1
00:00:21,510 --> 00:00:24,410
Ovo je Courtney Whitmore,
tvoja vlastita zvjezdana djevojka

2
00:00:24,410 --> 00:00:26,510
izvještavanje o današnjem
najvruće zvijezde,

3
00:00:26,510 --> 00:00:28,850
autsajderi,
predvođen Beast Boyom,

4
00:00:28,850 --> 00:00:32,210
AKA zvijezda <i>Svemirskih staza</i>
Garfield Logan.

5
00:00:32,250 --> 00:00:34,280
Autsajderi uključuju
Geo-Sila,

6
00:00:34,280 --> 00:00:36,820
poznatiji kao
meta-Princ Brion
iz Markovije,

7
00:00:36,820 --> 00:00:39,350
plus Plava Buba
i Kid Flash,

8
00:00:39,360 --> 00:00:42,730
i dva potpuno nova heroja,
Wonder Girl i Static.

9
00:00:42,760 --> 00:00:44,860
Već su napravili
junačke pljuske

10
00:00:44,890 --> 00:00:48,600
u Taosu, Novi Meksiko,
Brooklyn, Maine,
i Chicago, Illinois.

11
00:00:48,630 --> 00:00:52,240
Dobro,
je u trendu bez prestanka

12
00:00:52,270 --> 00:00:54,700
za gotovo
dva solidna tjedna u SAD-u

13
00:00:54,700 --> 00:00:56,910
Veći je od
Velika liga, bando.

14
00:00:56,910 --> 00:00:59,780
<i>Dakle, pitanje je,
gdje će Autsajderi
pojaviti se sljedeći?</i>

15
00:00:59,810 --> 00:01:01,880
Santiago de Cuba,

16
00:01:01,910 --> 00:01:05,450
Gospođica Martian kaže
laboratorij za meta trgovinu tamo
treba ga razbiti sada.

17
00:01:05,480 --> 00:01:09,290
Sastat ćemo se s
Wonder Girl, Static
i Bio Ship, u Sretnoj luci.

18
00:01:09,320 --> 00:01:11,820
Onda, Outsiders daleko!

19
00:01:11,850 --> 00:01:15,460
RAČUNALO:
<i>Priznati Beast Boy...</i>

20
00:01:15,490 --> 00:01:18,490
Fred, Violet?

21
00:01:18,530 --> 00:01:21,730
Vrijeme je za školu.
(KUCA NA VRATA)

22
00:01:21,760 --> 00:01:26,510
(ZIJEH) Majka koza.
Drago mi je da je ovo zadnji dan
prije zimske stanke.

23
00:01:27,200 --> 00:01:28,570
(STENJE)

24
00:01:28,600 --> 00:01:30,410
(ZIJEVANJE)

25
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
Ne mogu razumjeti
zašto vas troje

26
00:01:32,280 --> 00:01:35,310
inzistirati na pohađanju škole
u Sretnoj luci.

27
00:01:35,340 --> 00:01:37,780
Ovako rano buđenje
na zapadnoj obali

28
00:01:37,780 --> 00:01:42,680
kako bi zeta
na istočnu obalu
je, uh, sranje,

29
00:01:42,720 --> 00:01:45,490
ali imamo prijatelje
u srednjoj školi Happy Harbor.

30
00:01:45,520 --> 00:01:47,890
Violet, trenutak, molim.

31
00:01:47,920 --> 00:01:49,930
Imam teške vijesti.

32
00:01:49,960 --> 00:01:52,930
Je li Brion saznao
Gabrielle Daou pomogla je u ubojstvu
njegovi roditelji?

33
00:01:52,960 --> 00:01:56,200
Ne, ne. Ovo je
o svom porijeklu.

34
00:01:56,230 --> 00:01:58,270
Oh, misliš to
Ja sam Gabriellein leš

35
00:01:58,270 --> 00:02:00,900
vratio u život
živom energijom
mrtve Majke Kutije.

36
00:02:00,940 --> 00:02:03,540
Da, to.

37
00:02:03,570 --> 00:02:07,680
Posljedice
stvorio neke brige.

38
00:02:07,710 --> 00:02:11,780
Dakle, testirao sam folikule dlake
od tvoje četke za kosu

39
00:02:11,820 --> 00:02:14,720
provjeriti tvoj DNK, i...

