1
00:00:15,060 --> 00:00:15,980
Eau.

2
00:00:23,020 --> 00:00:24,060
Terre.

3
00:00:31,180 --> 00:00:32,010
Feu.

4
00:00:38,980 --> 00:00:39,860
Air.

5
00:00:48,930 --> 00:00:52,890
Il y a bien longtemps, les quatre nations
vécu ensemble en harmonie.

6
00:00:54,480 --> 00:00:57,360
Puis tout a changé
lorsque la Nation du Feu a attaqué.

7
00:01:00,980 --> 00:01:02,480
Seul l'Avatar,

8
00:01:04,100 --> 00:01:07,140
maître des quatre éléments,
pourrait les arrêter.

9
00:01:10,270 --> 00:01:12,650
Mais quand le monde avait le plus besoin de lui,

10
00:01:12,730 --> 00:01:14,110
il a disparu.

11
00:01:15,180 --> 00:01:16,550
Cent ans se sont écoulés,

12
00:01:16,640 --> 00:01:19,050
et mon frère et moi avons découvert
le nouvel Avatar,

13
00:01:19,560 --> 00:01:21,020
un maître de l'air nommé Aang.

14
00:01:21,730 --> 00:01:24,230
Depuis que nous avons sauvé la Tribu de l'Eau du Nord,

15
00:01:24,310 --> 00:01:26,980
Aang a appris à être
un très bon maître de l'eau.

16
00:01:28,140 --> 00:01:30,600
Cela laisse encore deux éléments à maîtriser,

17
00:01:31,390 --> 00:01:32,260
terre

18
00:01:32,930 --> 00:01:34,300
et le feu.

19
00:01:36,060 --> 00:01:39,860
Mais alors que la Nation du Feu conquiert
de plus en plus de monde,

20
00:01:39,930 --> 00:01:42,010
nous manquons de temps pour les arrêter.

21
00:01:42,770 --> 00:01:44,860
Même s'il a encore beaucoup à apprendre,

22
00:01:45,430 --> 00:01:49,350
nous pensons qu'Aang peut sauver le monde.

23
00:02:08,310 --> 00:02:10,150
Allez. Nous devons continuer.

24
00:02:10,230 --> 00:02:11,560
Cela ne sert à rien.

25
00:02:12,230 --> 00:02:14,310
Okay, je sais que tu souffres,

26
00:02:14,390 --> 00:02:16,050
mais nous devons continuer.

27
00:02:17,140 --> 00:02:20,260
De cette façon, les soldats avancent rapidement.

28
00:02:20,350 --> 00:02:23,640
Par ici, les guerriers Kyoshi
il vient nous sortir d'ici.

29
00:02:23,730 --> 00:02:25,770
Personne ne viendra nous sauver.

30
00:02:27,230 --> 00:02:28,730
Pourquoi avons-nous couru ?

31
00:02:30,140 --> 00:02:31,640
Cela aurait été plus rapide à brûler.

32
00:02:34,020 --> 00:02:36,690
Personne ne vient.

33
00:02:41,520 --> 00:02:42,730
Ensuite, nous nous sauvons.

34
00:02:44,020 --> 00:02:46,730
S'ils me tuent, je ne mourrai pas facilement.

35
00:02:46,810 --> 00:02:50,150
Je mourrai debout, en combattant,
et vous aussi.

36
00:03:26,600 --> 00:03:27,430
Ouais !

37
00:04:22,770 --> 00:04:25,060
Il est temps d'y aller. D'accord. D'accord.

38
00:04:38,810 --> 00:04:39,650
Aah !

39
00:05:23,140 --> 00:05:24,100
Le voilà !

40
00:05:24,980 --> 00:05:26,110
Obtenez-le!

41
00:05:37,230 --> 00:05:38,310
Hé, tête de flamme !

42
00:05:53,310 --> 00:05:54,480
Hein?

43
00:06:08,230 --> 00:06:09,360
Vous avez perdu quelque chose ?

44
00:06:11,680 --> 00:06:13,890
Ouais, j'ai perdu la trace de mes nombreuses victoires.

45
00:06:42,520 --> 00:06:44,020
Veux-tu m'aider à le guérir ?

46
00:06:47,390 --> 00:06:49,050
Il faudra éventuellement l'apprendre.

47
00:07:13,180 --> 00:07:15,760
Je n'y crois pas.

48
00:07:16,890 --> 00:07:18,390
Repose-toi bien, d'accord ?

49
00:07:19,560 --> 00:07:21,520
Pas avant la fin de cette guerre.

50
00:07:45,640 --> 00:07:47,390
Cela fait vraiment longtemps.

51
00:07:47,480 --> 00:07:48,770
C’est certainement le cas.

52
00:07:48,850 --> 00:07:50,850
Tu as poussé comme une pousse de bambou.

53
00:07:51,600 --> 00:07:53,100
- Etes-vous…
- Est-ce que je…

54
00:07:55,310 --> 00:07:56,690
Non.

55
00:07:56,770 --> 00:07:57,940
- Hé.
- Hmm?

56
00:07:58,020 --> 00:07:59,230
Beau travail là-bas.

57
00:08:11,850 --> 00:08:14,050
Je ne peux pas te dire ce que signifie te voir.

58
00:08:17,270 --> 00:08:18,440
Vous tous.

59
00:08:18,520 --> 00:08:20,690
Que fais-tu en retour
dans le Royaume de la Terre ?

60
00:08:21,180 --> 00:08:23,050
Je vais sauver mon professeur de maîtrise de la terre.

61
00:08:24,230 --> 00:08:27,230
- Tu sais où ils détiennent Bumi ?
- Euh, oui.

62
00:08:27,810 --> 00:08:30,690
Il est enfermé dans une tour métallique.
De retour à Omashu.

63
00:08:31,180 --> 00:08:32,760
Il ne peut pas s'en sortir.

64
00:08:32,850 --> 00:08:35,680
Je m'en fiche.
Je dois apprendre la maîtrise de la terre.

65
00:08:36,390 --> 00:08:37,850
Et je vais chercher mon ami.

66
00:09:26,930 --> 00:09:27,760
Hé!

67
00:09:27,850 --> 00:09:28,720
Arrêt!

68
00:09:29,810 --> 00:09:32,060
Je parie que l'un de vous a une clé pour ça,
n'est-ce pas ?

69
00:09:50,350 --> 00:09:51,300
Aang!

70
00:09:52,140 --> 00:09:53,300
Tu ne devrais pas être ici.

71
00:09:54,180 --> 00:09:55,390
Bumi, tu es là.

72
00:09:55,480 --> 00:09:59,060
Vous attendez généralement un siècle entre les visites.
C'est… c'est beaucoup trop tôt.

73
00:09:59,770 --> 00:10:02,310
Les années vous rattrapent. Hmm.

74
00:10:02,390 --> 00:10:05,970
Beaucoup de choses vous rattrapent,
J'imagine. Étoiles, planètes, etc.

75
00:10:06,600 --> 00:10:08,390
D'accord. Allons-y.

76
00:10:08,480 --> 00:10:10,980
Tu m'apprendras la maîtrise de la terre.
Ensuite, nous combattrons le Seigneur du Feu.

77
00:10:11,060 --> 00:10:12,230
Non!

78
00:10:12,310 --> 00:10:15,440
Non! Je suis beaucoup trop occupé.

79
00:10:16,020 --> 00:10:18,060
Bumi, c'est... Ce n'est pas le moment de plaisanter.

80
00:10:18,140 --> 00:10:20,850
C'est exact.
C'est le moment où tu pars.

81
00:10:20,930 --> 00:10:22,010
Immédiatement.

82
00:10:22,100 --> 00:10:24,680
Tu veux rester… ici ?

83
00:10:24,770 --> 00:10:26,810
C'est pourquoi je me suis rendu.

84
00:10:27,850 --> 00:10:28,890
Et toi ?

85
00:10:29,480 --> 00:10:31,440
Quand je suis parti, tu étais dans le combat.

86
00:10:31,520 --> 00:10:34,770
Maintenant Omashu est en ruines,
et votre peuple est des réfugiés.

87
00:10:34,850 --> 00:10:36,680
Qu'est-ce que tu as fait?

88
00:10:37,270 --> 00:10:38,520
Rien!

89
00:10:39,100 --> 00:10:40,430
Je n'ai rien fait.

90
00:10:40,520 --> 00:10:44,980
Et c'était la chose la plus difficile
Je l'ai déjà fait.

91
00:10:46,980 --> 00:10:48,310
J'aurais pu prendre les armes,

92
00:10:48,390 --> 00:10:52,220
et mon peuple aurait suivi
et est mort pour ça.

