1
00:00:23,523 --> 00:00:25,316
[svira jeziva glazba]
2
00:00:36,703 --> 00:00:38,621
Moutre m'.
3
00:00:53,511 --> 00:00:54,429
Ase.
4
00:00:58,558 --> 00:00:59,601
[uzdahne]
5
00:01:00,643 --> 00:01:02,604
hajde hajde
6
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
Oh, čovječe.
7
00:01:04,022 --> 00:01:05,648
[uzdah] Dva takta.
8
00:01:05,732 --> 00:01:06,524
[uzdahne]
9
00:01:06,608 --> 00:01:08,401
Morat će se učiniti.
10
00:01:09,986 --> 00:01:11,529
[linija zvoni]
11
00:01:15,492 --> 00:01:16,659
Pozdrav, ma chere.
12
00:01:16,743 --> 00:01:17,702
žao mi je
13
00:01:17,786 --> 00:01:19,537
Volio bih da imam bolje vijesti.
14
00:01:19,621 --> 00:01:21,206
Pokušavam već mjesecima
15
00:01:21,289 --> 00:01:23,833
bez sreće
lociranje njegovog duha.
16
00:01:23,917 --> 00:01:28,338
Modernim rječnikom rečeno,
Jednostavno ne mogu dobiti signal.
17
00:01:28,421 --> 00:01:29,506
Razumijem, Nimue.
18
00:01:29,589 --> 00:01:31,466
Hvala na pokušaju
i ne brini.
19
00:01:31,549 --> 00:01:32,967
Znam nekoga tko može pomoći.
20
00:01:33,593 --> 00:01:34,511
Bok.
21
00:01:43,561 --> 00:01:45,396
Pozdrav, sjajna djevojko.
22
00:01:45,480 --> 00:01:46,439
Bok, tata.
23
00:01:47,273 --> 00:01:48,608
Jeste li uspjeli s velikim upitom?
24
00:01:48,691 --> 00:01:52,862
Pokušavao sam uvjeriti
Nabu na suradnju.
25
00:01:52,946 --> 00:01:53,822
Neće.
26
00:01:55,240 --> 00:01:56,699
Pa vidjet ćemo.
27
00:02:13,007 --> 00:02:15,677
[svira tematska glazba]
28
00:02:49,168 --> 00:02:50,628
Dakle, kako točno planiramo
29
00:02:50,712 --> 00:02:52,505
da dobijem ovo
Phantom Zone projektor
30
00:02:52,589 --> 00:02:53,965
daleko od Novih Bogova?
31
00:02:54,048 --> 00:02:56,175
Iskreno, nemam pojma.
32
00:02:56,259 --> 00:03:00,138
Izmišljamo ovo u hodu.
Ali na ovaj ili onaj način,
33
00:03:00,221 --> 00:03:01,931
mora se uništiti.
34
00:03:09,814 --> 00:03:11,065
[stenje]
35
00:03:13,693 --> 00:03:14,777
[stenjanje se nastavlja]
36
00:03:14,861 --> 00:03:16,446
Kaizer-Thrall.
37
00:03:16,529 --> 00:03:18,489
Uzmi Mantis, Lor-Zod
38
00:03:18,573 --> 00:03:21,951
i Ma'alefa'ak
natrag u stvarni svijet.
39
00:03:22,785 --> 00:03:24,787
[električno zujanje]
40
00:03:36,925 --> 00:03:38,092
Samo naprijed, mali.
41
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
Zakasnili smo.
42
00:03:44,098 --> 00:03:47,268
Uljezi su nestali,
a takav je i Projektor.
43
00:03:47,352 --> 00:03:48,561
Sva ta tehnologija Novog Boga
44
00:03:48,645 --> 00:03:50,813
a ti nisi
staviti tragač na WMD.
45
00:03:50,897 --> 00:03:53,733
Nije
Nova Božja tehnologija koju tražimo,
46
00:03:53,816 --> 00:03:56,736
ali ja pratim uljeza
grubi rascjep u prostor-vremenu.
47
00:03:56,819 --> 00:03:58,321
I locirao sam
odredište
48
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
od njihovih
posljednji skok.
49
00:04:00,198 --> 00:04:01,491
Metron.
50
00:04:01,574 --> 00:04:04,994
U ovom trenutku,
potrebno je neko objašnjenje.
51
00:04:05,078 --> 00:04:07,664
Ne možemo riskirati
kašnjenje za objašnjenje.