40
00:02:14,750 --> 00:02:18,760
Pa... Postoji samo
nema lakog načina da se ovo kaže.

41
00:02:18,790 --> 00:02:23,790
Žao mi je, Violet,
ali ti umireš.

42
00:02:27,300 --> 00:02:30,450
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

43
00:02:52,590 --> 00:02:55,360
(MUCANJE)
Kako mogu umrijeti?
Mogu se izliječiti.

44
00:02:55,390 --> 00:02:58,530
Ali vaše stanice nisu
regeneriraju kako bi trebali.

45
00:02:58,560 --> 00:03:02,400
Svaki put kada koristite
tvoja Violet aura
zacijeliti novu ranu,

46
00:03:02,400 --> 00:03:06,540
to je na trošak
vašeg cjelokupnog zdravlja.

47
00:03:06,570 --> 00:03:08,910
Po vašoj trenutnoj stopi
propadanja,

48
00:03:08,940 --> 00:03:11,470
imate samo
još nekoliko mjeseci.

49
00:03:11,510 --> 00:03:14,810
-Mjeseci?
-Ali situacija
nije beznadno.

50
00:03:14,840 --> 00:03:16,810
Savjetovao sam se
sa svojim mentorom,

51
00:03:16,850 --> 00:03:21,320
i doista vjerujem da ćemo imati
uskoro rješenje pa...

52
00:03:21,350 --> 00:03:23,690
-Pa?
- Dakle, na vama je

53
00:03:23,720 --> 00:03:27,590
brinemo li druge
s vašom trenutnom dijagnozom.

54
00:03:27,620 --> 00:03:30,790
Za tjedan ili dva,
možda imamo puno bolje vijesti.

55
00:03:31,890 --> 00:03:34,900
Da, pretpostavljam da bismo trebali pričekati.

56
00:03:34,930 --> 00:03:36,570
M'GANN: Autsajderi,
ili u svakom slučaju

57
00:03:36,600 --> 00:03:37,970
oni koji ne dolaze
sprovod,

58
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
su na putu za Kubu.

59
00:03:39,640 --> 00:03:42,510
Garova grupa?
sama? Ozbiljno?

60
00:03:42,540 --> 00:03:45,610
- Oni to mogu podnijeti.
- I bili su
naša jedina opcija.

61
00:03:45,640 --> 00:03:48,040
Misija je, potencijalno,
previše javno za tim,

62
00:03:48,080 --> 00:03:51,710
a ni U.N ni Kuba
dopustio bi Ligi pravde
intervenirati.

63
00:03:51,750 --> 00:03:53,580
Zaboravljaš li
protiv koga se bore?

64
00:03:53,610 --> 00:03:56,650
Kaldur, ako ti
ne mogu naći sudbinu,
moram ići

65
00:03:56,690 --> 00:03:58,590
Zatanna, ti si ligaš.

66
00:03:58,620 --> 00:04:00,890
Ne usuđujemo se riskirati
međunarodni incident.

67
00:04:00,920 --> 00:04:02,520
Pokušat ću ostati
ispod radara.

68
00:04:02,560 --> 00:04:04,760
RAČUNALO:
<i>Zatanna, 2-5.</i>

69
00:04:06,360 --> 00:04:08,630
KLARION: Prestani brinuti.

70
00:04:08,670 --> 00:04:12,570
Projekt Krastavac
točno po rasporedu.

71
00:04:12,600 --> 00:04:16,040
-(MIJAU)
-Rutabaga? Molim.

72
00:04:16,070 --> 00:04:18,870
Ovo je strogo povjerljiva operacija
za Svjetlost.

73
00:04:18,910 --> 00:04:22,350
Tko bi ime birao
Projekt Rutabaga za to?

74
00:04:22,380 --> 00:04:26,450
-(MIJAU)
-Pa, ako sam ga ja nazvao
Projekt Rutabaga,

75
00:04:26,480 --> 00:04:28,790
onda je projekt Rutabaga.

76
00:04:28,820 --> 00:04:32,750
Sada, prestani pokušavati uništiti
moja zabava, Teekl.

