1
00:00:29,571 --> 00:00:31,114
Ima li riječi o Metronu?
2
00:00:31,197 --> 00:00:32,282
Ne danas, ne.
3
00:00:32,365 --> 00:00:34,117
Orione, možemo li razgovarati?
4
00:00:36,411 --> 00:00:37,704
Da?
5
00:00:37,787 --> 00:00:39,789
Razmišljao sam
loše smo startali.
6
00:00:39,873 --> 00:00:44,836
Znam da sam loše reagirao
incidentu Ruction Cell.
7
00:00:44,919 --> 00:00:47,672
Ali Vykin
ima visoko mišljenje o tebi,
8
00:00:47,756 --> 00:00:49,758
i vjerujem Vykinu.
9
00:00:49,841 --> 00:00:51,718
Pa bih želio priliku
krenuti ispočetka.
10
00:00:51,801 --> 00:00:53,720
I ja bih to volio.
11
00:01:15,408 --> 00:01:17,660
[Ma'alefa'ak] Imam
ono što trebamo.
12
00:01:21,831 --> 00:01:23,917
[svira tematska glazba]
13
00:01:54,489 --> 00:01:56,449
Metron je posjetio
njegov Infinity-Vault
prije dva dana,
14
00:01:56,533 --> 00:01:59,494
polaganje nečega
nazvana "Ruction Cell."
15
00:01:59,577 --> 00:02:01,704
Kako si ovo naučio?
16
00:02:01,788 --> 00:02:05,708
[smijeh] Detalji
svi su bili na površini
uma Earther Rocket-a.
17
00:02:05,792 --> 00:02:08,127
Prišla mi je
u mom ruhu kao Orion,
18
00:02:08,211 --> 00:02:10,547
u nadi da ćemo sklopiti mir
s Novim Bogom,
19
00:02:10,630 --> 00:02:13,049
unatoč činjenici da
ona mu potpuno ne vjeruje.
20
00:02:13,132 --> 00:02:16,845
Ona vjeruje da je jednostavno
činiti najbolje
loše situacije,
21
00:02:16,928 --> 00:02:19,597
morati pregovarati
sa sinom Darkseida.
22
00:02:19,681 --> 00:02:23,643
Darkseidov sin
se udružio
s New Genezijancima?
23
00:02:23,726 --> 00:02:27,021
Kako Gospodar Apokolipsa
tolerirati takvu nelojalnost.
24
00:02:29,190 --> 00:02:32,110
Ovdje. Ovaj tragač je usklađen
Kaizer-Thrallu.
25
00:02:32,193 --> 00:02:35,238
-Prije dva dana, rekli ste?
-Da, to je vrijeme.
26
00:02:35,321 --> 00:02:37,323
Pokazat ću ti gdje.
27
00:02:43,162 --> 00:02:46,082
Bube ne znaju
bilo koje Ruction Cell.
28
00:02:46,165 --> 00:02:48,751
[Planinski sakupljači]
Rukcijska stanica?
Što je rukcijska stanica?
29
00:02:48,835 --> 00:02:50,920
Mogu li bube jesti Ruction stanicu?
30
00:02:51,004 --> 00:02:53,214
[Orion] Nema smisla
u glumljenju neznanja.
31
00:02:53,298 --> 00:02:56,384
mi znamo
jedan od hranitelja ove košnice
ukrali našu imovinu.
32
00:02:56,467 --> 00:03:00,430
[Sve-udovica]
Ali ne svi Foragers
liči na nove bogove?
33
00:03:06,978 --> 00:03:09,480
Sada ćemo saznati
što ova stvar može učiniti.
34
00:03:09,564 --> 00:03:12,025
Kaizer-Thrall, uhvati se
signal tragača...
35
00:03:12,108 --> 00:03:13,276
[pištanje, bubnjanje]
36
00:03:25,288 --> 00:03:27,290
[Dinah]
Hmm, točno na vrijeme.
37
00:03:27,373 --> 00:03:29,292
da, pa,
nije imao puno izbora.
38
00:03:29,375 --> 00:03:32,837
Politika Crne munje
zahtijevajući godišnji
kontrole mentalnog zdravlja
39
00:03:32,921 --> 00:03:36,841
za članove Lige,
Tim i autsajderi
zapravo me natjerao na ovo.
40
00:03:36,925 --> 00:03:38,551
I vi to zamjerate?
41
00:03:38,635 --> 00:03:42,513
Ne, ima smisla.
Za sve nas.
Heh, ja posebno.
42
00:03:42,597 --> 00:03:44,349
Zašto ti posebno?
43
00:03:44,432 --> 00:03:45,850
Bio si loš dečko, zar ne?
44
00:03:45,934 --> 00:03:48,728
Totalni kreten
na M'gannovu intervenciju.
45
00:03:48,811 --> 00:03:50,647
Ja sam ga dao
puno razmišljanja od tada,
46
00:03:50,730 --> 00:03:54,025
a istina je
Trebala mi je ta provjera stvarnosti.
47
00:03:54,108 --> 00:03:55,485
I meni treba ovo,
48
00:03:55,568 --> 00:03:57,987
jer sam spreman
ponovno se pridružiti Autsajderima.
49
00:03:58,071 --> 00:03:59,280
Huh, to je super.
50
00:03:59,364 --> 00:04:01,282
Tako da samo trebam
označiti neke okvire
51
00:04:01,366 --> 00:04:03,201
da vas oslobodim
za djelatnu službu.
52
00:04:03,284 --> 00:04:05,870
[duboko diše]
kako spavas
53
00:04:05,954 --> 00:04:08,790
U početku je bilo malo grubo,
54
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
ali sada mi je dobro.
