1
00:00:24,190 --> 00:00:27,902
[Tomar-Tu] Dobro došli u
Galaktički znanstveni zatvor
korpusa Green Lantern.
2
00:00:27,986 --> 00:00:30,113
Ja sam na probnom radu
Lampion Tomar-Tu.
3
00:00:30,196 --> 00:00:32,282
Moj Prsten je sada
prevodi za nas.
4
00:00:32,365 --> 00:00:36,161
Molimo ostanite mirni
za rutinsko skeniranje identiteta.
5
00:00:36,244 --> 00:00:37,704
[Ring] Skeniranje predmeta.
6
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
Skeniranje...
7
00:00:40,081 --> 00:00:41,166
Skeniranje...
8
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
[Tomar-Tu] Žao mi je.
9
00:00:42,500 --> 00:00:44,377
Obično nije
potrajati ovoliko dugo.
10
00:00:44,461 --> 00:00:47,297
- Bez žurbe.
-[Ring] Predmet nepoznat.
11
00:00:47,380 --> 00:00:50,008
Vrsta, Daksamit.
12
00:00:50,091 --> 00:00:51,134
Bez kaznenog dosjea.
13
00:00:51,217 --> 00:00:52,969
Ah, evo ga.
14
00:00:53,052 --> 00:00:54,679
Kako može Korpus
biti na usluzi?
15
00:00:54,763 --> 00:00:57,724
Ja to najgore razumijem
ovdje se drže najgori?
16
00:00:57,807 --> 00:00:59,601
Doista, gospodine. To je vrlo točno.
17
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
Htjela sam se raspitati
o jednom od tvojih zatvorenika.
18
00:01:02,604 --> 00:01:05,732
Vjerujem da je poznat kao
"Kaizer-Thrall".
19
00:01:05,815 --> 00:01:08,860
Zvoni, traži,
Kaizer-Thrall.
20
00:01:08,943 --> 00:01:10,695
"Kaizer-Thrall" je bio
pušten na slobodu
21
00:01:10,779 --> 00:01:14,240
i na putu je do
svoj planet porijekla. Zemlja.
22
00:01:14,324 --> 00:01:16,743
Ah! Što drugo
možeš li mi reći
23
00:01:16,826 --> 00:01:18,828
Hm, ništa. oprosti
24
00:01:18,912 --> 00:01:21,706
Thrallov status ovdje
je stvar javnog zapisa.
25
00:01:21,790 --> 00:01:24,209
Sve ostalo je povjerljivo.
26
00:01:24,292 --> 00:01:26,294
Briga o privatnosti i sve to.
27
00:01:26,377 --> 00:01:27,337
razumijem.
28
00:01:30,715 --> 00:01:32,675
vjerujem
Poznavao sam tvog oca.
29
00:01:32,759 --> 00:01:34,385
Stvarno?
30
00:01:34,469 --> 00:01:37,847
Bio je Green Lantern
impresivne vještine
i snagu volje.
31
00:01:37,931 --> 00:01:39,766
Možeš li slijediti
njegovim stopama.
32
00:01:40,767 --> 00:01:42,185
Hvala!
33
00:01:42,268 --> 00:01:45,688
[intenzivna glazba svira]
34
00:01:48,149 --> 00:01:49,776
[svira tematska glazba]
35
00:02:29,482 --> 00:02:31,651
[Nightwing] Svatko ima oči
na S.B?
36
00:02:31,734 --> 00:02:33,444
[Kaldur'ahm] Ništa.
37
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
[Zatanna uzdiše] Nema znaka.
38
00:02:35,488 --> 00:02:37,073
[Tigrica] Sigurno
ovi Kriptonci ne
imate supermoći?
39
00:02:37,156 --> 00:02:39,325
[Nightwing] Nema žutog sunca,
bez ovlasti.
40
00:02:39,409 --> 00:02:40,994
Ali nemoj biti drzak.
41
00:02:41,077 --> 00:02:42,745
Ovdje su dugo
i poznavati užad.
42
00:02:42,829 --> 00:02:45,748
Ako nas ugledaju,
svi ćemo osjetiti način.
43
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
Čekaj! Evo ga.
44
00:02:47,917 --> 00:02:49,210
[Raketa] Vidimo ga.
45
00:02:49,294 --> 00:02:50,795
-Useljavamo li se?
-[Nightwing] Ne još.
46
00:02:53,673 --> 00:02:55,925
U redu. On je sam
na otvorenom. Konvergirati.
47
00:02:57,343 --> 00:02:58,303
Conner.
48
00:02:59,762 --> 00:03:03,182
Nije loše.
Zvuči prilično Big Blue.
49
00:03:03,266 --> 00:03:04,350
Kao vođa.
50
00:03:04,434 --> 00:03:06,144
Oboje znamo
to nije moja uloga.
51
00:03:13,776 --> 00:03:17,530
[Superdječak reži]
Zonska bolest. Halucinacije.
Ignorirajte ih.
52
00:03:17,614 --> 00:03:19,657
Conner, to smo mi.
Mi smo stvarni.
53
00:03:19,741 --> 00:03:20,950
mi smo ovdje
da te odvede kući.
