1
00:00:21,771 --> 00:00:22,772
[Bio-brod vrišti]
2
00:00:22,856 --> 00:00:24,232
[Saturnova djevojka vrišti]
3
00:00:24,315 --> 00:00:28,987
Vadi nas odavde odmah,
ili ću joj slomiti vrat.
4
00:00:38,663 --> 00:00:39,956
[uređaj se uključuje]
5
00:00:42,041 --> 00:00:45,837
[gunđa, stenje]
6
00:00:45,920 --> 00:00:48,965
[zlobno urla]
7
00:00:53,720 --> 00:00:57,557
Ma'alefa'ak, obavijesti ovaj brod
odstupiti i surađivati,
8
00:00:57,640 --> 00:01:00,018
ili sva tri
njegovih malih prijatelja umrijeti sada!
9
00:01:05,106 --> 00:01:06,941
Tako je bolje.
10
00:01:16,743 --> 00:01:17,744
[svira tematska glazba]
11
00:01:49,526 --> 00:01:51,820
[navijanje publike]
12
00:01:56,115 --> 00:01:57,534
[Haly] Dames en Heren,
13
00:01:57,617 --> 00:02:01,871
Mesdames et Messieurs,
Dame i gospodo,
14
00:02:01,955 --> 00:02:04,666
Djeca i
Djeca u srcu...
15
00:02:04,749 --> 00:02:05,959
[gruba se diže]
16
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
Dobrodošli, dobrodošli
17
00:02:09,462 --> 00:02:14,300
kod Haly
Međunarodni putujući cirkus!
18
00:02:14,384 --> 00:02:19,472
Gdje svijet
središnjeg prstena
je li tvoja kamenica -
19
00:02:19,556 --> 00:02:21,599
i naš najnoviji biser, da,
20
00:02:21,683 --> 00:02:26,104
je povratak onog,
jedini...
21
00:02:26,187 --> 00:02:29,732
Daring Dan Danger!
22
00:02:29,816 --> 00:02:32,777
[publika navija, zviždi]
23
00:02:32,861 --> 00:02:35,488
Dan je imao
stotine avantura,
24
00:02:35,572 --> 00:02:43,079
ali njegova večerašnja misija
nije ništa manje od
let do zvijezda!
25
00:02:43,162 --> 00:02:46,791
[publika dahće]
26
00:02:47,625 --> 00:02:49,419
Odbrojavanje počinje!
27
00:02:49,502 --> 00:02:54,883
četiri, tri, dva, jedan,
28
00:02:54,966 --> 00:02:57,135
paljenje...
29
00:02:57,218 --> 00:02:58,678
Odleti!
30
00:02:58,761 --> 00:03:01,139
Gledajte kao Dan Danger
31
00:03:01,222 --> 00:03:03,433
bičevi oko svakog nebeskog tijela
32
00:03:03,516 --> 00:03:05,602
da se lansira bliže
33
00:03:05,685 --> 00:03:10,565
i bliže zvijezdama!
34
00:03:10,648 --> 00:03:16,029
Oh, ali hoće li Dan
ikada nadoknaditi
dalekim krajevima galaksije?
35
00:03:20,450 --> 00:03:23,328
Uspio je!
36
00:03:23,411 --> 00:03:25,997
[publika navija, plješće]
37
00:03:26,080 --> 00:03:27,457
[žena] Volim te, Dan.
38
00:03:27,540 --> 00:03:29,208
[publika nastavlja navijati]
39
00:03:38,217 --> 00:03:40,845
[Zatanna se smije] Sjajna emisija.
40
00:03:40,929 --> 00:03:43,723
Z! Ha!
Razmišljate o pridruživanju?
41
00:03:43,806 --> 00:03:45,475
Uvijek bi nam dobro došao
u djelu.
42
00:03:45,558 --> 00:03:48,937
[smijeh]
Ne, ja sam više headliner.
43
00:03:49,020 --> 00:03:53,983
Ali vidim zašto Danny-Boy
povlači na ovo mjesto
svakih nekoliko godina.
44
00:03:54,067 --> 00:03:57,487
Stvar je u tome, oh Daring One...
45
00:03:57,570 --> 00:04:00,490
Ne treba mi trapezist.
46
00:04:00,573 --> 00:04:03,076
Trebam detektiva.
47
00:04:08,665 --> 00:04:12,085
[Dru-Zod] Vrijeme je prošlo
budući da smo uhvatili pogled
of the outside world,
48
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
and there is much
we should discuss.
49
00:04:14,587 --> 00:04:18,508
You were immune to
Phantom Zone projektora
security measures.
50
00:04:18,591 --> 00:04:21,177
Clearly, you weren't
in its database.
51
00:04:21,260 --> 00:04:24,430
Am I to assume
nikada niste bili osuđeni
any crime?
52
00:04:27,433 --> 00:04:28,851
Nije bilo osude.
53
00:04:28,935 --> 00:04:31,729
[Dru-Zod]
Zašto su te onda poslali ovamo?
54
00:04:31,813 --> 00:04:34,065
Jesam li poslan ovamo?
55
00:04:34,148 --> 00:04:37,360
Što ti se dogodilo?
