impresioniran
sa sobom, zar ne

1181
00:53:59,250 --> 00:54:00,512
Sa tvojim bogatim roditeljima

1182
00:54:00,575 --> 00:54:02,388
I tvoj brat
u medicinskoj školi?

1183
00:54:02,451 --> 00:54:04,455
Ti stvarno misliš da jesi
bolji od mene, zar ne?

1184
00:54:04,507 --> 00:54:06,833
ne, michael,
misliš da sam bolji od tebe.

1185
00:54:06,894 --> 00:54:08,782
Da, tačno.
Naravno da hoces.

1186
00:54:08,835 --> 00:54:10,525
Zato varaš.
Zar to ne znaš?

1187
00:54:10,588 --> 00:54:13,028
Ne, ali ti očigledno znaš
svaku jebenu stvar o meni.

1188
00:54:13,091 --> 00:54:15,469
<i>Ne, jedva nešto,
ali znam toliko.</i>

1189
00:54:15,532 --> 00:54:17,670
Plašite se takmičiti se
na ravnom terenu

1190
00:54:17,722 --> 00:54:20,225
Jer duboko u sebi, misliš
nisi dovoljno dobar.

1191
00:54:20,288 --> 00:54:21,549
I ako ne igraš
po pravilima,

1192
00:54:21,602 --> 00:54:23,303
Nikad ne moraš saznati
možda je istina.

1193
00:54:23,355 --> 00:54:25,357
<i>Da, gde si to pročitao,
psihologije danas?</i>

1194
00:54:25,410 --> 00:54:27,047
Ne, bilo je napisano
po tvom licu

1195
00:54:27,100 --> 00:54:28,298
Noć moje zabave.

1196
00:54:31,491 --> 00:54:32,440
Da, u redu.

1197
00:54:32,493 --> 00:54:34,683
Mislim da smo završili.

1198
00:54:36,060 --> 00:54:37,446
Da, valjda jesmo.

1199
00:54:37,498 --> 00:54:38,937
Ne bih htela
da otvorite svoj rez.

1200
00:54:39,002 --> 00:54:40,815
Jebi se.

1201
00:54:48,013 --> 00:54:50,203
Koji kurac
da li gledaš?

1202
00:54:56,587 --> 00:54:58,347
Koliko god sam se trudio,

1203
00:54:58,401 --> 00:55:02,219
Nisam mogao prestati razmišljati
o tome šta je Ellen rekla.

1204
00:55:02,282 --> 00:55:04,034
zapravo,
trebalo je biti lako,

1205
00:55:04,086 --> 00:55:05,735
Od kuće Hamilton
incident

1206
00:55:05,787 --> 00:55:09,363
Ispadao je
da bude ozbiljan problem.

1207
00:55:09,415 --> 00:55:12,232
Tip sa kojim sam se posvađala
bio veliki gubitnik,

1208
00:55:12,295 --> 00:55:15,049
I slomio sam mu nos.

1209
00:55:15,111 --> 00:55:17,802
za takvog tipa,

1210
00:55:17,865 --> 00:55:20,305
Biti na kratkom kraju
tuče sa studentom

1211
00:55:20,369 --> 00:55:22,497
Bila je sramota
sa samo jednim lijekom.

1212
00:55:29,192 --> 00:55:31,069
Hteo je da me ubije.

1213
00:55:37,392 --> 00:55:38,652
Ho.
Isuse.

1214
00:55:38,705 --> 00:55:41,585
Polako sa tim roskoom,
ubica.

1215
00:55:41,646 --> 00:55:44,463
Skloni to, molim te.
Jebi ga.

1216
00:55:46,028 --> 00:55:47,414
Sve je sređeno.

1217
00:55:47,467 --> 00:55:49,282
<i>Nemaš ništa
za brigu.</i>

1218
00:55:49,345 --> 00:55:53,475
Pa, to je jebeno sjajno.
Kako si to izveo?

1219
00:55:53,536 --> 00:55:55,102
Uh, morao sam da idem u Philly
i njih.

1220
00:55:56,230 --> 00:55:57,856
<i>Majk, Majk, hajde.</i>

1221
00:55:57,920 --> 00:56:00,609
Nisam imao izbora, u redu?
Ovaj klinac je ubica.

1222
00:56:00,673 --> 00:56:03,363
Philly će razgovarati sa Cezarom
o zgnječenju njega.

1223
00:56:03,416 --> 00:56:04,614
Znači to je to?

1224
00:56:05,741 --> 00:56:07,691
Ne baš.

1225
00:56:07,743 --> 00:56:09,997
šta treba da uradim?

1226
00:56:11,122 --> 00:56:12,323
Žele te
zaroniti

1227
00:56:12,375 --> 00:56:13,752
U sledećoj borbi
protiv haglera.

1228
00:56:13,814 --> 00:56:15,692
Ozbiljan sam, karmine.

1229
00:56:16,820 --> 00:56:18,195
Ne moraš
uradi bilo šta, ok?

1230
00:56:18,258 --> 00:56:20,261
Idemo
za sjedenje; to je to.

1231
00:56:20,324 --> 00:56:22,210
Isuse Hriste.

1232
00:56:22,263 --> 00:56:24,830
Hoćeš li se opustiti?
Pogledaj se.

1233
00:56:26,582 --> 00:56:29,679
Bay ridge lanes je bio kao
aneks porodice mudraca,

1234
00:56:29,732 --> 00:56:32,776
Neutralno mjesto gdje puno
održane su sednice.

1235
00:56:32,840 --> 00:56:34,466
Nakon što smo čuli našu stranu
priče,

1236
00:56:34,530 --> 00:56:37,283
Cezar je pristao da interveniše
u moje ime i karmin.

1237
00:56:37,346 --> 00:56:39,223
psihopata,
koji se zvao Gino,

1238
00:56:39,287 --> 00:56:42,916
Predstavljao ga je Jimmy Bags,
kapetan sa bonanama.

1239
00:56:46,233 --> 00:56:48,121
Dakle, način
razumijem ovo,

1240
00:56:48,174 --> 00:56:50,301
Tvoj tip je bio prvi
da podigne ruke.

1241
00:56:50,362 --> 00:56:52,178
To je način
i ja to razumem.

1242
00:56:52,241 --> 00:56:53,993
Pa, to ne možemo imati,
caesar.

1243
00:56:54,056 --> 00:56:55,933
Znaš, doduše,
stvari su malo izmakle kontroli

1244
00:56:55,996 --> 00:56:57,560
te noći,
sa stolicom i svim tim,

1245
00:56:57,613 --> 00:56:59,313
Ali ovaj klinac ima
slomljen nos,

1246
00:56:59,375 --> 00:57:01,879
I želi svoju osvetu.

1247
00:57:01,931 --> 00:57:03,313
Jeste li završili?

1248
00:57:03,365 --> 00:57:04,642
Samo napred.

1249
00:57:04,696 --> 00:57:07,010
U redu, prije svega, Jimmy,
i uz svo dužno poštovanje,

1250
00:57:07,073 --> 00:57:08,449
Ovog klinca
jebena muka.

1251
00:57:08,502 --> 00:57:09,775
Hajde.
Ho, ho.

1252
00:57:09,827 --> 00:57:11,140
Začepi svoja jebena usta.

1253
00:57:15,646 --> 00:57:17,085
Žao mi je, Cezare.
Samo napred.

1254
00:57:18,339 --> 00:57:20,591
On ulazi u moj klub,
i on počinje da ga izvlači

1255
00:57:20,643 --> 00:57:22,844
sa jebenim šoferom,
a ne mogu vam ni reći

1256
00:57:22,906 --> 00:57:24,409
Svi ostali
jebene priče koje sam čuo.

1257
00:57:24,472 --> 00:57:26,295
Da, ali nije bacio
prvi udarac ovde.

1258
00:57:26,349 --> 00:57:28,477
Razumijem to, Jimmy;
moj tip je zadao prvi udarac

1259
00:57:28,539 --> 00:57:30,105
Ali posle tvog tipa
vređao svog prijatelja.

1260
00:57:30,167 --> 00:57:31,980
Znači moj tip bi trebao uzeti
batina za to?

1261
00:57:32,044 --> 00:57:33,180
<i>Dao bih mu
batina</i>

1262
00:57:33,233 --> 00:57:35,736
<i>Ako nije ustao
za njegovog prijatelja.</i>

1263
00:57:37,739 --> 00:57:38,679
Jebeno me gledaj

1264
00:57:38,740 --> 00:57:41,056
<i>Kada razgovaram s tobom.</i>

1265
00:57:41,118 --> 00:57:42,870
Muka mi je od tebe.
Znaš to?

1266
00:57:42,924 --> 00:57:44,572
Ti si tip klinca
udara psa,

1267
00:57:44,624 --> 00:57:47,128
Zatim zove kontrolu životinja
kada te jebeno ugrize.

1268
00:57:47,180 --> 00:57:48,841
<i>Tvoja sreća
je da je to bio on</i>

1269
00:57:48,894 --> 00:57:50,453
<i>A ne neko drugi
te noći.</i>

1270
00:57:50,506 --> 00:57:52,132
<i>Da sam to bio ja
kada sam bio njegovih godina,</i>

1271
00:57:52,196 --> 00:57:54,261
Ti bi otišao tamo
u jebenoj vreći za tijelo.