54
00:03:21,034 --> 00:03:21,951
[Dru-Zod] Oh, stvarno.
55
00:03:26,331 --> 00:03:28,750
Onda morate imati
izlaz odavde.
56
00:03:29,417 --> 00:03:30,919
Recite!
57
00:03:32,879 --> 00:03:37,175
[računalo] Prepoznato
Miss Martian, B-0-5.
58
00:03:37,258 --> 00:03:40,678
-Zvonio si?
- gospođice Martian,
dopusti mi da te predstavim--
59
00:03:40,762 --> 00:03:42,305
tragač za krmom!
60
00:03:42,388 --> 00:03:44,140
Forager mi je rekao
toliko o tebi.
Zna li da si ovdje?
61
00:03:44,223 --> 00:03:45,600
Bit će tako uzbuđen.
62
00:03:45,683 --> 00:03:48,311
I Forager je uzbuđen
vidjeti i Foragera.
63
00:03:48,394 --> 00:03:53,524
Ali prvo, Forager mora
prisustvovati Forageru
Green Lantern Corps posao.
64
00:03:53,608 --> 00:03:57,570
Ovaj Kaizer-Thrall je poznat
kao Kaizer-Thrall.
65
00:03:57,654 --> 00:04:02,450
Na novom postanku,
Kaizer-Thrall je otkriven
posjedovati osjećajnost.
66
00:04:02,533 --> 00:04:05,286
Green Lantern Forager
i Green Lantern Kilowog
67
00:04:05,370 --> 00:04:10,249
uklonio Kaizer-Thrall
do Oa, gdje je Green Lantern
Soranik Natu
68
00:04:10,333 --> 00:04:14,295
otkrio da je Kaizer-Thrallov
Apokoliptanska egzo-školjka
69
00:04:14,379 --> 00:04:19,175
sadrži Kaizer-Thrall-ov
živi ljudski mozak.
70
00:04:19,258 --> 00:04:21,219
C'eridy'all...
71
00:04:21,302 --> 00:04:24,347
Nadali smo se da možeš
uspostaviti komunikaciju.
72
00:04:24,430 --> 00:04:25,390
Naravno.
73
00:04:27,600 --> 00:04:28,977
On je čovjek, u redu.
74
00:04:29,852 --> 00:04:31,270
Meta-čovjeka.
75
00:04:31,354 --> 00:04:33,815
Njegovo ime je Danny Chase.
76
00:04:34,857 --> 00:04:36,693
Jedanaest godina.
77
00:04:36,776 --> 00:04:41,114
Bio je bjegunac.
Oteto, testirano, aktivirano,
78
00:04:41,197 --> 00:04:44,325
promet...
Apokolipsu...
79
00:04:44,409 --> 00:04:47,537
-[Desaad se smije]
-[Miss Martian]
Gdje je dat Desaadu...
80
00:04:47,620 --> 00:04:52,542
koji mu je izrezao mozak
i stavi ga u ovu kutiju.
81
00:04:52,625 --> 00:04:53,835
[Tražilica tužno klikne]
Barbarski.
82
00:04:53,918 --> 00:04:56,045
Apokoliptani
i njihove proklete kutije.
83
00:04:58,172 --> 00:05:04,679
Danny ima telekinezu
kao i neki
višedimenzionalne sposobnosti,
84
00:05:04,762 --> 00:05:07,432
koji mu uzrokuju
ekstremna bol,
85
00:05:07,515 --> 00:05:10,977
ili ne samo bol...
86
00:05:11,060 --> 00:05:13,229
Mislim da su...
Mislim da ga ubijaju.
87
00:05:13,312 --> 00:05:14,897
[Kaizer-Thrall pišti]
88
00:05:14,981 --> 00:05:17,400
Oh, žao mi je.
Htio bi razgovarati s nama
licem u lice.
89
00:05:19,736 --> 00:05:20,778
[Danny] Hej.
90
00:05:22,322 --> 00:05:23,781
Ja sam Danny.
91
00:05:24,532 --> 00:05:26,117
Danny Chase.
92
00:05:26,200 --> 00:05:29,495
Forager je sretan
upoznati Dannyja Chasea.
93
00:05:29,579 --> 00:05:32,331
Tako nam je žao
ovo ti se dogodilo.
94
00:05:33,041 --> 00:05:34,125
u redu je
95
00:05:34,208 --> 00:05:36,044
Ili, znaš,
nisi ti kriv.
96
00:05:36,127 --> 00:05:38,671
Tako sam sretna
svi me možete vidjeti.
97
00:05:39,380 --> 00:05:40,631
[uzdahne]
98
00:05:40,715 --> 00:05:42,592
Vidi tko sam zapravo.
99
00:05:42,675 --> 00:05:44,343
Vidimo se, Danny.
100
00:05:44,427 --> 00:05:48,848
I kunem se da ćemo to učiniti
sve što je u našoj moći
da ti pomognem.
101
00:05:48,931 --> 00:05:51,809
[računalo] Dolazna poruka
za Miss Martian.
102
00:05:51,893 --> 00:05:53,895
Prihvati prijenos.
103
00:05:53,978 --> 00:05:54,896
Princ J'emm.