52
00:04:07,747 --> 00:04:11,042
Ne osim ako netko od vas
ima vlastitu vremensku sferu.
53
00:04:12,210 --> 00:04:13,544
Mislio sam da nisam.
54
00:04:14,462 --> 00:04:15,922
[električno zujanje]
55
00:04:19,300 --> 00:04:20,176
[stenjanje]
56
00:04:25,264 --> 00:04:26,641
[sažimanje]
57
00:04:36,192 --> 00:04:38,152
[probuditi se, stenjati]
58
00:04:38,236 --> 00:04:39,237
gdje smo
59
00:04:39,320 --> 00:04:41,197
Što se dogodilo?
60
00:04:41,281 --> 00:04:42,907
[Ma'alefa'ak] Očigledno,
Metron vas je otrovao
sa kriptonitom.
61
00:04:42,991 --> 00:04:44,867
Bogomolka nas je dovela
natrag u New Genesis.
62
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
Ali projektor...
63
00:04:46,369 --> 00:04:50,373
Bogomoljka stečena
Phantom Zone projektor.
64
00:04:50,456 --> 00:04:53,876
Onda Lor-Zod duguje Mantisu
dvostruki dug.
65
00:04:53,960 --> 00:04:55,378
Hvala ti, Bug.
66
00:04:55,461 --> 00:04:56,921
Podcijenio sam te.
67
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
Sada, u vremensku sferu.
68
00:04:58,589 --> 00:05:00,883
[Ma'alefa'ak] O tome...
Bogomolka nas je izvukla,
69
00:05:00,967 --> 00:05:03,803
ali nije nadoknadio
za pomak dimenzija.
70
00:05:04,804 --> 00:05:05,888
[pucketanje struje]
71
00:05:08,474 --> 00:05:09,809
Potpuno pržena.
72
00:05:11,019 --> 00:05:12,895
Dakle, zarobljeni smo
u sadašnjosti.
73
00:05:12,979 --> 00:05:15,314
Da, kao i ostali
svemira.
74
00:05:15,398 --> 00:05:18,443
Doista, vijesti su više
dobro nego loše.
75
00:05:18,526 --> 00:05:20,737
Ali bez sfere,
nema vremena za gubljenje.
76
00:05:20,820 --> 00:05:23,281
Moramo koristiti projektor
da smjesta oslobodim roditelje.
77
00:05:23,364 --> 00:05:26,367
Projektor Phantom Zone
je mrtav,
78
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
iscrpljen energijom.
79
00:05:28,369 --> 00:05:31,622
Pa, nakon toliko godina,
to i nije iznenađujuće.
80
00:05:31,706 --> 00:05:34,250
Potrebno je ponovno punjenje
znatnu snagu.
81
00:05:34,334 --> 00:05:37,837
Mantis zna točno mjesto.
82
00:05:40,548 --> 00:05:43,009
Opet smo zakasnili.
83
00:05:43,092 --> 00:05:44,052
Nema ih više.
84
00:05:47,555 --> 00:05:48,765
Ima neke nade.
85
00:05:48,848 --> 00:05:50,892
Ova vremenska sfera
je nefunkcionalan.
86
00:05:50,975 --> 00:05:56,439
Dakle, ovi lopovi su zarobljeni
ovaj svijet u ovom vremenskom razdoblju.
87
00:05:56,522 --> 00:05:59,525
I tako će se nastojati aktivirati
projektor odjednom.
88
00:05:59,609 --> 00:06:01,360
Zašto ga onda ne aktivirati ovdje?
89
00:06:01,444 --> 00:06:03,613
Značajan izvor moći
je potrebno.
90
00:06:03,696 --> 00:06:06,032
A opet, moglo bi pomoći
ako si objasnio
91
00:06:06,115 --> 00:06:07,575
čemu služi ovaj projektor.
92
00:06:07,658 --> 00:06:11,496
U ovom trenutku, odlučujući
sudbina galaksije.
93
00:06:18,044 --> 00:06:19,253
[Tražilac stenje]
94
00:06:19,337 --> 00:06:22,173
Forager može vidjeti
Forager je do rastrgan,
95
00:06:22,256 --> 00:06:25,301
između boravka s Foragerom
na Novom Postanku,
96
00:06:25,384 --> 00:06:28,304
ili vraćanje u Forager's
Zemljana košnica.
97
00:06:28,387 --> 00:06:32,058
Ali odgovor na Foragerov
dilema je jednostavna.