55
00:04:10,083 --> 00:04:11,668
-Pa to je dobro.
-[ogrebotine olovke]
56
00:04:11,751 --> 00:04:14,003
Sad, što je ovo
o odustajanju odSvemirske staze?
57
00:04:14,087 --> 00:04:19,258
Samo određivanje prioriteta. ja...
Samo ne želim biti glumac
kad odrastem.
58
00:04:19,342 --> 00:04:21,219
Potpuno razumno.
59
00:04:21,302 --> 00:04:23,179
A vaši odnosi?
60
00:04:23,262 --> 00:04:25,098
[uzdahne]
61
00:04:25,181 --> 00:04:28,059
Imam
neki se ispričavajući učiniti.
62
00:04:28,142 --> 00:04:30,561
Ali imam
neki veliki prijatelji.
63
00:04:30,645 --> 00:04:32,897
ja mislim
oslobodit će me.
64
00:04:32,981 --> 00:04:35,692
A kako si ti
rješavanje Connerove smrti?
65
00:04:35,775 --> 00:04:37,610
Još uvijek tugujući.
66
00:04:38,277 --> 00:04:39,404
Ali snalaženje.
67
00:04:39,487 --> 00:04:42,156
ja sam iskreno
osjećajući se puno bolje.
68
00:04:42,240 --> 00:04:45,702
-Sve dobro.
-Da. Sve dobro.
69
00:04:49,247 --> 00:04:51,040
[Raketa ogorčeno gunđa]
Ovo nas ne vodi nikamo.
70
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
Nakon ovog jutra,
Nadao sam se
mogli bismo bolje.
71
00:04:53,626 --> 00:04:57,839
ne znam
što je s jutros
natjeralo bi vas da to mislite.
72
00:04:57,922 --> 00:05:01,050
I iskreno,
Pitam se zašto ti
nisu kooperativniji.
73
00:05:01,134 --> 00:05:04,595
Liga pravde nije
s obzirom na bilo kakvo ozbiljno razmatranje
našeg zahtjeva.
74
00:05:04,679 --> 00:05:07,890
Misliš na svoj zahtjev
predati Cyborga i Halo?
75
00:05:07,974 --> 00:05:09,100
Naravno.
76
00:05:09,183 --> 00:05:10,893
Oba su hibridi
tehnologije Novog Boga
77
00:05:10,977 --> 00:05:13,855
to se ne smije ostaviti
u rukama
od vas primitivnih ljudi.
78
00:05:13,938 --> 00:05:16,524
Opet, to je ne-starter.
79
00:05:16,607 --> 00:05:18,359
Možda samo Halo onda.
80
00:05:18,443 --> 00:05:21,738
Kao što ona utjelovljuje
dio Darksiedovog
Jednadžba protiv života,
81
00:05:21,821 --> 00:05:23,448
morate vidjeti
to je u njezinu najboljem interesu
82
00:05:23,531 --> 00:05:26,075
da se ovdje čuvaju
od strane Novih Bogova.
83
00:05:26,159 --> 00:05:28,661
Halo će biti zaštićen
od strane njezine obitelji.
84
00:05:28,745 --> 00:05:30,621
Obitelj koja je voli.
85
00:05:30,705 --> 00:05:32,665
[uzdah] Rocket, vidi razlog--
86
00:05:32,749 --> 00:05:36,002
- Novi bogovi
povući zahtjev.
-Mi?
87
00:05:36,085 --> 00:05:37,795
Mi radimo.
88
00:05:37,879 --> 00:05:41,424
-Oprosti, oprosti.
Mrzim prekidati--
- Nekako sumnjam u to.
89
00:05:41,507 --> 00:05:45,720
Ali jednostavno sam morao vidjeti
moji stari prijatelji,
Raketa i Forager.
90
00:05:45,803 --> 00:05:47,180
-Dobro je vidjeti te...
-Forager je najzadovoljniji
vidjeti--
91
00:05:47,263 --> 00:05:48,556
Hajdemo! [gunđa]
92
00:05:48,639 --> 00:05:52,602
[smije se] Bear, ovo je Flash.
93
00:05:52,685 --> 00:05:54,312
Pozdrav, novi prijatelj, Flash.
94
00:05:54,395 --> 00:05:58,024
Drago mi je,
ali proći ću
na medvjeđi zagrljaj, uh, Medo.
95
00:05:58,107 --> 00:06:00,318
[smijeh] Kako želite.
96
00:06:02,028 --> 00:06:04,489
Ja, um... [pročišćava grlo]
97
00:06:04,572 --> 00:06:06,282
Oh, Raquel.
98
00:06:06,365 --> 00:06:10,536
Htio sam ponuditi
moja sućut za Superboya.
99
00:06:11,329 --> 00:06:13,039
Voljela sam to dijete.
100
00:06:13,956 --> 00:06:15,458
Stvarno jesam.
101
00:06:15,541 --> 00:06:17,126
Hvala ti, Bear.
102
00:06:17,210 --> 00:06:20,004
-Svi žalimo za Connerom Kentom.
- Ti si to rekao.
103
00:06:20,088 --> 00:06:22,298
sakupljač krme
jako nedostaje Conner Kent.
104
00:06:22,381 --> 00:06:25,176
Čuo sam za Kon-Elovu smrt
od Hal Jordana.
105
00:06:25,259 --> 00:06:30,807
To me duboko rastužuje
da je jedan od rijetkih preostalih
genetski Kryptonians je prošao.
106
00:06:30,890 --> 00:06:33,434
Osobito Elov sin.
107
00:06:33,518 --> 00:06:36,479
Zelena svjetiljka Tomar-Re
poznavao El Hive?