1272
00:57:55,513 --> 00:57:56,889
<i>Jimmy, ovo je dobro dijete.</i>

1273
00:57:56,951 --> 00:57:58,267
On radi.
On ide na koledž.

1274
00:57:58,330 --> 00:58:00,644
<i>I dobro sam ga uradio.
Ne želim da ga diramo.</i>

1275
00:58:00,697 --> 00:58:03,273
<i>To znači bez pogleda,
nema telefonskih poziva.</i>

1276
00:58:03,335 --> 00:58:05,087
<i>Vidiš ga kako dolazi
niz ulicu, klimaš glavom.</i>

1277
00:58:05,151 --> 00:58:07,152
<i>Kaži zdravo
kao džentlmen,</i>

1278
00:58:07,215 --> 00:58:09,219
Ili pređeš
na drugu stranu.

1279
00:58:09,281 --> 00:58:10,156
Čuješ li me?

1280
00:58:11,596 --> 00:58:13,536
Ho, on ti priča.

1281
00:58:16,915 --> 00:58:18,617
Čujem te.

1282
00:58:18,669 --> 00:58:20,860
Tako da svi razumemo
jedno drugom?

1283
00:58:20,920 --> 00:58:22,578
Zgnječeno je.

1284
00:58:22,632 --> 00:58:24,239
To je to.

1285
00:58:24,301 --> 00:58:26,241
Sada, ne želim da čujem
nista vise o ovome.

1286
00:58:26,304 --> 00:58:28,244
Idi reci svim svojim prijateljima
ista stvar.

1287
00:58:28,296 --> 00:58:30,372
Ne želim
da cujem ovo ponovo.

1288
00:58:30,435 --> 00:58:32,384
Gotovo je.
Sada, gubi se odavde.

1289
00:58:32,436 --> 00:58:34,502
Idi i zaradi jebeni novac.
Samo napred.

1290
00:58:40,386 --> 00:58:41,698
Pravi jebeni kauboj,
ovaj klinac.

1291
00:58:41,751 --> 00:58:43,451
sta ces da radis?

1292
00:58:44,829 --> 00:58:46,268
Bilo mi je žao
da cujem za Neila.

1293
00:58:46,332 --> 00:58:48,155
Svi smo bili.

1294
00:58:48,208 --> 00:58:50,586
Ne koliko sam čuo.

1295
00:58:50,648 --> 00:58:52,307
<i>Veliki paul se nije pojavio?</i>

1296
00:58:52,359 --> 00:58:53,914
Njegov izbor.
On je šef.

1297
00:58:53,967 --> 00:58:56,218
Da, ali čak i dalje,
malo postovanja, zar ne?

1298
00:58:56,270 --> 00:58:57,167
<i>Mislim,
tip je bolestan.</i>

1299
00:58:57,219 --> 00:58:59,410
Dobio je injekcije insulina
dva puta dnevno.

1300
00:59:00,474 --> 00:59:02,101
Da, pa...

1301
00:59:02,164 --> 00:59:03,730
Pozdravi.

1302
00:59:08,485 --> 00:59:10,111
Ti vodi računa o sebi.

1303
00:59:16,872 --> 00:59:19,686
Cezare.

1304
00:59:19,750 --> 00:59:21,596
Ne znam šta da kažem.
Hvala.

1305
00:59:21,647 --> 00:59:23,443
Ne spominji to.
Ne spominji to.

1306
00:59:23,505 --> 00:59:25,569
Moraćemo da te pozovemo
"mikey dukes" od sada.

1307
00:59:25,623 --> 00:59:27,637
To je bio prilično dobar pogodak
udario si ga, zar ne?

1308
00:59:27,689 --> 00:59:28,950
Pa, imao sam sreće.

1309
00:59:29,012 --> 00:59:30,263
Hej, Mike, učini mi uslugu.

1310
00:59:30,326 --> 00:59:31,704
Idi provjeri moj auto
za mene, hoćeš li?

1311
00:59:31,766 --> 00:59:34,270
Da, naravno.

1312
00:59:34,323 --> 00:59:35,271
Hej.

1313
00:59:35,334 --> 00:59:37,148
<i>Ti ikada nađeš
uvo tog tipa?</i>

1314
00:59:44,346 --> 00:59:45,784
Sedi ovde.

1315
00:59:49,664 --> 00:59:51,793
On je dobro dete,
tvoj prijatelj, stand-up momak.

1316
00:59:51,855 --> 00:59:54,244
Da, mikey-
Mikey je najbolji.

1317
00:59:54,295 --> 00:59:56,548
Dobro je zapamtiti
ko su ti prijatelji, ha?

1318
00:59:58,113 --> 01:00:00,491
Tako mi je Philly rekla
u vezi sa igračkom.

1319
01:00:00,554 --> 01:00:02,932
Dakle, vi ste kao
jebeni grinch.

1320
01:00:04,936 --> 01:00:06,312
Čuo sam
dobro se ponašaš.

1321
01:00:06,364 --> 01:00:07,314
Drago mi je to čuti.

1322
01:00:07,376 --> 01:00:08,262
Hvala ti, Cezare.

1323
01:00:08,314 --> 01:00:10,223
To mnogo znači
dolazi od tebe.

1324
01:00:10,276 --> 01:00:12,131
ovaj život,
nije za svakoga.

1325
01:00:12,195 --> 01:00:14,323
Postoje lakši načini
zaraditi dolar:

1326
01:00:14,384 --> 01:00:16,512
Wall Street, koledž,
kako god.

1327
01:00:20,018 --> 01:00:21,958
Stvari su malo napete
sa Nilom koji umire i svime,

1328
01:00:22,019 --> 01:00:23,396
Pa hajde ti i ja
ostati u kontaktu, ha?

1329
01:00:23,460 --> 01:00:25,462
Za nekoliko mjeseci,
videcemo sta je sta.

1330
01:00:25,524 --> 01:00:26,841
Odlično, hvala.

1331
01:00:29,718 --> 01:00:31,533
To je samo
redovna aplikacija.

1332
01:00:31,585 --> 01:00:32,536
u čemu je problem?

1333
01:00:32,587 --> 01:00:33,797
Ništa.

1334
01:00:33,849 --> 01:00:35,799
Samo želim da budem siguran
tačno sam ga popunio.

1335
01:00:35,851 --> 01:00:38,230
<i>Znaš, trebao si
za bojenje u krugovima</i>

1336
01:00:38,292 --> 01:00:40,670
<i>To odgovara
na slova u vašem imenu.</i>

1337
01:00:40,733 --> 01:00:43,059
Ne, jesam.
Da?

1338
01:00:43,111 --> 01:00:44,864
Kada si
promijenite svoje ime

1339
01:00:44,916 --> 01:00:47,304
To rokdad calmanexja?

1340
01:00:47,366 --> 01:00:48,994
Ugh!

1341
01:00:49,056 --> 01:00:50,495
Kako to znaš
svaki dobitnik oskara

1342
01:00:50,548 --> 01:00:51,434
Nazad u kameno doba,

1343
01:00:51,496 --> 01:00:52,938
Ipak, ne možete se nositi
aplikacija

1344
01:00:52,998 --> 01:00:53,875
Za poštu?

1345
01:00:53,939 --> 01:00:55,628
Nisam dobar
sa formularima, u redu?

1346
01:00:58,506 --> 01:01:00,259
sta?

1347
01:01:00,322 --> 01:01:02,075
Ništa.

1348
01:01:04,264 --> 01:01:05,893
Znam da se puno zajebavamo.

1349
01:01:05,945 --> 01:01:07,590
To je samo-

1350
01:01:07,644 --> 01:01:09,959
želim da znaš,
mislim da je super,

1351
01:01:10,021 --> 01:01:12,775
Polažeš ovaj test.

1352
01:01:12,829 --> 01:01:15,528
Ponosan sam na tebe.

1353
01:01:15,582 --> 01:01:17,720
Ozbiljan sam.

1354
01:01:17,782 --> 01:01:18,784
sta?

1355
01:01:18,845 --> 01:01:20,348
Ne znam, Mike;
zvuči kao

1356
01:01:20,411 --> 01:01:21,849
Pokušavaš me udariti
u sjedištu.

1357
01:01:21,913 --> 01:01:24,542
Jebi se, u redu?
Trudim se da budem fin.

1358
01:01:27,545 --> 01:01:28,922
<i>U redu,
ti usko kopile,</i>

1359
01:01:28,986 --> 01:01:30,799
Ovo je za
sve klikere, ok?

1360
01:01:30,853 --> 01:01:32,125
Osećaš se opušteno?
Jeste li spremni?

1361
01:01:32,177 --> 01:01:33,552
Da, osjećam se dobro.
Osećam se dobro.

1362
01:01:33,617 --> 01:01:35,681
Jer ovo nisu amateri
imate posla.

1363
01:01:35,734 --> 01:01:37,059
Ovi momci su ubice.

