1
00:00:39,169 --> 00:00:41,610
डेविड? मैंने पूछा क्या तुम्हें आइसक्रीम मिली?
के लिए?

2
00:00:45,030 --> 00:00:48,250
डेविड, हर चीज़ परफेक्ट होनी चाहिए
इससे पहले कि वह यहाँ पहुँचे।

3
00:00:49,310 --> 00:00:56,110
फिर मैं एक चीज़ माँगता हूँ और तुम... अरे,
माँ.

4
00:00:56,370 --> 00:00:57,430
काइल, तुम यहाँ हो!

5
00:00:58,730 --> 00:01:00,430
मुझे लगा कि आप अपने पिता हैं.

6
00:01:01,010 --> 00:01:03,710
मैं समय का पूरी तरह से ध्यान खो बैठा।

7
00:01:04,129 --> 00:01:06,490
मैं उसके पसंदीदा होने की उम्मीद कर रहा था
मिठाई तैयार.

8
00:01:06,970 --> 00:01:10,330
ओह, बाद में मिठाई के लिए बहुत समय है।
यहाँ, बैठो.

9
00:01:10,910 --> 00:01:11,910
क्या आप?

10
00:01:12,670 --> 00:01:13,990
मैं देख रहा हूँ कि आपने अपने बाल रंगे हैं।

11
00:01:14,250 --> 00:01:15,630
यह आप पर खूबसूरत लग रहा है.

12
00:01:15,850 --> 00:01:18,550
ओह धन्यवाद। तुम बहुत प्यारे हो.

13
00:01:19,650 --> 00:01:21,510
ओह, मैं तुम्हारे आसपास होने से चूक गया हूँ।

14
00:01:22,790 --> 00:01:25,790
यह कितना अनुचित है कि हम केवल आपको ही प्राप्त करते हैं
एक सप्ताह के लिए वापस.

15
00:01:26,050 --> 00:01:27,050
मुझे पता है।

16
00:01:27,570 --> 00:01:31,150
लेकिन जब तक मैं यहां हूं, हम सब कुछ कर सकते हैं
वही चीजें जो हम मेरे जाने से पहले करते थे

17
00:01:31,150 --> 00:01:31,988
कॉलेज के लिए रवाना.

18
00:01:31,990 --> 00:01:34,130
वास्तव में मुझे पहले ही टिकट मिल चुका है
प्रशांत पार्क.

19
00:01:34,470 --> 00:01:35,470
ओह बढ़िया।

20
00:01:35,680 --> 00:01:40,220
हम अबुएलिटा जा सकते हैं, कुछ ले सकते हैं
वे मार्गरीटा जो मैंने नहीं खाए हैं

21
00:01:40,220 --> 00:01:41,220
हमेशा के लिए.

22
00:01:41,440 --> 00:01:44,120
कहाँ? डी.सी. में कोई नहीं उन्हें बना सकते हैं
बिल्कुल सही.

23
00:01:44,440 --> 00:01:46,480
यह बहुत अच्छा लगता है, प्रिये। मैं इंतज़ार नहीं कर सकता.

24
00:01:47,040 --> 00:01:50,100
ओह, और मुझे भी बहुत कुछ नया मिला
समुद्र तट के लिए स्नान सूट भी।

25
00:01:50,980 --> 00:01:54,440
मैं तुम्हारे पिता को मुझे देने के लिए नहीं कह सकता
उनमें से किसी एक पर राय.

26
00:01:54,640 --> 00:01:58,260
इसलिए मैं आशा कर रहा था कि आप मुझे बता सकेंगे
कौन सा सबसे अच्छा है.

27
00:01:58,860 --> 00:02:01,020
मैं जानता हूं तुम मुझे पसंद नहीं करोगे.

28
00:02:02,880 --> 00:02:04,320
हाँ बेशक।

29
00:02:05,230 --> 00:02:06,208
ठीक है, बढ़िया.

30
00:02:06,210 --> 00:02:10,289
इसलिए मैं खुदाई करने से पहले ऐसा करने की उम्मीद कर रहा था
उस मिठाई में जो मैंने तुम्हारे लिए बनाई थी।

31
00:02:11,510 --> 00:02:12,510
अरे,

32
00:02:19,250 --> 00:02:22,570
तुम्हें पता है मैं बस तुम्हें बताने जा रहा हूँ
आप जो भी पहनकर आएं उसमें बहुत अच्छे दिखें,

33
00:02:22,670 --> 00:02:23,670
ठीक है?

34
00:02:24,170 --> 00:02:29,890
हां, मुझे पता है आप ऐसा करेंगे, लेकिन मुझे आपकी जरूरत है
ईमानदार रहो. आप जानते हैं कि मैं कितनी परवाह करता हूँ

35
00:02:29,890 --> 00:02:30,890
मेरे बीमा के बारे में.