Čega se sjećaš?
56
00:04:37,443 --> 00:04:41,656
Bila je bomba.
I think I was trying to
neutralize it.
57
00:04:41,739 --> 00:04:43,950
Bila je lava i gorjela je.
[Superdječko vrišti]
58
00:04:44,033 --> 00:04:48,162
Onda se sjetim
bljesak svjetla...
I probudio sam se ovdje.
59
00:04:48,246 --> 00:04:49,539
S njom.
60
00:04:49,622 --> 00:04:51,374
- Jeste li vi postavili bombu?
-Ne.
61
00:04:51,457 --> 00:04:53,710
Onda zvuči kao
bio si heroj.
62
00:04:53,793 --> 00:04:55,628
-Junak?
- Što odgovara
63
00:04:55,712 --> 00:04:59,716
s tobom da me pokušavaš spasiti
kad si mislio
Projektor je napadao.
64
00:04:59,799 --> 00:05:01,050
Jeste li bili vojnik?
65
00:05:01,134 --> 00:05:03,177
Nemoguće. Nije te poznavao.
66
00:05:03,261 --> 00:05:05,847
Koji vojnik ne bi imao
čuo za generala Zoda?
67
00:05:05,930 --> 00:05:07,390
Mislim da nisam bio vojnik.
68
00:05:07,473 --> 00:05:11,519
Koja je vaša loza?
Vaše roditeljstvo?
69
00:05:13,021 --> 00:05:13,938
Luthor.
70
00:05:14,022 --> 00:05:16,357
Ne znam za Kuću Luthor.
71
00:05:16,441 --> 00:05:19,902
Ja sam Kuća Zoda.
Ovo je naš grb.
72
00:05:19,986 --> 00:05:21,571
Sjećate li se svojih?
73
00:05:49,557 --> 00:05:52,351
[uzdahne]
Volio bih da je istina, Z...
74
00:05:52,435 --> 00:05:54,395
Ali stvarno ne vjerujem
Conner je još uvijek živ.
75
00:05:54,479 --> 00:05:56,856
Možeš li se barem pretvarati?
Samo na 24 sata?
76
00:05:56,939 --> 00:05:58,524
Čak i da je živ,
77
00:05:58,608 --> 00:06:00,610
24 sata nije puno vremena
da to dokažem.
78
00:06:00,693 --> 00:06:02,403
Tebi je dosta.
79
00:06:02,487 --> 00:06:05,448
- Pokušavaš me uvjeriti
ili mi laskati?
-Oba.
80
00:06:05,531 --> 00:06:07,158
Laever ym noisiv!
81
00:06:07,241 --> 00:06:10,495
pomozi mi! Molim!
82
00:06:10,578 --> 00:06:14,332
[teško dišući] Uh...
83
00:06:14,415 --> 00:06:16,292
U redu, vidim
odakle dolaziš,
84
00:06:16,375 --> 00:06:18,002
ali to
jedva da išta dokazuje.
85
00:06:18,086 --> 00:06:21,923
"To" nije sve.
Laever eht Ecnaes!
86
00:06:22,006 --> 00:06:24,258
Da je Conner mrtav
and not at peace,
87
00:06:24,342 --> 00:06:26,052
našli bismo ga.
88
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
A ako je u miru,
he wouldn't be
dozivajući pomoć.
89
00:06:29,055 --> 00:06:32,600
[duboko udahne]
90
00:06:32,683 --> 00:06:35,478
-24 hours.
-That's all I'm asking.
91
00:06:35,561 --> 00:06:38,314
[klepetanje tipkovnice]
92
00:06:38,397 --> 00:06:40,942
huh Jeste li znali za ovo?
93
00:06:41,025 --> 00:06:43,486
Jer Dan Danger je bio
izvan petlje.
94
00:06:43,569 --> 00:06:45,154
Bio sam doktor Fate,
95
00:06:45,238 --> 00:06:47,573
a Nabu se ne da
o petlji.
96
00:06:47,657 --> 00:06:51,494
[računalo] Prepoznato:
Kid-Flash D-04.
97
00:06:51,577 --> 00:06:53,079
Status: Nedostaje.
98
00:06:53,162 --> 00:06:55,289
Sada dva Autsajdera imaju
nestao?
99
00:06:55,373 --> 00:06:56,707
Na dvije različite planete.
100
00:06:56,791 --> 00:06:58,626
Vjerojatno nisu povezani,
101
00:06:58,709 --> 00:07:02,130
ali vrijedi pogledati
za oba Barta
i Connerovo dobro.
102
00:07:03,506 --> 00:07:06,175
Uf! Moje hakerske vještine
su zahrđale.
103
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
Istina je,
Barbara je bolja u ovome.
104
00:07:08,052 --> 00:07:09,303
Dakle, s Oracleom na poslu,
105
00:07:09,387 --> 00:07:11,180
Nisam baš
ostao aktualan.
106
00:07:11,264 --> 00:07:14,767
Ali provjeravam Bartovu
izvode kreditnih kartica
je dovoljno lako.
107
00:07:14,851 --> 00:07:18,354
Kao i hakiranje
pohranite sigurnosne snimke
108
00:07:18,437 --> 00:07:19,689
gdje je posljednji put kupovao.