108
00:06:36,562 --> 00:06:39,357
Kripton je bio u mom svemirskom sektoru.
109
00:06:39,440 --> 00:06:44,779
I bili smo dobri prijatelji
s oba brata El,
Jor-El i Zor-El.
110
00:06:44,862 --> 00:06:48,950
Moje najveće žaljenje
nije uspio spasiti Krypton
111
00:06:49,033 --> 00:06:50,827
[uzdahne] i House of El.
112
00:07:01,254 --> 00:07:02,505
Ovuda, sine.
113
00:07:02,588 --> 00:07:03,840
Ali ostani blizu.
114
00:07:03,923 --> 00:07:06,759
Ne isplati se
lutati u Zoni.
115
00:07:06,843 --> 00:07:08,803
Je li vam um bistriji?
116
00:07:08,886 --> 00:07:10,930
Sjećaš li se
gdje si
117
00:07:11,013 --> 00:07:13,141
-Ne.
-U redu.
118
00:07:13,224 --> 00:07:14,600
Onda hajmo sve sricati.
119
00:07:14,684 --> 00:07:17,854
Zona fantoma
je ogromna praznina ničega.
120
00:07:17,937 --> 00:07:19,564
Mi ovdje nemamo ništa.
121
00:07:19,647 --> 00:07:21,274
Ništa osim jedno drugo.
122
00:07:21,357 --> 00:07:22,733
Pomaže ostati zajedno.
123
00:07:22,817 --> 00:07:25,361
Tako se držiš
Zonska bolest na odstojanju.
124
00:07:25,444 --> 00:07:27,655
Da ne spominjem
žderači.
125
00:07:27,738 --> 00:07:30,449
Vidim te
već je naletio na jednu takvu.
126
00:07:30,533 --> 00:07:31,951
I, od Raoa,
127
00:07:32,034 --> 00:07:34,620
ima i gorih stvari
nego Žderači ovdje.
128
00:07:34,704 --> 00:07:35,872
[Superman gunđa]
129
00:07:37,498 --> 00:07:39,834
Eto zašto
postoji sigurnost u brojevima.
130
00:07:45,798 --> 00:07:48,759
Hajde, dječače moj.
Još jedan skok.
131
00:07:48,843 --> 00:07:50,261
[oboje gunđaju]
132
00:07:53,848 --> 00:07:56,267
vratio sam se,
i doveo sam društvo.
133
00:08:06,611 --> 00:08:08,863
Pusti nas da postavimo
dobar primjer za našeg gosta.
134
00:08:20,082 --> 00:08:22,084
[svi uzdišu]
135
00:08:23,502 --> 00:08:27,924
Taj put je bio neugodan.
136
00:08:30,218 --> 00:08:31,928
Zaključan na signal tragača.
137
00:08:36,599 --> 00:08:38,768
[Ma'alefa'ak]
To mora biti to mjesto.
138
00:08:38,851 --> 00:08:40,645
Tu je Metron.
139
00:08:40,728 --> 00:08:42,939
[Ma'alefa'ak]
Odlaganje Ruction Cell-a.
140
00:08:43,022 --> 00:08:44,649
[Lor-Zod]
Ne treba nam više.
141
00:08:52,698 --> 00:08:55,243
Sada smo usklađeni
s ovim vremenom.
142
00:08:55,326 --> 00:08:58,788
Sve što trebamo učiniti je pronaći
Phantom Zone projektor.
143
00:08:58,871 --> 00:09:01,040
[Ma'alefa'ak]
Oh, to je sve što moramo učiniti.
144
00:09:01,123 --> 00:09:06,170
Metronov trezor je golem.
Pretraga će trajati danima.
Možda tjednima.
145
00:09:06,254 --> 00:09:08,005
Onda je bolje da počnemo.
146
00:09:14,053 --> 00:09:16,806
[nejasan klik]
147
00:09:16,889 --> 00:09:18,975
Dakle, kako stoje stvari
s Perditom?
148
00:09:19,058 --> 00:09:20,518
Mirite li se vas dvoje?
149
00:09:20,601 --> 00:09:24,146
Ne, ja-- mislim, da.
Naišli smo na tešku situaciju.
150
00:09:24,230 --> 00:09:27,316
Za sve sam ja kriv, stvarno.
Ali mogu to popraviti.
151
00:09:27,400 --> 00:09:29,568
Nazovi je. Reci joj da mi je žao.
152
00:09:29,652 --> 00:09:31,404
Daj nam priliku
krenuti ispočetka.
153
00:09:31,487 --> 00:09:34,323
-Biste li htjeli
da je sad zovem?
-Ne! Mislim...
154
00:09:34,407 --> 00:09:36,617
Želio bih malo privatnosti, zar ne?
155
00:09:36,701 --> 00:09:39,662
Neki od naših popravnih poziva
poprilično se zagrijati.
156
00:09:39,745 --> 00:09:41,539
Razumijem.
157
00:09:41,622 --> 00:09:44,500
Dakle, reci mi
o tabletama za spavanje.
158
00:09:44,583 --> 00:09:47,044
[uzdah] Sada nemam što reći.
159
00:09:47,128 --> 00:09:48,754
Ne koristim više.
160
00:09:48,838 --> 00:09:50,506
Ne trebaju mi više.
161
00:09:50,589 --> 00:09:53,592
Dakle, ne biste imali ništa protiv
taking a drug test
as a formality?
162
00:09:53,676 --> 00:09:57,638
Well, see, I only just
stopped taking them.
Možda je još u mom sustavu.
163
00:09:57,722 --> 00:09:59,181
If they're still
in your system,
164
00:09:59,265 --> 00:10:01,517
osjećaš li se stvarno spremno
vratiti se u autsajdere?