93
00:10:52,810 --> 00:10:56,940
Pour les sauver, je n'ai rien fait.

94
00:10:58,930 --> 00:11:00,260
Voyez-vous ?

95
00:11:01,270 --> 00:11:05,400
Je devais tout ressentir

96
00:11:05,480 --> 00:11:08,650
pour que je ne puisse rien ressentir,

97
00:11:08,730 --> 00:11:13,440
qui est la clé pour tout ressentir.

98
00:11:15,600 --> 00:11:19,260
Que sais-tu de Jing, hmm ?

99
00:11:21,140 --> 00:11:23,720
Les moines disaient
c'est l'énergie utilisée pour se battre.

100
00:11:23,810 --> 00:11:26,480
Jing positif lorsque vous attaquez.
Et un jing négatif lorsque vous reculez.

101
00:11:26,560 --> 00:11:30,650
- Ce que nous devrions faire maintenant.
- Et le jing neutre ?

102
00:11:32,270 --> 00:11:33,770
Il existe trois sortes de jing ?

103
00:11:33,850 --> 00:11:36,510
Il existe 85 sortes de jing différentes.

104
00:11:36,600 --> 00:11:39,140
Momo les connaît tous. Bonjour.

105
00:11:41,890 --> 00:11:44,470
Les gens utilisent Jing tous les jours,
et ils n'en sont pas conscients,

106
00:11:44,560 --> 00:11:49,190
mais tu dois en prendre conscience, Aang.

107
00:11:49,270 --> 00:11:52,270
Vous devez maîtriser le jing neutre

108
00:11:52,350 --> 00:11:55,220
pour apprendre la maîtrise de la terre.

109
00:11:55,810 --> 00:11:57,690
Maître Jing neutre ?

110
00:11:58,350 --> 00:11:59,930
Le Maître ne fait rien ?

111
00:12:00,020 --> 00:12:01,520
Cela peut ressembler à ça,

112
00:12:01,600 --> 00:12:04,550
mais il attend et écoute

113
00:12:04,640 --> 00:12:06,350
pour le bon moment

114
00:12:07,060 --> 00:12:08,190
faire grève.

115
00:12:09,180 --> 00:12:12,800
Mais… mais ça… c'est le moment.

116
00:12:13,430 --> 00:12:17,010
Tu viens avec moi,
et nous pouvons vaincre le Seigneur du Feu ensemble.

117
00:12:17,100 --> 00:12:18,260
S'il te plaît, Bumi.

118
00:12:18,980 --> 00:12:20,610
Tu es mon plus vieil ami. Juste…

119
00:12:23,180 --> 00:12:24,140
juste…

120
00:12:25,680 --> 00:12:26,890
sois juste mon professeur.

121
00:12:27,480 --> 00:12:30,400
Votre professeur sera
un maître du jing neutre.

122
00:12:32,060 --> 00:12:35,110
Un professeur qui attend et écoute.

123
00:12:36,430 --> 00:12:40,050
Ce sera peut-être un nouvel ami.

124
00:12:41,890 --> 00:12:43,430
Tu devrais y aller, Aang.

125
00:12:44,600 --> 00:12:46,800
Les gardes
vont bientôt changer leurs quarts de travail.

126
00:12:47,810 --> 00:12:50,310
S'ils te trouvent,
tout le temps dans le monde

127
00:12:50,890 --> 00:12:55,350
deviendra soudainement pas de temps du tout.

128
00:12:57,270 --> 00:12:59,940
Je te verrai une autre fois, mon ami.

129
00:13:10,560 --> 00:13:11,520
Ce qui s'est passé?

130
00:13:13,680 --> 00:13:14,890
Mmmm.

131
00:13:14,980 --> 00:13:16,730
Mmmm. Hein.

132
00:13:16,810 --> 00:13:18,310
C'est l'heure du thé ?

133
00:13:37,980 --> 00:13:39,360
Merci.

134
00:13:39,850 --> 00:13:42,390
- La pluie n'est-elle pas magnifique ?
- Mm-hmm.

135
00:13:50,980 --> 00:13:52,690
Tu dois aller plus vite, mon oncle.

136
00:13:52,770 --> 00:13:55,810
Ah, mais si je me précipite,
Le souffle de la croûte dans la brise me manquera,

137
00:13:55,890 --> 00:13:59,390
la boue soyeuse
s'installant dans les rainures de ma peau.

138
00:14:00,680 --> 00:14:04,050
Chaque fois que tu aides quelqu'un d'autre,
votre propre sac se vide.

139
00:14:04,850 --> 00:14:07,050
C'est une manière terrible
pour regarder le monde.

140
00:14:08,270 --> 00:14:10,650
Le monde est terrible.

141
00:14:11,390 --> 00:14:14,260
Cet… cet endroit est horrible.

142
00:14:14,350 --> 00:14:16,470
Les ignames au melon sont terribles.

143
00:14:20,060 --> 00:14:22,560
Tu sais, nous avons commencé
cueillir des ignames au melon.

144
00:14:23,270 --> 00:14:25,560
Ensuite, c'était le chou frisé et les tomates.

145
00:14:25,640 --> 00:14:27,720
Puis les haricots mungo
et des prunes et des choux poivrés.

146
00:14:27,810 --> 00:14:31,730
Et maintenant, nous revenons aux ignames au melon.

147
00:14:34,600 --> 00:14:36,550
Combien de temps pouvons-nous faire cela ?

148
00:14:37,230 --> 00:14:39,650
Se cacher comme des fugitifs.

149
00:14:42,890 --> 00:14:45,180
Nous sommes des fugitifs.

150
00:15:07,270 --> 00:15:08,650
Que vas-tu dire ?

151
00:15:09,390 --> 00:15:12,470
La vérité parce qu'il le sait déjà.

152
00:15:12,560 --> 00:15:15,270
La vérité est sujette à interprétation.

153
00:15:22,810 --> 00:15:26,610
Général Li, quel est le statut
de nos avoirs dans le Royaume de la Terre ?

154
00:15:26,680 --> 00:15:29,760
Après la brillante conquête de la princesse Azula

155
00:15:29,850 --> 00:15:31,470
dans la ville de New Ozai,

156
00:15:31,560 --> 00:15:33,770
certaines escarmouches se poursuivent.

157
00:15:33,850 --> 00:15:35,050
Des escarmouches ?

158
00:15:36,770 --> 00:15:40,020
Pertes, mon exalté Seigneur du Feu.

159
00:15:40,100 --> 00:15:41,350
Jolie langue.

160
00:15:41,430 --> 00:15:44,600
Assez joli pour les derniers mots.

161
00:15:44,680 --> 00:15:47,930
Général, vous êtes relevé de votre commandement.

162
00:15:48,430 --> 00:15:50,640
Tout comme vous, amiral Kaga.

163
00:15:50,730 --> 00:15:53,690
Et cela n’est pas sujet à interprétation.

164
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
Nous sommes soulagés.

165
00:16:06,350 --> 00:16:11,180
Faire de la place sous terre
pour deux nouveaux gardiens de prison.

166
00:16:11,270 --> 00:16:12,310
Princesse Azula,

167
00:16:12,390 --> 00:16:16,010
la famille a toujours été bénie
par la sagesse de ses seconds enfants.

168
00:16:16,850 --> 00:16:18,350
La parole est à vous.

169
00:16:19,270 --> 00:16:23,060
Pendant que le général menait
une campagne lente et lourde

170
00:16:23,140 --> 00:16:25,720
enlisé
dans les étendues sauvages du Royaume de la Terre…

171
00:16:25,810 --> 00:16:27,860
Guerre terrestre dans le Royaume de la Terre.

172
00:16:27,930 --> 00:16:29,640
Une erreur classique.

173
00:16:29,730 --> 00:16:32,810
… mes forces ont utilisé
les maîtres de la terre emprisonnés

174
00:16:32,890 --> 00:16:35,260
progresser rapidement sur le territoire.

175
00:16:35,930 --> 00:16:39,510
Bientôt, nous serons en mesure

176
00:16:39,600 --> 00:16:44,390
déplacer l'artillerie lourde
directement depuis nos navires en mer sur terre

177
00:16:44,890 --> 00:16:46,260
jusqu'à leur porte.

178
00:16:46,850 --> 00:16:49,350
La décision de vous mettre aux commandes
de la campagne d'Omashu

179
00:16:49,430 --> 00:16:51,470
continue de rapporter des dividendes.

180
00:16:53,020 --> 00:16:57,770
Ensuite… nous prenons le Royaume de la Terre
en lui arrachant le cœur.