77
00:04:32,790 --> 00:04:36,930
-A što je zabavnije
nego mučiti djecu?
-(CVIKNE)

78
00:04:36,960 --> 00:04:40,700
-(MIJAU)
-Da, mučno
štenci su zabavni,

79
00:04:40,730 --> 00:04:42,870
ali ne bih rekao
zabavnije je.

80
00:04:42,900 --> 00:04:44,130
(MIJAU)

81
00:04:44,170 --> 00:04:47,040
tiho! Znam što mi je činiti!

82
00:04:47,070 --> 00:04:49,870
-(MUCANJE)
-(MIJAU)

83
00:04:49,910 --> 00:04:52,880
tako je.
Koristim magiju kao katalizator

84
00:04:52,880 --> 00:04:56,440
za aktiviranje metagena
kod otetih tinejdžera.

85
00:04:58,810 --> 00:05:00,170
(VRIŠI)

86
00:05:05,420 --> 00:05:06,420
(KAŠLJE)

87
00:05:07,620 --> 00:05:09,870
(DJEVOJKA ŠIPĆE)

88
00:05:12,690 --> 00:05:16,930
Glupi metagen.
Ovaj ne može ni
izdisati iz vode.

89
00:05:16,970 --> 00:05:19,840
Pa, prvi korak je završen.

90
00:05:19,870 --> 00:05:24,670
Drugi korak,
primijeniti marku mystic control.

91
00:05:24,710 --> 00:05:26,140
(VRIŠTANJE)

92
00:05:27,610 --> 00:05:29,580
Hmm, stavimo je
s ostalima.

93
00:05:29,610 --> 00:05:33,660
(CASTING NA DRUGOM JEZIKU)

94
00:05:40,490 --> 00:05:42,830
Istina je, ništa od
meta koje smo stvorili

95
00:05:42,830 --> 00:05:44,190
bili tako zabavni.

96
00:05:44,230 --> 00:05:46,660
Bar ne odvojeno.

97
00:05:46,700 --> 00:05:49,250
(TUTNJA GROM)

98
00:05:56,000 --> 00:05:57,500
(REŽANJE)

99
00:06:07,180 --> 00:06:09,150
(RUNKA)

100
00:06:10,720 --> 00:06:13,760
KLARION:
E, to je Rutabaga!

101
00:06:13,760 --> 00:06:15,160
DJEČAK ZVIJER:
Postavite mini dronove Beetle.

102
00:06:15,160 --> 00:06:20,020
Moramo znati
što se tamo događa.

103
00:06:21,260 --> 00:06:23,430
STATIČNO: Prijenos signala
do Bio broda.

104
00:06:25,230 --> 00:06:27,000
(RUNČENJE)
-(SVE UZDAHNUTO)

105
00:06:27,040 --> 00:06:29,500
Ne nešto
vidiš svaki dan,

106
00:06:29,540 --> 00:06:31,470
i vidjeli smo
neki prilično čudni dani.

107
00:06:31,510 --> 00:06:33,210
(REŽANJE)

108
00:06:33,240 --> 00:06:36,950
-U redu,
ajmo drugo.
-(MIJAU)

109
00:06:36,980 --> 00:06:38,950
Kako to misliš
svi smo vani?

110
00:06:38,980 --> 00:06:40,920
Želim još djece
za igrati se!

111
00:06:40,950 --> 00:06:43,150
Želim ih!
Želim ih!
Želim ih!

112
00:06:43,190 --> 00:06:45,790
Savršeno vrijeme
za Barta i Jaime
otići AWOL.

113
00:06:45,820 --> 00:06:48,260
-Stari, sprovod.
-Oh.

114
00:06:48,290 --> 00:06:52,530
Čovječe, da, žao mi je.
Ja... Ja sam potpuno razmaknut.

115
00:06:52,560 --> 00:06:54,760
I gospođa Garrett
također je bio tako srušen.

116
00:06:56,970 --> 00:06:58,600
Ali imamo drugi problem.

117
00:06:58,630 --> 00:07:00,500
Dolaze kubanske vlasti.

118
00:07:00,540 --> 00:07:02,170
DJEČAK ZVIJER:
Klarion postaje balističan
nad bilo kojom vlašću.