98
00:06:32,141 --> 00:06:35,937
Forager će ići kod Foragera
Zemljana košnica s Foragerom.
99
00:06:36,020 --> 00:06:38,356
Forager bi to učinio
za Forager?
100
00:06:38,439 --> 00:06:41,984
Naravno.
Forager voli Forager.
101
00:06:42,068 --> 00:06:45,279
Osim toga,
tragajući za novim svijetom
102
00:06:45,363 --> 00:06:48,324
bilo bi užasno
velika avantura.
103
00:06:48,407 --> 00:06:49,742
[ljubavni klikovi]
104
00:06:54,455 --> 00:06:56,999
Moramo se razići
i napraviti pripreme.
105
00:06:57,083 --> 00:06:59,794
Nema trenutka za gubljenje ako
želimo spriječiti invaziju
106
00:06:59,877 --> 00:07:01,170
iz Fantomske zone.
107
00:07:01,254 --> 00:07:02,463
Fantom što sad?
108
00:07:09,011 --> 00:07:11,013
[Dru-Zod] Dječak
najimpresivnije je.
109
00:07:11,097 --> 00:07:13,683
Nekoliko drugih može
držati korak s Non.
110
00:07:13,766 --> 00:07:16,853
Ovo oštećeno dijete
ima vrlo jaku volju.
111
00:07:19,230 --> 00:07:20,982
Strpljenja, ljubavi moja.
112
00:07:21,065 --> 00:07:23,568
Prije nego što sam ga pronašao,
njegova zonska bolest
odveo ga je duboko.
113
00:07:23,651 --> 00:07:25,653
Previše gurati,
i mogli bismo ga izgubiti.
114
00:07:25,736 --> 00:07:28,030
Ali ima još puno
mogao bi nam reći za dom.
115
00:07:28,114 --> 00:07:32,118
S vremenom ćemo naučiti
sve što ovaj Superboy zna.
116
00:07:32,702 --> 00:07:34,036
[tupi]
117
00:07:34,120 --> 00:07:36,164
[Metron]
Jesi li napokon shvatio?
118
00:07:36,247 --> 00:07:39,500
Prije nekoliko desetljeća primio sam
Phantom Zone projektor
119
00:07:39,584 --> 00:07:42,211
u razmjeni tehnologije
s planetom Krypton.
120
00:07:42,295 --> 00:07:45,673
Dakle sve ovo vrijeme,
znao si da postoje
preživjeli Kriptonci--
121
00:07:45,756 --> 00:07:47,800
u međudimenzionalnom zatvoru,
ništa manje?
122
00:07:47,884 --> 00:07:52,054
A sada još jedan Kriptonac,
putnik kroz vrijeme, odlučan je
osloboditi ih?
123
00:07:52,138 --> 00:07:53,431
Stotine kriminalaca?
124
00:07:53,514 --> 00:07:55,474
Najgore što je Krypton mogao ponuditi.
125
00:07:55,558 --> 00:07:57,602
Sve sa
moći Supermana?
126
00:07:57,685 --> 00:07:59,562
Nisam li toliko rekao?
127
00:07:59,645 --> 00:08:00,897
Da, Metron.
128
00:08:00,980 --> 00:08:03,232
na kraju,
snašli ste se.
129
00:08:03,316 --> 00:08:04,775
Onda idemo dalje.
130
00:08:04,859 --> 00:08:07,111
Analizirao sam projektor
zahtjevi za napajanje.
131
00:08:07,195 --> 00:08:09,906
Postoji višestruko
potencijalni izvori
on Supertown.
132
00:08:09,989 --> 00:08:12,950
Važno je da Highfather
organizirati njihovu obranu,
133
00:08:13,034 --> 00:08:16,621
mobiliziranje Božanske straže
i svaki Novi Bog,
134
00:08:16,704 --> 00:08:18,372
veliki i niski,
135
00:08:18,456 --> 00:08:21,209
kako bismo osigurali da ovaj lupež
Kryptonian nema priliku
136
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
za pristup snazi
he needs here.
137
00:08:23,252 --> 00:08:27,298
But there are two other
lokacije na New Genesis,
likelier targets,
138
00:08:27,381 --> 00:08:30,092
which those gathered
here must defend.
139
00:08:31,177 --> 00:08:33,095
Tarru!
140
00:08:38,309 --> 00:08:39,894
Ostanite hladni, poozers.