181
00:16:58,350 --> 00:17:00,640
La ville dite impénétrable.

182
00:17:00,730 --> 00:17:02,560
La métropole encombrante.

183
00:17:02,640 --> 00:17:05,970
Le siège du pouvoir de maîtrise de la terre.

184
00:17:06,980 --> 00:17:08,690
Ba Sing Sé

185
00:17:09,730 --> 00:17:10,560
va tomber.

186
00:17:10,640 --> 00:17:12,600
Même le Dragon de l’Ouest a échoué.

187
00:17:12,680 --> 00:17:14,760
Personne ne lit plus l’histoire ?

188
00:17:14,850 --> 00:17:19,180
Notre dernier siège de Ba Sing Se
fut un échec colossal.

189
00:17:19,810 --> 00:17:23,270
Condamné de par sa planification
et abandonné dans son exécution

190
00:17:23,350 --> 00:17:25,800
par le traître général Iroh.

191
00:17:26,770 --> 00:17:29,560
Et comment vas-tu faire
qu'est-ce qui n'a jamais été fait ?

192
00:17:31,430 --> 00:17:33,550
En utilisant ce que j'ai appris de toi

193
00:17:34,640 --> 00:17:35,970
et l'améliorer.

194
00:17:38,270 --> 00:17:42,980
Nous rassemblons une force écrasante
hors les murs,

195
00:17:43,060 --> 00:17:46,730
attirer l'attention
grâce à des chars de forage et des ballons de guerre.

196
00:17:46,810 --> 00:17:49,190
Ensuite, nous frappons par le bas.

197
00:17:50,100 --> 00:17:52,600
Mes prisonniers maîtres de la terre creuseront un tunnel
sous les murs,

198
00:17:52,680 --> 00:17:56,680
et nos troupes ravageront la ville
de l’intérieur vers l’extérieur.

199
00:17:56,770 --> 00:17:58,560
Ils ne le verront jamais venir.

200
00:18:00,430 --> 00:18:04,140
Il n'y a que trois personnes dans le monde

201
00:18:04,730 --> 00:18:06,940
qui a le pouvoir
pour déterminer son avenir.

202
00:18:07,430 --> 00:18:09,930
Toi, mon Seigneur du Feu,

203
00:18:10,680 --> 00:18:11,720
l'Avatar,

204
00:18:12,680 --> 00:18:13,890
et le Roi de la Terre.

205
00:18:14,480 --> 00:18:19,110
Cela neutralisera le Roi de la Terre.
Et votre pouvoir ne peut que croître.

206
00:18:19,730 --> 00:18:21,610
J'attends seulement votre consentement pour commencer.

207
00:18:25,060 --> 00:18:28,230
C'est une stratégie aussi solide
comme j'aurais moi-même pu le prévoir…

208
00:18:31,100 --> 00:18:32,430
à ton âge.

209
00:18:34,430 --> 00:18:35,600
Il est approuvé.

210
00:18:37,180 --> 00:18:40,300
Sous la direction d'un talentueux,

211
00:18:40,850 --> 00:18:43,010
prodige décoré

212
00:18:43,100 --> 00:18:46,390
de la jeune génération agile.

213
00:18:50,730 --> 00:18:52,060
Général Tran !

214
00:18:58,850 --> 00:19:00,140
Merci, Seigneur du Feu Ozai.

215
00:19:00,850 --> 00:19:05,180
Je ferai tout mon possible pour rembourser la confiance
tu m'en as accordé au décuple.

216
00:19:06,350 --> 00:19:07,760
À la Flamme éternelle.

217
00:19:08,480 --> 00:19:09,770
Rejeté !

218
00:19:18,140 --> 00:19:19,140
Azula.

219
00:19:22,230 --> 00:19:24,940
Tu as des sentiments à propos de ma décision

220
00:19:25,020 --> 00:19:27,980
mettre le général Tran
en charge de votre mission.

221
00:19:29,350 --> 00:19:31,850
Parlez… librement.

222
00:19:33,230 --> 00:19:35,310
Bien sûr, je fais confiance à votre jugement.

223
00:19:36,310 --> 00:19:39,560
Tu es vraiment béni
avec le sang de vos ancêtres.

224
00:19:40,390 --> 00:19:42,930
Tu veux te battre, conquérir.

225
00:19:43,600 --> 00:19:45,800
Mais pour toi, j'ai une mission particulière.

226
00:19:47,020 --> 00:19:49,810
Eh bien, Père, tu as donné Ba Sing Se à Tran.

227
00:19:49,890 --> 00:19:52,760
Et je ne peux pas conquérir Omashu deux fois,
alors qu'est-ce que tu désires ?

228
00:19:52,850 --> 00:19:55,100
Ton frère, Zuko.

229
00:19:56,930 --> 00:19:58,350
Zuko est mort.

230
00:20:00,810 --> 00:20:02,110
Il est mort dans le Nord

231
00:20:02,770 --> 00:20:06,770
après être devenu traître
et attaquer l'amiral Zhao.

232
00:20:08,680 --> 00:20:12,100
Même s'il était vivant, toi-même
l'a déclaré criminel de guerre.

233
00:20:12,180 --> 00:20:14,430
Et j'ai décidé de lui pardonner.

234
00:20:15,270 --> 00:20:17,060
Zuko est vivant

235
00:20:17,770 --> 00:20:20,730
et se cacher dans un coin éloigné
du Royaume de la Terre.

236
00:20:22,680 --> 00:20:24,470
Je veux que tu le récupères.

237
00:20:26,850 --> 00:20:28,180
Récupérez-le.

238
00:20:29,890 --> 00:20:30,720
Et faire quoi ?

239
00:20:30,810 --> 00:20:32,400
Ramenez-le à la maison.

240
00:20:34,230 --> 00:20:36,900
Il est temps de mettre de l'ordre dans notre famille.

241
00:20:47,100 --> 00:20:49,260
Je sers au gré du Seigneur du Feu.

242
00:20:57,480 --> 00:20:58,610
Princesse Azula.

243
00:20:59,100 --> 00:21:00,050
Quoi?

244
00:21:00,980 --> 00:21:03,900
Je sais que ça doit être étrange,
mais ce fut aussi une surprise pour moi.

245
00:21:03,980 --> 00:21:06,190
- Je suis profondément indigne...
- C'est exact.

246
00:21:06,680 --> 00:21:08,300
Vous êtes indigne.

247
00:21:10,390 --> 00:21:13,550
Votre plan est parfait.
Je vais m'y consacrer.

248
00:21:13,640 --> 00:21:17,260
La flatterie est la boue
dans lequel se vautrent les hommes politiques.

249
00:21:17,890 --> 00:21:19,850
Je pensais que tu étais un soldat.

250
00:21:19,930 --> 00:21:23,260
Seulement dans la boue la plus immonde
Le lotus cramoisi parfait peut-il pousser.

251
00:21:25,140 --> 00:21:26,180
Cramoisi?

252
00:21:27,560 --> 00:21:28,520
Oui.

253
00:21:30,020 --> 00:21:31,360
Avec le sang de vos ennemis.

254
00:21:32,430 --> 00:21:34,260
Savez-vous comment ils vous appellent ?

255
00:21:34,350 --> 00:21:36,600
Je ne fais pas attention aux ragots judiciaires.

256
00:21:36,680 --> 00:21:38,470
Le fléau d'Omashu.

257
00:21:40,850 --> 00:21:42,350
Eh bien, ce n'est pas le Dragon de l'Ouest.

258
00:21:42,430 --> 00:21:43,600
S'il vous plaît, comprenez-moi.

259
00:21:44,100 --> 00:21:46,890
Quelles que soient les victoires que nous obtenons
sera à votre nom.

260
00:21:46,980 --> 00:21:49,940
Chaque conquête servira à vous glorifier.

261
00:21:50,020 --> 00:21:52,980
Ne voulez-vous pas dire glorifier le Seigneur du Feu ?

262
00:21:54,230 --> 00:21:55,480
Comme je l'ai dit,

263
00:21:56,060 --> 00:21:57,690
chaque victoire en ton nom.

264
00:21:59,060 --> 00:22:01,360
Chaque victoire à glorifier…

265
00:22:04,930 --> 00:22:06,100
le Seigneur du Feu.

266
00:22:10,930 --> 00:22:14,390
Nous considérerons toutes les distinctions
vous souhaitez nous accorder.

267
00:22:16,850 --> 00:22:18,640
Vous êtes licencié.

268
00:22:41,020 --> 00:22:43,150
J'étais censé recevoir quatre pièces.