119
00:07:02,210 --> 00:07:04,610
Geo-Sila,
drži Kubance podalje.

120
00:07:04,610 --> 00:07:06,740
Static, Wonder Girl,
ulazimo.

121
00:07:06,780 --> 00:07:08,640
(PREKO RADIJA)
<i>Autsajderi, daleko!</i>

122
00:07:08,680 --> 00:07:13,180
Čovječe, ta krilatica,
treba raditi.

123
00:07:26,200 --> 00:07:26,700
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

124
00:07:32,700 --> 00:07:35,840
Vidiš, Teekl, rekao sam ti
ostalo nam je nešto metatinejdžera.

125
00:07:35,870 --> 00:07:38,210
-(MIJAU)
-Što?

126
00:07:38,240 --> 00:07:41,280
Pokušavaju ukrasti
moje čarobne meta?

127
00:07:41,310 --> 00:07:44,050
Ti, čudovište od mesa,
zgnječite ih!

128
00:07:45,810 --> 00:07:46,820
(REŽANJE)

129
00:07:48,820 --> 00:07:50,820
(RUNČENJE)
(GRMLJAVANJE)

130
00:07:52,050 --> 00:07:55,830
(SVI VIČU)

131
00:07:55,860 --> 00:08:00,860
Hej, jesi li vidio to?
(MUCA) Ta stvar,
napravljena je od djece.

132
00:08:11,520 --> 00:08:13,320
BEAST BOY: (PREKO RADIJA)
<i>Statično, Wonder Girl,</i>

133
00:08:13,320 --> 00:08:14,880
<i>prestani
a da ga ne povrijedim,
hm, oni.</i>

134
00:08:14,910 --> 00:08:16,080
<i>Ja ću se pozabaviti Klarionom.</i>

135
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
(ŠKRIŽA)

136
00:08:23,990 --> 00:08:26,190
(TRUBIMO)
(ŽUMUCI)

137
00:08:26,220 --> 00:08:30,130
Oh, lijepo vrijeme za tebe
da se onesvijesti
od strane slona.

138
00:08:30,160 --> 00:08:33,360
Sada gubim stisak
smrtnog plana.

139
00:08:33,400 --> 00:08:37,440
(REŽANJE)
(DJECA VIČU)

140
00:08:41,870 --> 00:08:42,870
ha?

141
00:08:46,910 --> 00:08:50,360
(FRUSTRACIRANO GONCA)

142
00:08:59,050 --> 00:09:01,290
(GASPS)

143
00:09:01,320 --> 00:09:04,160
-Da, Zatanna je u kući.
- Ne, ne u kući.

144
00:09:04,190 --> 00:09:05,830
BEAST BOY: (PREKO RADIJA)
<i>Mislio sam Ligaši
nisu bili dopušteni na Kubi.</i>

145
00:09:05,860 --> 00:09:08,260
Nisam, eto zašto
Nisam u kući.

146
00:09:08,300 --> 00:09:10,870
Moja me čarolija glamura skriva
od bilo kojeg ne-Autsajdera.

147
00:09:10,900 --> 00:09:14,240
KLARION: Ili bilo koji
ne-Kaos Gospodari.

148
00:09:14,270 --> 00:09:17,940
Vidimo te.
Ti si vještica!

149
00:09:17,970 --> 00:09:22,210
(REŽANJE)
- Dečki, odvratite pozornost Klarionu
dok se time bavim.

150
00:09:22,250 --> 00:09:23,710
(DJEČAK ZVIJER TRUBI)

151
00:09:23,750 --> 00:09:25,810
Spakuj se, pachyderm.

152
00:09:27,220 --> 00:09:28,620
Beast Boy!

153
00:09:29,850 --> 00:09:31,250
(KLOPKA)
-(UDARCI)

154
00:09:32,720 --> 00:09:33,760
(groktanje)

155
00:09:35,320 --> 00:09:37,190
Glupi smrtnik.

156
00:09:37,230 --> 00:09:40,160
Klarion je personificirani kaos.

157
00:09:40,190 --> 00:09:43,700
Ne može biti zatvor!

158
00:09:43,730 --> 00:09:46,800
-(MIJAU)
-Da, da, sadržano.