141
00:08:55,201 --> 00:08:59,705
[Mantis] Mantis,
Ma'alefa'ak and Lor-Zod
have been recharging
142
00:08:59,789 --> 00:09:05,544
Phantom Zone projektor
satima. [ljutito reži]
143
00:09:05,628 --> 00:09:08,756
[Projektor]Razine snage
na minimalnoj funkciji.
144
00:09:08,839 --> 00:09:10,007
Optimiziranje.
145
00:09:10,091 --> 00:09:11,217
ha!
146
00:09:11,300 --> 00:09:13,052
Sad kad je
dovoljno napunjen,
147
00:09:13,135 --> 00:09:15,346
apsorbirat će jezero
prirodni izvor energije
čak i brže.
148
00:09:24,605 --> 00:09:26,482
[Motherbox pinguje]
149
00:09:26,565 --> 00:09:28,609
izgleda kao
izvukli smo dobitni listić.
150
00:09:28,693 --> 00:09:30,528
Radio Metron i drugi.
151
00:09:30,611 --> 00:09:32,238
Izvor energije
iz Kipućeg jezera
152
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
preopterećuje Motherbox,
153
00:09:33,906 --> 00:09:36,993
ometanje njezinih funkcija,
uključujući komunikacije.
154
00:09:37,076 --> 00:09:38,411
Prepušteni smo sami sebi.
155
00:09:38,494 --> 00:09:39,996
Savršen.
156
00:09:40,079 --> 00:09:42,999
Čekaj, zar ti ne treba Motherbox
da, znaš, sačuvaš glavu?
157
00:09:43,082 --> 00:09:44,500
Bit će teško,
158
00:09:44,583 --> 00:09:47,086
ali sam naučio prevladati
takve izazove.
159
00:09:54,510 --> 00:09:55,303
Slijedite plan.
160
00:09:55,386 --> 00:09:56,637
Obranite projektor.
161
00:09:58,055 --> 00:09:59,473
[svi uzdišu]
162
00:10:06,522 --> 00:10:08,774
hvala,
Green Lantern Tomar-Re.
163
00:10:08,858 --> 00:10:10,818
Stvoreni smo. Rasporedi.
164
00:10:10,901 --> 00:10:12,486
Ali pazite se.
165
00:10:15,323 --> 00:10:16,949
-You holding up?
-[snarls] I am fine!
166
00:10:18,534 --> 00:10:21,120
Sada se borimo na mom terenu.
167
00:10:27,335 --> 00:10:28,753
[screams in pain]
168
00:10:41,474 --> 00:10:42,391
[stenje]
169
00:10:50,066 --> 00:10:52,651
[Projector]
Optimalne razine snage.
170
00:10:52,735 --> 00:10:55,029
Aktiviraj. Predmet Dru-Zod.
dohvatiti.
171
00:10:58,032 --> 00:11:00,117
[Projector]
Dohvaćanje predmeta Dru-Zod.
172
00:11:00,201 --> 00:11:03,162
Započinjanje pretraživanja
za DNK potpis.
173
00:11:05,331 --> 00:11:09,460
pogledajte! Povratak.
Konačno, ponovno vraćanje.
174
00:11:09,543 --> 00:11:11,921
Identificiran DNK potpis.
175
00:11:12,004 --> 00:11:15,424
Predmet nije,
nije pozvan za preuzimanje.
176
00:11:15,508 --> 00:11:17,134
DNK zaključan.
177
00:11:19,720 --> 00:11:21,013
Ovo oštećenje neba
178
00:11:21,097 --> 00:11:23,682
ne izgleda kao oštećenje
Forageri mogu popraviti.
179
00:11:23,766 --> 00:11:25,851
Onda Forager mora otići
pomoć Flash.
180
00:11:25,935 --> 00:11:26,936
Što je s...
181
00:11:27,019 --> 00:11:29,105
Forager ima
Forager pokriven.
182
00:11:36,862 --> 00:11:38,072
[vikanje]
183
00:11:43,411 --> 00:11:46,163
Imaš ga!
Sada ga zadrži.
184
00:11:46,247 --> 00:11:47,415
Ali čekaj, rekao si to...
185
00:11:47,498 --> 00:11:49,625
Nemaš izbora.
Pogledaj ga samo.
186
00:11:49,708 --> 00:11:50,626
[yelling continues]
187
00:11:50,709 --> 00:11:52,878
On je izdanak Darkseida.
188
00:11:54,713 --> 00:11:55,673
[Projektor]Tražim.