269
00:22:43,850 --> 00:22:45,930
Hier, il était trois heures. Aujourd'hui, il est deux heures ?

270
00:22:46,020 --> 00:22:49,770
Quatre pour la journée, moins un à louer,
un pour la poignée cassée.

271
00:22:50,730 --> 00:22:53,190
Cette pelle était cassée
quand je l'ai récupéré ce matin.

272
00:22:53,270 --> 00:22:55,020
Et pour le loyer, je ne dors pas à l'intérieur.

273
00:22:55,100 --> 00:22:57,640
Je dors à la belle étoile comme un animal.

274
00:22:57,730 --> 00:23:01,690
Peu importe où vous dormez.
C'est tout le terrain de l'entreprise. Maintenant, avancez.

275
00:23:18,730 --> 00:23:22,060
Quel genre de prince
transpirer toute la journée pour quelques centimes ?

276
00:23:22,140 --> 00:23:23,390
Un prince sage.

277
00:23:23,480 --> 00:23:26,270
Un prince qui comprend
la valeur du travail acharné,

278
00:23:26,350 --> 00:23:30,680
qui respecte la lutte de son peuple
parce qu'il a partagé ces luttes.

279
00:23:31,930 --> 00:23:33,180
Ils sont en dessous de moi.

280
00:23:34,560 --> 00:23:36,560
Cet endroit tout entier est en dessous de moi.

281
00:23:50,890 --> 00:23:51,890
Qui est le prochain ?

282
00:23:52,730 --> 00:23:53,690
Voici.

283
00:23:58,730 --> 00:24:00,270
Oui, asseyez-vous ici.

284
00:24:00,350 --> 00:24:02,390
Je n'arrive pas à croire que tu es là.

285
00:24:03,930 --> 00:24:05,600
J'ai déjà vu ça.

286
00:24:05,680 --> 00:24:07,600
Montre-nous simplement le chemin.

287
00:24:08,100 --> 00:24:09,220
Nous avons besoin de votre aide.

288
00:24:09,850 --> 00:24:11,470
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous blessé ?

289
00:24:12,810 --> 00:24:14,020
Oh, salut.

290
00:24:14,100 --> 00:24:16,930
Non, je parlais juste à la… fleur.

291
00:24:18,060 --> 00:24:19,230
Est-ce bizarre ?

292
00:24:21,310 --> 00:24:23,150
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

293
00:24:23,640 --> 00:24:26,600
C'est, euh… c'est une belle dame.

294
00:24:27,390 --> 00:24:30,640
- Hmm.
- Je devais juste dire une petite prière.

295
00:24:31,140 --> 00:24:32,180
Regardez-la.

296
00:24:33,770 --> 00:24:37,610
Quand j'étais petite, ma mère me disait
que ces fleurs pousseraient

297
00:24:37,680 --> 00:24:40,510
partout où la belle dame
touché la terre.

298
00:24:42,640 --> 00:24:44,140
Qui est la belle dame ?

299
00:24:45,270 --> 00:24:48,150
Oh, c'est, euh, l'esprit de la rivière.

300
00:24:49,850 --> 00:24:52,430
Elle apparaît dans les brumes roulantes

301
00:24:52,520 --> 00:24:56,690
et prend la forme
d'une femme peinte en rouge et or.

302
00:24:57,560 --> 00:25:03,060
En dehors de notre village, ces fleurs poussaient
comme une couverture parfumée

303
00:25:03,560 --> 00:25:07,560
jusqu'à ce qu'un jour, ils se fanent tous.

304
00:25:08,640 --> 00:25:11,890
Et ma mère, elle a compris le signe.

305
00:25:12,600 --> 00:25:15,680
Elle nous a emballés, puis nous sommes partis et…

306
00:25:16,270 --> 00:25:17,360
Puis une semaine plus tard,

307
00:25:17,430 --> 00:25:20,720
la Nation du Feu
notre village a été entièrement incendié.

308
00:25:24,020 --> 00:25:26,110
Et la Belle Dame nous a prévenus.

309
00:25:26,810 --> 00:25:32,480
Et… faire attention a sauvé notre famille.

310
00:25:38,350 --> 00:25:41,510
C'est le premier
que j'ai vu depuis.

311
00:25:43,810 --> 00:25:45,690
Quand tu vois une dame peinte,

312
00:25:46,390 --> 00:25:47,600
c'est une bénédiction.

313
00:25:48,980 --> 00:25:49,900
Un signe.

314
00:25:52,390 --> 00:25:54,390
Cela signifie que nous allons dans le bon sens…

315
00:25:56,640 --> 00:25:58,760
peu importe la façon dont c'est.

316
00:26:01,060 --> 00:26:02,310
Quelque part en sécurité.

317
00:26:21,060 --> 00:26:22,110
Oh!

318
00:26:23,890 --> 00:26:27,220
Tu fais toujours ça, hein ?
Juste… ne changez pas ce qui fonctionne.

319
00:26:27,980 --> 00:26:29,270
Salut, étranger.

320
00:26:31,100 --> 00:26:32,010
Salut.

321
00:26:33,600 --> 00:26:34,550
Euh…

322
00:26:35,270 --> 00:26:36,650
Euh, comment… comment vas-tu ?

323
00:26:36,730 --> 00:26:38,060
Euh…

324
00:26:38,140 --> 00:26:39,100
Je vais bien.

325
00:26:41,560 --> 00:26:42,520
Poire pêche ?

326
00:26:44,640 --> 00:26:45,720
Oh non, je ne pouvais pas.

327
00:26:45,810 --> 00:26:48,270
Il y a une quantité limitée de nourriture
et beaucoup de monde.

328
00:26:48,350 --> 00:26:50,470
C'est ma poire pêche de mes rations.

329
00:26:51,060 --> 00:26:52,900
Alors tu devrais le manger.

330
00:26:52,980 --> 00:26:55,150
Tu es très impoli
à propos de ma poire pêche.

331
00:26:55,230 --> 00:26:58,980
Non, j'adore ta poire pêche.
Je… je n'ai juste pas faim.

332
00:26:59,060 --> 00:27:01,980
Tu as toujours faim. Combien de fois
as-tu menacé de manger Momo ?

333
00:27:02,060 --> 00:27:03,110
Eh bien, c'est juste un...

334
00:27:03,180 --> 00:27:05,720
Vraiment une bonne idée. Il a l'air délicieux.

335
00:27:07,930 --> 00:27:08,930
JE…

336
00:27:09,020 --> 00:27:11,520
Essayez-le. C'est charmant.

337
00:27:23,730 --> 00:27:24,610
Mmmm.

338
00:27:25,100 --> 00:27:26,430
Bien?

339
00:27:28,140 --> 00:27:29,260
Vraiment bien.

340
00:27:29,350 --> 00:27:31,180
Je te l'ai dit.

341
00:27:32,560 --> 00:27:34,520
Alors je pensais à quelque chose.

342
00:27:35,310 --> 00:27:37,270
À propos de notre présence ensemble.

343
00:27:38,770 --> 00:27:40,900
Droite. Genre, pendant qu'on est sur la route ?

344
00:27:40,980 --> 00:27:41,900
Ouais.

345
00:27:42,520 --> 00:27:44,020
Je pensais,

346
00:27:44,520 --> 00:27:45,810
pendant que nous sommes ensemble,

347
00:27:46,390 --> 00:27:47,930
pourquoi ne pas simplement être ensemble ?

348
00:27:56,600 --> 00:27:59,050
Oh, Aang est de retour. Je, euh… je devrais y aller.

349
00:28:01,140 --> 00:28:02,140
Je…

350
00:28:12,730 --> 00:28:13,560
Où est Bumi ?

351
00:28:13,640 --> 00:28:15,550
Bumi est enfermé.
et il veut rester enfermé.

352
00:28:15,640 --> 00:28:17,890
Peu importe ce dont son peuple a besoin
ou ce dont j'ai besoin.

353
00:28:17,980 --> 00:28:19,020
- Ralentir.
- Aang!

354
00:28:20,640 --> 00:28:22,300
Hé, je suis content que tu sois de retour.

355
00:28:22,390 --> 00:28:25,100
Sai a dit qu'il avait quelque chose d'important
pour nous dire quand nous avons une seconde.

356
00:28:25,180 --> 00:28:27,600
Désolé, les gars. Aang, nous devons bouger maintenant.

357
00:28:27,680 --> 00:28:30,050
J'ai exploré la rive sud,
et c'est dépassé.

358
00:28:30,140 --> 00:28:32,430
C'était notre seul chemin
pour mettre tout le monde en sécurité.