109
00:07:19,772 --> 00:07:21,315
Tko su to dvoje?
110
00:07:21,399 --> 00:07:24,110
Pokretanje prepoznavanja lica
kroz sve službene baze podataka.
111
00:07:24,193 --> 00:07:26,362
-[računalo] Nije prepoznato.
-Ha.
112
00:07:26,445 --> 00:07:28,406
Nema rezultata.
113
00:07:28,489 --> 00:07:31,159
Službeno, oni ne postoje.
114
00:07:31,242 --> 00:07:33,744
[izdiše] To je čudno,
115
00:07:33,828 --> 00:07:36,247
ali ne i nemoguće
ako su maloljetni.
116
00:07:36,330 --> 00:07:38,666
Vodit ću face match protiv
ostale prikupljene snimke,
117
00:07:38,749 --> 00:07:40,209
počevši od vjerojatnih lokacija.
118
00:07:40,293 --> 00:07:42,211
[klepetanje tipkovnice]
119
00:07:42,295 --> 00:07:43,546
[računalo] Prepoznato.
120
00:07:43,629 --> 00:07:44,964
Pa, dobro, dobro.
121
00:07:45,047 --> 00:07:48,134
Pa, dobro, dobro, doista.
122
00:08:02,231 --> 00:08:03,316
[Clark Kent prsne]
123
00:08:08,446 --> 00:08:11,157
Superman, trebamo tvoju pomoć.
124
00:08:11,240 --> 00:08:15,286
[uzdah] moram pronaći
još jedno mjesto za ispijanje kave.
125
00:08:17,330 --> 00:08:19,248
Vi ste House of El?
126
00:08:22,376 --> 00:08:24,962
U redu, Kon-El.
Na nogama.
127
00:08:26,172 --> 00:08:27,882
Ja sam Kon-El.
128
00:08:27,965 --> 00:08:31,427
[Dru-Zod] Može li on biti
Jor-Elov sin ili Zor-Elov?
129
00:08:31,510 --> 00:08:32,720
[Ursa] Zor-El je imao kćer.
130
00:08:32,803 --> 00:08:35,181
Jor-Elov sin je bio dijete.
131
00:08:35,264 --> 00:08:39,560
Ovaj "Kon-El" ne može biti on,
je li mogao?
132
00:08:39,644 --> 00:08:41,062
Jesmo li ovdje toliko dugo?
133
00:08:41,145 --> 00:08:43,356
Znam da je tako
tisuću godina,
134
00:08:43,439 --> 00:08:45,399
ali bili smo
samo osuđen na deset.
135
00:08:45,483 --> 00:08:47,109
Jesi li ti Jor-Elov sin?
136
00:08:47,193 --> 00:08:50,112
Ja sam Superboy.
Genomorf...
137
00:08:50,196 --> 00:08:53,491
Klon napravljen od
DNK Supermana.
138
00:08:53,574 --> 00:08:55,660
Stvoren da ga zamijeni
ako nestane,
139
00:08:55,743 --> 00:08:58,329
uništiti ga
treba li se okrenuti od svjetla.
140
00:08:58,412 --> 00:09:01,082
Tko je taj Superman?
Je lionElov sin?
141
00:09:01,165 --> 00:09:02,833
Bio je.
142
00:09:02,917 --> 00:09:06,796
Bio je Kal-El, sin Lare El
i Jor-El.
143
00:09:06,879 --> 00:09:09,507
Superman je
moj genetski polubrat.
144
00:09:09,590 --> 00:09:10,841
bio.
145
00:09:10,925 --> 00:09:15,763
Super -čovjek.
A ti si Super -dečko.
146
00:09:15,846 --> 00:09:17,723
Koliko je star bio ovaj Jor-Elov sin?
147
00:09:17,807 --> 00:09:21,435
Koliko godina
prošli su na Kriptonu
otkako smo poslani ovamo?
148
00:09:21,519 --> 00:09:25,690
Kripton? Krypton je eksplodirao
prije više od 40 godina.
149
00:09:25,773 --> 00:09:27,692
Kal-El je bio jedini preživjeli.
150
00:09:27,775 --> 00:09:29,610
I ubio sam ga.
151
00:09:30,403 --> 00:09:31,696
[zvono zvona]
152
00:09:31,779 --> 00:09:34,156
Ostanite oduševljeni.
Imam Aural Glamour gore.
153
00:09:34,240 --> 00:09:36,158
Ako netko prisluškuje,
oni će misliti
154
00:09:36,242 --> 00:09:37,785
govorimo o
nadolazeći monarsi/vitezovi
igra bejzbola.
155
00:09:37,868 --> 00:09:39,704
Molim. Monarsi su
pobjeći ću s tim.
156
00:09:39,787 --> 00:09:42,498
-Clark.
-Oh. Pravo. što ti treba
157
00:09:42,581 --> 00:09:44,542
Sjeti se kako
Bibbo je otet
158
00:09:44,625 --> 00:09:46,544
od Kroloteans prije četiri godine?
159
00:09:46,627 --> 00:09:50,339
Pa, nakon toga,
postavio je sigurnosne kamere
u zalogajnici.