36
00:02:31,590 --> 00:02:33,730
मैं तुम्हारे पिता से जवाब नहीं मांग सकता
मैं.

37
00:02:46,370 --> 00:02:47,370
हाँ,

38
00:02:52,170 --> 00:02:53,550
वास्तव में, वैसे भी वह कहाँ है?

39
00:03:15,959 --> 00:03:17,440
तो यह कैसा है?

40
00:03:20,320 --> 00:03:22,620
तुम्हें पता है, मैं उसके बारे में नहीं जानता,
असल में.

41
00:03:22,880 --> 00:03:26,540
लाइफगार्ड देखने में इतने व्यस्त हो सकते हैं
आप, वे डूबते हुए देखना भूल जाते हैं

42
00:03:26,540 --> 00:03:27,540
तैराक.

43
00:03:28,360 --> 00:03:30,840
तो मुझे लगता है कि यह हाँ है?

44
00:03:32,330 --> 00:03:34,550
बस डटे रहो. मेरे पास दिखाने के लिए कुछ और है
आप.

45
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
तो आप रात के खाने के लिए क्या सोच रहे थे?
वैसे भी?

46
00:03:50,810 --> 00:03:53,570
उम्म, मैं मशरूम रिसोट्टो के बारे में सोच रहा था।

47
00:03:53,950 --> 00:03:55,070
वो कैसा लगता है?

48
00:03:55,650 --> 00:04:00,150
उह, ऐसा लगता है जैसे मैं तुम्हें याद कर रहा हूं
लगभग छह महीने तक खाना पकाना।

49
00:04:05,710 --> 00:04:06,710
यह कैसे है?

50
00:04:07,510 --> 00:04:11,790
क्या यह अच्छा है या यह सिर्फ मुझे देखने पर मजबूर करता है
जैसे मैं किशोर बनने की कोशिश कर रहा हूँ?

51
00:04:13,490 --> 00:04:15,290
नहीं बिलकुल नहीं।

52
00:04:15,630 --> 00:04:16,750
तुम बहुत अच्छी लग रही हो।

53
00:04:36,490 --> 00:04:37,289
तुम ठीक हो?

54
00:04:37,290 --> 00:04:40,870
ओह, भगवान, क्षमा करें।

55
00:04:41,190 --> 00:04:42,190
हे भगवान, क्षमा करें।

56
00:04:43,950 --> 00:04:47,690
देखो, बस हिलना मत. मैं तुम्हें कुछ लाऊंगा
जूते ताकि आपका पैर कांच पर न पड़े।

57
00:04:48,370 --> 00:04:51,070
अरे नहीं। मेरा मतलब है, आप यहाँ नहीं आ सकते।
मैं व्यावहारिक रूप से नग्न हूँ.

58
00:04:52,070 --> 00:04:56,170
अच्छा, कम से कम मुझे तुम्हें मेरी जैकेट तो दिलवा दो।

59
00:04:56,510 --> 00:04:57,790
मैं नहीं चाहता कि आप अपने पैर काटें।

60
00:05:12,910 --> 00:05:14,550
धन्यवाद। तुम्हें यहां से बाहर निकालो.

61
00:05:14,870 --> 00:05:15,249
ओह,

62
00:05:15,250 --> 00:05:22,030
मेरा

63
00:05:22,030 --> 00:05:31,290
नायक.

64
00:05:34,690 --> 00:05:37,290
बस यहीं रुको. मैं साफ़ होकर जा रहा हूँ
वह ऊपर.

65
00:05:37,850 --> 00:05:38,850
धन्यवाद।

66
00:05:39,370 --> 00:05:42,150
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि मैं कितना अनाड़ी हूँ।

67
00:05:42,960 --> 00:05:45,920
तुम्हें पता है, वह फूलदान तुम्हारे बाद से मेरे पास है
पापा और मैं शादीशुदा थे.

68
00:05:46,860 --> 00:05:48,460
यह मेरे दादा-दादी की ओर से एक उपहार था।

69
00:05:50,980 --> 00:05:52,700
मुझे बहुत खुशी है कि यह अब टूट गया है।

70
00:05:56,460 --> 00:05:57,920
इसके बारे में चिंता न करने का प्रयास करें।

71
00:05:58,740 --> 00:05:59,900
मुझे ख़ुशी है कि आप ठीक हैं।

72
00:06:01,020 --> 00:06:02,120
तुम बहुत प्यारे हो।

73
00:06:03,320 --> 00:06:06,340
मैं आपको बता नहीं सकता कि मैंने कितना कुछ खोया है
तुम्हारे आसपास होना.