359
00:28:32,520 --> 00:28:35,730
- La Nation du Feu essaie de nous enfermer.
- L'ensemble du territoire est couvert.

360
00:28:36,230 --> 00:28:39,860
S'ils bloquent la rive sud,
alors il ne reste plus qu'un chemin à parcourir.

361
00:28:48,310 --> 00:28:49,980
"Abandonnez tout espoir."

362
00:28:50,480 --> 00:28:52,310
Eh bien, ce n'est pas bon signe.

363
00:28:52,890 --> 00:28:55,470
Si seulement quelqu'un pouvait voler là-haut
et retirez-le.

364
00:28:56,350 --> 00:28:57,300
Ouais.

365
00:29:07,390 --> 00:29:08,220
Frimer.

366
00:29:08,890 --> 00:29:10,180
C'est bon pour le moral.

367
00:29:10,270 --> 00:29:13,310
Tout le monde, restez ensemble.
La Nation du Feu est à nos trousses.

368
00:29:14,430 --> 00:29:15,300
Hé.

369
00:29:16,390 --> 00:29:18,100
Le chemin serpente comme un serpent.

370
00:29:18,680 --> 00:29:20,680
Je parie que c'est pour ça qu'ils l'appellent
Passe du Serpent.

371
00:29:24,230 --> 00:29:25,860
Rien ne vous échappe.

372
00:30:07,730 --> 00:30:09,610
Voici autre chose pour la liste de choses à faire.

373
00:30:10,100 --> 00:30:12,600
Tout le monde d'Omashu
a 1 001 histoires effrayantes

374
00:30:12,680 --> 00:30:14,760
à propos de la sœur de Zuko, Azula.

375
00:30:14,850 --> 00:30:16,850
C'est elle
qui a ravagé et incendié la ville.

376
00:30:16,930 --> 00:30:20,050
Donc elle est en fait pire que Zuko ?

377
00:30:20,140 --> 00:30:21,510
Est-ce même possible ?

378
00:30:22,020 --> 00:30:24,060
On dit qu'elle jette du feu bleu.

379
00:30:24,930 --> 00:30:26,300
Comme, métaphoriquement ?

380
00:30:26,390 --> 00:30:28,350
Non, ce sont littéralement des flammes bleues.

381
00:30:28,430 --> 00:30:30,510
- Tu penses que le feu bleu est froid ?
- Non.

382
00:30:30,600 --> 00:30:32,850
Il fait… très chaud.

383
00:30:32,930 --> 00:30:35,680
Tellement chaud, c'est allé jusqu'au bout
autour de l'arc-en-ciel et j'ai recommencé.

384
00:30:35,770 --> 00:30:38,480
J'ai compris. Soeur effrayante. Ajoutez-le à la liste.

385
00:30:39,520 --> 00:30:41,980
Il y a tellement de choses à faire,
et tout le monde est à la traîne. Allez.

386
00:30:44,180 --> 00:30:45,640
- Oh!
-Sokka !

387
00:30:45,730 --> 00:30:48,400
- Continuez à avancer. Un peu plus vite.
- Sois prudent.

388
00:31:02,100 --> 00:31:04,220
Hé, ça va les gars ?

389
00:31:04,310 --> 00:31:06,060
Nous allons trop vite.

390
00:31:06,140 --> 00:31:07,850
Et c'est trop haut.

391
00:31:08,560 --> 00:31:10,110
Je ne suis qu'un enfant.

392
00:31:13,850 --> 00:31:14,850
Moi aussi.

393
00:31:15,730 --> 00:31:19,980
Parfois, même les maîtres de l'air
peut avoir le vertige. D'accord?

394
00:31:23,230 --> 00:31:24,150
Allez.

395
00:31:25,270 --> 00:31:26,520
Je ne te laisserai pas tomber.

396
00:31:35,850 --> 00:31:37,510
Je ne laisserai aucun de vous tomber.

397
00:32:10,600 --> 00:32:12,300
Comment sommes-nous censés nous en sortir ?

398
00:32:12,390 --> 00:32:14,470
Aang et moi sommes tous les deux des maîtres de l'eau, Sokka.

399
00:32:14,560 --> 00:32:17,440
Ouais, mais nous avons besoin d'un maître de la Terre
pour faire sortir le chemin du…

400
00:32:17,930 --> 00:32:19,640
- Ah.
- Je savais qu'il y arriverait.

401
00:32:21,480 --> 00:32:24,560
Eh bien, cela a l'air assez profond.
Ça va nous prendre tous les deux.

402
00:32:24,640 --> 00:32:27,510
- Tu es prêt ?
- Si ce n'est pas le cas, nous savons qui blâmer.

403
00:32:28,310 --> 00:32:30,400
Je plaisante, j'ai compris.

404
00:32:30,480 --> 00:32:32,610
Arrête de traîner avec Sokka.

405
00:33:09,640 --> 00:33:11,180
Momo.

406
00:34:00,020 --> 00:34:00,860
Oh.

407
00:34:02,680 --> 00:34:04,350
Nation du Feu !

408
00:34:09,140 --> 00:34:11,930
- Pouvez-vous le tenir tout seul ?
- Ouais, va aider à l'arrière.

409
00:34:12,020 --> 00:34:12,860
Allons-y.

410
00:34:13,430 --> 00:34:15,010
Tout le monde, bougez. Allez.

411
00:34:15,770 --> 00:34:18,690
Genre, wow, mec. Regardez la merveille.

412
00:34:19,180 --> 00:34:21,600
- Moins béant, plus de course.
- Ils sont juste derrière nous.

413
00:34:36,230 --> 00:34:37,980
Sur quoi tirent-ils ?

414
00:34:45,480 --> 00:34:47,560
Je pense que c'est pour ça qu'ils l'appellent
le Col du Serpent.

415
00:34:47,640 --> 00:34:50,180
Il s'agit de combattre la Nation du Feu.
Je pense que c'est de notre côté.

416
00:35:03,480 --> 00:35:04,980
Je pense que c'est de son propre côté.

417
00:35:06,270 --> 00:35:09,150
- Va aider les autres. J'ai eu ça.
- Allez. Allez, tout le monde.

418
00:35:09,230 --> 00:35:11,730
Mieux vaut se précipiter si vous allez dans l'État d'Avatar
et enlève ce truc.

419
00:35:11,810 --> 00:35:14,060
Oui à la précipitation. Non à l’État Avatar.

420
00:35:48,810 --> 00:35:50,110
Allez, tout le monde.

421
00:35:50,770 --> 00:35:52,980
- Rapidement.
- Et en toute sécurité. Et en toute sécurité.

422
00:35:55,520 --> 00:35:58,520
Oh, Aang a l'air si petit là-haut à côté
cette grande bête géante de la mer…

423
00:35:58,600 --> 00:36:00,180
Ah non ! Il va le manger !

424
00:36:00,680 --> 00:36:01,720
Suis-moi!

425
00:36:01,810 --> 00:36:02,900
Quoi…

426
00:36:02,980 --> 00:36:06,020
Sokka, allez.
Continuons d'avancer, tout le monde.

427
00:36:55,350 --> 00:36:57,350
Suki!

428
00:37:06,930 --> 00:37:08,180
- Ça va ?
- Ouais.

429
00:37:10,770 --> 00:37:11,810
Ah !

430
00:37:17,310 --> 00:37:18,690
Rendez-vous au rivage.

431
00:37:19,640 --> 00:37:20,890
Katara !

432
00:37:21,390 --> 00:37:23,050
Il n'y a aucun moyen que ce soit sûr !

433
00:39:01,180 --> 00:39:02,680
Je… je ne voulais pas…

434
00:39:03,270 --> 00:39:04,770
Je ne voulais pas le tuer.

435
00:39:08,850 --> 00:39:10,390
C'est toujours vivant.

436
00:39:11,730 --> 00:39:15,230
Votre eau. Utiliser l'eau
de l'Oasis Spirituelle pour le guérir.

437
00:39:15,310 --> 00:39:16,310
Non.

438
00:39:17,020 --> 00:39:19,150
Non, nous pouvons le guérir ensemble.

439
00:39:19,230 --> 00:39:20,980
Je ne peux pas. Je n'ai pas...

440
00:39:21,060 --> 00:39:23,650
Non, fais-moi confiance. C'est ainsi qu'on apprend.

441
00:39:29,730 --> 00:39:30,730
Montre-moi.

442
00:39:34,930 --> 00:39:36,430
Tiens, garde ça avec moi.

443
00:39:38,350 --> 00:39:40,510
Nous le plions ensemble en équilibre.

444
00:39:42,810 --> 00:39:43,730
Et maintenant ?