160
00:09:50,423 --> 00:09:54,468
[uzdah] Pa, zamišljam
prepoznajete ovo dvoje.
161
00:09:59,056 --> 00:10:00,141
Uh-ha.
162
00:10:00,224 --> 00:10:03,352
Čekati. "Aha"? To je to?
"Aha"?
163
00:10:03,436 --> 00:10:06,188
Bili su s Bartom
dan prije nego što je nestao.
tko su oni
164
00:10:08,149 --> 00:10:11,360
Njihovi identiteti su
strogo na
temelj koji treba znati.
165
00:10:11,444 --> 00:10:14,697
Bart je nestao.
Možda su odgovorni.
Moramo znati.
166
00:10:14,780 --> 00:10:16,824
Ima li naznaka
loše igre?
167
00:10:16,907 --> 00:10:20,119
Ne. Čini se da jest
surađujući s njima,
168
00:10:20,202 --> 00:10:22,204
ali to nije jamstvo
oni su pouzdani.
169
00:10:22,288 --> 00:10:24,040
Bart je možda bio
prisilno ili...
170
00:10:24,123 --> 00:10:28,044
Ne ulazeći u detalje,
Imao sam dobar razlog
vjerovati im.
171
00:10:28,127 --> 00:10:29,712
Ostavi to za sada.
172
00:10:33,382 --> 00:10:36,177
[Zatanna] Nadam se da će Knightsi
pokolji monarhe.
173
00:10:36,260 --> 00:10:39,555
Uf. Superman čuva tajne
kao da ih je zaključao
u trezoru.
174
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
Ne zovu ga
Čovjek od čelika za ništa.
175
00:10:42,141 --> 00:10:46,228
[uzdah] Ali dobro, pretpostavimo
Bart je radio s
Clarkovi "tajni prijatelji".
176
00:10:46,312 --> 00:10:48,522
Kupovali su zalihe.
177
00:10:48,606 --> 00:10:50,733
Možda se priprema za misiju.
178
00:10:50,816 --> 00:10:53,736
Ako je tako,
što bi im još trebalo?
179
00:10:53,819 --> 00:10:55,654
[Tigrica] Paket
pet Inhibitorskih ogrlica,
180
00:10:55,738 --> 00:10:59,575
svemirski pojas
i Zeta-Tube Power Core
svi su nestali.
181
00:10:59,658 --> 00:11:01,702
-Kako si znao?
- Tko ih je uzeo?
182
00:11:03,496 --> 00:11:04,580
[Zatanna dahće]
183
00:11:04,663 --> 00:11:06,957
Pokrenite ga ponovno okvir po kadar.
184
00:11:09,293 --> 00:11:10,753
Zamrznuti.
185
00:11:12,380 --> 00:11:13,464
Jackpot.
186
00:11:16,175 --> 00:11:18,761
Samo ne znam za ovo.
187
00:11:18,844 --> 00:11:22,264
Znam da je to veliki zahtjev,
ali molim vas, budite otvoreni.
188
00:11:22,348 --> 00:11:24,433
[računalo] Prepoznato.
189
00:11:24,517 --> 00:11:26,977
Još jedno podudaranje lica
za naše tajanstvene tinejdžere?
190
00:11:29,855 --> 00:11:33,609
Da. Mystery Girl je bila
konobarica kod Bibba
191
00:11:33,692 --> 00:11:36,570
tijekom originalnog tima
privatna zabava prošle godine.
192
00:11:36,654 --> 00:11:40,157
Pratili su nas
više od godinu dana?
193
00:11:40,241 --> 00:11:43,119
-[računalo] Prepoznato.
-Možda ne na svimanas.
194
00:11:43,202 --> 00:11:44,829
[Dick] Možda ne.
195
00:11:44,912 --> 00:11:46,497
Mystery Boy je bio u U.N.
196
00:11:46,580 --> 00:11:48,999
dan Superboy
otkrio se svijetu.
197
00:11:49,083 --> 00:11:51,293
I postoji
svoju izravnu vezu
Conneru.
198
00:11:51,377 --> 00:11:54,672
U redu, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
Bart je ukrao svemirski pojas,
199
00:11:54,755 --> 00:11:57,258
što sugerira
njegovu tajnu misiju
nije bio na Zemlji.
200
00:11:57,341 --> 00:12:00,386
Ligaška momčad se upravo vratila
iz misije izvan svijeta
201
00:12:00,469 --> 00:12:03,097
koji je uključen
Kriptonac koji putuje kroz vrijeme.
202
00:12:03,180 --> 00:12:06,851
A Bart je putnik kroz vrijeme.
Tko je vodio tu misiju?
203
00:12:06,934 --> 00:12:10,312
[Dick] Projurio sam
izvješće misije,
i jedna stvar nije bila jasna.
204
00:12:10,396 --> 00:12:13,107
Tko ili što je uništio
projektor Phantom Zone?
205
00:12:13,190 --> 00:12:16,277
-Iskreno nisam siguran.
-Ali kad biste morali pogađati?