74
00:06:07,120 --> 00:06:09,980
तुम्हें पता है, जब तुम कॉलेज के लिए निकले थे...

75
00:06:10,570 --> 00:06:12,590
मुझे ऐसा लग रहा था जैसे मैं अपना सबसे अच्छा दोस्त खो रहा हूँ।

76
00:06:13,990 --> 00:06:16,510
ओह, इसके बारे में यह मत सोचो कि यह मुझे खो रहा है।

77
00:06:16,770 --> 00:06:18,170
मैं अब भी जब संभव हो वापस आऊंगा।

78
00:06:19,690 --> 00:06:23,430
हाँ मुझे पता हे। मुझे बस सारी मौज-मस्ती की याद आती है
वह समय जो हमारे पास हुआ करता था।

79
00:06:24,530 --> 00:06:26,250
हाँ, आप और मैं दोनों।

80
00:06:28,510 --> 00:06:31,670
तुम्हें पता है, तुम लेट क्यों नहीं जाते और
एक झपकी के लिए?

81
00:06:32,350 --> 00:06:35,270
आप थके हुए लग रहे हैं. मुझे रात का खाना लाना है
तैयार.

82
00:06:35,610 --> 00:06:37,910
मुझे नहीं पता कि मैं क्या सोच कर खेल रहा था
पोशाक-अप.

83
00:06:38,790 --> 00:06:39,790
तुम्हें पता है...

84
00:06:40,289 --> 00:06:44,210
तुम बस लेट जाओ, और जब तक तुम
उठो, मैं रात का खाना तैयार कर लूँगा।

85
00:06:44,510 --> 00:06:45,510
तुम्हें यकीन है तुम्हें कोई आपत्ति नहीं है?

86
00:06:45,830 --> 00:06:46,990
मुझे बिल्कुल भी आपत्ति नहीं है, प्रिये।

87
00:06:47,270 --> 00:06:48,530
ठीक है, आपने मुझे मना लिया।

88
00:07:42,780 --> 00:07:43,780
पापा कहां है?

89
00:07:46,500 --> 00:07:48,300
तुम्हारा सेक्स भी उतना ही अच्छा है जितना मेरा.

90
00:07:51,040 --> 00:07:52,940
हालाँकि अब तक मुझे इसकी आदत हो गई है।

91
00:07:54,840 --> 00:07:57,260
मैं तुम्हें तब तक जगाना नहीं चाहता था जब तक तुम
पिताजी आ गए.

92
00:08:02,460 --> 00:08:03,940
तुम्हें पता है, उसे भूल जाओ.

93
00:08:05,920 --> 00:08:07,960
वह उतना ही कठोर दिमाग वाला है जितना वे आते हैं।

94
00:08:08,820 --> 00:08:11,040
उसने मेरी माँ के साथ भी वही हरकत की।

95
00:08:11,420 --> 00:08:12,560
और फिर अपनी अगली पत्नी के पास.

96
00:08:12,780 --> 00:08:13,780
और अब आपके लिए.

97
00:08:14,380 --> 00:08:17,560
उसे तब तक किसी अच्छी बात का एहसास नहीं होता
वह इसे पहले ही खो चुका है।

98
00:08:20,600 --> 00:08:21,600
ओह।

99
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
अरे नहीं।

100
00:08:23,540 --> 00:08:24,880
नहीं, देखो, यहाँ।

101
00:08:25,980 --> 00:08:26,980
नहीं, सब ठीक है।

102
00:08:27,820 --> 00:08:28,940
मैं तुम्हें खुश कर दूंगा.

103
00:08:29,740 --> 00:08:31,920
हाँ, हम आपको यह बढ़िया भोजन खिलाएँगे
बनाया.

104
00:08:32,820 --> 00:08:34,620
हम बाद में वह केक खाएंगे।

105
00:08:35,159 --> 00:08:38,140
बेहतर होगा कि हम उसे यहां न रखें
इसे साझा करना होगा, है ना?

106
00:08:38,780 --> 00:08:41,240
हमने हमेशा तभी अधिक आनंद उठाया है जब यह उचित हो
हम दोनों.

107
00:09:31,760 --> 00:09:33,180
मैं बस कुछ केक के लिए तैयार हूँ।

108
00:09:33,460 --> 00:09:34,460
आप कैसे हैं?

109
00:09:34,680 --> 00:09:35,680
हाँ, निश्चित रूप से।

110
00:09:36,120 --> 00:09:38,080
मुझे विश्वास नहीं हो रहा है कि आपने मेरा पसंदीदा बनाया है।

111
00:09:38,460 --> 00:09:39,460
बेशक मैंने किया.

112
00:09:53,680 --> 00:09:55,000
अरे जेसा, क्या हो रहा है?

113
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
बस काइल.