104
00:05:54,979 --> 00:05:56,647
Zdravo, M'gann M'orzz.
105
00:05:56,731 --> 00:05:59,275
Doći ću ravno
na stvar.
106
00:05:59,358 --> 00:06:02,945
Iako ne želim
buditi lažnu nadu,
107
00:06:03,029 --> 00:06:04,989
Imam razloga vjerovati
108
00:06:05,073 --> 00:06:08,367
Conner Kent
možda je još živ.
109
00:06:12,455 --> 00:06:14,082
[Superboy] Onda su stvarni.
110
00:06:14,916 --> 00:06:16,000
I ti ih vidiš?
111
00:06:16,084 --> 00:06:17,085
Doista.
112
00:06:18,377 --> 00:06:19,837
[zločesto se smije]
113
00:06:19,921 --> 00:06:21,964
Hajde, momci.
Jedna slika cijele ekipe
114
00:06:22,048 --> 00:06:24,967
prije nego što se Roy pridruži Ligi
i postaje predobar za nas.
115
00:06:25,051 --> 00:06:28,471
Tko bi točno trebao
snimiti ovu sliku?
Mi smo jedini ovdje.
116
00:06:28,554 --> 00:06:29,514
Ja to mogu!
117
00:06:33,476 --> 00:06:35,394
Da, možeš.
118
00:06:42,610 --> 00:06:45,905
Nemamo ništa ovdje,
ništa osim jedno drugo.
119
00:06:46,614 --> 00:06:48,157
[Superdječak zagunđa]
120
00:06:48,241 --> 00:06:51,494
izračunao sam
pomoću Superboya
kao mamac bi se isplatio.
121
00:06:51,577 --> 00:06:53,913
Očekivao sam
još jedan pokušaj
da ga dohvatim
122
00:06:53,996 --> 00:06:57,166
otkad je onaj Ghosty pobjegao
iz Zone.
123
00:06:57,250 --> 00:06:59,794
Sada vi ljudi
sve će nas osloboditi.
124
00:06:59,877 --> 00:07:01,170
Nema problema.
125
00:07:01,254 --> 00:07:03,631
Svaki Superboyev prijatelj
je naš prijatelj.
126
00:07:03,714 --> 00:07:08,177
Superboy, radi ovo
prijatelj tvoj
govoriti istinu?
127
00:07:09,679 --> 00:07:10,721
br.
128
00:07:10,805 --> 00:07:13,015
-Conner.
- Pokušavaju nas izigrati.
129
00:07:13,099 --> 00:07:16,185
Moraju naučiti
House of Zod ne svira.
130
00:07:16,269 --> 00:07:18,104
Kuća Zod osvaja.
131
00:07:18,187 --> 00:07:20,106
Conneru, ovo su kriminalci.
132
00:07:20,189 --> 00:07:23,860
Najgori od najgorih
koje su ovdje postavili Kriptonci
prije nekoliko desetljeća.
133
00:07:23,943 --> 00:07:27,613
Ne možete stati na njihovu stranu
protiv svojih najstarijih prijatelja.
134
00:07:27,697 --> 00:07:29,699
Zapamti tko si.
135
00:07:29,782 --> 00:07:31,409
Ono što smo svi mislili
jedni druge.
136
00:07:31,492 --> 00:07:35,204
-[Superboy]Sve je polomljeno.
-To se može popraviti.
137
00:07:35,288 --> 00:07:38,291
Vjeruj mi, znam.
138
00:07:38,374 --> 00:07:39,750
M'gann vam može pomoći.
139
00:07:39,834 --> 00:07:42,795
Znam da možeš pronaći
tvoj put natrag do mene.
140
00:07:42,879 --> 00:07:44,297
Vjerujem u tebe Conner.
141
00:07:44,380 --> 00:07:47,675
[Superboy] Ne! Nikad ne bih mogla
vrati se M'gannu.
142
00:07:47,758 --> 00:07:48,885
Zašto bi to rekao?
143
00:07:48,968 --> 00:07:50,261
[Superboy] Jer
Mogao bih je povrijediti.
144
00:07:50,344 --> 00:07:51,596
Ti to nikad ne bi napravio.
145
00:07:51,679 --> 00:07:52,638
Ja bih.
146
00:07:53,347 --> 00:07:54,432
ja sam oružje,
147
00:07:55,099 --> 00:07:56,434
ubojica.
148
00:07:58,227 --> 00:07:59,604
Ubio sam Supermana.
149
00:08:05,359 --> 00:08:06,777
[računalo] Prepoznato.
150
00:08:06,861 --> 00:08:08,863
Superman 0-1.
151
00:08:08,946 --> 00:08:11,532
U redu, ovdje sam.
Učinimo ovo.
152
00:08:11,616 --> 00:08:14,660
Premještanje Kule stražare
iznad Zemljinog Zeta-štita.
153
00:08:21,292 --> 00:08:22,335
Dobro je krenuti.
154
00:08:22,418 --> 00:08:23,920
Princ J'emm,
ovdje smo spremni.
155
00:08:24,003 --> 00:08:25,588
[J'emm]Sad nailazim.