165
00:10:01,600 --> 00:10:03,019
Gledaj, znam kako se radi.
166
00:10:03,102 --> 00:10:04,770
Upravljam svojim simptomima.
167
00:10:04,854 --> 00:10:07,189
- Kratkoročno
ili dugo?
-Koja je razlika?
168
00:10:07,273 --> 00:10:09,817
Kratkoročna rješenja,
poput tableta i distanciranja,
169
00:10:09,900 --> 00:10:12,653
samo odgoditi
baveći se vašim problemima.
170
00:10:12,737 --> 00:10:14,530
Dakle, što je tvoje
dugoročno rješenje?
171
00:10:14,613 --> 00:10:16,741
Da se vratim
s Autsajderima.
172
00:10:16,824 --> 00:10:20,369
Zašto? Uzeo si sebe
izvan misije-rotacija
prije nekoliko mjeseci, zar ne?
173
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
To je bio moj izbor.
Ne tvoje.
174
00:10:22,788 --> 00:10:24,415
Dakle, stvarno ne znaš
želim se vratiti.
175
00:10:24,498 --> 00:10:26,709
Samo ne želiš
netko drugi
oduzimajući to od tebe.
176
00:10:26,792 --> 00:10:29,587
Da! Ne! ja--
Nema veze.
177
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
Ne možete oduzeti
Autsajderi.
178
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
Ja sam napravio taj tim.
179
00:10:33,341 --> 00:10:34,759
To je moja ekipa!
180
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
Ne mogu ih izgubiti.
181
00:10:39,305 --> 00:10:41,474
Način na koji si izgubio Connera?
182
00:10:41,557 --> 00:10:43,768
Hej, Conner visi
s Wallyjem sada.
183
00:10:43,851 --> 00:10:45,394
Siguran sam da im ide odlično.
184
00:10:45,478 --> 00:10:48,397
Dakle, ovo nije
samo o Conneru?
185
00:10:48,481 --> 00:10:52,068
Ali Conner je bio takav
tebi je bio brat, zar ne?
186
00:10:52,151 --> 00:10:54,070
I njegovu smrt
stvarno te potreslo, zar ne?
187
00:10:54,153 --> 00:10:56,572
Vidi, shvaćam.
Ja sam to prihvatio.
188
00:10:56,655 --> 00:11:00,076
ja znam
Ja sam razlog zašto je Conner umro.
Za sve sam ja kriva.
189
00:11:02,370 --> 00:11:05,581
Ono što se ne može spasiti
ne može se spremiti.
190
00:11:05,664 --> 00:11:07,416
Trebali bismo se vratiti
poslu koji je pri ruci.
191
00:11:07,500 --> 00:11:11,253
Samo minutu, Orione.
Želim razgovarati s prijateljem Foragerom.
192
00:11:11,337 --> 00:11:12,546
-[gunđa]
-Dakle!
193
00:11:12,630 --> 00:11:13,839
Čuo sam da provodiš vrijeme
194
00:11:13,923 --> 00:11:16,342
s planinom
Hive Forader, ha,
195
00:11:16,425 --> 00:11:17,551
ha? [smijeh]
196
00:11:17,635 --> 00:11:21,055
da Zapravo, Forager
mora odlučiti
197
00:11:21,138 --> 00:11:23,599
hoće li se vratiti
u Forager's Earth Hive
198
00:11:23,682 --> 00:11:25,351
i Foragerovi zemaljski prijatelji
199
00:11:25,434 --> 00:11:28,646
ili ostati na New Genesisu
s Foragerom.
200
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
[Raketa] Što?
201
00:11:29,814 --> 00:11:31,524
Poznavao si je
za dva dana.
202
00:11:31,607 --> 00:11:35,778
Da. Forager priznaje
Forager je potrošeno
znatno vrijeme.
203
00:11:35,861 --> 00:11:37,488
Kad smo već kod izgubljenog vremena...
204
00:11:37,571 --> 00:11:42,118
Shvati, Raquel, taj Bugs
prakticirati ubrzana udvaranja
205
00:11:42,201 --> 00:11:43,911
relative to humans
ili Novi bogovi.
206
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
Previše istinito.
207
00:11:45,621 --> 00:11:49,291
[sighs] Dreamer and I
čini se da su se udvarali
forever.
208
00:11:49,375 --> 00:11:50,876
Vidiš, ne shvaćam to.
209
00:11:50,960 --> 00:11:53,963
Znao sam da je Joan ta
u trenutku kad sam je ugledao.
210
00:11:54,046 --> 00:11:55,631
Brzo sam krenuo.
211
00:11:55,714 --> 00:11:57,842
And that was before
I became the Flash.
212
00:11:57,925 --> 00:12:02,096
Pretpostavljam kratkotrajne vrste
poput Buba i ljudi
must move fast.
213
00:12:02,179 --> 00:12:04,056
Look, kid, I may not be
novi Bog,
214
00:12:04,140 --> 00:12:06,392
but I'm not exactly
"short-lived."
215
00:12:06,475 --> 00:12:07,977
Jučer sam napunio 102 godine.
216
00:12:08,060 --> 00:12:11,647
Stotinu i dvije?
[priguši smijeh] Impresivno.
217
00:12:11,730 --> 00:12:12,815
Zašto? koliko imas godina
218
00:12:12,898 --> 00:12:14,400
Pa, ne baš staro.
219
00:12:14,483 --> 00:12:16,652
Samo nekoliko desetljeća
preko 16.000.
220
00:12:16,735 --> 00:12:19,196
Šesnaest tisuća... godina?
221
00:12:19,280 --> 00:12:20,656
-Well, Earth years.