1364
01:01:37,120 --> 01:01:38,435
U redu je.
Daj mi ime.

1365
01:01:38,497 --> 01:01:40,125
Uh, wernick's.

1366
01:01:40,188 --> 01:01:42,001
Wernick's, wernick's.
U redu, uradimo to.

1367
01:01:42,065 --> 01:01:43,379
U redu.

1368
01:01:46,508 --> 01:01:47,644
mislim, lijepo je,

1369
01:01:47,697 --> 01:01:49,387
Ali nema šanse
Plaćam tri hiljade.

1370
01:01:49,449 --> 01:01:50,451
To je
prelep prsten.

1371
01:01:50,514 --> 01:01:51,515
Ne kažem
nije.

1372
01:01:51,577 --> 01:01:53,830
Najkvalitetniji je,
vvs.

1373
01:01:53,893 --> 01:01:55,083
Mi vam ga dajemo

1374
01:01:55,144 --> 01:01:56,334
<i>Na 2% iznad veleprodaje.</i>

1375
01:01:56,396 --> 01:01:59,160
Dva?
Hm.

1376
01:01:59,213 --> 01:02:01,215
sta?
Nešto nije u redu?

1377
01:02:01,277 --> 01:02:02,529
Oh, ne,
samo pokušavam da vidim

1378
01:02:02,592 --> 01:02:04,720
Ako je neko napisao reč
"šupak" na mom čelu.

1379
01:02:04,773 --> 01:02:05,668
Gospodine.

1380
01:02:05,720 --> 01:02:08,672
ne, vvs, cvs,
hajde, ha?

1381
01:02:08,725 --> 01:02:10,354
Ako želite, mi uzimamo prsten
niz blok.

1382
01:02:10,406 --> 01:02:11,417
Dobijamo procjenu.

1383
01:02:11,479 --> 01:02:12,429
Od koga, tvoj rođak?

1384
01:02:12,481 --> 01:02:15,985
Da li verujete
ovi momci, Mike?

1385
01:02:16,038 --> 01:02:17,674
U redu.

1386
01:02:17,737 --> 01:02:20,866
Zaboravi tri hiljade.

1387
01:02:20,929 --> 01:02:23,306
<i>Vidi, ne želim
biti ovdje cijelu noć, u redu?</i>

1388
01:02:23,369 --> 01:02:24,444
<i>Po 50. put,</i>

1389
01:02:24,496 --> 01:02:26,874
Ti znaš i ja znam
ovaj prsten jedva vredi

1390
01:02:26,928 --> 01:02:28,449
<i>Hiljadu dolara.</i>

1391
01:02:28,501 --> 01:02:30,129
Ovo je
debeers dijamant.

1392
01:02:30,181 --> 01:02:31,782
Daću ti 1200 dolara.

1393
01:02:31,835 --> 01:02:33,383
Smiješno.
Zaboravi.

1394
01:02:33,436 --> 01:02:35,886
U redu.
Pokušao sam.

1395
01:02:37,263 --> 01:02:38,891
Hvala.
Vratićemo se kod Vernika.

1396
01:02:38,943 --> 01:02:39,767
Hvala u svakom slučaju.

1397
01:02:41,895 --> 01:02:43,532
Čekaj.

1398
01:02:43,584 --> 01:02:45,554
Wernick je lopov.

1399
01:02:45,607 --> 01:02:47,527
A šta ste vi momci?

1400
01:02:47,590 --> 01:02:50,343
Vrati se.

1401
01:02:50,406 --> 01:02:52,847
<i>Da vidim
nešto ovde.</i>

1402
01:02:54,974 --> 01:02:56,414
Sačuvajte emisiju kalkulatora

1403
01:02:56,475 --> 01:02:58,166
Za kurve
sa Long Islanda, u redu?

1404
01:02:58,219 --> 01:02:59,792
1200 dolara ili ja hodam.

1405
01:02:59,845 --> 01:03:01,295
Plus porez.

1406
01:03:01,358 --> 01:03:03,361
Bez poreza i uključuje
postavka.

1407
01:03:06,802 --> 01:03:08,117
Oh, u redu.

1408
01:03:08,180 --> 01:03:09,619
Dajte i meni lijepu kutiju?

1409
01:03:24,200 --> 01:03:27,393
U narednih nekoliko dana,
stvari su se vratile u normalu...

1410
01:03:27,455 --> 01:03:28,895
Srećni praznici.

1411
01:03:28,958 --> 01:03:33,464
U stvari, bili su bolji
nego normalno.

1412
01:03:33,516 --> 01:03:35,210
Bilo je to pred Božić.

1413
01:03:35,263 --> 01:03:36,905
Semestar
skoro je bilo gotovo,

1414
01:03:36,968 --> 01:03:39,408
I dobio sam pismo
to mi je promenilo život.

1415
01:03:42,976 --> 01:03:45,980
Išao sam na pravni fakultet.

1416
01:03:46,033 --> 01:03:47,303
Uvek sam govorio

1417
01:03:47,357 --> 01:03:50,172
Ako stvarno želiš znati
sa kim je osoba bliska,

1418
01:03:50,236 --> 01:03:52,990
Samo pogledajte koga dijele
njihove dobre vesti sa...

1419
01:03:57,995 --> 01:04:00,125
<i>Šta je bilo?</i>

1420
01:04:00,177 --> 01:04:02,940
To je drsko.

1421
01:04:03,002 --> 01:04:05,256
I njihove loše vijesti.

1422
01:04:11,640 --> 01:04:14,768
Kad si dijete
i tvoj pas ugine,

1423
01:04:14,832 --> 01:04:16,897
To je kao da izgubiš prijatelja.

1424
01:04:22,715 --> 01:04:24,040
Ali kad si odrastao

1425
01:04:24,093 --> 01:04:26,659
I izgubiš psa
imao si kao klinac,

1426
01:04:26,722 --> 01:04:29,287
To je kao gubitak
deo sebe.

1427
01:04:31,414 --> 01:04:33,356
prije 11 godina.

1428
01:04:33,419 --> 01:04:35,107
Vjeruješ li?

1429
01:04:35,171 --> 01:04:36,797
To je dugo vremena.

1430
01:04:36,861 --> 01:04:39,489
Zapamti kada
našli smo ga ovde?

1431
01:04:39,551 --> 01:04:41,742
Izgleda da jeste
baš juče, zar ne?

1432
01:04:41,804 --> 01:04:44,182
Pretpostavljam da je dobro trčao.

1433
01:04:44,245 --> 01:04:45,882
Dobro trčanje, hajde.

1434
01:04:45,935 --> 01:04:48,063
Bilo je kao jebeni rasputin,
taj pas.

1435
01:04:48,115 --> 01:04:51,566
Ha-Ha-Ha-Ha-Ha.
To je istina.

1436
01:04:51,630 --> 01:04:55,135
Sve je preživio:
mafijaški hitovi,

1437
01:04:55,197 --> 01:04:57,012
Bb pištolj,

1438
01:04:57,074 --> 01:04:58,952
Ugrizao se
od vjeverice jednom.

1439
01:04:59,005 --> 01:04:59,901
Tvoja majka kuva.

1440
01:04:59,954 --> 01:05:02,269
Ho-Ho-Ho-Ho.
Čekaj malo.

1441
01:05:02,332 --> 01:05:04,210
Zar ti nije bila majka
kuvamo lazanje kada smo krenuli?

1442
01:05:04,271 --> 01:05:05,409
pa?

1443
01:05:05,461 --> 01:05:08,590
Dakle, to je to;
verovatno je izvršio samoubistvo.

1444
01:05:08,652 --> 01:05:10,717
Nah.

1445
01:05:10,780 --> 01:05:13,283
Spunky nikad ne bi
uzmi kukavicu.

1446
01:05:15,349 --> 01:05:17,915
Definitivno bi otišao
napomenu. Aw.

1447
01:05:17,978 --> 01:05:19,354
ne brini o tome,
moj prijatelju.

1448
01:05:19,416 --> 01:05:20,732
On je na boljem mestu.

1449
01:05:20,795 --> 01:05:22,431
Da, pasji raj,

1450
01:05:22,483 --> 01:05:26,427
Gdje su sve kosti, mačke,
i vatrogasne hidrante.

1451
01:05:26,490 --> 01:05:29,431
mislio sam
nisi verovao u boga.

1452
01:05:29,494 --> 01:05:32,570
Nikad nisam rekao
nisam verovao.

1453
01:05:32,623 --> 01:05:34,687
Samo mislim da ima
sjeban smisao za humor.

1454
01:05:35,814 --> 01:05:37,692
To spunky.

1455
01:05:55,589 --> 01:05:58,781
Čuvaj mog psa.

1456
01:06:05,040 --> 01:06:06,980
Završni ispit
za moj čas politologije

1457
01:06:07,042 --> 01:06:08,859
Ispalo je kao povjetarac:

1458
01:06:08,920 --> 01:06:10,619
Tri eseja
o ustavu

1459
01:06:10,671 --> 01:06:13,373
Da sam zapravo bio spreman
odgovoriti.