156
00:08:26,839 --> 00:08:28,257
Prepoznato.
157
00:08:28,341 --> 00:08:31,469
J'emm J'axx A-5-0.
158
00:08:31,552 --> 00:08:34,931
Fantomska djevojka A-5-1.
159
00:08:35,014 --> 00:08:37,808
Princ J'emm J'axx od M'arzza,
upoznali ste Supermana.
160
00:08:37,892 --> 00:08:43,856
Dopustite mi da vam predstavim Aquamana,
Crna munja, Zelena svjetiljka,
i Danny Chase.
161
00:08:43,940 --> 00:08:47,443
Jako sam zadovoljan
da se upoznate.
162
00:08:47,526 --> 00:08:49,445
Ova mlada vanzemaljska ženka,
163
00:08:49,528 --> 00:08:53,407
tko, u stilu
tvog svijeta,
sebe naziva "Fantomska djevojka,"
164
00:08:53,491 --> 00:08:56,786
ima nevjerojatnu priču
koje trebate čuti.
165
00:08:56,869 --> 00:08:58,287
Hvala vam, prinče J'emm.
166
00:08:58,371 --> 00:09:01,749
Da bude jasno, nije u potpunosti
otvorila mi je svoj um.
167
00:09:01,832 --> 00:09:05,378
Ali u mjeri u kojoj jest,
Vjerujem da govori istinu.
168
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
Ili u najmanju ruku,
ona vjeruje da ima.
169
00:09:08,381 --> 00:09:10,049
Hvala vam, prinče J'emm.
170
00:09:10,132 --> 00:09:13,970
Dopustite mi da stvaram
psihička veza s njezinim umom.
171
00:09:14,053 --> 00:09:15,513
[fantomska djevojka]
Preći ću odmah.
172
00:09:15,596 --> 00:09:18,015
Kada je bomba eksplodirala
na Marsu, bio sam tamo
173
00:09:18,099 --> 00:09:23,980
i uspio spasiti Superboya
koristeći svoju sposobnost faziranja,
da nas oboje učini neopipljivim.
174
00:09:24,063 --> 00:09:28,484
Ali nekako,
I ja sam nas prevezao
na dimenziju međuspremnika
175
00:09:28,567 --> 00:09:29,986
nazvana Zona fantoma.
176
00:09:30,069 --> 00:09:32,113
Putovanje
ostavio me bez svijesti.
177
00:09:32,196 --> 00:09:35,658
I dok sam bio vani,
Superboy je potpao
utjecaj para
178
00:09:35,741 --> 00:09:39,620
opasnog
Kriptonski kriminalci po imenu Zod.
179
00:09:39,704 --> 00:09:43,874
Imaju kontrolu nad njim
Ne razumijem.
180
00:09:43,958 --> 00:09:45,334
On ne bi otišao.
181
00:09:45,418 --> 00:09:48,504
Pa sam pitao princa J'emma
da mi pomogneš pronaći te.
182
00:09:48,587 --> 00:09:52,133
Mislim da si ti jedina
tko ga može vratiti.
183
00:09:52,216 --> 00:09:55,219
I moraš ga vratiti.
184
00:09:55,303 --> 00:09:56,429
može...
185
00:09:56,512 --> 00:09:57,763
Može li ovo biti istina?
186
00:10:05,271 --> 00:10:07,606
Imam razloga vjerovati da jest.
187
00:10:17,116 --> 00:10:18,659
[Ma'alefa'ak]
Što namjeravaš?
188
00:10:18,743 --> 00:10:21,287
Bio je i treći legionar
s ovom dvojicom.
189
00:10:21,370 --> 00:10:24,999
Ne volim ne znati
gdje je ona
ili što namjerava.
190
00:10:25,082 --> 00:10:27,543
Ovi prstenovi djeluju kao
komunikacijski uređaji.
191
00:10:27,626 --> 00:10:30,338
Ako ih možemo hakirati,
možemo je locirati.
192
00:10:30,421 --> 00:10:33,132
Možda čak i poslušati
bez njezina znanja.
193
00:10:33,215 --> 00:10:36,385
[Ma'alefa'ak] Ili možda
postoji jednostavnije rješenje.
194
00:10:44,477 --> 00:10:50,816
Nema signala od Kid Flash D04,
Nightwing B01,
195
00:10:50,900 --> 00:10:52,985
Zatanna 25.
196
00:10:53,069 --> 00:10:57,948
Hm, fantomka,
jeste li mogli
doći do svoja dva prijatelja?
197
00:10:58,032 --> 00:11:00,409
Kako znaš za njih?
198
00:11:00,493 --> 00:11:02,453
Ne mogu sada odgovoriti na to.
199
00:11:02,536 --> 00:11:04,580
Ali molim te odgovori mi.
200
00:11:04,663 --> 00:11:09,585
Ne, nisam
uspio doći do njih,
što je izuzetno zabrinjavajuće.
201
00:11:09,668 --> 00:11:13,422
I također glavni razlog
zašto sam došao
vama ljudi za pomoć.
202
00:11:13,506 --> 00:11:16,425
Tvoj red.
Što nam ne govoriš?