206
00:12:16,360 --> 00:12:18,028
Pa, da nisam znao bolje,
207
00:12:18,112 --> 00:12:19,947
Rekao bih da jest
uništena gredom
208
00:12:20,030 --> 00:12:21,782
otpušten iz
kamuflirani Bio-brod.
209
00:12:21,866 --> 00:12:24,493
Naravno, pretpostavio sam
to je bilo nemoguće, pa...
210
00:12:24,577 --> 00:12:26,287
Dakle, to bi bilo
veza s Marsom.
211
00:12:26,370 --> 00:12:28,164
Da, i još jedan
potencijalna veza s Connerom.
212
00:12:28,247 --> 00:12:29,623
Što Conner mora učiniti
s bilo čime?
213
00:12:29,707 --> 00:12:31,876
Nemojmo ići naprijed
od nas samih.
214
00:12:31,959 --> 00:12:36,338
Z, možeš li nam pokazati
Raquelino sjećanje na gredu
koji je uništio projektor?
215
00:12:36,422 --> 00:12:38,382
I pogled koji je dobila
iznutra
Fantomske zone.
216
00:12:39,842 --> 00:12:43,846
Molim. važno je.
217
00:12:43,929 --> 00:12:47,016
-Učini to.
-Laever eht seiromem ew kees!
218
00:12:52,813 --> 00:12:54,273
-[uzdah]
-Što?
219
00:12:55,107 --> 00:12:56,400
Laever ym noisiv!
220
00:12:56,484 --> 00:13:00,029
pomozi mi! Molim!
221
00:13:00,112 --> 00:13:04,408
[dahne] Dakle, ti misliš
Conner je u zoni fantoma?
222
00:13:04,492 --> 00:13:07,203
[Artemis] Povrijeđena i očajna.
223
00:13:07,286 --> 00:13:09,872
Zarobljen. Mjesecima.
224
00:13:09,955 --> 00:13:13,250
Čekaj, znači li to
vjeruješ li da je Conner sada živ?
225
00:13:13,334 --> 00:13:15,753
A nije ni bilo
24 sata.
226
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
I Bart je još uvijek nestao.
227
00:13:17,213 --> 00:13:19,381
Bart je možda na putu
paralelno s našim.
228
00:13:19,465 --> 00:13:22,176
Čini se da je tako izabrao
biti s ljudima
Superman smatra pouzdanim.
229
00:13:22,259 --> 00:13:25,721
I slutim
oni su bili na Bio-brodu
koji je uništio projektor.
230
00:13:25,804 --> 00:13:28,265
- To je mali skok,
zar ne?
-Možda.
231
00:13:28,349 --> 00:13:31,685
Ali Superman je priznao
tajio je informacije
od nas.
232
00:13:31,769 --> 00:13:34,563
Zašto bi to učinio
osim ako nam ne kaže da može napraviti
stvari gore?
233
00:13:34,647 --> 00:13:38,317
Osim ako nam ne kaže
mogao prijetiti
sam vremenski tok.
234
00:13:38,400 --> 00:13:41,779
Što ako je Bart Putnik kroz vrijeme
je sa
dva druga Putnika kroz vrijeme?
235
00:13:41,862 --> 00:13:44,448
Što ako imaju unutarnje informacije
o ovome
Kryptonski Putnik kroz vrijeme,
236
00:13:44,532 --> 00:13:47,284
o Fantomskoj zoni,
i o Conneru
biti zarobljen tamo?
237
00:13:47,368 --> 00:13:49,828
Vau, Boy Wonder.
Ozbiljno dosežeš.
238
00:13:49,912 --> 00:13:52,414
ja znam!
Ali sve se svodi na ovo:
239
00:13:52,498 --> 00:13:55,543
Bart je napravio izbor,
i trebali bismo mu vjerovati u tome.
240
00:13:55,626 --> 00:13:59,213
Conner je tražio pomoć,
i mi trebamo
izvuci ga iz Zone.
241
00:13:59,296 --> 00:14:03,467
Provodi puno vremena
visi naglavce
od trapeza.
242
00:14:03,551 --> 00:14:05,261
Kupujemo li stvarno sve ovo?
243
00:14:05,344 --> 00:14:07,596
Vas dvoje ste izlazili s njim. Ti mi reci.
244
00:14:07,680 --> 00:14:10,724
- Siguran sam da je u pravu.
-Dobro, ali što sad?
245
00:14:10,808 --> 00:14:12,768
Projektor Phantom Zone
bio uništen.
246
00:14:12,851 --> 00:14:18,065
Postoji još jedan način,
ali, [uzdahne] neće ti se svidjeti.
247
00:14:20,067 --> 00:14:22,861
-Lažeš!
-[Dru-Zod] Odstupi.
248
00:14:22,945 --> 00:14:25,322
Ima još toga što moramo naučiti
iz ovog... klona.
249
00:14:25,406 --> 00:14:26,615
[frustrirano gunđanje]
250
00:14:26,699 --> 00:14:28,951
Kako je Krypton uništen?
Invazija?
251
00:14:29,034 --> 00:14:32,121
Je li to bila Nova Geneza? Daxamites?
Green Lantern Corps?