-[ring beeps]
222
00:12:20,739 --> 00:12:22,658
[automatski glas]
Pokrenuto recikliranje biološkog otpada.
223
00:12:22,741 --> 00:12:25,411
-[ring beeps]
-Whoops!
Mislio sam da sam to isključio.
224
00:12:25,494 --> 00:12:27,288
-Uh, je li upravo...
-[Kilowog] Sorry.
225
00:12:27,371 --> 00:12:30,374
It's no less appalling
than the rest
of this conversation.
226
00:12:30,458 --> 00:12:36,172
Rođendani, ljubavne veze.
Sve trivijalno, bez značaja.
227
00:12:37,756 --> 00:12:40,718
Molim vas, ustanite.
Svi vi.
228
00:12:42,178 --> 00:12:43,471
ovuda.
229
00:12:52,563 --> 00:12:55,983
Ovu igramo sporo,
moja ljubav.
230
00:12:56,066 --> 00:13:00,779
Superboy, dopusti mi da te predstavim
moja životna družica, Ursa Zod.
231
00:13:00,863 --> 00:13:04,158
dobrodošli, hm,
Super dečko, je li?
232
00:13:04,241 --> 00:13:05,701
A tko je ovo?
233
00:13:05,784 --> 00:13:08,120
Nikad nisam nikoga vidio
ove vrste.
234
00:13:08,204 --> 00:13:10,998
Ne znam joj ime
odnosno vrste.
235
00:13:11,081 --> 00:13:12,750
Zovem je Ghosty.
236
00:13:12,833 --> 00:13:14,210
Odakle je došla?
237
00:13:14,293 --> 00:13:16,378
Našao sam je
kad sam se probudio ovdje.
238
00:13:16,462 --> 00:13:18,839
I bila je
u nesvijesti od tada?
239
00:13:18,923 --> 00:13:20,424
Da.
240
00:13:20,508 --> 00:13:23,260
Čudno, nikad nikoga nisam poznavao
biti u nesvijesti u Zoni.
241
00:13:23,344 --> 00:13:25,554
Sve što mi jesmo je svijest.
242
00:13:25,638 --> 00:13:27,765
I to je znatiželjno
ne poznaješ je.
243
00:13:27,848 --> 00:13:30,726
Pogledaj njezine opekline i svoje.
244
00:13:30,809 --> 00:13:32,937
Vas dvoje morate biti povezani.
245
00:13:33,020 --> 00:13:35,564
Naravno, uvjet
ovdje se ne mijenja.
246
00:13:35,648 --> 00:13:39,401
Mi ne starimo,
ne umiremo, ne ozdravljamo.
247
00:13:39,485 --> 00:13:42,488
Pa ako je poslana ovamo
nesvjesno,
248
00:13:42,571 --> 00:13:45,032
možda se nikada neće probuditi.
249
00:13:45,115 --> 00:13:47,701
Ipak, možemo se brinuti za nju.
250
00:13:47,785 --> 00:13:49,078
To je ono što obitelj radi.
251
00:13:52,998 --> 00:13:53,999
obitelj...
252
00:14:00,130 --> 00:14:01,423
Može li biti?
253
00:14:01,507 --> 00:14:02,883
[Ma'alefa'ak] Što je to?
254
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
Vjerojatno ništa.
255
00:14:04,176 --> 00:14:06,345
[cvrkutanje, klikanje]
256
00:14:07,304 --> 00:14:10,724
[svi stenju od boli]
257
00:14:20,359 --> 00:14:21,443
[Lor-Zod]
Moramo se preseliti.
258
00:14:22,027 --> 00:14:23,320
[cvrkutanje]
259
00:14:26,156 --> 00:14:28,450
[gunđa] Vodi nas
izvan sinkronizacije.
260
00:14:34,623 --> 00:14:35,749
[Bogomolka stenje]
261
00:14:35,833 --> 00:14:37,960
Što je ovaj crveni oblak?
262
00:14:38,043 --> 00:14:39,670
vjerujem da jest
beba Suncožder.
263
00:14:39,753 --> 00:14:41,463
Apsorbira svu toplinu i energiju.
264
00:14:41,547 --> 00:14:43,966
Vjerojatno smješten u trezor
kao sigurnost.
265
00:14:44,049 --> 00:14:47,011
[Ma'alefa'ak] Ima samo
rudimentarna svijest.
266
00:14:47,094 --> 00:14:49,972
Mogao bih ga omamiti
sa eksplozijom mozga,
ali nakratko.
267
00:14:50,055 --> 00:14:51,890
Pa, ne mogu udariti u oblak.
268
00:14:51,974 --> 00:14:54,393
I moj toplinski vid
samo bi to hranio
sunčevu energiju za kojom žudi.
269
00:14:54,476 --> 00:14:56,812
Nema ništa čvrsto
za Kaizer-Thrall
uhvatiti se,
270
00:14:56,895 --> 00:14:58,647
a Mantis siguran kao Rao
ne mogu ništa učiniti.
271
00:14:58,731 --> 00:15:00,816
-[frustrirano reži]
-[Lor-Zod]
Ali ovo ništa ne mijenja.
272
00:15:00,899 --> 00:15:02,693
Moramo nastaviti našu potragu
za projektor.
273
00:15:02,776 --> 00:15:06,989
[Ma'alefa'ak se ruga]
Dok izbjegavate ovo stvorenje.
274
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
Misliš da si odgovoran
za Connerovu smrt?
275
00:15:09,742 --> 00:15:12,036
- Znam da jesam.
-U redu.
276
00:15:12,119 --> 00:15:14,747
- Ispitajmo to.
- Pregledajte moju 'Priču o traumi?'