203
00:11:16,509 --> 00:11:20,805
Ne još. žao mi je
ali trebam te
da mi vjeruje dok ne saznam više.
204
00:11:20,888 --> 00:11:26,477
Dakle, Conner je živ,
ozlijeđen i tako problematičan
ne bi se vratio s tobom?
205
00:11:26,560 --> 00:11:28,521
-Da.
- Molim te, odvedi me do njega.
206
00:11:28,604 --> 00:11:30,564
Siguran sam da ga mogu uvjeriti
doći kući.
207
00:11:30,648 --> 00:11:32,274
Na to i računam.
208
00:11:32,358 --> 00:11:34,652
Ali postoji problem.
209
00:11:34,735 --> 00:11:37,613
Iskreno nisam siguran
ako se mogu vratiti u Zonu.
210
00:11:37,697 --> 00:11:42,827
Tamo sam dospjela slučajno,
i nisam super
ionako u fazama drugih ljudi.
211
00:11:42,910 --> 00:11:44,286
Ali u redu je.
212
00:11:44,370 --> 00:11:47,164
Postoji Fantomska zona
Projektor na New Genesis.
213
00:11:47,248 --> 00:11:48,624
Ne više.
214
00:11:48,707 --> 00:11:52,878
Fantomska zona New Genesis
Projektor je uništen.
215
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
U redu, pokušat ćemo.
216
00:11:59,051 --> 00:12:00,594
Jeste li sigurni u ovo?
217
00:12:00,678 --> 00:12:03,347
Jesam li siguran da radim što god
Moram vratiti Connera?
218
00:12:03,431 --> 00:12:05,307
Zar stvarno morate pitati?
219
00:12:10,813 --> 00:12:12,815
[grmljavina]
220
00:12:14,191 --> 00:12:16,152
Je li ovo zona fantoma?
221
00:12:16,235 --> 00:12:19,655
Ne, to je Bgtzl. Moj rodni svijet.
222
00:12:19,738 --> 00:12:22,533
Bgtzl u 21. stoljeću.
223
00:12:22,616 --> 00:12:25,619
U moje vrijeme postoji
blistavi grad ovdje.
224
00:12:25,703 --> 00:12:28,747
Mora da sam... prešao Zonu.
225
00:12:28,831 --> 00:12:30,624
Možemo li pokušati ponovno?
226
00:12:30,708 --> 00:12:34,211
Povezat ću se s tobom psihički,
pomoći da se usredotočite na Connera
i Zona.
227
00:12:34,295 --> 00:12:35,171
Učinimo to
228
00:12:36,046 --> 00:12:37,590
[grmljavina]
229
00:12:40,384 --> 00:12:41,510
[oboje dahnu]
230
00:12:41,594 --> 00:12:42,678
M'gann.
231
00:12:42,761 --> 00:12:44,805
žao mi je
232
00:12:44,889 --> 00:12:46,765
Tako mi je žao
233
00:12:51,770 --> 00:12:52,813
Conner.
234
00:12:52,897 --> 00:12:54,648
Nisi ubio Supermana.
235
00:12:55,399 --> 00:12:56,358
On nije mrtav.
236
00:12:58,944 --> 00:13:00,404
Jor-Elov sin živi?
237
00:13:00,488 --> 00:13:04,074
Da. Vidjeli smo ga malo prije
došli smo ovdje.
238
00:13:04,158 --> 00:13:05,951
Ovaj nam je rekao
Kal-El je bio mrtav.
239
00:13:06,035 --> 00:13:07,912
Rekao nam je i Kripton
bio uništen.
240
00:13:07,995 --> 00:13:12,416
- Je li to bila istina?
-Da, prije više od 40 godina.
241
00:13:12,500 --> 00:13:14,084
žao mi je
242
00:13:14,168 --> 00:13:17,421
Zatim naše rečenice
u ovom paklenom pejzažu
trajat će cijelu vječnost.
243
00:13:17,505 --> 00:13:20,424
Možemo stvarati
probni sud.
244
00:13:20,508 --> 00:13:22,843
Razmotrite svaki
Vaših slučajeva, pojedinačno.
245
00:13:22,927 --> 00:13:24,762
Da, mi to možemo.
246
00:13:24,845 --> 00:13:27,389
Nakon što smo pušteni
iz Zone.
247
00:13:27,473 --> 00:13:29,683
Već smo poslužili
naše pune rečenice.
248
00:13:29,767 --> 00:13:32,561
Pusti nas sada
kao iskaz dobre vjere.
249
00:13:37,733 --> 00:13:39,652
Vidim.
250
00:13:39,735 --> 00:13:43,614
Ne želite nas pustiti
jer se bojiš naše moći
pod tvojim žutim suncem.
251
00:13:43,697 --> 00:13:45,908
Nije se puno promijenilo
u 40 godina.
252
00:13:45,991 --> 00:13:51,080
Kuća El i
Kriptonsko visoko vijeće
bojao se i moje moći.
253
00:13:51,163 --> 00:13:53,249
Zato smo ovdje.
254
00:13:53,332 --> 00:13:56,126
Ali ako ne možemo otići,
nećeš ni ti.
255
00:13:56,210 --> 00:13:57,419
To ne ovisi o vama.