189
00:11:59,718 --> 00:12:03,681
[borba]
190
00:12:10,563 --> 00:12:11,856
[močan urlik]
191
00:12:23,075 --> 00:12:24,285
Prometejac.
192
00:12:24,368 --> 00:12:26,871
Vaše makinacije
probudili prometeja!
193
00:12:32,126 --> 00:12:33,669
[Tomar-Reov prsten]Upozorenje.
194
00:12:33,752 --> 00:12:36,005
Ako nije sadržano ili preusmjereno,
Kaskada izvorne energije
195
00:12:36,088 --> 00:12:39,383
zapalit će se, spaliti
atmosfera New Genesis.
196
00:12:40,509 --> 00:12:41,385
br.
197
00:12:42,553 --> 00:12:46,015
Ne, neću uspjeti
drugi svijet.
198
00:12:46,098 --> 00:12:48,392
Ne na mom satu, ne opet.
199
00:12:59,778 --> 00:13:01,697
[Projektor]
Identificiran DNK potpis.
200
00:13:01,780 --> 00:13:04,074
DNK potpis zaključan.
201
00:13:04,158 --> 00:13:05,910
Predmet Dru-Zod.
202
00:13:08,537 --> 00:13:11,749
Identificirana DNK.
Zaključano i pozvano.
203
00:13:11,832 --> 00:13:14,084
Predmet preuzimanja Dru-Zod.
204
00:13:14,168 --> 00:13:15,878
Ursa! ljubavi moja!
205
00:13:15,961 --> 00:13:17,963
Identificiran DNK potpis.
Subject Ursa Zod.
206
00:13:18,047 --> 00:13:22,384
Nije pozvan za preuzimanje.
DNK zaključan.
207
00:13:25,095 --> 00:13:26,931
Naći ću način
to get you out.
208
00:13:27,014 --> 00:13:29,475
kunem se! Ti i svi.
209
00:13:29,558 --> 00:13:30,893
General!
210
00:13:30,976 --> 00:13:31,894
[gunđa]
211
00:13:31,977 --> 00:13:33,020
Imam te.
212
00:13:33,103 --> 00:13:34,563
I won't let them
take you from us.
213
00:13:34,647 --> 00:13:35,439
Ne, nisu.
214
00:13:35,523 --> 00:13:37,107
Čekati. kako si...
215
00:13:37,191 --> 00:13:38,776
Dohvaćanje. Projektor.
216
00:13:38,859 --> 00:13:41,195
Ne prepoznaje
your DNA signature.
217
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
Krypton didn't imprison
you here.
218
00:13:45,533 --> 00:13:48,536
[Tomar-Rein prsten]
Cascade, 61% preusmjereno.
219
00:14:00,548 --> 00:14:01,840
[vrištanje]
220
00:14:11,475 --> 00:14:13,978
Morate ga držati
koliko god je potrebno.
221
00:14:14,061 --> 00:14:15,646
Ali rekao si mi
on je klaustrofobičan.
222
00:14:15,729 --> 00:14:17,314
ja ti kažem
on je opasan.
223
00:14:17,398 --> 00:14:19,066
Bez obzira na sjaj civilizacije
224
00:14:19,149 --> 00:14:20,943
Visoki otac i visoka majka
dali su mu,
225
00:14:21,026 --> 00:14:23,279
Orion će uvijek biti
Darkseidov sin.
226
00:14:23,362 --> 00:14:25,030
On će uvijek biti čudovište.
227
00:14:26,615 --> 00:14:28,993
Ne. Ne, to nije u redu.
228
00:14:29,076 --> 00:14:31,495
On nije čudovište.
Samo mu treba pomoć.
229
00:14:37,209 --> 00:14:38,711
Vidim te, Orione.
230
00:14:38,794 --> 00:14:40,754
Vidim te u potpuno novom svjetlu.
231
00:14:40,838 --> 00:14:42,548
Ne mogu zamisliti
tvoja borba, ali
232
00:14:42,631 --> 00:14:45,843
činjenica protiv koje se borite
tama
233
00:14:45,926 --> 00:14:47,803
koji prijeti
da te pojedem,
234
00:14:47,886 --> 00:14:50,431
To vas čini više, a ne manje.
235
00:14:50,514 --> 00:14:53,058
To te čini herojem u mojim očima.