277
00:15:14,830 --> 00:15:19,376
Dakle, znate vježbu.
Ja nisam bio tamo, ti si bio.
Provedi me kroz to.
278
00:15:19,460 --> 00:15:21,211
Reci mi kako si ubio Connera.
279
00:15:21,295 --> 00:15:22,713
Znao sam da je oslabljen.
280
00:15:22,796 --> 00:15:25,507
Nizak kisik.
Solarne ćelije nisu napunjene.
281
00:15:25,591 --> 00:15:28,010
I ostavio sam ga tamo samog
baviti se bombom.
282
00:15:28,093 --> 00:15:30,387
Ali to je bio Kryptonite
to ga je ubilo,
283
00:15:30,471 --> 00:15:32,097
- jeste li znali za to?
-Ne.
284
00:15:32,181 --> 00:15:33,349
Ali ako ga natjeram da ode,
285
00:15:33,432 --> 00:15:35,184
nikad ga ne udare
s kriptonitom.
286
00:15:35,267 --> 00:15:38,687
Ali ako on nije tu,
što se događa
svim Marsovcima?
287
00:15:38,771 --> 00:15:40,648
Ništa ako se razoružam
prva bomba!
288
00:15:40,731 --> 00:15:42,483
Jeste li znali kako to učiniti?
289
00:15:42,566 --> 00:15:45,778
Jesi li ga mogao uzeti
u lavu
uništiti virus?
290
00:15:46,528 --> 00:15:47,988
A M'gann?
291
00:15:48,072 --> 00:15:50,199
Dopustila je Conneru
ostani i ti s bombom.
292
00:15:50,282 --> 00:15:52,076
Je li ona kriva
za njegovu smrt?
293
00:15:52,159 --> 00:15:54,370
Što? Ne!
Voljela je Connera!
294
00:15:54,453 --> 00:15:56,205
A ti nisi?
295
00:15:56,288 --> 00:15:59,166
kod Connera
ne prva voljena osoba
izgubio si.
296
00:15:59,249 --> 00:16:01,794
Prošle godine, ti i ja
pričao o gubitku Briona--
297
00:16:01,877 --> 00:16:04,797
- Brion nije mrtav.
-Ne, ali smo ga izgubili.
298
00:16:04,880 --> 00:16:06,590
Osjećate li se odgovornim
i za to?
299
00:16:06,674 --> 00:16:09,551
Ja sam mu bio vođa odreda.
Trebao sam vidjeti znakove.
300
00:16:09,635 --> 00:16:11,428
Ranije ste spomenuli Wallyja.
301
00:16:11,512 --> 00:16:13,305
Jeste li vi krivi
i za njegovu smrt?
302
00:16:13,389 --> 00:16:15,474
Mogao sam otići
s gospođicom Martian
na Sjeverni pol.
303
00:16:15,557 --> 00:16:17,226
-A Rita?
- Trebao sam biti s njom
304
00:16:17,309 --> 00:16:18,811
na tom posljednjem
Misija Doom Patrol.
305
00:16:18,894 --> 00:16:20,979
-A tvoja majka?
- Trebao sam prestati
kraljica pčela!
306
00:16:21,063 --> 00:16:22,856
Gar, imao si osam godina.
307
00:16:22,940 --> 00:16:25,401
Kombinirana moć
tima
i Liga pravde
308
00:16:25,484 --> 00:16:27,569
još uvijek nije prestala
Kraljica pčela.
309
00:16:27,653 --> 00:16:29,113
Kako je osmogodišnje dijete
310
00:16:29,196 --> 00:16:31,073
-trebao to učiniti?
-[plače]
311
00:16:31,156 --> 00:16:33,409
[prekidanje glasa]
Mogao sam nešto učiniti.
312
00:16:33,492 --> 00:16:35,119
Što?
313
00:16:35,202 --> 00:16:37,162
Što bi mogao
učinili drugačije
spasiti nekog od njih?
314
00:16:37,246 --> 00:16:40,749
ne znam
Samo sam trebao biti bolji.
315
00:16:40,833 --> 00:16:42,584
Trebali su me da budem bolji.
316
00:16:42,668 --> 00:16:43,919
Zar ne vidite?
317
00:16:44,002 --> 00:16:46,046
Čak i kad to učinimo
sve u redu,
318
00:16:46,130 --> 00:16:48,632
loše stvari
ipak se ponekad dogodi.
319
00:16:48,716 --> 00:16:52,052
Postoje neke stvari
imamo moć kontrole,
320
00:16:52,136 --> 00:16:53,470
ali najteže je priznati,
321
00:16:53,554 --> 00:16:56,265
posebno za ljude
u našem poslu
322
00:16:56,348 --> 00:16:58,684
je li to ponekad, mi smo...
323
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
Slab.
324
00:17:00,811 --> 00:17:03,355
[gunđa]
Ali ne želim biti...
325
00:17:03,439 --> 00:17:04,565
trebao sam...
326
00:17:04,648 --> 00:17:05,983
Nisu trebali...
327
00:17:06,066 --> 00:17:08,318
Trebao sam prestati
sve, nekako.
328
00:17:08,402 --> 00:17:10,404
-Kako?
-Ne znam.
329
00:17:10,487 --> 00:17:11,864
ne znam
330
00:17:13,407 --> 00:17:15,409
Dinah...
331
00:17:15,492 --> 00:17:17,161
trebam pomoć
332
00:17:17,244 --> 00:17:18,662
Priznajući da...
333
00:17:18,746 --> 00:17:20,622
To je početak, Gar.
334
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
Pravi početak.
335
00:17:29,673 --> 00:17:32,384
[ogorčeno zagunđa]
Izgubio sam pojam o vremenu.