1460
01:06:13,425 --> 01:06:15,804
To je nevjerovatno
šta će malo učenja učiniti.

1461
01:06:35,018 --> 01:06:36,333
Ellen.

1462
01:06:39,900 --> 01:06:41,598
Zdravo.
Zdravo.

1463
01:06:41,650 --> 01:06:43,403
Mogu li razgovarati s tobom?
Da.

1464
01:06:46,970 --> 01:06:48,547
Kako si prošao?

1465
01:06:48,599 --> 01:06:51,289
Prilično dobro, pretpostavljam.
ti?

1466
01:06:51,352 --> 01:06:53,230
Dobro, dobro.

1467
01:06:53,291 --> 01:06:54,856
Bio bi
ponosan na mene.

1468
01:06:54,908 --> 01:06:58,173
Zapravo sam studirao. |

1469
01:06:58,236 --> 01:07:00,989
Kako ste se osjećali?

1470
01:07:01,052 --> 01:07:02,990
Uh, drugacije.

1471
01:07:03,044 --> 01:07:04,933
kako je...

1472
01:07:04,995 --> 01:07:06,694
Ah, dobro je.

1473
01:07:06,747 --> 01:07:08,749
Ja jedva
osetite to više.

1474
01:07:08,812 --> 01:07:10,190
To je dobro.

1475
01:07:14,007 --> 01:07:17,136
pa...

1476
01:07:17,200 --> 01:07:18,951
Upisao sam pravni fakultet.

1477
01:07:19,014 --> 01:07:22,017
Čestitam.
To je super.

1478
01:07:22,081 --> 01:07:23,707
Da, Fordham je,

1479
01:07:23,771 --> 01:07:25,334
Tako da je prilično dobro.

1480
01:07:32,156 --> 01:07:36,662
Ellen, stvarno mi je žao
o tome šta se dogodilo.

1481
01:07:36,715 --> 01:07:39,416
Ne, i meni je žao.

1482
01:07:39,479 --> 01:07:41,669
Rekao sam puno stvari
koje nisam trebao.

1483
01:07:41,721 --> 01:07:44,360
U redu je.
Drago mi je da si to uradio.

1484
01:07:46,988 --> 01:07:48,865
Hej.

1485
01:07:48,928 --> 01:07:50,932
Možda bi trebali
početi ispočetka.

1486
01:07:53,184 --> 01:07:54,624
Da.

1487
01:07:54,687 --> 01:07:56,001
Dođi ovamo.

1488
01:08:22,725 --> 01:08:23,725
sta?

1489
01:08:23,778 --> 01:08:24,725
Ništa.

1490
01:08:26,604 --> 01:08:28,232
Samo sam se pitao
kakav si bio

1491
01:08:28,293 --> 01:08:30,985
Kao mali dečak.

1492
01:08:31,047 --> 01:08:33,739
Ne znam.

1493
01:08:33,791 --> 01:08:37,744
Kraće.

1494
01:08:37,808 --> 01:08:39,497
I pravi pametnjaković,
kladim se.

1495
01:08:39,559 --> 01:08:42,124
Nah.

1496
01:08:47,507 --> 01:08:49,321
<i>Je li to tvoj tata?</i>

1497
01:08:49,385 --> 01:08:50,950
<i>Da, pre nego što sam rođen.</i>

1498
01:08:51,011 --> 01:08:53,389
Koliko si imao godina
kada je umro?

1499
01:08:53,442 --> 01:08:55,517
Sedam.
Bože moj.

1500
01:08:55,580 --> 01:08:57,864
sta se desilo?

1501
01:08:57,916 --> 01:09:00,149
Saobraćajna nesreća.

1502
01:09:00,211 --> 01:09:03,527
Kupili smo ovo mjesto
upstate.

1503
01:09:03,590 --> 01:09:05,751
Vozio se kući
od popravljanja,

1504
01:09:05,803 --> 01:09:07,910
Spremam se
da nas premesti tamo gore.

1505
01:09:11,727 --> 01:09:13,728
Bio je u komi
za mjesec dana.

1506
01:09:16,921 --> 01:09:20,800
Umro je dan ranije
moja prva pričest.

1507
01:09:20,864 --> 01:09:23,054
Žao mi je.

1508
01:09:29,187 --> 01:09:30,877
Hoćeš da gledaš TV?

1509
01:09:30,940 --> 01:09:32,565
Da, ako želiš.

1510
01:09:36,760 --> 01:09:38,073
Koliko je sati?

1511
01:09:38,136 --> 01:09:42,528
Pet je poslije 8:00.

1512
01:09:42,580 --> 01:09:45,521
Oh, vau.
sta? sta nije u redu?

1513
01:09:45,584 --> 01:09:48,401
ništa,
skoro sam zaboravio.

1514
01:09:48,462 --> 01:09:51,091
Bobby iskače
pitanje večeras.

1515
01:09:51,155 --> 01:09:52,968
To je njihovo
dvogodišnji jubilej.

1516
01:09:53,021 --> 01:09:54,032
To je tako slatko.

1517
01:09:54,096 --> 01:09:57,287
Da, super je.
Samo se nadam da će reći da.

1518
01:09:57,349 --> 01:09:58,477
Naravno da će reći da.

1519
01:09:58,529 --> 01:10:01,105
Ne znam.

1520
01:10:04,984 --> 01:10:06,434
Pa kad je sišao
na jednom kolenu,

1521
01:10:06,487 --> 01:10:07,989
Nisam ni znao
šta je radio.

1522
01:10:08,041 --> 01:10:09,241
pomislila je
ispustila sam viljušku.

1523
01:10:09,303 --> 01:10:10,430
A onda sam video
prsten.

1524
01:10:10,493 --> 01:10:12,933
Hajde, da vidimo.

1525
01:10:12,996 --> 01:10:15,562
Ooh.

1526
01:10:15,624 --> 01:10:17,073
Oh, divno je.

1527
01:10:17,125 --> 01:10:19,129
Čestitam.
Hvala.

1528
01:10:19,190 --> 01:10:22,100
Konačno imam
kćerku.

1529
01:10:22,152 --> 01:10:24,960
Moutai château.
Najbolji.

1530
01:10:25,012 --> 01:10:26,765
U redu, svi,
zdravica. Mike.

1531
01:10:26,817 --> 01:10:28,641
<i>Sretnom paru.</i>

1532
01:10:28,705 --> 01:10:30,466
Ono što nismo znali je,

1533
01:10:30,519 --> 01:10:32,146
U isto vreme
na Menhetnu,

1534
01:10:32,209 --> 01:10:34,588
Drugačija vrsta zabave
se dešavalo.

1535
01:10:37,780 --> 01:10:40,095
<i>Ubistvo najmoćnijeg
šef kriminala u zemlji</i>

1536
01:10:40,157 --> 01:10:42,159
Otišao je
borba za vlast

1537
01:10:42,211 --> 01:10:44,110
U mračnom svetu
mafije,

1538
01:10:44,162 --> 01:10:47,040
A večeras se priča
sveopšteg mafijaškog rata.

1539
01:10:47,093 --> 01:10:49,008
<i>Mrtvi kum,
paul kastelano,</i>

1540
01:10:49,060 --> 01:10:50,922
<i>I njegov telohranitelj
su ubijeni</i>

1541
01:10:50,984 --> 01:10:52,371
<i>Kad su kročili
iz njihove limuzine</i>

1542
01:10:52,424 --> 01:10:54,488
<i>Izvan popularnog
new york steakhouse.</i>

1543
01:10:54,552 --> 01:10:56,491
<i>Kao Brian Rausch
izvještaji večeras,</i>

1544
01:10:56,553 --> 01:10:58,525
<i>Vlasti vjeruju
brutalni proces</i>

1545
01:10:58,577 --> 01:11:00,497
<i>Nasljedstva
je već u toku.</i>

1546
01:11:00,558 --> 01:11:02,404
<i>Kada je Castellano kročio
iz limuzine</i>

1547
01:11:02,457 --> 01:11:04,252
<i>Ispred
steakhouse na Manhattanu,</i>

1548
01:11:04,314 --> 01:11:06,317
<i>On je oboren
od tri muškarca...</i>

1549
01:11:08,006 --> 01:11:10,571
Osim napetosti
koja je zahvatila komšiluk

1550
01:11:10,634 --> 01:11:12,324
Praćenje
pucnjava kastelana,

1551
01:11:12,378 --> 01:11:14,026
Taj božić
se formirao

1552
01:11:14,077 --> 01:11:16,455
Da budem najbolji
za dugo vremena.

1553
01:11:16,518 --> 01:11:17,581
na Božić,

1554
01:11:17,644 --> 01:11:20,586
Ellen je otišla sa svojom porodicom
u Connecticut,

1555
01:11:20,638 --> 01:11:23,402
I ostao sam u Bruklinu
sa mojim.

1556
01:11:23,463 --> 01:11:25,040
Veoma dirljivo, karmin.

1557
01:11:25,092 --> 01:11:27,721
Vidim da ste dali mnogo
razmišljanja o ovome.