256
00:13:57,503 --> 00:14:01,257
zar ne?
Super dečko, obuzdaj je.
257
00:14:05,052 --> 00:14:06,387
Conner, stani!
258
00:14:06,470 --> 00:14:07,638
Pokušavamo vam pomoći.
259
00:14:11,600 --> 00:14:13,602
Uzmi ih, osiguraj ih sve.
260
00:14:19,650 --> 00:14:20,859
[stenje]
261
00:14:30,411 --> 00:14:32,663
Sredluob, llaf no ym seof!
262
00:14:39,962 --> 00:14:41,130
Zatanna.
263
00:14:41,213 --> 00:14:42,965
Upotrijebi svoju magiju
izravno na njih.
264
00:14:43,048 --> 00:14:44,633
Vi ostali,
zaboravite svoju opremu.
265
00:14:44,717 --> 00:14:47,469
Iskoristite svoju obuku,
usredotočite se na svog protivnika.
266
00:14:47,553 --> 00:14:49,096
Samo borba prsa u prsa.
267
00:14:49,179 --> 00:14:50,764
Leehwtrac yawa morf em!
268
00:14:58,105 --> 00:15:00,441
Kome služiš, Superboy?
269
00:15:00,524 --> 00:15:01,317
Što?
270
00:15:01,400 --> 00:15:02,651
Kome služiš?
271
00:15:02,735 --> 00:15:04,778
Ja služim Kući Zod.
272
00:15:04,862 --> 00:15:05,738
Dokažite to.
273
00:15:21,253 --> 00:15:22,838
budale.
274
00:15:22,921 --> 00:15:25,966
S obzirom na sve naše godine
u zoni,
trening za ovaj trenutak,
275
00:15:26,050 --> 00:15:28,969
kako si mogao vjerovati
mogao bi najbolje moje snage?
276
00:15:29,762 --> 00:15:30,929
Erif--
277
00:15:37,853 --> 00:15:42,399
Sad, vjerujem da jesi
pokazujući nam izlaz.
278
00:15:43,942 --> 00:15:45,944
Ovo se jednostavno ne događa.
279
00:15:46,028 --> 00:15:49,323
Kako Conner može biti živ
a još uvijek izvan dosega?
280
00:15:49,406 --> 00:15:51,283
[Kaizer-Thrall piska]
281
00:15:52,242 --> 00:15:53,744
Stvarno?
282
00:15:53,827 --> 00:15:56,246
Bolje da nas ponovno povežem.
283
00:15:56,330 --> 00:15:59,041
Danny kaže da zna
mjesto
Fantomske zone.
284
00:15:59,124 --> 00:16:02,044
Uh, da. Vidite, kada
Zona otvorena na New Genesis,
285
00:16:02,127 --> 00:16:06,006
Mogao sam
zaključati na svoj jedinstveni
transdimenzionalna frekvencija.
286
00:16:06,090 --> 00:16:08,550
Ne mogu te odvesti tamo,
ali mogu vas uputiti tamo.
287
00:16:08,634 --> 00:16:09,718
Možda zajedno?
288
00:16:09,802 --> 00:16:13,514
Žao mi je, ne.
Moje moći su organske.
289
00:16:13,597 --> 00:16:15,974
Ja ne "radim" frekvencije.
290
00:16:16,058 --> 00:16:18,977
Čak i sada,
psihički povezan s Dannyjem,
291
00:16:19,061 --> 00:16:20,854
njegove informacije su mi besmislene.
292
00:16:20,938 --> 00:16:23,482
- Što je s Motherboxom?
- To bi moglo upaliti.
293
00:16:23,565 --> 00:16:26,360
Nikad se nisam povezivao s
Motherbox, ali imam
povezan s Očinskim kutijama,
294
00:16:26,443 --> 00:16:28,070
i oni su u osnovi
ista stvar, zar ne?
295
00:16:28,153 --> 00:16:29,822
U osnovi. Samo manje zlo.
296
00:16:29,905 --> 00:16:31,240
Čekaj malo, čekaj malo.
297
00:16:31,323 --> 00:16:33,242
Ovo je bila moć
to te povrijedilo,
298
00:16:33,325 --> 00:16:34,535
to te ubijalo.
299
00:16:34,618 --> 00:16:35,577
Ne mogu te pitati...
300
00:16:35,661 --> 00:16:37,705
Mogu ja to, posljednji put.
301
00:16:37,788 --> 00:16:40,457
Da pomognem vama i vašem prijatelju,
način na koji mi svi pomažete.
302
00:16:40,541 --> 00:16:42,543
Ovo zvuči obećavajuće.
303
00:16:42,626 --> 00:16:44,586
Ali gdje ćemo
dobiti Motherbox?
304
00:16:44,670 --> 00:16:48,424
[računalo] Prepoznato.
Orion A-5-2.
305
00:16:48,507 --> 00:16:50,843
Hvala vam što ste došli
u tako kratkom roku.
306
00:16:50,926 --> 00:16:53,429
Prema našem ugovoru,
Nisam mogao ništa manje.