336
00:17:32,468 --> 00:17:36,764
Ma'alefa'ak, Lor-Zod
i Mantis su bili ovdje
jednu punu rotaciju.
337
00:17:36,847 --> 00:17:41,268
Prekrasno. I jesmo
trebao sam samo izbjeći Suncojeda
tri puta.
338
00:17:41,351 --> 00:17:42,644
Samo nastavi tražiti.
339
00:17:42,728 --> 00:17:43,979
Znam da je projektor ovdje.
340
00:17:44,062 --> 00:17:45,439
[boomtube eksplodira]
341
00:17:53,405 --> 00:17:55,115
Evo našeg odgovora.
342
00:17:55,199 --> 00:17:57,409
Gospodar ovog mjesta.
343
00:18:04,666 --> 00:18:07,461
[Razer vrišti od boli]
344
00:18:09,671 --> 00:18:10,756
sta je ovo
345
00:18:12,341 --> 00:18:14,426
Ja ću imati to prstenje!
346
00:18:15,677 --> 00:18:16,845
[gunđa]
347
00:18:18,514 --> 00:18:20,891
[gunđa]
348
00:18:25,270 --> 00:18:26,396
[viče od bola]
349
00:18:29,942 --> 00:18:31,360
- Zdravo, Metron.
-[Metron nastavlja
stenjati od boli]
350
00:18:31,443 --> 00:18:32,736
Molim za razumijevanje.
351
00:18:32,820 --> 00:18:35,280
Zadržat ćemo te
u ovom stanju na neodređeno vrijeme
352
00:18:35,364 --> 00:18:37,991
osim ako nas ne dovedete
kod Kryptona
Phantom Zone projektor.
353
00:18:38,075 --> 00:18:40,244
[vrištanje]
354
00:18:41,453 --> 00:18:43,080
Dođi sa mnom, Superboy.
355
00:18:43,163 --> 00:18:45,124
Provest ću te u obilazak
našeg malog kraljevstva.
356
00:18:45,207 --> 00:18:49,628
I ne brini.
Ja ću paziti na tvoj "Ghosty."
357
00:19:00,472 --> 00:19:01,723
Izgled.
358
00:19:01,807 --> 00:19:04,226
Non i Faora
vode u tom asteroidu
359
00:19:04,309 --> 00:19:06,603
koristeći ništa
ali čista snaga volje.
360
00:19:06,687 --> 00:19:08,397
Tako stvari funkcioniraju
u Zoni.
361
00:19:08,480 --> 00:19:12,526
Dodirivanje bilo čega,
pomicanje bilo čega,
čak i jednostavna komunikacija
362
00:19:12,609 --> 00:19:14,236
da li naše usne
kretati se ili ne
363
00:19:14,319 --> 00:19:16,280
sve je u želji da bude tako.
364
00:19:16,363 --> 00:19:18,240
Tako mi ovdje preživljavamo.
365
00:19:18,323 --> 00:19:20,075
Naš će nadređeni.
366
00:19:25,497 --> 00:19:28,750
♪ Think, je Riječ Zoda ♪
367
00:19:28,834 --> 00:19:31,545
♪ Rad je riječ Zoda ♪
368
00:19:31,628 --> 00:19:34,298
-♪ Will ♪
-♪ Je riječ Zoda ♪
369
00:19:34,381 --> 00:19:37,676
♪ Pazi, slušaj riječi Zoda ♪
370
00:19:43,432 --> 00:19:45,976
-♪ Uživo ♪
-♪ Za kuću Zod ♪
371
00:19:46,059 --> 00:19:49,021
-♪ Gurni ♪
-♪ Za kuću Zod ♪
372
00:19:49,104 --> 00:19:51,815
-♪ Brace ♪
-♪ Za kuću Zod ♪
373
00:19:51,899 --> 00:19:55,110
♪ Gradite, gradite
Zodova kuća ♪
374
00:20:06,663 --> 00:20:09,625
♪ Čuvar Kuće Zod ♪
375
00:20:09,708 --> 00:20:12,628
♪ Borite se za kuću Zoda ♪
376
00:20:12,711 --> 00:20:15,464
♪ Pobjeda za kuću Zod ♪
377
00:20:15,547 --> 00:20:18,592
♪ Spremi, spasi
Zodova kuća ♪
378
00:20:24,556 --> 00:20:27,142
♪ Čuvar Kuće Zod ♪
379
00:20:27,225 --> 00:20:30,145
♪ Borite se za kuću Zoda ♪
380
00:20:30,228 --> 00:20:33,106
♪ Pobjeda za kuću Zod ♪
381
00:20:33,190 --> 00:20:36,276
♪ Spremi, spasi
Zodova kuća ♪
382
00:20:38,070 --> 00:20:39,988
[Dru-Zod]
Možeš ostati ovdje,
moj dječak.
383
00:20:40,072 --> 00:20:44,326
Ostani i budi dio
onoga što Kuća Zod
gradi.
384
00:20:44,409 --> 00:20:47,871
Ili možete nastaviti sami
u Fantomsku zonu.
385
00:20:50,749 --> 00:20:52,084
Izbor je vaš.
386
00:21:13,105 --> 00:21:15,607
[Metron vrišti]
387
00:21:17,275 --> 00:21:19,736
Ovo se ne mora nastaviti,
Novi Bog.
388
00:21:19,820 --> 00:21:21,989
Sve što želim je projektor.
389
00:21:22,072 --> 00:21:25,200
[Ma'alefa'ak]
Jeste li sigurni da će progovoriti?
On je besmrtan.
390
00:21:25,283 --> 00:21:27,160
-Mogao bi te pričekati vani.