1558
01:11:27,773 --> 01:11:29,409
Trebao si kupiti
tri od ovih,

1559
01:11:29,472 --> 01:11:31,474
Onda bismo mogli svi
izgledaju kao vrećice za tuširanje.

1560
01:11:31,527 --> 01:11:33,477
Barem ih nisam dobio
na nišanu.

1561
01:11:35,293 --> 01:11:38,118
Ti si taj
koji je opljačkan.

1562
01:11:38,171 --> 01:11:41,238
Nezahvalni kurčevi.
Nevjerovatno.

1563
01:11:46,244 --> 01:11:49,500
<i>Van halen, 1984.</i>

1564
01:11:49,561 --> 01:11:51,575
sta?
Rekao si da to želiš.

1565
01:11:51,628 --> 01:11:53,879
Ne, jesam; trebao si
kupio mi je album.

1566
01:11:53,933 --> 01:11:55,945
<i>O, Isuse.
Vjeruj mi.</i>

1567
01:11:56,008 --> 01:11:58,449
Za dvije godine neće ni
više praviti albume.

1568
01:11:58,500 --> 01:11:59,451
Pa, to je sranje.

1569
01:11:59,512 --> 01:12:01,077
u čemu je razlika?

1570
01:12:01,140 --> 01:12:03,267
Dakle, morate ponovo kupiti CD-ove
albuma koje već imate.

1571
01:12:03,329 --> 01:12:05,333
To je zavera.
Zavera?

1572
01:12:05,396 --> 01:12:06,961
o, bože,
nemoj ga pokrenuti.

1573
01:12:07,023 --> 01:12:08,431
Bio je na telefonu
sa anđelovim

1574
01:12:08,483 --> 01:12:09,840
<i>20 minuta
pre neko veče,</i>

1575
01:12:09,902 --> 01:12:11,278
<i>Svađamo se
naknade za dostavu.</i>

1576
01:12:11,331 --> 01:12:12,655
To je još jedna prevara.

1577
01:12:12,718 --> 01:12:14,533
<i>Još uvijek moraš dati napojnicu
momak. Dušo.</i>

1578
01:12:14,585 --> 01:12:15,973
Opusti se, ok?

1579
01:12:16,035 --> 01:12:17,474
U redu, dosta je.

1580
01:12:17,536 --> 01:12:19,539
Možemo li sada da idemo, molim te,
popiti piće ili nešto?

1581
01:12:19,592 --> 01:12:21,730
idemo u hram,
igraj blackjack.

1582
01:12:21,784 --> 01:12:23,117
<i>Hram je zatvoren.</i>

1583
01:12:23,169 --> 01:12:25,547
Svi se pritajavaju
sa ovim kastelanskim sranjem.

1584
01:12:25,600 --> 01:12:27,362
<i>Mislio sam da je to gotovo.
Gotovo?</i>

1585
01:12:27,425 --> 01:12:29,313
To je samo početak.

1586
01:12:29,366 --> 01:12:30,992
Jebeni kanoli u mojoj kosi
moram da idem da popravim.

1587
01:12:31,056 --> 01:12:32,254
Onda idemo.

1588
01:12:32,307 --> 01:12:35,937
Kako se ispostavilo,
karmin je bio u pravu.

1589
01:12:35,998 --> 01:12:39,566
U narednih nekoliko mjeseci,
mudraci koji se doživljavaju kao nelojalni

1590
01:12:39,628 --> 01:12:42,882
Za Gotijev novi režim
razvedeni po cijelom gradu.

1591
01:12:51,707 --> 01:12:53,773
Kastelanovo ubistvo
bio je samo vrh

1592
01:12:53,834 --> 01:12:57,026
Veoma krvavog sante leda.

1593
01:13:00,720 --> 01:13:03,411
Posle onoga što se činilo
kao beskrajna zima,

1594
01:13:03,463 --> 01:13:05,474
Konačno je došlo proljeće.

1595
01:13:05,538 --> 01:13:07,602
Pazi na sebe.

1596
01:13:07,655 --> 01:13:09,232
Hvala. ćao.

1597
01:13:14,488 --> 01:13:15,426
Evo ga.

1598
01:13:15,489 --> 01:13:17,930
Oh, hej, kako si?

1599
01:13:17,992 --> 01:13:19,621
Pusti me
paket dima.

1600
01:13:19,681 --> 01:13:21,622
Da.

1601
01:13:21,684 --> 01:13:24,125
Te godine je izgledalo tako
nije prošao ni mesec dana

1602
01:13:24,177 --> 01:13:26,191
Bez udarca mafije.

1603
01:13:27,506 --> 01:13:29,319
Držeći tu oštricu oštrim,
mikey?

1604
01:13:32,137 --> 01:13:35,390
Ali istina je,
na mene to nikada nije uticalo.

1605
01:13:38,394 --> 01:13:39,522
<i>Šta jebote?</i>

1606
01:13:44,402 --> 01:13:47,468
to je,
dok ga ovaj tip nije dobio.

1607
01:13:53,915 --> 01:13:55,104
Neću lagati

1608
01:13:55,166 --> 01:13:58,107
I reci to duboko u sebi
Cezar je bio fin momak

1609
01:13:58,171 --> 01:14:01,048
Ili je imao dobre kvalitete
ili neko drugo sranje.

1610
01:14:01,112 --> 01:14:02,614
činjenica je,

1611
01:14:02,677 --> 01:14:05,931
Bio je užasan čovek,
ubicu.

1612
01:14:05,984 --> 01:14:09,185
Ali koliko dugo
kao sto sam iskren,

1613
01:14:09,248 --> 01:14:12,408
moram reći ovo:

1614
01:14:12,461 --> 01:14:15,516
Njegova smrt me je potresla.

1615
01:14:15,568 --> 01:14:18,885
I ipak
on to ne bi priznao,

1616
01:14:18,938 --> 01:14:22,204
Znam to zaista
uzdrmao karmin.

1617
01:14:22,265 --> 01:14:24,831
Hej.

1618
01:14:24,895 --> 01:14:25,832
Kako si prošao?

1619
01:14:25,896 --> 01:14:27,678
Mislim da sam zajebao.

1620
01:14:27,730 --> 01:14:29,409
To je test pošte.

1621
01:14:29,461 --> 01:14:31,151
sta si uradio,
zaboravi svoje bojice?

1622
01:14:31,215 --> 01:14:32,781
Pitaju
neka zeznuta pitanja.

1623
01:14:32,841 --> 01:14:35,032
Kao šta?

1624
01:14:35,096 --> 01:14:37,036
Ne znam,
kao adrese i sranje.

1625
01:14:38,600 --> 01:14:39,850
Kada će vas obavestiti?

1626
01:14:39,913 --> 01:14:41,103
<i>Par sedmica.</i>

1627
01:14:41,166 --> 01:14:42,480
Moram da prođem ovo, čoveče.

1628
01:14:42,543 --> 01:14:43,856
Ovo je veliko za mene i Amy.

1629
01:14:43,908 --> 01:14:46,486
Siguran sam da si dobro prošao.

1630
01:14:46,548 --> 01:14:49,051
Pa, ako nije
cartwrights.

1631
01:14:49,113 --> 01:14:50,303
Ništa za mene.

1632
01:14:50,366 --> 01:14:53,371
Samo par kajgana,
šolja bez kofeina.

1633
01:14:53,423 --> 01:14:55,372
Šta je
jaja Benedikt Arnold?

1634
01:14:55,435 --> 01:14:58,188
Jaja benedikt
sa slaninom umjesto šunke.

1635
01:14:58,252 --> 01:15:00,879
Oh, pa slanina je,
kao, biti izdajnik?

1636
01:15:00,943 --> 01:15:02,141
To je smiješno.

1637
01:15:02,193 --> 01:15:03,956
<i>Da,
mislim da ću to imati,</i>

1638
01:15:04,008 --> 01:15:06,386
molim te
i čašu soka od paradajza.

1639
01:15:08,014 --> 01:15:10,579
Eh, zaboga,
već mi daješ rak.

1640
01:15:10,642 --> 01:15:12,333
Moram umreti od nečega.

1641
01:15:12,395 --> 01:15:14,272
<i>U redu, gledaj.
Moram da razgovaram sa vama.</i>

1642
01:15:14,324 --> 01:15:15,900
Radi se o vjenčanju.

1643
01:15:15,962 --> 01:15:18,779
šta sam rekao?
Znao sam. Amy je momak.

1644
01:15:18,842 --> 01:15:20,031
Osim toga.

1645
01:15:20,093 --> 01:15:22,095
Znam da smo bili
šalim se oko ovoga

1646
01:15:22,158 --> 01:15:23,473
cijeli naš život,
ali stvarno mi treba

1647
01:15:23,525 --> 01:15:24,474
Da izaberem kuma.

1648
01:15:24,526 --> 01:15:26,111
u redu,

1649
01:15:26,164 --> 01:15:28,415
Znam da ti je teško
sa ovim izborom,

1650
01:15:28,479 --> 01:15:30,169
<i>Pa ću
pustiti te da se oslobodiš,</i>

1651
01:15:30,231 --> 01:15:32,297
I mislim na ovo
iz dna mog srca.