445
00:39:44,270 --> 00:39:46,150
Maintenant, nous le déplaçons dans la plaie.

446
00:39:52,350 --> 00:39:54,050
Maintenant, nous travaillons avec le serpent.

447
00:39:55,060 --> 00:39:56,650
Ressentez son énergie.

448
00:39:57,350 --> 00:39:58,680
Le battement de son cœur.

449
00:39:58,770 --> 00:40:01,480
La circulation du sang dans tout son corps.

450
00:40:02,850 --> 00:40:05,100
Laissez cette énergie circuler à travers vous.

451
00:40:05,890 --> 00:40:07,180
À travers l'eau.

452
00:40:07,980 --> 00:40:10,610
Dans son sang. Sa peau.

453
00:40:11,100 --> 00:40:13,260
Chaque morceau brisé de son corps.

454
00:40:51,770 --> 00:40:53,480
Et maintenant tu sais comment guérir.

455
00:40:55,850 --> 00:40:56,930
Katara,

456
00:40:57,730 --> 00:40:59,900
Je ne pouvais rien faire de tout ça
sans toi.

457
00:41:01,980 --> 00:41:05,560
J'ai tellement de chance que tu sois le seul
qui m'a sorti de cet iceberg.

458
00:41:07,560 --> 00:41:10,520
Ouais, tu as beaucoup de chance, hein ? Allons-y.

459
00:41:29,810 --> 00:41:32,520
Quand toi, Sokka et Aang
est arrivé sur l'île de Kyoshi,

460
00:41:32,600 --> 00:41:34,720
cela m'a ouvert tout ce monde.

461
00:41:34,810 --> 00:41:35,900
À nous tous.

462
00:41:36,810 --> 00:41:40,360
Je ne savais pas que cela inclurait
bêtes marines crachant de la vapeur.

463
00:41:40,430 --> 00:41:42,510
Ouais, et moi non plus.

464
00:41:42,600 --> 00:41:43,800
Au début.

465
00:41:44,310 --> 00:41:46,860
Mais c'est bon. Même les monstres.

466
00:41:47,350 --> 00:41:49,220
Nous avons pu aider beaucoup de gens.

467
00:41:50,350 --> 00:41:52,890
Et nous devrons peut-être prendre ce groupe
jusqu'à Ba Sing Se.

468
00:41:53,600 --> 00:41:55,680
Si nous y parvenons,
c'est vraiment grâce à vous les gars.

469
00:41:56,680 --> 00:41:58,930
Nous ne sommes peut-être même pas là
si ce n'était pas pour toi.

470
00:42:00,180 --> 00:42:03,970
Tu sais, avant qu'on te rencontre,
Sokka voulait rentrer chez elle.

471
00:42:05,430 --> 00:42:08,550
Et la façon dont vous vous êtes tous battus pour nous défendre,

472
00:42:09,230 --> 00:42:12,110
ça m'a fait voir que je n'étais pas stupide
pour avoir cru à l'Avatar.

473
00:42:13,020 --> 00:42:16,310
Pour avoir de l'espoir
que n'importe qui peut faire une différence.

474
00:42:22,480 --> 00:42:23,440
Tout est fait.

475
00:42:27,850 --> 00:42:29,470
Tu sais,
si tu as fini d'enseigner Aang,

476
00:42:29,560 --> 00:42:31,190
nous pourrions avoir besoin de quelqu'un comme vous.

477
00:42:32,230 --> 00:42:33,810
Rejoindre les Guerriers Kyoshi ?

478
00:42:36,390 --> 00:42:38,470
Est-ce même possible ?
Je… je suis un maître de l'eau.

479
00:42:39,430 --> 00:42:40,640
Kyoshi aussi.

480
00:42:43,270 --> 00:42:44,230
Juste une pensée.

481
00:43:14,230 --> 00:43:16,730
Belle démonstration de flexion là-bas.

482
00:43:16,810 --> 00:43:19,860
Cela a vraiment donné une dose de confiance au groupe
pour te voir gérer ça

483
00:43:19,930 --> 00:43:21,970
chose de serpent-dragon-anguille.

484
00:43:23,270 --> 00:43:26,190
- Cela m'a aussi donné un peu de confiance.
- Bien.

485
00:43:26,270 --> 00:43:27,520
Je ne savais pas que je pouvais guérir.

486
00:43:28,390 --> 00:43:31,680
Hé, et je ne voulais pas te le dire
que faire à propos de l'État d'Avatar.

487
00:43:32,180 --> 00:43:36,140
C'est juste quand tu l'as fait dans le Nord,
c'était si puissant, et c'était tellement…

488
00:43:36,230 --> 00:43:37,480
Mais je ne l'ai pas fait.

489
00:43:39,850 --> 00:43:41,390
Je me suis rendu à l'Esprit de l'Océan,

490
00:43:41,480 --> 00:43:44,650
et il m'a utilisé pour canaliser son pouvoir
pour vaincre la Nation du Feu.

491
00:43:45,140 --> 00:43:48,220
L'Avatar Kuruk a essayé de me prévenir,
mais je l'ai laissé arriver quand même.

492
00:43:48,310 --> 00:43:49,400
C'est difficile à expliquer.

493
00:43:49,480 --> 00:43:50,860
D'accord, eh bien,

494
00:43:52,310 --> 00:43:53,940
Je suis là si tu veux essayer.

495
00:43:59,020 --> 00:44:00,690
Quand j'ai fusionné avec l'Ocean Spirit,

496
00:44:00,770 --> 00:44:03,440
tout ce que je pouvais ressentir
C'était le besoin de vengeance de l'esprit.

497
00:44:03,520 --> 00:44:05,980
Je pouvais voir la destruction
que cela provoquait,

498
00:44:06,060 --> 00:44:09,940
que je provoquais,
et… je ne pouvais pas l'arrêter.

499
00:44:11,600 --> 00:44:15,010
Je ne veux pas que les gens soient blessés,
et je ne veux pas que les gens meurent.

500
00:44:15,980 --> 00:44:17,610
Ouais, ça a dû être terrifiant.

501
00:44:18,100 --> 00:44:21,600
Je ne veux plus jamais ressentir ça.

502
00:44:22,230 --> 00:44:25,560
Je sais que je peux entrer dans l'État d'Avatar maintenant,
mais je ne vais même pas l'essayer

503
00:44:25,640 --> 00:44:27,970
jusqu'à ce que j'aie le contrôle total
sur les quatre éléments.

504
00:44:30,600 --> 00:44:33,300
Eh bien, nous ferions mieux de te trouver
un professeur de maîtrise de la terre, donc.

505
00:44:34,020 --> 00:44:35,810
Oh, et devinez où nous en sommes ?

506
00:44:36,390 --> 00:44:37,260
Le Royaume de la Terre.

507
00:44:38,060 --> 00:44:40,810
Cet endroit est probablement moche
avec des maîtres de la maîtrise de la terre.

508
00:44:41,890 --> 00:44:43,220
Merci, Sokka.

509
00:44:45,100 --> 00:44:49,220
Si jamais tu veux parler du Nord,
comme, que s'est-il passé avec Yue…

510
00:44:49,310 --> 00:44:51,150
Ouais, je… Merci.

511
00:44:51,230 --> 00:44:55,150
Je, euh... je suis juste occupé avec la liste de, euh,

512
00:44:56,180 --> 00:44:59,220
euh, comment sauver le monde
en dix étapes faciles.

513
00:45:00,770 --> 00:45:01,730
Vingt ou

514
00:45:03,020 --> 00:45:04,520
une centaine, peut-être.

515
00:45:15,930 --> 00:45:19,050
Hé! C'est ma ligne.
Que penses-tu faire ?

516
00:45:19,980 --> 00:45:21,110
Vas-y doucement, gamin.

517
00:45:21,180 --> 00:45:23,800
Il y a un tas de lignes non sélectionnées
dans le champ est. Allez choisir là-bas.

518
00:45:23,890 --> 00:45:25,600
Et perdre une demi-heure de marche ?

519
00:45:26,100 --> 00:45:27,260
Marchez plus vite.

520
00:45:29,270 --> 00:45:32,150
Il y a un ordre dans la façon dont nous faisons les choses ici
cela ne peut pas être brisé.

521
00:45:32,230 --> 00:45:34,440
Pour qui te prends-tu, hein ?

522
00:45:35,350 --> 00:45:36,800
Pour qui je pense que je suis ?

523
00:45:37,430 --> 00:45:39,510
Ça suffit !

524
00:45:39,600 --> 00:45:42,600
Nous comprenons. Vous êtes tous les deux des gars très effrayants.