159
00:09:46,840 --> 00:09:50,040
-(ZUJENJE)
- Znao je da mislim
sadržano. jao jao

160
00:09:50,070 --> 00:09:53,010
Da je ovo... Au!
Pecka me.

161
00:09:54,080 --> 00:09:56,780
(SMIJEH SE) Zeleni stršljen.

162
00:09:56,810 --> 00:09:58,250
(REŽANJE)
(DJECA VIČU)

163
00:09:58,280 --> 00:10:01,420
(CASTING NA DRUGOM JEZIKU)

164
00:10:03,790 --> 00:10:05,290
jao jao

165
00:10:08,790 --> 00:10:11,830
-Čudesna djevojka! Ne!
-Da!

166
00:10:12,960 --> 00:10:14,310
(RUNKA)

167
00:10:30,410 --> 00:10:33,350
(CASTING NA DRUGOM JEZIKU)

168
00:10:36,250 --> 00:10:40,150
(RUNČENJE)
(DJECA VIČU)

169
00:10:48,460 --> 00:10:51,520
-Wonder Girl, jesi li dobro?
-Aha.

170
00:10:51,520 --> 00:10:52,020
(DJEČAK GOVORI ŠPANJOLSKI)

171
00:10:56,210 --> 00:10:58,040
Ne mogu deaktivirati
tvoje metagene,

172
00:10:58,070 --> 00:11:00,110
ali mogu osloboditi vaše duše.

173
00:11:00,140 --> 00:11:02,910
(CASTING NA DRUGOM JEZIKU)

174
00:11:04,280 --> 00:11:05,880
(SVE STENJE)

175
00:11:08,550 --> 00:11:11,990
jao jao jao jao
Što se događa?

176
00:11:12,020 --> 00:11:14,060
Bolje da uzmem Witch Boya
van odavde.

177
00:11:14,090 --> 00:11:16,530
I ova čarolija
neće biti lako.

178
00:11:16,560 --> 00:11:18,830
Beast Boy, skloni se!

179
00:11:18,860 --> 00:11:22,430
(CASTING NA DRUGOM JEZIKU)

180
00:11:25,830 --> 00:11:30,830
Nije pošteno! To ne znači
pripada tebi!

181
00:11:34,010 --> 00:11:36,350
(DAHĆUĆI)

182
00:11:39,210 --> 00:11:42,250
Imaš
puno živaca, mali.

183
00:11:42,290 --> 00:11:47,120
Ti si scenski mađioničar,
a ja sam Gospodar kaosa.

184
00:11:47,160 --> 00:11:50,460
E sad, kakve hrabre kazne
možemo li osmisliti

185
00:11:50,490 --> 00:11:54,000
za malu gospođicu
Dakle, ništa?

186
00:11:54,030 --> 00:11:56,830
-(MIJAU)
-Pogledati okolo?

187
00:11:56,870 --> 00:11:58,830
na što?

188
00:11:58,870 --> 00:12:01,370
Ovo mjesto je poznato.

189
00:12:01,400 --> 00:12:04,010
-(MIJAU)
-Kula sudbine?

190
00:12:04,040 --> 00:12:05,840
Ne, ne, ne, ne!

191
00:12:05,880 --> 00:12:07,810
Što ako se Nabu vrati?

192
00:12:07,840 --> 00:12:10,010
Ovo je njegovo mjesto moći.
Nema šanse.

193
00:12:10,040 --> 00:12:15,040
Nema šanse da mu dopustim
uhvati nas ovdje.

194
00:12:17,250 --> 00:12:18,820
-Još uvijek u Toweru?
-(MIJAU)

195
00:12:18,850 --> 00:12:19,990
Prokletstvo!

196
00:12:21,460 --> 00:12:23,130
-Toranj?
-(MIJAU)

197
00:12:23,160 --> 00:12:24,490
Prokletstvo!

198
00:12:26,930 --> 00:12:31,930
DJEČAK ZVIJER:
<i>Sve je čisto.
Pusti Kubance unutra.</i>

199
00:12:33,340 --> 00:12:35,610
S tobom ću se pozabaviti kasnije.