236
00:14:58,022 --> 00:15:00,149
-[viče]
-[uzdah]
237
00:15:02,568 --> 00:15:03,777
hvala vam
238
00:15:05,946 --> 00:15:07,281
nema na čemu
239
00:15:09,491 --> 00:15:11,118
Bljesak mora zatvoriti nebesku rupu,
240
00:15:11,201 --> 00:15:13,495
dok se Forager uključuje
plutajuće kockasto oružje.
241
00:15:13,579 --> 00:15:14,830
Na njoj.
242
00:15:14,913 --> 00:15:18,208
[vrišti]
243
00:15:18,292 --> 00:15:23,172
Bogomoljka je upozorila Foragera
nikada se ne vratiti u New Genesis.
244
00:15:23,255 --> 00:15:25,132
Da, ali stiglo je Mantisino upozorenje
245
00:15:25,215 --> 00:15:27,384
prije Foragera
trenirao s Nightwingom.
246
00:15:33,349 --> 00:15:35,100
možda ne znam
kako zatvoriti tu rupu,
247
00:15:35,184 --> 00:15:37,269
ali mogu prestati
bilo tko da ga koristi.
248
00:15:40,147 --> 00:15:41,023
Ne!
249
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
Moram te spasiti.
250
00:15:44,860 --> 00:15:47,363
Ne, budalo!
Želimo izaći.
251
00:15:49,114 --> 00:15:51,408
Pritisak, prejak je.
252
00:15:52,117 --> 00:15:53,118
Ali tamo!
253
00:15:54,203 --> 00:15:55,746
Tjelesni svijet!
254
00:15:56,330 --> 00:15:57,539
[vrišti]
255
00:15:57,623 --> 00:15:58,582
tragač za krmom!
256
00:16:01,794 --> 00:16:02,878
[vrištanje]
257
00:16:09,968 --> 00:16:12,388
[Tomar-Reov prsten] Cascade,
91% preusmjereno.
258
00:16:18,477 --> 00:16:20,896
Nedovoljna snaga volje
za održavanje oboje
259
00:16:20,979 --> 00:16:22,356
štit i lijevak.
260
00:16:22,439 --> 00:16:24,066
Neuspjeh kaskadnog toka.
261
00:16:24,149 --> 00:16:25,150
nikad vise
262
00:16:25,234 --> 00:16:26,944
Atmosfersko paljenje je neizbježno.
263
00:16:29,071 --> 00:16:30,406
[stenjanje od boli]
264
00:16:39,707 --> 00:16:42,835
Cascade, 100% preusmjeren.
265
00:16:44,586 --> 00:16:46,547
Kaskada spriječena.
266
00:16:55,013 --> 00:16:55,931
odmah!
267
00:17:08,360 --> 00:17:09,945
[vrištanje se nastavlja]
268
00:17:16,702 --> 00:17:18,954
Odabrao te je moj prsten
269
00:17:19,038 --> 00:17:22,750
postati član
Green Lantern Corps.
270
00:17:22,833 --> 00:17:25,544
Sada izgovorite našu zakletvu.
271
00:17:26,837 --> 00:17:28,172
U najsvjetlijem danu...
272
00:17:28,255 --> 00:17:29,506
- U najsvjetlijem danu,
-U najcrnjoj noći...
273
00:17:29,590 --> 00:17:30,841
U najcrnjoj noći...
274
00:17:30,924 --> 00:17:32,301
Nijedno zlo neće pobjeći
moj vid...
275
00:17:32,384 --> 00:17:34,845
Nijedno zlo neće pobjeći
Pogled krmača...
276
00:17:34,928 --> 00:17:36,472
Neka oni koji klanjaju
zla moć...
277
00:17:36,555 --> 00:17:38,140
Neka osjećajni koji obožavaju
moć zla...
278
00:17:38,223 --> 00:17:41,393
-Čuvajte se moje moći...
-Čuvajte se Foragerove moći...
279
00:17:41,477 --> 00:17:44,354
-Svjetlo zelene svjetiljke.
-Svjetlo zelene svjetiljke.
280
00:17:58,786 --> 00:18:00,496
Bio-brod, ciljaj projektor.
281
00:18:09,797 --> 00:18:10,756
[uzdah]
282
00:18:15,844 --> 00:18:17,554
Fantomska djevojko, probudi se!
283
00:18:18,180 --> 00:18:19,014
[uzdah]
284
00:18:20,974 --> 00:18:22,601
Ne!
285
00:18:26,563 --> 00:18:27,606
Što samo...