525
00:45:47,810 --> 00:45:50,560
Hé, Mushi, fais la queue pour ton fils.

526
00:45:58,020 --> 00:46:01,440
Je suis content que nous soyons sortis
de cela vivant. Je veux dire, personne n'a été blessé.

527
00:46:03,480 --> 00:46:04,520
Vous avez bien fait.

528
00:46:05,770 --> 00:46:07,690
Hé, jolis mouvements avant avec le serpent.

529
00:46:08,890 --> 00:46:09,800
D'accord.

530
00:46:10,770 --> 00:46:12,270
- Merci.
- Quoi?

531
00:46:13,310 --> 00:46:15,730
Accepte juste le compliment
et asseyez-vous, ma sœur.

532
00:46:19,730 --> 00:46:22,480
Oh! Maîtrisez l'eau pour vous en sortir !

533
00:46:22,560 --> 00:46:25,730
Oh! Je suis désolé. Désolé.

534
00:46:25,810 --> 00:46:27,270
- D'accord!
- Oh.

535
00:46:30,930 --> 00:46:33,430
Oui. Oui. Bien. Bien, bien, bien.

536
00:46:35,180 --> 00:46:36,430
Merci d'être venu.

537
00:46:38,930 --> 00:46:41,010
Je suis désolé, ça m'a pris si longtemps
pour préparer cela.

538
00:46:41,770 --> 00:46:44,060
C'est bon, Sai. J'ai hâte d'entendre
ce que tu as à dire.

539
00:46:44,140 --> 00:46:46,350
Ce n'est pas une bonne nouvelle.

540
00:46:46,980 --> 00:46:50,060
Ce que je vais vous dire est dangereux.
Et cela pourrait non seulement faire basculer la guerre,

541
00:46:50,140 --> 00:46:52,930
mais le sort de notre monde
en faveur de la Nation du Feu.

542
00:46:55,850 --> 00:46:59,220
Quand Omashu tomba, les généraux de la Nation du Feu
m'a fait suivre les mouvements célestes

543
00:46:59,310 --> 00:47:01,110
contre leurs propres archives historiques.

544
00:47:01,680 --> 00:47:05,890
C'était une image imparfaite
depuis que le smog a effacé les étoiles.

545
00:47:05,980 --> 00:47:11,190
Mais maintenant, ici, je peux voir plus clairement,
et je crois que j'ai tout mis en place.

546
00:47:12,770 --> 00:47:13,730
Ici. Regarder.

547
00:47:24,560 --> 00:47:26,770
Un point rouge avec une queue. Le voyez-vous ?

548
00:47:27,560 --> 00:47:30,310
Ouais, je le vois. Qu'est-ce que c'est?

549
00:47:30,390 --> 00:47:32,890
C'est la Grande Comète.

550
00:47:33,390 --> 00:47:36,640
Maintenant, dans la Nation du Feu,
ils appellent ça la comète de Sozin parce que...

551
00:47:36,730 --> 00:47:41,110
Parce que la dernière fois, le Seigneur du Feu Sozin l'a utilisé
pour tuer tous les maîtres de l'air du monde.

552
00:47:41,680 --> 00:47:43,550
Sauf pour moi.

553
00:47:46,600 --> 00:47:49,510
Maintenant, quand la comète atteint son abside
à notre monde,

554
00:47:49,600 --> 00:47:53,760
cela augmentera la puissance
de chaque Firebender 100 fois.

555
00:47:54,310 --> 00:47:55,770
Ce sera catastrophique.

556
00:48:00,060 --> 00:48:01,650
Combien de temps avant qu'il arrive ?

557
00:48:01,730 --> 00:48:04,480
Je ne suis pas sûr. Quelques mois, un an, peut-être.

558
00:48:04,560 --> 00:48:07,480
J'ai besoin de temps et d'équipement
pour faire des observations plus précises.

559
00:48:07,560 --> 00:48:09,650
- Nous allons vous aider.
- Nous devons gagner avant.

560
00:48:09,730 --> 00:48:12,770
- Nous pouvons utiliser les inventions de mon père.
- Nous devons comprendre…

561
00:48:12,850 --> 00:48:15,350
Fire Nation ne verra pas cela venir.
Nous serons prêts…

562
00:48:15,430 --> 00:48:17,300
Entraînez les maîtres de l’eau et de la terre à travailler…

563
00:48:17,390 --> 00:48:19,390
Ouais, et surprends-le. C'est bien.

564
00:48:20,060 --> 00:48:22,980
Changement de plans. Nous allons à Ba Sing Se
avec tous les réfugiés.

565
00:48:23,060 --> 00:48:25,650
Nous allons amener Sai au Roi de la Terre
pour lui parler de la comète,

566
00:48:25,730 --> 00:48:28,190
et les armées du Roi de la Terre
pourra nous aider.

567
00:48:28,810 --> 00:48:30,360
Aang, et la maîtrise de la terre ?

568
00:48:31,180 --> 00:48:33,100
La recherche d'un professeur
il faudra attendre.

569
00:48:33,180 --> 00:48:36,930
Oui, c'est toujours sur la liste.
Juste plus bas, sous une comète catastrophique.

570
00:48:38,060 --> 00:48:39,610
Tout le monde devrait se reposer.

571
00:48:39,680 --> 00:48:42,300
Et demain, on mettra un pied
devant l'autre.

572
00:48:42,390 --> 00:48:45,300
Nous avons un long chemin à parcourir
avant que tout soit fini.

573
00:48:47,350 --> 00:48:48,930
Merci pour tout votre travail, Sai.

574
00:49:20,350 --> 00:49:23,260
Tu sais, je marchais
près de votre stand de fleurs presque tous les jours.

575
00:49:25,060 --> 00:49:26,060
Je sais.

576
00:49:26,890 --> 00:49:27,760
Oh.

577
00:49:38,520 --> 00:49:40,270
Notre temps ici est tellement

578
00:49:41,270 --> 00:49:42,310
court.

579
00:49:43,060 --> 00:49:43,900
Hmm.

580
00:49:44,980 --> 00:49:47,980
je ne voudrais rien de mieux
que de mieux vous connaître.

581
00:50:21,230 --> 00:50:22,110
Salut.

582
00:50:23,680 --> 00:50:24,600
Hé.

583
00:50:29,180 --> 00:50:31,300
As-tu dit
les autres guerriers Kyoshi ?

584
00:50:32,640 --> 00:50:33,640
Pas encore.

585
00:50:45,600 --> 00:50:46,510
Puis-je…

586
00:50:48,980 --> 00:50:50,980
rester ici avec toi une seconde ?

587
00:50:52,560 --> 00:50:53,650
Bien sûr.

588
00:52:06,480 --> 00:52:07,360
Katara ?

589
00:52:07,850 --> 00:52:08,760
Hé.

590
00:52:10,770 --> 00:52:11,690
Quoi de neuf?

591
00:52:23,890 --> 00:52:24,970
Rien.

592
00:52:27,060 --> 00:52:28,060
Bonne nuit.

593
00:52:30,310 --> 00:52:31,360
Bonne nuit.

594
00:52:42,980 --> 00:52:46,610
Si ton père veut qu'il revienne,
cela signifie-t-il que son bannissement est levé ?

595
00:52:46,680 --> 00:52:48,720
Mais il ne rentre pas à la maison
dans le bon sens, non ?

596
00:52:48,810 --> 00:52:51,360
C'est plutôt "Rentre à la maison,
le Seigneur du Feu est en colère contre toi.

597
00:52:51,930 --> 00:52:54,930
Oh, ou déçu. C'est pire.

598
00:52:55,020 --> 00:52:55,940
Inconnu.

599
00:52:56,020 --> 00:52:58,650
Comme d'habitude,
les intentions de mon père sont un mystère.

600
00:52:59,140 --> 00:53:02,760
Eh bien, New Ozai s'est effondré
depuis qu'il a laissé mon père aux commandes.

601
00:53:02,850 --> 00:53:04,930
Si je ne vois jamais
encore un autre rocher qui s'effondre,

602
00:53:05,020 --> 00:53:06,650
Je pourrais presque être heureux.

603
00:53:08,390 --> 00:53:10,390
J'ai entendu dire qu'elle t'avait sauvé du cirque.

604
00:53:10,480 --> 00:53:11,520
Moi?

605
00:53:11,600 --> 00:53:15,010
Oh ouais. Je suis tellement sauvé.

606
00:53:17,180 --> 00:53:19,100
Il n'y a que jusqu'à présent
tu peux aller dans la forêt

607
00:53:19,180 --> 00:53:21,390
avant de commencer
sortir de la forêt.