252
00:14:32,204 --> 00:14:35,624
Sunce je eksplodiralo,
uzevši Krypton sa sobom.
253
00:14:35,708 --> 00:14:40,129
Rekao si da Kal-El jest
jedini preživjeli.
254
00:14:40,212 --> 00:14:42,047
Kako je preživio?
255
00:14:42,131 --> 00:14:45,968
Jor-El i Lara plasirali su se
njihov sinčić u raketi
i poslao ga.
256
00:14:46,051 --> 00:14:48,178
I Jor-El nije spasio nikoga drugog?
257
00:14:48,262 --> 00:14:51,348
Rečeno mi je da je pokušao spasiti
cijeli Kripton,
258
00:14:51,432 --> 00:14:53,517
ali nitko nije vjerovao
njegova upozorenja.
259
00:14:53,601 --> 00:14:56,812
To zvuči poznato.
I ironično.
260
00:14:56,895 --> 00:14:59,398
Gdje su Jor-El i Lara
poslati svog sina?
261
00:14:59,481 --> 00:15:01,025
Na planet koji se zove Zemlja.
262
00:15:01,108 --> 00:15:04,320
Zašto Zemlja? Što je ovo Zemlja?
263
00:15:04,403 --> 00:15:06,155
Planeta pod žutim suncem.
264
00:15:06,238 --> 00:15:08,657
[Dru-Zod] žuto sunce?
Je li to značajno?
265
00:15:08,741 --> 00:15:12,244
Kriptonci dobivaju
ogromna moć
pod žutim suncem:
266
00:15:12,328 --> 00:15:15,247
let, snaga,
neranjivost,
267
00:15:15,331 --> 00:15:16,999
toplinski vid i drugo.
268
00:15:17,082 --> 00:15:21,045
Tako je Kal-El, Superman,
postao najveći heroj Zemlje...
269
00:15:21,128 --> 00:15:22,755
dok ga nisam ubio.
270
00:15:22,838 --> 00:15:24,173
Dobro si uradio.
271
00:15:24,256 --> 00:15:26,258
Jor-El i njegov brat
protjerao nas ovamo
272
00:15:26,342 --> 00:15:29,428
da nas spriječi
od spašavanja Kriptona.
273
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
Oni su bili pravi izdajice
našem svijetu.
274
00:15:31,597 --> 00:15:34,141
Drago mi je što si ubio Kal-Ela.
275
00:15:36,727 --> 00:15:37,895
Trebam malo zraka.
276
00:15:37,978 --> 00:15:39,396
Nema zraka
u Fantomskoj zoni.
277
00:15:39,480 --> 00:15:43,484
-[ljutito progunđa]
-Nema veze. Ići ćemo oboje.
278
00:15:45,361 --> 00:15:46,904
Ostani ovdje, Kon-El.
279
00:15:53,118 --> 00:15:55,371
[Fantomska djevojka] Super dečko,
slušaj me.
280
00:15:55,454 --> 00:15:58,332
Obojica smo u strašnoj opasnosti!
281
00:16:01,794 --> 00:16:05,714
[računalo] Prepoznato:
Nightwing B-01.
282
00:16:05,798 --> 00:16:08,258
Raketa 2-6.
283
00:16:08,342 --> 00:16:09,677
TOO-toh ee-DEH-tay!
284
00:16:10,803 --> 00:16:12,805
Hej, stranče.
Kao novi izgled.
285
00:16:12,888 --> 00:16:16,183
Ah, hvala ti. Čini se da Wyynde
kao i to.
286
00:16:16,266 --> 00:16:18,227
- Vratio si se iz
tvoj odmor?
-Da.
287
00:16:18,310 --> 00:16:21,730
Uzeo sam mjesec dana odmora,
ali su se vratili u
aktivna služba.
288
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
vjerujem da jesam
konačno se pomiriti s
Connerova smrt.
289
00:16:24,733 --> 00:16:26,360
Da, o tome.
290
00:16:40,457 --> 00:16:41,917
što ti treba
291
00:16:42,000 --> 00:16:43,752
Peto sidro.
292
00:16:46,255 --> 00:16:47,756
Držite svoja mjesta.
293
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
Pozvat ću Klariona
pojaviti se unutra
mistični krug
294
00:16:50,676 --> 00:16:52,261
da nas pet
usidrit će se.
295
00:16:52,344 --> 00:16:53,846
U zamjenu za svoju slobodu,
296
00:16:53,929 --> 00:16:55,681
omogućit ćemo mu pristup
Fantomska zona,
297
00:16:55,764 --> 00:16:57,558
budući da je on
očito je to učinio prije.
298
00:16:57,641 --> 00:16:59,685
I vjerujete
hoće li surađivati?
299
00:16:59,768 --> 00:17:03,188
[ruga se] Da, kako znamo
on nas neće izvrnuti naopako
ili tako nešto?
300
00:17:03,272 --> 00:17:06,442
To je rizik,
ali njegov jedini put
izvan Kruga
301
00:17:06,525 --> 00:17:07,776
bit će izaći ovdje.
302
00:17:07,860 --> 00:17:09,945
A Klarion se neće usuditi ući
kula.
303
00:17:10,028 --> 00:17:11,613
To je mjesto moći Sudbine.