286
00:18:41,161 --> 00:18:43,121
[Bio-brod i djevojka sa Saturna
vrištati]
287
00:18:43,205 --> 00:18:47,334
Vadi nas odavde odmah,
ili ću joj slomiti vrat.
288
00:18:54,341 --> 00:18:57,177
[Raketa] Orion,
jesi li dobro
289
00:18:57,845 --> 00:19:00,556
Dovoljno sam dobro.
290
00:19:01,807 --> 00:19:02,933
ali...
291
00:19:04,726 --> 00:19:06,186
Gdje je Tomar-Re?
292
00:19:09,648 --> 00:19:11,567
[svira melankolična glazba]
293
00:19:41,847 --> 00:19:43,182
[Metron] Ovo je oštetilo sferu
294
00:19:43,265 --> 00:19:46,810
treba pružiti priliku
za daljnje proučavanje.
295
00:19:46,894 --> 00:19:50,480
Mala naknada
zbog gubitka projektora.
296
00:19:50,564 --> 00:19:52,065
Takav otpad.
297
00:19:54,026 --> 00:19:55,944
[Kilowog]
Tvoj prijatelj, Rocket, bio je u pravu.
298
00:19:56,028 --> 00:19:58,030
Sredit ćemo se
detalji kasnije.
299
00:19:58,113 --> 00:20:01,450
Ali u načelu, ugovor
između novih bogova,
Green Lantern Corps,
300
00:20:01,533 --> 00:20:04,494
i Liga pravde
može se smatrati potpisanim.
301
00:20:04,578 --> 00:20:05,954
To je sjajno. Uistinu.
302
00:20:06,038 --> 00:20:08,415
Sada možemo pomoći jedni drugima
pronaći skitnicu Kryptonian
303
00:20:08,498 --> 00:20:10,250
i lupež Marsovac
još uvijek na slobodi.
304
00:20:10,334 --> 00:20:13,503
Oh, vjeruj mi, lov je krenuo.
305
00:20:13,587 --> 00:20:14,963
Korpus ne uzima
ubijanje
306
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
jednog od naših olako.
307
00:20:16,548 --> 00:20:18,300
Pa barem
uhvatili smo Bogomoljku
308
00:20:18,383 --> 00:20:20,469
i zaplijenili
ta kocka mučenja.
309
00:20:20,552 --> 00:20:24,014
Da, Mantisu će se suditi
ovdje na New Genesis.
310
00:20:24,097 --> 00:20:26,183
Što se tiče kocke mučenja,
311
00:20:26,266 --> 00:20:28,977
čini se da posjeduje
neka osjećajnost.
312
00:20:29,061 --> 00:20:29,937
Ozbiljno?
313
00:20:30,020 --> 00:20:31,563
Da.
314
00:20:31,647 --> 00:20:34,608
Uzimamo zlo malo
poozer u znanstvenu ćeliju na Oa.
315
00:20:34,691 --> 00:20:37,861
Forager je postao
probni član
316
00:20:37,945 --> 00:20:42,991
korpusa Green Lantern,
ali Forager je rastrgan.
317
00:20:43,075 --> 00:20:46,578
Forager je želio pratiti
Tragač na Zemlju.
318
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
Ali Forager vidi koliko je uzbuđen
319
00:20:48,747 --> 00:20:50,999
Forager je postati
Zelena svjetiljka
320
00:20:51,083 --> 00:20:53,168
i nikada ne bi pitao Foragera
odustati
321
00:20:53,251 --> 00:20:57,005
tako užasno velika avantura
za Foragerovo dobro.
322
00:20:57,089 --> 00:21:00,884
Dakle, Forager će se vratiti
do Forager's Earth košnice
i zemaljski prijatelji,
323
00:21:00,968 --> 00:21:03,428
i probni rad
Green Lantern Forager
324
00:21:03,512 --> 00:21:07,724
ići će uz Green Lantern
Kilowog do Oa za trening.
325
00:21:07,808 --> 00:21:12,646
Ali možda Forager i Forager
mogao pokušati vezu...
326
00:21:12,729 --> 00:21:14,481
na daljinu?
327
00:21:14,564 --> 00:21:16,650
Prsten Forager's Green Lantern
328
00:21:16,733 --> 00:21:19,987
treba napraviti
moguć posjet Zemlji.
329
00:21:22,072 --> 00:21:23,281
do tada,
330
00:21:23,365 --> 00:21:26,201
uzmi ovu omiljenu knjigu
od Forager-a.