608
00:53:21,480 --> 00:53:23,730
- Ooh, la philosophie.
- Quoi?

609
00:53:25,600 --> 00:53:26,510
Mai.

610
00:53:28,270 --> 00:53:30,610
Je sais que tu avais le béguin pour Zuko.
Dites-moi.

611
00:53:30,680 --> 00:53:32,720
Quelle est la profondeur de vos sentiments ?

612
00:53:33,310 --> 00:53:35,310
Tu veux dire, si vous vous noyiez tous les deux,
qui devrais-je sauver ?

613
00:53:36,850 --> 00:53:38,640
Zuko, évidemment.

614
00:53:39,180 --> 00:53:42,050
Je te connais depuis assez longtemps
pour savoir que vous n'avez pas besoin d'économiser.

615
00:53:43,480 --> 00:53:44,560
Intéressant.

616
00:53:45,310 --> 00:53:47,860
Cela ressemble à de la logique et non à des sentiments.

617
00:53:49,270 --> 00:53:52,020
Ty Lee, je veux que tu tues Mei.

618
00:53:52,100 --> 00:53:52,930
Quoi?

619
00:53:53,020 --> 00:53:54,810
- Mai, je veux que tu tues Ty Lee.
- Quoi?

620
00:53:54,890 --> 00:53:56,550
Je vais compter à rebours à partir de dix.

621
00:53:56,640 --> 00:53:57,930
- Azula, quoi ?
- Vous plaisantez.

622
00:53:58,020 --> 00:54:01,150
Au moment où j'en atteint un,
Je m'attends à ce que l'un de vous soit mort.

623
00:54:04,520 --> 00:54:06,860
Ou je vous transformerai tous les deux
en tas de cendres fumantes.

624
00:54:10,600 --> 00:54:12,720
- Dix.
- Azula, je vais vraiment la tuer.

625
00:54:12,810 --> 00:54:14,230
Non, ne me tue pas vraiment.

626
00:54:14,310 --> 00:54:16,310
- Neuf.
- Azula, arrête.

627
00:54:17,060 --> 00:54:17,900
Huit.

628
00:54:20,930 --> 00:54:22,140
Sept.

629
00:54:26,980 --> 00:54:27,810
Pourquoi?

630
00:54:27,890 --> 00:54:29,220
Six.

631
00:54:39,060 --> 00:54:40,190
Cinq.

632
00:54:43,770 --> 00:54:44,810
Quatre.

633
00:54:47,770 --> 00:54:48,940
Nous n'avons pas à faire ça.

634
00:54:49,020 --> 00:54:50,690
- Vous le savez.
- Trois.

635
00:54:52,430 --> 00:54:53,390
Bien.

636
00:54:57,230 --> 00:54:58,400
Deux.

637
00:55:00,520 --> 00:55:01,360
Assez.

638
00:55:08,390 --> 00:55:10,850
Merci. Je savais que je pouvais vous faire confiance tous les deux.

639
00:55:10,930 --> 00:55:13,050
Mais j'avais besoin de savoir
tu pourrais aller jusqu'au bout pour moi.

640
00:55:14,230 --> 00:55:15,980
Pourquoi auriez-vous besoin de ça ?

641
00:55:16,060 --> 00:55:18,020
Parce que j'ai un plan pour retrouver Zuko.

642
00:55:18,100 --> 00:55:20,890
Une façon de nous amener Zuko, en fait.

643
00:55:24,890 --> 00:55:26,850
Nous poursuivons l'Avatar.

644
00:55:56,480 --> 00:55:57,900
Vous n'avez pas mangé.

645
00:56:02,930 --> 00:56:03,760
Hmm.

646
00:56:07,640 --> 00:56:10,260
Nous avons été obligés de faire ça
parce que nous nous cachons.

647
00:56:10,770 --> 00:56:13,060
Fugitifs de notre propre pays.

648
00:56:13,980 --> 00:56:15,560
Je sais que le travail est dur,

649
00:56:16,060 --> 00:56:21,440
mais il y a une joie simple à avoir
dans la sueur, le craquement des os,

650
00:56:21,520 --> 00:56:24,610
la lenteur des progrès
vers quelque chose qui compte.

651
00:56:24,680 --> 00:56:27,430
Vivre une vie austère, hein ?

652
00:56:31,930 --> 00:56:34,260
J'ai accepté notre situation.

653
00:56:35,020 --> 00:56:40,020
Et j'ai économisé la plupart de mes gains
ouvrir un petit stand de thé dans une petite ville.

654
00:56:41,020 --> 00:56:43,230
Je pourrais t'apprendre à préparer le thé,

655
00:56:44,060 --> 00:56:47,310
et tu pourrais même apprendre
pour profiter du métier.

656
00:56:48,270 --> 00:56:52,650
La bonne tasse de thé au bon moment
peut changer toute ta vie, hmm ?

657
00:56:53,230 --> 00:56:55,730
C'est comme ça que j'ai eu Zarina
tomber amoureux de moi.

658
00:56:57,520 --> 00:56:59,400
Peut-être que votre vie peut changer.

659
00:56:59,890 --> 00:57:01,180
Ici

660
00:57:02,310 --> 00:57:06,310
dans une partie calme du monde,
loin des troubles du passé.

661
00:57:11,770 --> 00:57:13,900
On nous a fait un cadeau, Zuko.

662
00:57:15,020 --> 00:57:17,020
Un objet rare et précieux.

663
00:57:17,600 --> 00:57:19,430
L’occasion de recommencer.

664
00:57:21,350 --> 00:57:23,260
Ne le gaspillez pas.

665
00:57:45,600 --> 00:57:47,050
Je ne suis pas ton fils.

666
00:57:51,850 --> 00:57:53,010
Je sais que.

667
00:57:58,930 --> 00:58:00,930
Tu sais ce que je ne supporte pas ?

668
00:58:02,180 --> 00:58:06,050
Tes sourires, les petites blagues,

669
00:58:07,560 --> 00:58:11,020
l'affection que tu donnes
à ces péons dévastateurs

670
00:58:12,390 --> 00:58:14,180
qui te mépriserait

671
00:58:14,270 --> 00:58:17,060
s'ils avaient la moindre idée
de qui vous êtes vraiment.

672
00:58:21,310 --> 00:58:22,860
Vivre est un choix.

673
00:58:23,600 --> 00:58:25,220
Je choisis d'être heureux.

674
00:58:25,730 --> 00:58:27,610
Pour essayer de répandre la joie.

675
00:58:39,640 --> 00:58:41,470
Vous ne méritez pas la joie.

676
00:58:47,060 --> 00:58:48,900
Tout cela est de ta faute.

677
00:58:50,810 --> 00:58:52,980
Tout ce qui m'est arrivé.

678
00:58:53,480 --> 00:58:54,520
Ma faute ?

679
00:58:55,430 --> 00:58:58,100
- Je ne t'ai pas banni.
- Tu es cassé !

680
00:59:01,140 --> 00:59:03,970
Tu étais censé être le Seigneur du Feu,
pas mon père.

681
00:59:06,060 --> 00:59:08,980
Si tu n'avais pas échoué dans le siège
et recula…

682
00:59:09,810 --> 00:59:13,730
Si tu n'étais pas resté là sans rien faire
quand mon père t'a usurpé…

683
00:59:14,310 --> 00:59:18,110
Si tu lui avais tenu tête
et je me suis battu pour ce qui était à toi…

684
00:59:22,020 --> 00:59:25,270
alors je ne l'aurais jamais été
dans ce conseil de guerre.

685
00:59:25,770 --> 00:59:27,270
Dans cet Agni Kai.

686
00:59:30,270 --> 00:59:31,610
Sur ce bateau.

687
00:59:35,140 --> 00:59:37,010
Rien de tout cela ne serait arrivé.

688
00:59:38,350 --> 00:59:40,140
C'est ta faute.

689
00:59:41,230 --> 00:59:42,270
À cause de ta faiblesse.

690
00:59:42,350 --> 00:59:44,890
Parce que ton moment était là,
et tu ne t'es pas battu !

691
00:59:50,430 --> 00:59:52,220
Lu Ten est mort.

692
01:00:09,140 --> 01:00:10,970
Et que penserait-il de toi

693
01:00:12,140 --> 01:00:13,760
s'il pouvait te voir maintenant ?

694
01:00:31,560 --> 01:00:33,650
Je vais chercher l'Avatar.

695
01:00:35,140 --> 01:00:36,850
Et puis je rentrerai à la maison.

696
01:00:44,480 --> 01:00:45,810
Au revoir, mon oncle.