200
00:12:35,640 --> 00:12:39,210
-Autsajderi?
-Autsajderi.
<i>Da.</i>

201
00:12:39,240 --> 00:12:40,980
(DJEVOJKA STENJE I ŠIPĆE)

202
00:12:42,510 --> 00:12:46,210
-(ŠIPANJE)
-DJEČAK ZVIJER:
Jesu li ovo škrge?

203
00:12:46,250 --> 00:12:48,950
Ne možeš disati!

204
00:12:59,500 --> 00:13:01,060
(DJEČAK ZVIJER CVRKA)

205
00:13:01,100 --> 00:13:03,100
(DJEČAK ZVIJER KLIKNE)

206
00:13:03,130 --> 00:13:08,130
(PREKO RADIJA)
<i>Beast Boy biološkom brodu.
Trebam tvoju pomoć, djevojko.</i>

207
00:13:18,110 --> 00:13:21,880
RAČUNALO:
<i>Priznat. Tragač za hranom. B-3-2.</i>

208
00:13:21,920 --> 00:13:24,950
<i>Terra. B-3-3.</i>

209
00:13:26,190 --> 00:13:27,620
Gdje je Violet?

210
00:13:27,660 --> 00:13:29,590
Mislio sam da smo svi četvero
danas su trenirali.

211
00:13:29,630 --> 00:13:32,630
Podsjetio sam je,
ali kad je zazvonilo, ona...

212
00:13:32,660 --> 00:13:35,160
(UZDASI) Što je engleski...

213
00:13:35,200 --> 00:13:40,200
Ah, da. Oduševila nas je
družiti se s njezinom prijateljicom
Harper Row.

214
00:13:40,440 --> 00:13:42,200
Violet nas je otpuhala?

215
00:13:42,240 --> 00:13:44,410
To ne zvuči kao ona.

216
00:13:44,440 --> 00:13:48,010
Ipak, ako se druži,
sklapati prijateljstva,

217
00:13:48,040 --> 00:13:51,010
<i>-zdravo je, pretpostavljam.
(PUCAJ)</i>

218
00:13:51,050 --> 00:13:53,380
(DAHTA)
- Vau! To ima udarac!

219
00:13:56,420 --> 00:13:59,550
Vau! I ovo također.

220
00:13:59,590 --> 00:14:02,220
Samo naprijed.
Ne može škoditi da probate.

221
00:14:03,490 --> 00:14:06,530
Ili to musliman ne može učiniti?

222
00:14:06,560 --> 00:14:08,500
Ja nisam musliman.

223
00:14:10,300 --> 00:14:14,170
(SMIJEH SE) Vau, vau, vau!
Uspori, Vi.

224
00:14:14,200 --> 00:14:16,470
Rekao sam probati, a ne ubiti.

225
00:14:16,510 --> 00:14:20,110
(KAŠLJANJE) Ja ne ubijam.

226
00:14:35,020 --> 00:14:37,690
ja imam dečka

227
00:14:37,730 --> 00:14:40,430
-I ja isto.
-(STENJE)

228
00:14:48,440 --> 00:14:53,390
Evo.
Pokušajte.

229
00:14:56,710 --> 00:14:58,980
- Vau!
-BETHANY: Stoj!

230
00:15:00,180 --> 00:15:02,520
Baci oružje. Sada!

231
00:15:02,550 --> 00:15:05,520
Spusti oružje.
Spusti to dolje!

232
00:15:05,550 --> 00:15:07,420
Vi, što radiš?
Baci to.

233
00:15:10,460 --> 00:15:12,960
(UZDASE OD Olaksanja)

234
00:15:17,060 --> 00:15:19,170
-Mama!
-Luiz. Luiz.

235
00:15:19,200 --> 00:15:20,200
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

236
00:15:22,370 --> 00:15:24,740
<i>Hvala.</i>
hvala vam

237
00:15:24,770 --> 00:15:26,670
Što ćete učiniti
sa ovim drugima?

238
00:15:26,710 --> 00:15:29,410
Oni s obitelji na Kubi
može ostati, naravno.

239
00:15:29,440 --> 00:15:32,720
Ali mnoga od te djece
trgovano ovdje
iz drugih zemalja.