304
00:17:11,697 --> 00:17:14,032
Uh, gdje je doktor Fate?
305
00:17:14,116 --> 00:17:15,409
Inače zauzet.
306
00:17:15,492 --> 00:17:17,828
Ali nemojmo reći
Klarion to.
307
00:17:17,911 --> 00:17:20,372
-Samo naprijed, Z.
- Idem na to.
308
00:17:20,456 --> 00:17:23,083
[duboko udahne]
309
00:17:23,167 --> 00:17:26,879
Drol fo Soahc, I nommus Eeht!
310
00:17:35,512 --> 00:17:39,308
Tko se usuđuje pozvati Kla...
311
00:17:39,391 --> 00:17:42,770
Hej, to je jadni mali
djevojka vještica.
312
00:17:42,853 --> 00:17:44,396
Ona ima hrabrosti!
313
00:17:44,480 --> 00:17:47,733
Duguješ mi
za obnovu tebe
na smrtničku razinu.
314
00:17:47,816 --> 00:17:49,693
Javljam se sada.
315
00:17:49,777 --> 00:17:53,906
Ukloni Connera Kenta
iz Fantomske zone
i dovedi ga sigurno k nama.
316
00:17:53,989 --> 00:17:56,867
Oh, da. Zona.
Bio sam tamo.
317
00:17:56,950 --> 00:18:00,037
Ništa osim gomile
cvileći Kriptonci.
318
00:18:00,120 --> 00:18:02,706
Nema šanse da se vratim tamo
za vas.
319
00:18:02,790 --> 00:18:06,043
Ja sam Kaos. Ne ne dugujem.
320
00:18:11,924 --> 00:18:17,304
Ha! Mislio si da ću biti
bojim se ući u Kulu sudbine,
dintcha?
321
00:18:17,387 --> 00:18:19,306
Pa, možda mrzim ovo mjesto,
322
00:18:19,389 --> 00:18:22,226
ali ne mogu pustiti
"pozovi" me nekažnjeno.
323
00:18:22,309 --> 00:18:25,187
I bez sudbine...
324
00:18:25,270 --> 00:18:28,148
[unisono] možemo squoosh
dobri ste propalice!
325
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
Oh, molim te.
326
00:18:33,695 --> 00:18:37,574
Sve što možeš učiniti,
mi možemo bolje!
327
00:18:38,659 --> 00:18:40,744
[Klarion gunđa]
328
00:18:40,828 --> 00:18:41,787
[Kaldur'ahm gunđa]
329
00:18:42,454 --> 00:18:43,539
zijevati.
330
00:18:47,626 --> 00:18:50,754
Duplo, duplo,
muke i nevolje!
331
00:18:50,838 --> 00:18:53,006
Netko ima
previše prostran mjehurić!
332
00:18:53,090 --> 00:18:54,883
Da vidimo što možemo učiniti
o tome!
333
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
[Raketa se napreže]
334
00:18:58,971 --> 00:19:00,681
[Klarion gunđa]
335
00:19:00,764 --> 00:19:02,015
[Tigrica zagunđa]
336
00:19:02,099 --> 00:19:05,519
Tag, ispao si! [smijeh]
337
00:19:06,353 --> 00:19:08,021
[Nightwing gunđa]
338
00:19:10,482 --> 00:19:12,317
[Nightwing gunđa]
339
00:19:16,989 --> 00:19:18,240
[vatrena kugla sikće]
340
00:19:21,702 --> 00:19:23,871
Vrijeme ističe,
Čudo ptica.
341
00:19:23,954 --> 00:19:25,789
-Tik, tik. Boom!
-[Nightwing gunđa]
342
00:19:25,873 --> 00:19:27,040
[gunđa]
343
00:19:27,124 --> 00:19:29,626
Gnikohc seniv ekohc ym ymene!
344
00:19:29,710 --> 00:19:33,463
Deew rellik llik
siht rellik deew!
345
00:19:35,507 --> 00:19:38,302
Sriats fo eht Rewot,
nosirpmi mih!
346
00:19:41,054 --> 00:19:43,348
Etim-o-nyd!
347
00:19:43,432 --> 00:19:44,892
-[glasna eksplozija]
-[Zatanna gunđa]
348
00:19:46,143 --> 00:19:47,936
[Klarion se smiješi]
349
00:19:48,020 --> 00:19:51,273
Moram ti ga predati,
Klarione, ti si zao
pravopis unatrag.
350
00:19:51,356 --> 00:19:54,651
Ali za svaki slučaj, da sričem
ovaj sljedeći van.
351
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
Ni eht eman
za Yloh Ecnalab,
352
00:19:58,030 --> 00:20:01,283
I egrahc uoy ot
Ronoh ruoy Tbed!
353
00:20:01,366 --> 00:20:06,079
U ime
Svetu ravnotežu, naplaćujem vam
da ispoštujemo svoj dug!
354
00:20:06,163 --> 00:20:07,664
[unisono] Moramo li?
355
00:20:07,748 --> 00:20:08,790
[mijaukanje]
356
00:20:08,874 --> 00:20:11,585
[stenjanje]
Više nisi zabavan.