1652
01:15:33,860 --> 01:15:36,739
Trebao bih biti kum.
Jebi ga.

1653
01:15:36,802 --> 01:15:39,430
<i>Ozbiljan sam.</i>

1654
01:15:39,492 --> 01:15:41,120
Moja karijera modela
je gotovo zbog njega.

1655
01:15:41,183 --> 01:15:43,186
Da li bi pogledao ovo sranje?
Tip me je napravio mutantom.

1656
01:15:43,248 --> 01:15:44,625
Ne možeš čak
vidi više.

1657
01:15:44,688 --> 01:15:46,065
u redu,
ovo je ono što ćemo uraditi.

1658
01:15:46,117 --> 01:15:47,567
Ovo će biti potpuno pošteno.

1659
01:15:47,629 --> 01:15:50,320
subota uveče,
otkucaj ponoći,

1660
01:15:50,383 --> 01:15:51,519
Baci novčić.

1661
01:15:51,573 --> 01:15:54,325
Heads, Michael je.
Repovi, to je karmin.

1662
01:15:55,640 --> 01:15:57,832
Neka najbolji pobedi.

1663
01:15:57,892 --> 01:16:01,398
U redu, pa šta ima
sa deverušama?

1664
01:16:01,460 --> 01:16:03,526
Ne znam.
To je Amyin odjel.

1665
01:16:03,588 --> 01:16:05,590
Pa, ne dozvoli joj da bira
bilo kakve jebene drolje.

1666
01:16:05,643 --> 01:16:07,791
<i>Molim?</i>

1667
01:16:07,843 --> 01:16:09,409
Razumijete?

1668
01:16:18,294 --> 01:16:20,111
Za dvoje najboljih prijatelja
momak je ikada imao.

1669
01:16:20,173 --> 01:16:22,988
Sad kad bih samo mogao
par takvih prijatelja...

1670
01:16:23,052 --> 01:16:24,304
Salud.
Salud.

1671
01:16:28,121 --> 01:16:29,069
Wrgah!

1672
01:16:29,122 --> 01:16:30,508
To sranje je gadno.

1673
01:16:30,561 --> 01:16:32,626
Trebali bismo samo pokušati
benzina.

1674
01:16:32,688 --> 01:16:34,629
Da, onda bismo mogli
uštedi novac, ti jeftini kretenu.

1675
01:16:40,450 --> 01:16:44,142
Pogledaj tu španjolsku ribu.
Pogledaj to.

1676
01:16:44,205 --> 01:16:46,145
Oh, trebao si da nosiš
tvoja odeća za borbu s bikovima.

1677
01:16:46,197 --> 01:16:48,835
Ljubomora.
Ljubomora može biti tako ružna.

1678
01:16:48,898 --> 01:16:50,025
Uzmi ih.

1679
01:16:51,776 --> 01:16:53,218
Ja idem
pišati.

1680
01:16:55,533 --> 01:16:57,159
To će biti devet dolara.

1681
01:16:57,223 --> 01:16:59,287
Za tekilu?

1682
01:16:59,351 --> 01:17:01,352
Devet dolara.

1683
01:17:01,416 --> 01:17:02,353
Mogu li vidjeti račun?

1684
01:17:05,795 --> 01:17:09,300
Hej, druže.
Kako si?

1685
01:17:12,180 --> 01:17:13,629
Dobro.

1686
01:17:13,682 --> 01:17:16,749
Žao mi je što čujem
o tvom momku, Cezare.

1687
01:17:16,801 --> 01:17:18,261
Hvala.

1688
01:17:18,313 --> 01:17:20,440
Završiti jebeno mrtav
tako,

1689
01:17:20,492 --> 01:17:21,880
To je šteta.

1690
01:17:21,942 --> 01:17:24,695
Moraš biti oprezan
koga prelaziš u ovom gradu.

1691
01:17:24,759 --> 01:17:28,075
Znaš na šta mislim?

1692
01:17:28,128 --> 01:17:29,702
Da.

1693
01:17:31,391 --> 01:17:32,331
Čuvaj se sada.

1694
01:17:35,210 --> 01:17:36,524
Moramo razgovarati.

1695
01:17:36,587 --> 01:17:38,527
Ho, mikey.

1696
01:17:38,591 --> 01:17:40,780
Ovo je Rosie.
Da, zdravo.

1697
01:17:40,843 --> 01:17:42,918
Moram razgovarati
tebi sada.

1698
01:17:42,971 --> 01:17:44,597
Možete li mi dati
sekundu, molim?

1699
01:17:44,660 --> 01:17:46,820
Molim vas, sekundu?

1700
01:17:46,872 --> 01:17:48,927
Šališ se?

1701
01:17:48,980 --> 01:17:51,044
Taj manijak je ovdje.
Ko, kakav manijak?

1702
01:17:51,107 --> 01:17:52,046
Gino.

1703
01:17:52,109 --> 01:17:53,985
Ah, ti si
zezaš me.

1704
01:17:54,037 --> 01:17:55,862
Šta da radimo?

1705
01:17:55,925 --> 01:17:57,741
Ništa.
Jebi ga.

1706
01:17:57,802 --> 01:17:59,242
Dječijeg
jebeno govno.

1707
01:17:59,294 --> 01:18:00,682
On ne ide
da uradim bilo šta ovde.

1708
01:18:00,744 --> 01:18:04,374
ne znam,
karmin.

1709
01:18:04,437 --> 01:18:06,689
U redu, možda bi trebao ići.
Možda bi trebao ići.

1710
01:18:06,753 --> 01:18:08,255
Zgrabi Bobbyja. Gubi se odavde.
Samo napred.

1711
01:18:08,317 --> 01:18:10,757
Neću te ostaviti samu.
Biću dobro, molim te.

1712
01:18:10,810 --> 01:18:12,081
Idem kući
sa tom devojkom.

1713
01:18:12,133 --> 01:18:13,834
Neki od Phillynih momaka
ionako su pozadi.

1714
01:18:13,887 --> 01:18:16,327
Mislio sam da si gotov
sa tim momcima. Završio sam s njima.

1715
01:18:16,389 --> 01:18:19,268
Samo kažem.
U redu je. Idi.

1716
01:18:19,330 --> 01:18:21,771
Jeste li sigurni?
Ja sam siguran.

1717
01:18:21,824 --> 01:18:22,774
Hajde.

1718
01:18:22,836 --> 01:18:24,401
U redu.
U redu. Samo napred.

1719
01:18:24,462 --> 01:18:25,475
Nazovi me kasnije.

1720
01:18:25,527 --> 01:18:26,529
<i>Hoću.
Nazovi me.</i>

1721
01:18:26,591 --> 01:18:27,477
hoću.

1722
01:18:27,530 --> 01:18:29,094
hajde,
hajdemo odavde.

1723
01:18:29,156 --> 01:18:30,157
Tek smo stigli.

1724
01:18:30,220 --> 01:18:31,504
Znam. Znam.
Idemo.

1725
01:18:31,556 --> 01:18:32,787
Je li sve u redu?

1726
01:18:32,850 --> 01:18:34,664
U redu je.
Samo sam umoran. Hajde.

1727
01:18:38,170 --> 01:18:39,296
Izvinite.

1728
01:18:45,742 --> 01:18:47,056
sta je bilo?

1729
01:18:47,118 --> 01:18:48,380
Mora da sam pijan.

1730
01:18:48,432 --> 01:18:50,372
Ne mogu da verujem da sam te pustio
nagovori me na sobara.

1731
01:19:01,575 --> 01:19:03,452
mogu ući u sebe,
u redu?

1732
01:19:15,030 --> 01:19:17,032
Koji kurac nije u redu
sa ovim autom?

1733
01:19:17,096 --> 01:19:20,037
Još uvek si neutralan tamo,
mr. Andretti.

1734
01:19:22,101 --> 01:19:23,730
Znaš šta?
Pusti me da vozim.

1735
01:19:23,792 --> 01:19:24,929
dobro sam.

1736
01:19:24,982 --> 01:19:27,234
Ti si usran.
Pusti me da vozim.

1737
01:19:31,427 --> 01:19:33,055
Au. Jebi ga.

1738
01:19:41,691 --> 01:19:43,579
Skoro je ponoc,

1739
01:19:43,631 --> 01:19:45,258
Kada smo trebali da se okrenemo
za kuma.

1740
01:19:45,321 --> 01:19:48,262
u redu,
uradićemo to ujutro.

1741
01:19:48,326 --> 01:19:51,267
Uh, stani.
Želim da se pomolim.

1742
01:19:53,769 --> 01:19:56,272
Uradi to iz auta,
ok? U redu.

1743
01:20:03,095 --> 01:20:05,409
u redu,
hajde da završimo sa ovim.

1744
01:20:06,788 --> 01:20:08,853
Učini to brzo,
u redu?

1745
01:20:08,906 --> 01:20:11,420
Oh.

1746
01:20:11,482 --> 01:20:13,108
I dalje gledam
za moje raspelo.

1747
01:20:14,423 --> 01:20:15,424
Ah!
Oh, Isuse!