307
00:16:53,512 --> 00:16:55,264
Ali shvatite, ako ovo uspije,
308
00:16:55,347 --> 00:16:58,100
otvorit ćemo Boomtube
ne samo za svog prijatelja,
309
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
ali za svakog Kriptonca
zločinac u Zoni.
310
00:17:01,145 --> 00:17:02,730
[Motherbox pinguje]
311
00:17:02,813 --> 00:17:06,442
Dakle, kao mjera opreza,
Imao sam Motherbox
locirati Trombus,
312
00:17:06,525 --> 00:17:10,154
nenaseljeni planet pod
crveno sunce, Gamma Crucis.
313
00:17:10,237 --> 00:17:12,990
Planeta ima
prihvatljivu atmosferu.
314
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
Ako tamo budemo Boomtube,
315
00:17:14,533 --> 00:17:17,202
možemo sigurno otvoriti drugu
Boomtube u Zonu.
316
00:17:17,286 --> 00:17:21,749
Ako se pojave zločinci,
neće dobiti
žute sunčeve moći.
317
00:17:21,832 --> 00:17:24,418
I trebali bismo moći
rukovati njima. Hvala.
318
00:17:27,129 --> 00:17:30,632
Mjehurići snage rakete
bilo bi izuzetno korisno.
319
00:17:30,716 --> 00:17:32,134
Trebali bismo je pozvati.
320
00:17:32,217 --> 00:17:35,012
Zapravo, pokušao sam kontaktirati
Rocket i Nightwing.
321
00:17:35,095 --> 00:17:38,891
Tigrica, Zatanna i Kaldur
da im kažem za Connera.
322
00:17:38,974 --> 00:17:40,309
Nisam mogao doći ni do jednog.
323
00:17:42,394 --> 00:17:44,146
Aquaman, drži tvrđavu.
324
00:17:45,230 --> 00:17:46,732
Znam da ovo nije tvoja borba.
325
00:17:46,815 --> 00:17:50,444
Ali M'arzz je vječni dužnik
Conneru Kentu.
326
00:17:50,527 --> 00:17:54,656
I svaki prijatelj Foragera
je prijatelj Foragera.
327
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
Hvala. Cijenimo pomoć.
328
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
Fantomska djevojko, jesi li tu?
329
00:17:58,243 --> 00:18:01,955
Cham?! Oh hvala Bgztlqwar...
ti si živ.
330
00:18:02,039 --> 00:18:03,165
Je li Imra s tobom?
331
00:18:03,248 --> 00:18:04,333
[Saturn Girl] Ovdje sam.
332
00:18:04,416 --> 00:18:05,793
Lor-Zod nas je oteo,
333
00:18:05,876 --> 00:18:07,795
ali upravo smo uspjeli
pobjeći u Bio-Brodu.
334
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Biobrod?
335
00:18:09,296 --> 00:18:11,840
Oprostite. Ovo je Superman.
Je li Kid Flash tu?
336
00:18:11,924 --> 00:18:13,217
[Kid Flash] Upravo ovdje,
veliki tip.
337
00:18:13,300 --> 00:18:14,885
Are Nightwing
i Zatanna s tobom?
338
00:18:14,968 --> 00:18:17,179
[kid flash] Uh, ne.
Rade li i oni ovo?
339
00:18:17,262 --> 00:18:20,516
Cham, Imra, imam toliko toga
da vam kažem oboje.
340
00:18:20,599 --> 00:18:22,309
Ali evo kratke verzije.
341
00:18:22,392 --> 00:18:24,186
Superboy je živ.
342
00:18:24,269 --> 00:18:26,688
[Dječak kameleon se smije]
To je sjajno.
343
00:18:26,772 --> 00:18:28,357
mi idemo
na planet Trombus,
344
00:18:28,440 --> 00:18:30,150
za otvaranje Fantomske zone
i spasiti ga.
345
00:18:30,234 --> 00:18:32,027
[Dječak kameleon] U redu, dobro.
Blizu smo.
346
00:18:32,110 --> 00:18:33,111
Naći ćemo se tamo.
347
00:18:44,081 --> 00:18:45,541
[Nightwing] Nisam
želim to učiniti.
348
00:18:51,046 --> 00:18:52,089
sta je ovo
349
00:18:52,172 --> 00:18:53,590
Zove se kriptonit.
350
00:18:53,674 --> 00:18:57,094
Smrtonosan za svakog Kriptonca
ili polukriptonski.
351
00:18:57,177 --> 00:18:58,804
Ali ne čini se
raditi ovdje.
352
00:18:59,721 --> 00:19:00,764
[Dru-Zod] Ne.
353
00:19:02,641 --> 00:19:04,309
Ne bi.
354
00:19:04,393 --> 00:19:06,520
[Nightwing] Z, to je bilo
moj zadnji trik.
355
00:19:06,603 --> 00:19:09,106
Možeš li samo zapaliti S.B.
u školski autobus?
356
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
[Zatanna uzdiše] Ne ako
on ne želi ići.
357
00:19:10,899 --> 00:19:13,318
Njegova volja djeluje
kao sidro za Zonu.
358
00:19:13,402 --> 00:19:15,404
[Nightwing] Pa, ne možemo
spasi ga i bori se s njim.