-Onda ga pročitaj.
391
00:21:27,244 --> 00:21:29,371
-Daj mi lokaciju.
-[Ma'alefa'ak]
Pokušavao sam.
392
00:21:29,454 --> 00:21:31,581
Ali čak i pod mučenjem
on štiti svoj um.
393
00:21:31,665 --> 00:21:35,210
Onda budi koristan
i pripazite
za Suncoždera.
394
00:21:35,293 --> 00:21:37,713
[Ma'alefa'ak]
Kako želiš, Kryptonian.
395
00:21:38,880 --> 00:21:42,009
[Metron gunđa] Popuštam.
396
00:21:42,092 --> 00:21:45,887
dat ću ti...
[gunđa] ono što ste tražili.
397
00:21:51,810 --> 00:21:52,894
Ovdje.
398
00:21:52,978 --> 00:21:55,480
Pečat Kriptona
označava vašu nagradu.
399
00:21:55,564 --> 00:21:58,650
Otvori, Metron. Polako.
400
00:22:01,528 --> 00:22:02,946
[gunđa, stenje]
401
00:22:03,030 --> 00:22:06,867
kriptonit. Ne nagrada
tražili ste, možda.
402
00:22:06,950 --> 00:22:10,078
Ali nagrada koju ste zaslužili.
403
00:22:10,162 --> 00:22:12,873
-[Ma'alefa'ak]
Bili ste upozoreni, Metron.
-[pucketa prstima]
404
00:22:12,956 --> 00:22:14,624
Što su
upozorenja smrtnika
405
00:22:14,708 --> 00:22:17,794
- novom bogu?
-[Ma'alefa'ak i Mantis
stenjati od boli]
406
00:22:23,842 --> 00:22:25,427
Ne možeš ti odlučiti
što je od imp--
407
00:22:25,510 --> 00:22:28,013
-[boomtube eksplodira]
-[svi gunđaju]
408
00:22:28,096 --> 00:22:31,725
Dođi sa mnom
ako želite cijelu galaksiju
preživjeti.
409
00:22:33,810 --> 00:22:36,938
[svi stenju od boli]
410
00:22:37,022 --> 00:22:40,942
Eksplozija mozga... [gunđa]
Suncožder.
411
00:22:41,026 --> 00:22:44,863
[Ma'alefa'ak]
Ne mogu se fokusirati. [onesvijesti se]
412
00:22:44,946 --> 00:22:46,615
[Bogomolka stenje]
413
00:22:57,667 --> 00:22:59,044
[Bogomolka gunđa]
414
00:23:07,844 --> 00:23:11,598
Mantis se sjeća kako.
415
00:23:22,818 --> 00:23:25,904
Da, dan ranije.
416
00:23:25,987 --> 00:23:31,118
Mantis siguran kao Rao
može učiniti ono što Mantis mora.
417
00:23:32,410 --> 00:23:36,039
Ako je ovdje Metron
pohranjeni kriptonit,
418
00:23:36,123 --> 00:23:38,291
onda...
419
00:23:38,375 --> 00:23:41,169
Mantis je pronašao nagradu!
420
00:23:41,253 --> 00:23:45,882
Bogomoljka je pronašla
Phantom Zone projektor!
421
00:23:51,596 --> 00:23:54,224
[Fager]Ali meko, kakvo svjetlo
kroz one prozore?
422
00:23:54,307 --> 00:23:58,228
Svjetlo je Istok,
a Forager je Sunce!
423
00:23:58,311 --> 00:24:01,690
Izađi lijepo sunce
i ubiti zavidne Mjesece,
424
00:24:01,773 --> 00:24:04,442
Mjeseci su već bolesni
i blijed od tuge
425
00:24:04,526 --> 00:24:06,444
taj Forager,
Mjesečeva sluškinja,
426
00:24:06,528 --> 00:24:09,197
umjetnost je mnogo pravednija
od Mjeseca.
427
00:24:09,281 --> 00:24:12,576
Ne budi Mjesečeva sluškinja,
jer su Mjeseci zavidni.
428
00:24:12,659 --> 00:24:15,370
Vestalska livreja The Moons
je samo bolestan i zelen,
429
00:24:15,453 --> 00:24:17,455
I samo budale
nosite Moons'
430
00:24:17,539 --> 00:24:19,166
i vestalske livreje budala.
431
00:24:19,249 --> 00:24:22,252
Cast the Moons' and
spuštena vestalska livreja budala.
432
00:24:22,335 --> 00:24:27,716
Forager je Foragerova dama.
Oh, Forager je Foragerova ljubav!
433
00:24:27,799 --> 00:24:30,927
Oh, taj je tragač znao
Tražilac je bio!
434
00:24:31,011 --> 00:24:33,013
[Planinski tragač duboko uzdiše]
435
00:24:33,096 --> 00:24:36,266
Tražilac govori,
ali Forager ne govori ništa.
Što s tim ništa?
436
00:24:36,349 --> 00:24:37,809
Rasprave o tragaču;
437
00:24:37,893 --> 00:24:40,353
Tražilac će odgovoriti
Oko tragača.
438
00:24:40,437 --> 00:24:42,397
Fager je previše hrabar.
439
00:24:42,480 --> 00:24:44,566
Nije za Foragera,
Tražilac govori.
440
00:24:44,649 --> 00:24:47,611
Dvije najljepše zvijezde
u cijelom nebu,
441
00:24:47,694 --> 00:24:50,697
Imam posla,
zamolite Foragerove oči
442
00:24:50,780 --> 00:24:54,242
Za svjetlucanje
u sferama oka tragača
443
00:24:54,326 --> 00:24:56,578
dok se zvijezde ne vrate.