331
00:21:26,284 --> 00:21:28,036
Forager ima zaokružene prolaze
332
00:21:28,120 --> 00:21:30,747
koji se sjećaju Foragerovih
osjećaj za Foragera,
333
00:21:30,831 --> 00:21:36,044
koja nema udaljenosti,
koliko god dugo, može se razrijediti.
334
00:21:36,128 --> 00:21:37,254
[ljubavni klikovi]
335
00:21:38,422 --> 00:21:39,965
Drago mi je da sam te upoznao, Orione.
336
00:21:40,799 --> 00:21:42,467
Kao i ja.
337
00:21:42,551 --> 00:21:46,221
Vi se bavite
jedinstveni izazovi,
prijateljica Rocket.
338
00:21:46,304 --> 00:21:50,267
Ali vjerujem da ćeš naučiti
napraviti te izazove
vaše snage.
339
00:21:54,646 --> 00:21:57,107
Hvala vam što ste me primili.
340
00:22:10,370 --> 00:22:13,790
Vi se bavite
jedinstveni izazovi,
prijateljica Rocket.
341
00:22:13,874 --> 00:22:16,376
Sada se moramo suočiti s ovim,
nositi se s tim.
342
00:22:16,460 --> 00:22:19,337
Trebate uzeti
pogledaj izbliza, prijatelju.
343
00:22:19,421 --> 00:22:22,174
Zabrinuti ste za
pogrešne stvari, Raq.
344
00:22:23,175 --> 00:22:26,011
Hvala vam što ste me primili.
345
00:22:30,932 --> 00:22:32,017
Mama je kod kuće.
346
00:22:38,523 --> 00:22:40,484
Vidim te, Amistad.
347
00:22:41,568 --> 00:22:42,527
Vidim te.
348
00:22:47,282 --> 00:22:48,241
Bart, kod kuće sam.
349
00:22:51,536 --> 00:22:52,454
Bart?
350
00:22:55,791 --> 00:22:59,503
[Madam Xanadu]
Ako smijem pitati, Veliki Nabu...
351
00:22:59,586 --> 00:23:02,756
kako je Zatanna
natjerati te da pristaneš na ovo?
352
00:23:02,839 --> 00:23:07,469
[Nabu/Zatanna] Zaklinjanjem
dala bi nam
nema mira dok ne poslušamo.
353
00:23:07,552 --> 00:23:09,805
Sada, počnimo.
354
00:23:17,104 --> 00:23:18,522
[zvono zvona]
355
00:23:28,323 --> 00:23:29,825
[Zatanna]
jednostavno ne razumijem.
356
00:23:29,908 --> 00:23:32,953
Uz svu ovu moć,
kako smo mogli propasti?
357
00:23:33,036 --> 00:23:36,081
Možda Conner Kent
primio svoj posljednji počinak.
358
00:23:36,164 --> 00:23:40,502
Možda ga ne možemo pronaći
jer je njegov duh miran.
359
00:23:40,585 --> 00:23:42,337
možda...
360
00:23:42,420 --> 00:23:45,382
Ili možda
Conner uopće nije mrtav.
361
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
A ako nije mrtav,
362
00:23:46,842 --> 00:23:49,177
onda mi ne treba
magija da ga pronađe.
363
00:23:49,261 --> 00:23:52,139
Ono što mi treba je detektiv.
364
00:24:01,773 --> 00:24:05,318
[Planinski tragač]
Sumnja, tragaču,
zvijezde su vatra.
365
00:24:05,402 --> 00:24:11,449
Sumnjam da se sunce kreće,
sumnjati u istinu da bi bio lažov,
366
00:24:12,367 --> 00:24:16,705
ali nikada ne sumnjajte u ljubav Foragera.
367
00:24:16,788 --> 00:24:22,335
O, dragi tragaču, tragaču
je bolestan na ovim brojevima.
368
00:24:22,419 --> 00:24:27,716
Tražilac nema umjetnosti za računati
Stenjači,
369
00:24:27,799 --> 00:24:34,389
ali to Forager voli
Najbolji sakupljač, o najbolji,
370
00:24:34,472 --> 00:24:39,728
vjeruj tom Forageru
najviše voli Forager.
371
00:24:39,811 --> 00:24:43,899
Zbogom, Forager je zauvijek,
372
00:24:43,982 --> 00:24:46,526
najdraži krmač,
373
00:24:47,360 --> 00:24:48,612
Tražilica...
374
00:24:50,530 --> 00:24:52,115
[Fager trci]