357
00:20:15,756 --> 00:20:17,132
[Nightwing se tiho trže]
358
00:20:17,215 --> 00:20:20,302
u redu Ali ja odlučujem
kako da ispoštujem svoj dug.
359
00:20:20,385 --> 00:20:25,140
I ja ću to poštovati
ne ubijam te... ovaj put.
360
00:20:25,223 --> 00:20:27,434
Hajde, Teekl, idemo na boogie.
361
00:20:27,517 --> 00:20:31,188
Biti zarobljen u ovoj Kuli
je gore nego biti zarobljen u
taj veliki žuti pogo stick.
362
00:20:31,271 --> 00:20:34,399
-[Teekl mijauče]
-Autobus. Autobus.
Znao si da mislim na autobus!
363
00:20:37,945 --> 00:20:39,363
[uzdah]
364
00:20:44,743 --> 00:20:47,204
[Saturn Girl] Imala si
već ubijeni Superboy.
365
00:20:47,287 --> 00:20:49,164
Tisuću godina u budućnosti,
366
00:20:49,247 --> 00:20:51,959
bilo bi
nema Legije superheroja
zaustaviti tvog oca
367
00:20:52,042 --> 00:20:54,378
kada Phantom Zone Projector
pustio ga.
368
00:20:54,461 --> 00:20:55,671
Ti bi pobijedio.
369
00:20:55,754 --> 00:20:58,757
Ali nisi mogao otići
dovoljno sam.
370
00:20:58,840 --> 00:21:03,345
Samo si trebao ukrasti
projektor
ovdje u sadašnjosti
371
00:21:03,428 --> 00:21:05,555
i pokušati osloboditi Zoda sada.
372
00:21:05,639 --> 00:21:08,934
Umjesto toga, projektor
je uništeno,
373
00:21:09,017 --> 00:21:12,104
a sada i tvoji roditelji
nikad neće biti slobodan.
374
00:21:18,860 --> 00:21:23,615
Hmm. Dakle, Green Lantern Corps
je preuzeo Kaizer-Thrall
za Oa.
375
00:21:23,699 --> 00:21:24,741
[Bio-brod se isključuje]
376
00:21:24,825 --> 00:21:27,202
Ponašaj se, Bio-brod. Ili inače...
377
00:21:28,537 --> 00:21:29,454
Zauzmite svoj položaj.
378
00:21:31,248 --> 00:21:34,793
Ne budi budala, Zemljanine.
Surađuj ili ću ubiti
tvoji prijatelji.
379
00:21:34,876 --> 00:21:37,462
A tko zna?
Ako čekaš svoje vrijeme,
380
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
možda tvoja prilika da
turn the tables will come.
381
00:21:45,846 --> 00:21:47,723
Vraćam ti brzinu.
382
00:21:47,806 --> 00:21:49,307
-[pucketanje struje]
-[Kid Flash viče]
383
00:21:49,391 --> 00:21:51,476
Nažalost, pogrešan gumb.
384
00:21:59,693 --> 00:22:02,029
Oa, dolazimo.
385
00:22:08,869 --> 00:22:10,912
[Tigrica se trže] Dakle...
386
00:22:10,996 --> 00:22:12,080
[Nightwing gunđa]
387
00:22:12,164 --> 00:22:13,331
To je moglo proći bolje.
388
00:22:13,415 --> 00:22:15,375
Teško da je moglo
prošao gore.
389
00:22:15,459 --> 00:22:16,918
Jesmo li imali plan B?
390
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
Nismo.
391
00:22:19,254 --> 00:22:22,007
[Zatanna] Huh... Maybe we do.
392
00:22:22,090 --> 00:22:23,592
Xedni drac!
393
00:22:23,675 --> 00:22:27,179
Ako možete pronaći
školski autobus star deset godina.
394
00:22:38,356 --> 00:22:41,985
[Soranik Natu]
This so-called "Kaizer-Thrall"
je doista osjećajan.
395
00:22:42,069 --> 00:22:47,532
Zapravo, čini se da ima
ostaci humanoida
unutar ovog stroja.
396
00:22:47,616 --> 00:22:51,703
Nevjerojatno je,
i nemalo zastrašujuće...
397
00:22:52,662 --> 00:22:54,122
[Tražilica klikne]
398
00:22:54,206 --> 00:22:57,125
Stigli su rezultati. Da vidim.
399
00:22:57,209 --> 00:23:02,214
Čitam muškarca.
Približna dob,
jedanaest zemaljskih godina.
400
00:23:02,297 --> 00:23:03,924
[Tražilica klikne]
401
00:23:04,007 --> 00:23:07,594
[Soranik Natu] Da,
od strane Čuvara,
402
00:23:07,677 --> 00:23:10,013
ovo je ljudski dječak,
403
00:23:10,097 --> 00:23:13,183
dijete... sa Zemlje.
404
00:23:13,266 --> 00:23:15,310
[Kaizer-Thrall piska]
405
00:23:15,394 --> 00:23:20,482
I vjerujem da - on - jest
pokušavam komunicirati...
406
00:23:20,565 --> 00:23:26,196
[Kaizer-Thrall piska]