359
00:19:15,487 --> 00:19:17,698
Moramo se ponovno okupiti.
Vrijeme je glamura...
360
00:19:17,781 --> 00:19:19,616
Ruomalg, edih eht Maet!
361
00:19:43,015 --> 00:19:46,685
[stenje] Osjećam svoju moć
odvodnjavanje.
362
00:19:46,768 --> 00:19:49,187
Ako dođe do svađe,
Neću biti od velike koristi.
363
00:19:49,271 --> 00:19:51,815
Ostali Kriptonci
neće imati ni ovlasti.
364
00:19:51,899 --> 00:19:53,901
U međuvremenu, imamo
dva marsovca,
365
00:19:53,984 --> 00:19:56,695
Zelena svjetiljka, Novi Bog,
i mene.
366
00:19:56,778 --> 00:19:57,946
Mislim da ćemo biti dobro.
367
00:19:58,030 --> 00:19:59,448
Siguran si da si dobro
s ovim?
368
00:19:59,531 --> 00:20:01,116
Siguran si
jesi li u redu s ovim?
369
00:20:01,199 --> 00:20:03,619
[Kaizer-Thrall pišti,
i Motherbox pingovi]
370
00:20:08,206 --> 00:20:09,958
[ping i bip]
371
00:20:13,086 --> 00:20:14,463
Moramo prestati.
To boli Dannyja.
372
00:20:14,546 --> 00:20:16,715
[Danny] Ne, nastavi.
Mogu to podnijeti.
373
00:20:16,798 --> 00:20:18,800
Raširiti se. Pronađite ih.
374
00:20:18,884 --> 00:20:21,219
Ne, ti ostani.
375
00:20:30,854 --> 00:20:32,314
Sada tražim Connera.
376
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
[Orion] Vi ostali,
stati spreman.
377
00:20:35,567 --> 00:20:36,985
Vidio sam ovo prije.
378
00:20:37,069 --> 00:20:38,779
To je New Genesis.
379
00:20:38,862 --> 00:20:40,113
Je li to kamo vodi?
380
00:20:40,197 --> 00:20:41,657
Zove se Boomtube.
381
00:20:41,740 --> 00:20:42,866
Moglo bi odvesti bilo gdje.
382
00:20:42,950 --> 00:20:44,159
Mogla bi biti zamka.
383
00:20:44,242 --> 00:20:46,620
Ipak, to je izlaz.
384
00:20:46,703 --> 00:20:48,330
Jesi li sa mnom, ljubavi moja?
385
00:20:50,415 --> 00:20:51,541
Izvrsno.
386
00:20:51,625 --> 00:20:53,961
Ursa, Faora,
Kon-El, ti si sa mnom.
387
00:20:54,044 --> 00:20:55,504
Vi ostali čekajte ovdje.
388
00:20:55,587 --> 00:20:57,631
Što je s ostalim Kriptonjanima
u drugim tvrđavama?
389
00:20:57,714 --> 00:21:00,342
Okupit ćemo našu vojsku
kada znamo da je sigurno.
390
00:21:00,425 --> 00:21:04,888
Za sada nitko drugi ne ulazi
ovaj Boomtube
bez uputa.
391
00:21:04,972 --> 00:21:06,515
Razumijem.
392
00:21:06,598 --> 00:21:09,184
Conneru! Osjećam
dodir vašeg uma.
393
00:21:09,267 --> 00:21:10,978
Čuješ li me?
394
00:21:11,061 --> 00:21:12,938
M'gann... Ne...
395
00:21:13,021 --> 00:21:15,023
Ne mogu izaći tamo.
396
00:21:15,107 --> 00:21:16,316
Ne mogu riskirati.
397
00:21:17,651 --> 00:21:19,945
Neće izaći.
Pa ulazimo.
398
00:21:25,617 --> 00:21:29,371
[dahne] Ne, ne... Ne ti.
399
00:21:29,454 --> 00:21:31,498
[vrišti]
400
00:21:32,624 --> 00:21:33,750
Fraktaliziraj.
401
00:21:35,419 --> 00:21:36,878
[svi vrište]
402
00:21:45,470 --> 00:21:48,473
Preuzet ću tvoj rizik.
Ja sam tvoja stabilnost.
403
00:21:48,557 --> 00:21:49,933
Ja sam tvoja konstanta.
404
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
slijedi me To je zapovijed.
405
00:21:59,526 --> 00:22:01,486
A gdje mislimo
to ide?
406
00:22:01,570 --> 00:22:03,155
Nemam pojma.
407
00:22:03,238 --> 00:22:05,741
Ne možemo dopustiti više
ovih kriptonskih kriminalaca
idi slobodno.
408
00:22:05,824 --> 00:22:07,159
Dogovoreno.
409
00:22:07,242 --> 00:22:10,871
Na ovaj ili onaj način,
moramo začepiti tu rupu.
410
00:22:10,954 --> 00:22:13,415
[svi uzdišu]
411
00:22:16,793 --> 00:22:17,961
[vrišti]
412
00:22:23,550 --> 00:22:25,510
[Lor-Zod] Ookir. Jeju.
Tiv Zhiutidh nim raopotiv...