114
00:10:02,230 --> 00:10:03,290
क्या सबकुछ ठीक है?

115
00:10:03,790 --> 00:10:06,890
हाँ, ठीक है, मेरा मतलब है, नहीं।

116
00:10:07,890 --> 00:10:12,090
मुझे कुछ बुरी खबर मिली थी, लेकिन मैं
चाहता था कि आप इसे पहले मुझसे सुनें।

117
00:10:12,790 --> 00:10:13,850
अच्छा, यह क्या है?

118
00:10:35,980 --> 00:10:37,140
क्या आप निश्चित हैं कि यह डेविड था?

119
00:10:39,840 --> 00:10:40,280
धन्यवाद

120
00:10:40,280 --> 00:10:47,360
के लिए

121
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
मुझे बताओ।

122
00:10:49,840 --> 00:10:51,000
थोडी देर मे बात करती ह्।

123
00:10:54,460 --> 00:10:58,580
माँ, मैं... मैं करीब हूं, मैं तैयार हूं।

124
00:11:02,040 --> 00:11:03,040
मैं जाने के लिए तैयार हूँ।

125
00:11:03,540 --> 00:11:04,540
मैं सोने जा रहा हूँ.

126
00:11:06,410 --> 00:11:07,410
मैं तुमसे सुबह मिलूंगा

127
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
अंदर आएं।

128
00:11:51,940 --> 00:11:53,400
हे देखो।

129
00:11:54,760 --> 00:12:01,140
मैं जानता हूं तुम्हें लगता है कि तुम देखना नहीं चाहते
अभी कोई भी, लेकिन... मैं तुम्हें जानता हूं

130
00:12:01,140 --> 00:12:02,140
किसी से भी बेहतर.

131
00:12:03,500 --> 00:12:06,420
और मुझे नहीं लगता कि आपको ऐसा होना चाहिए
ऐसा कुछ सुनने के बाद अकेले।

132
00:12:07,760 --> 00:12:10,740
देखिए, मैं अपने स्तर पर इससे निपट रहा हूं
अब छह महीने के लिए अपना।

133
00:12:11,240 --> 00:12:12,580
मुझे आपकी सहानुभूति की आवश्यकता नहीं है.

134
00:12:17,240 --> 00:12:18,880
मैं तुम्हें बस पकड़ भी सकता हूं.

135
00:12:19,180 --> 00:12:20,760
मैं वादा करता हूं कि मैं कुछ नहीं कहूंगा.

136
00:12:21,680 --> 00:12:24,500
बस मुझे तुम्हारे लिए यहाँ रहने दो।

137
00:12:52,400 --> 00:12:54,060
काइल, मुझे क्या दिक्कत है?

138
00:12:57,860 --> 00:12:58,860
ऐसा मत कहो.

139
00:13:00,260 --> 00:13:01,260
आप परिपूर्ण हैं।

140
00:13:02,220 --> 00:13:03,880
आपके साथ कुछ भी गलत नहीं है.

141
00:13:09,340 --> 00:13:11,720
क्या तुम मुझे पकड़ोगे?

142
00:13:12,920 --> 00:13:18,660
उम्म, ठीक है, मेरा मतलब है, मैं कर सकता हूँ, लेकिन मुझे कुछ मिला है
मेरी शर्ट में रिसोट्टो. मुझे उतारो।

143
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
धन्यवाद।

144
00:13:44,920 --> 00:13:49,320
मुझे इस तरह से नहीं रखा गया है, मैं
पता नहीं कब तक.

145
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
मुझे माफ़ करें।

146
00:13:57,020 --> 00:14:03,520
तुम्हें याद है, तुम कब गए थे
कॉलेज, जब तुम्हारे पिता जी पाते थे

147
00:14:03,520 --> 00:14:07,580
नशे में और बेहोश हो जाओ और वे हमारे पास होंगे
पिछवाड़े में छोटे कैंपआउट?

148
00:14:10,920 --> 00:14:12,660
उससे ऊपर जाना बहुत कठिन होगा।

149
00:14:14,420 --> 00:14:16,060
फिर आप कोशिश भी क्यों करेंगे?

150
00:14:23,760 --> 00:14:25,780
शायद मैंने तुम्हें बहुत याद किया है.

151
00:14:30,160 --> 00:14:30,700
हैं

152
00:14:30,700 --> 00:14:38,760
आप

153
00:14:38,760 --> 00:14:39,760
ठीक है?

154
00:14:42,150 --> 00:14:43,610
मैं बस गर्म होने की कोशिश कर रहा हूं।

155
00:27:26,060 --> 00:27:27,060
यह एक तरह से अच्छा लगता है।

156
00:54:18,570 --> 00:54:19,570
मेरे साथ.