1748
01:20:16,424 --> 01:20:17,489
Samo se drži, čovječe.

1749
01:20:21,306 --> 01:20:22,809
<i>Bobby!</i>

1750
01:20:25,374 --> 01:20:27,190
Isuse Hriste.

1751
01:20:29,129 --> 01:20:31,695
Pozovite hitnu!

1752
01:20:31,758 --> 01:20:33,949
Bobby, bićeš dobro.

1753
01:20:34,010 --> 01:20:36,201
Pozovite jebenu hitnu!

1754
01:20:38,204 --> 01:20:39,956
<i>Bobby?
Ostani sa mnom, Bobby.</i>

1755
01:20:40,009 --> 01:20:41,708
Bobby.

1756
01:20:42,835 --> 01:20:44,211
Biće sve u redu.

1757
01:20:45,214 --> 01:20:46,840
Bobby, Bobby, Bobby.

1758
01:20:46,904 --> 01:20:48,468
<i>Ostani sa mnom, čovječe.</i>

1759
01:20:48,530 --> 01:20:51,409
<i>Hajde, Bobby.
Biće sve u redu.</i>

1760
01:20:52,723 --> 01:20:54,351
Isuse Hriste.

1761
01:20:54,412 --> 01:20:56,792
sta se desilo?
Bobby.

1762
01:20:56,855 --> 01:20:58,543
Bobby, pogledaj me, druže.
Hajde. Pogledaj me.

1763
01:20:58,605 --> 01:21:00,609
Otvori svoje jebene oči.
Nećeš umrijeti na meni.

1764
01:21:00,661 --> 01:21:01,986
On ne umire.
Nemoj umrijeti.

1765
01:21:02,048 --> 01:21:03,363
Nemoj jebeno umreti!

1766
01:21:03,425 --> 01:21:05,188
Ne mogu.

1767
01:21:05,240 --> 01:21:06,366
hajde,
ti si dobro.

1768
01:21:06,430 --> 01:21:07,682
Ne možeš šta?

1769
01:21:07,734 --> 01:21:08,620
Ne mogu.

1770
01:21:08,682 --> 01:21:10,121
Pozovite jebenu hitnu!
Hajde!

1771
01:21:11,499 --> 01:21:12,572
Amy.

1772
01:21:12,624 --> 01:21:13,824
Bobby,
šta gledaš

1773
01:21:13,876 --> 01:21:15,628
<i>Hajde, čoveče.
Prestani da je gledaš.</i>

1774
01:21:15,681 --> 01:21:17,078
Pogledaj me.
Bobby.

1775
01:21:17,131 --> 01:21:19,322
Pogledaj me, Bobby.
Hajde. Amy.

1776
01:21:19,383 --> 01:21:21,888
Amy je dobro; ona će doći
vidimo se u bolnici.

1777
01:21:21,949 --> 01:21:24,578
Hajde druže.
Pogledaj me. Pogledaj me.

1778
01:21:24,642 --> 01:21:26,080
Ne mogu. Žao mi je.

1779
01:21:26,143 --> 01:21:27,520
Samo se drži.

1780
01:21:27,583 --> 01:21:29,334
Žao mi je.

1781
01:21:29,397 --> 01:21:30,836
Ne, ne, ne.
U redu je.

1782
01:21:30,899 --> 01:21:32,338
Ne, ne, ne, ne, ne.

1783
01:21:32,401 --> 01:21:33,476
U redu je.

1784
01:21:33,529 --> 01:21:34,476
Bobby?
Hajde.

1785
01:21:34,530 --> 01:21:35,531
Dobro si, druže.

1786
01:21:39,911 --> 01:21:42,039
Bobby.
Hajde.

1787
01:21:42,093 --> 01:21:42,988
Bobby!

1788
01:21:43,040 --> 01:21:44,668
sta to radis?

1789
01:21:44,731 --> 01:21:47,297
jebo te radis,
druže? Hajde!

1790
01:22:25,972 --> 01:22:29,351
<i>...zemlja na zemlju,
pepeo u pepeo, prah u prah,</i>

1791
01:22:29,415 --> 01:22:32,680
<i>U sigurnoj i sigurnoj nadi
vaskrsenja</i>

1792
01:22:32,733 --> 01:22:35,923
<i>U vječni život
preko našeg Gospoda Isusa Hrista</i>

1793
01:22:35,985 --> 01:22:38,803
<i>I čiji dolazak
u veličanstvenom veličanstvu</i>

1794
01:22:38,865 --> 01:22:42,244
<i>Da sudim svetu,
i zemlja i more</i>

1795
01:22:42,306 --> 01:22:45,060
Predaće svoje mrtve

1796
01:22:45,122 --> 01:22:48,690
I pokvarena tijela
onih koji spavaju u njemu

1797
01:22:48,743 --> 01:22:50,193
<i>Biće promijenjeno</i>

1798
01:22:50,254 --> 01:22:52,257
<i>I učinio ga svojim
slavno tijelo,</i>

1799
01:22:52,320 --> 01:22:54,833
<i>Prema
za moćne radnike,</i>

1800
01:22:54,886 --> 01:22:58,391
<i>Na koji način može
da pokori sve stvari</i>

1801
01:22:58,444 --> 01:23:00,341
<i>Za sebe.</i>

1802
01:23:00,394 --> 01:23:01,958
u ime oca,
i sina

1803
01:23:02,019 --> 01:23:03,960
I svetog duha,
amen.

1804
01:23:04,023 --> 01:23:07,778
Možda je to bilo poricanje,
ili je to možda bila bešćutnost

1805
01:23:07,830 --> 01:23:11,220
Ti se razvijaš
odrastanje na ulici,

1806
01:23:11,284 --> 01:23:14,725
Ali šta god da je bilo,
dozvolilo mi je i karmin

1807
01:23:14,787 --> 01:23:17,103
Da gledamo našeg najboljeg prijatelja
biti sahranjen

1808
01:23:17,156 --> 01:23:20,171
I ne pusti ni jednu suzu.

1809
01:23:36,191 --> 01:23:38,883
kafa je svježa,
bilo ko želi.

1810
01:23:38,945 --> 01:23:41,198
Mogu li te dobiti
bilo šta?

1811
01:23:41,250 --> 01:23:43,326
Ne, hvala.

1812
01:23:45,329 --> 01:23:46,956
Ne mogu vjerovati
da su ga sahranili

1813
01:23:47,008 --> 01:23:48,703
U tom jebenom odijelu.

1814
01:23:48,756 --> 01:23:50,398
Ah, izgledalo je u redu.

1815
01:23:50,460 --> 01:23:52,025
jednostruki,
ličio je na tebe.

1816
01:23:52,087 --> 01:23:54,027
Izgledao je kao-
Izgledao je kao računovođa.

1817
01:23:57,656 --> 01:24:00,223
dobro je njegovo-
Barem mu je kosa izgledala lijepo.

1818
01:24:00,276 --> 01:24:01,976
<i>To je dobro.
Usrećio me.</i>

1819
01:24:05,731 --> 01:24:07,483
To je samo pošta.

1820
01:24:17,872 --> 01:24:19,623
Test pošte.

1821
01:24:19,676 --> 01:24:21,376
Da ga otvorimo?

1822
01:24:21,440 --> 01:24:23,503
Da, u redu, čovječe.

1823
01:24:32,518 --> 01:24:34,770
Jebeno ne verujem u ovo.

1824
01:24:34,822 --> 01:24:36,646
Nije uspio.

1825
01:24:38,650 --> 01:24:40,025
Kako je to moguće?

1826
01:24:41,528 --> 01:24:42,727
Ne znam.

1827
01:24:42,779 --> 01:24:44,229
mislim,
jesi li vidio imbecile

1828
01:24:44,281 --> 01:24:45,909
Da su uspjeli
dole na tom mestu?

1829
01:24:45,963 --> 01:24:48,224
<i>Duševni pacijenti.
Majmuni.</i>

1830
01:24:48,286 --> 01:24:50,978
Ima majmuna koji bi mogli
bukvalno prošao ovaj test.

1831
01:24:52,670 --> 01:24:54,671
Bio je genije
sa nekim stvarima.

1832
01:24:54,734 --> 01:24:57,393
Kao šta?
Filmovi?

1833
01:24:57,445 --> 01:25:00,001
<i>Točak sreće.</i>

1834
01:25:00,054 --> 01:25:02,555
Pac-Man,
bio je dobar u pac-

1835
01:25:02,619 --> 01:25:05,873
Znam.

1836
01:25:05,937 --> 01:25:07,812
Bio je kao
idiot savant.

1837
01:25:07,876 --> 01:25:09,326
Da, idiot naučnik,

1838
01:25:09,378 --> 01:25:11,570
Malo teže
na idiotskoj strani, mislim.

1839
01:25:17,890 --> 01:25:20,580
Ne počinji, ok?

1840
01:25:21,957 --> 01:25:23,333
Hajde da ne radimo ovo.

1841
01:25:40,608 --> 01:25:42,797
16 godina,
i pregovara o cijeni

1842
01:25:42,860 --> 01:25:43,935
Od pušenja.

1843
01:25:43,987 --> 01:25:45,582
Mislio sam da idu
da nas baci

1844
01:25:45,635 --> 01:25:47,179
Odjebi napolje
tog mesta.

1845
01:25:47,240 --> 01:25:48,743
Pa, jeste
ipak smanjite cijenu.

1846
01:25:48,806 --> 01:25:50,192
Da, jeste.

1847
01:25:50,245 --> 01:25:52,373
Hej, šta kažeš na to vrijeme
skakali smo po garaži?

1848
01:25:52,424 --> 01:25:54,876
Oh, i propao je
jebeni krov.

1849
01:25:54,939 --> 01:25:57,442
Mislio sam da idem
da se pišam.

1850
01:25:57,505 --> 01:26:00,571
Glupi kurac.
Ah.

1851
01:26:00,622 --> 01:26:03,638
Bio je najbolji.

1852
01:26:03,700 --> 01:26:06,516
U pravu si.

1853
01:26:09,583 --> 01:26:14,527
Nisam čak ni molio
za njega na bdenju.

1854
01:26:14,589 --> 01:26:18,408
<i>Samo sam kleknuo tamo.</i>

1855
01:26:21,288 --> 01:26:22,789
Nisam to mogao.

1856
01:26:25,666 --> 01:26:28,296
On bi razumeo.

1857
01:26:30,174 --> 01:26:34,302
Kada je moj otac
bio u bolnici,

1858
01:26:34,355 --> 01:26:36,869
Molila sam se za njega svaki dan.

1859
01:26:42,001 --> 01:26:44,066
Svejedno je jebeno umro.

1860
01:27:02,716 --> 01:27:04,468
Jeste li razgovarali?
opet tom detektivu?

1861
01:27:04,532 --> 01:27:08,349
Da. ti?

1862
01:27:08,412 --> 01:27:11,039
Da, šta si rekao?

1863
01:27:11,102 --> 01:27:13,668
Isto kao i prije,
ništa.

1864
01:27:13,732 --> 01:27:14,858
sta je sa tobom?

1865
01:27:14,921 --> 01:27:17,986
Ništa.

1866
01:27:20,740 --> 01:27:22,619
Znate, mi...

1867
01:27:22,680 --> 01:27:24,245
Mogli bismo mu samo reći
istina.

1868
01:27:26,874 --> 01:27:28,908
Da.

1869
01:27:28,960 --> 01:27:30,940
Mogli bismo.

1870
01:27:31,004 --> 01:27:32,882
Da.

1871
01:27:37,013 --> 01:27:38,827
To su bili moji meci,
karmin.

1872
01:27:38,890 --> 01:27:41,643
Da, znam.

1873
01:27:43,021 --> 01:27:46,598
<i>Znam to, Mike.</i>

1874
01:27:46,650 --> 01:27:48,278
Šta misliš gde je on?

1875
01:27:50,029 --> 01:27:51,104
Ne znam.
On je u raju.

1876
01:27:51,157 --> 01:27:52,533
Otkud ja znam
gde je on?

1877
01:27:52,595 --> 01:27:56,413
Ne on, Gino.

1878
01:28:00,293 --> 01:28:02,422
Oh.

1879
01:28:08,241 --> 01:28:10,119
Philly zna
gde bismo ga mogli naći.

1880
01:28:16,127 --> 01:28:18,193
Znaš, nikad nije morao da bira
kum.

1881
01:28:18,245 --> 01:28:20,383
To je bacanje novčića,
znaš.

1882
01:28:20,445 --> 01:28:22,761
Moglo je biti
bilo jedno od nas.

1883
01:28:30,021 --> 01:28:31,658
Jesi li slobodan sutra uveče?

1884
01:28:31,710 --> 01:28:34,464
Reći ću Ellen
nešto je iskrslo.

1885
01:28:34,527 --> 01:28:37,281
Dakle, razgovaramo
o istoj stvari?

1886
01:28:49,359 --> 01:28:52,800
Znate, za sva vremena
polomili smo mu jaja,

1887
01:28:52,864 --> 01:28:54,678
Nikada mu nismo rekli
voleli smo ga.

1888
01:28:54,740 --> 01:28:56,994
Znao je da jesmo.

1889
01:28:57,047 --> 01:28:58,497
Znao je.

1890
01:29:01,125 --> 01:29:03,128
Jebeno se nadam.

1891
01:29:05,192 --> 01:29:06,758
Da.

1892
01:29:33,230 --> 01:29:34,167
Hej!

1893
01:29:34,231 --> 01:29:35,170
Clank!

1894
01:30:25,300 --> 01:30:27,437
Jeste li spremni?

1895
01:30:27,489 --> 01:30:29,680
A ti, jebeni
kurac, jesi li spreman?

1896
01:30:31,371 --> 01:30:32,371
Dođi ovamo.

1897
01:30:32,434 --> 01:30:33,998
Ustani. Ustani.

1898
01:30:39,818 --> 01:30:41,947
Podigni jebenu glavu.

1899
01:30:42,008 --> 01:30:43,573
Rekao sam podigni ga!

1900
01:30:43,636 --> 01:30:46,139
Sigurni ste da želite
da uradim ovo?

1901
01:30:46,192 --> 01:30:48,518
Da.

1902
01:30:52,021 --> 01:30:54,775
Za kuma.

1903
01:30:54,839 --> 01:30:57,217
Glave, ja sam.
Tails, to si ti.

1904
01:31:11,360 --> 01:31:12,864
Glave.

1905
01:31:14,177 --> 01:31:15,553
sta si jebote uradio?

1906
01:31:15,617 --> 01:31:16,879
To sam bio ja.
Dođi ovamo.

1907
01:31:16,931 --> 01:31:18,682
To su bile glave.
Smiri se, Mike.

1908
01:31:20,498 --> 01:31:21,562
Slušaj me.

1909
01:31:21,624 --> 01:31:23,940
Slušaj me, Mike.
Slušaj me.

1910
01:31:24,002 --> 01:31:27,320
Imaju pravne fakultete
u Kaliforniji, u redu?

1911
01:31:27,372 --> 01:31:29,573
Odjebi odavde.

1912
01:31:29,625 --> 01:31:31,074
U redu?

1913
01:31:31,138 --> 01:31:33,453
Uzmi tu curicu
i idi, Mike.

1914
01:31:33,515 --> 01:31:35,455
Odjebi odavde.

1915
01:31:37,897 --> 01:31:39,461
Ja ovde.

1916
01:31:43,152 --> 01:31:47,168
na cudan nacin,
bio sam ljut na karmin,

1917
01:31:47,221 --> 01:31:51,727
Kao da me je prevario
iz osvete Bobijeve smrti.

1918
01:31:51,779 --> 01:31:53,802
Na kraju sam shvatio

1919
01:31:53,855 --> 01:31:58,360
To je bila najnesebičnija stvar
on je ikada radio.

1920
01:31:58,412 --> 01:32:00,312
do te noći,

1921
01:32:00,364 --> 01:32:03,001
Nikada nisam razmišljao
napustio bih Bruklin.

1922
01:32:03,055 --> 01:32:06,246
Nikad nisam mogao zamisliti
biti odvojen od mojih prijatelja.

1923
01:32:06,309 --> 01:32:07,946
Ali tog ljeta,

1924
01:32:07,999 --> 01:32:11,880
Preselio sam se u Kaliforniju
sa ellen.

1925
01:32:11,932 --> 01:32:13,631
Carmine i ja smo ostali u kontaktu,

1926
01:32:13,692 --> 01:32:17,137
Ali nismo se vidjeli
godinama.

1927
01:32:20,452 --> 01:32:23,833
Onda sam jednog dana dobio poziv.

1928
01:32:30,779 --> 01:32:34,221
<i>O, zahvalite se Gospodu,
jer je dobar.</i>

1929
01:32:34,273 --> 01:32:37,596
<i>Njegova nepokolebljiva ljubav
traje zauvek.</i>

1930
01:32:37,648 --> 01:32:40,918
<i>Gospod je moja snaga
i moja pesma.</i>

1931
01:32:43,171 --> 01:32:44,235
Imaš li prsten?

1932
01:33:01,508 --> 01:33:02,947
Možete poljubiti mladu.

1933
01:33:11,646 --> 01:33:12,960
Iako su godine prošle

1934
01:33:13,022 --> 01:33:16,153
I bili smo hiljadama milja
udaljeni jedno od drugog,

1935
01:33:16,205 --> 01:33:19,532
U crkvi toga dana,
shvatio sam nešto.

1936
01:33:19,593 --> 01:33:23,787
kada imaš prijatelje,
pravi prijatelji,

1937
01:33:23,848 --> 01:33:25,978
Nije bitno
ako su ovdje ili tamo,

1938
01:33:26,030 --> 01:33:28,418
Živ ili mrtav.

1939
01:33:28,480 --> 01:33:30,368
bez obzira gdje ideš,

1940
01:33:30,421 --> 01:33:33,988
Uvek ih uzimaš
sa tobom

1941
01:33:34,040 --> 01:33:35,866
U tvom srcu.