240
00:15:32,750 --> 00:15:35,150
Bit će im dano
mogućnost odlaska kući

241
00:15:35,180 --> 00:15:37,350
ili mogu doći
u meta-ljudski centar za mlade

242
00:15:37,390 --> 00:15:39,320
u Taosu, Novi Meksiko.

243
00:15:39,360 --> 00:15:42,060
U svakom slučaju,
mi ih pokrivamo.

244
00:15:42,090 --> 00:15:45,660
- Puno bolja krilatica.
- Vi Ligaši pravde
ne bi trebao biti ovdje!

245
00:15:45,690 --> 00:15:49,030
Hej, liga je cool,
ali mi smo Autsajderi.

246
00:15:49,060 --> 00:15:52,070
A mi samo pokušavamo
učiniti pravu stvar
za djecu poput nas.

247
00:15:52,100 --> 00:15:54,100
<i>Pero somos </i>
Autsajderi.

248
00:15:54,140 --> 00:15:55,640
Svi smo mi autsajderi.

249
00:15:55,670 --> 00:15:57,540
Svi smo mi autsajderi.

250
00:15:57,570 --> 00:16:02,570
SVI: (PJEVANJE)
Svi smo mi autsajderi!

251
00:16:05,480 --> 00:16:07,720
Još uvijek najbolji
krilatica još.

252
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

253
00:16:19,260 --> 00:16:22,860
Idi, dok još možeš.

254
00:16:26,600 --> 00:16:28,700
(groktanje)

255
00:16:28,740 --> 00:16:30,740
dobro. Koristite svoje
protivnički zamah.

256
00:16:30,770 --> 00:16:31,780
(VIKANJE)

257
00:16:33,540 --> 00:16:34,740
Majka koza!

258
00:16:36,310 --> 00:16:37,810
(groktanje)

259
00:16:46,890 --> 00:16:48,090
ARTEMIS: Hej.

260
00:16:50,360 --> 00:16:52,330
Sve je u redu.

261
00:16:52,330 --> 00:16:54,600
Ne možete očekivati da znate
brojač za svaki napad
preko noći.

262
00:16:55,730 --> 00:16:58,200
U redu, pokušajmo ponovo.

263
00:16:58,230 --> 00:17:00,200
Ali nemojte se samo usredotočiti
na mojim očima.

264
00:17:00,240 --> 00:17:02,300
To bi moglo djelovati protiv
neobučeni borac,

265
00:17:02,340 --> 00:17:04,510
ali ne protiv
iskusan neprijatelj.

266
00:17:04,540 --> 00:17:07,480
Budi svjestan cijelog mog tijela,
bokovi uključeni.

267
00:17:07,510 --> 00:17:10,280
Naučit ćeš vidjeti riječi,
predvidjeti što dolazi.

268
00:17:10,310 --> 00:17:13,180
- Znam to.
-Znaš li?

269
00:17:13,220 --> 00:17:15,650
Mislim, žao mi je.

270
00:17:15,690 --> 00:17:17,850
Cijenim ono što jesi
pokušavajući me naučiti.

271
00:17:20,620 --> 00:17:25,230
Vidi, shvaćam.
Imate loša sjećanja
povezan s obukom.

272
00:17:25,260 --> 00:17:26,660
Trening? Mi?

273
00:17:26,700 --> 00:17:29,500
Prije meča u kavezu
s holokaustom,

274
00:17:29,530 --> 00:17:32,770
činilo se kao netko
dao ti je nekoliko savjeta,
ako brutalno.

275
00:17:33,870 --> 00:17:38,240
Da, moj trening
bilo malo grubo.

276
00:17:38,270 --> 00:17:42,540
razumijem. vjeruj mi
Moj tata, sportski majstor,

277
00:17:42,580 --> 00:17:43,780
jednostavno je bio takav.

278
00:17:43,810 --> 00:17:46,220
Granično uvredljivo
u dobrim danima.

279
00:17:46,250 --> 00:17:48,250
Ali to nije moj stil.

280
00:17:49,190 --> 00:17:51,520
Dakle, ići opet?

281
00:17:52,790 --> 00:17:54,260
Da.

282
00:17:56,690 --> 00:17:58,590
Cijenim
poziv, Bethany.

283
00:17:58,630 --> 00:18:00,230
Pobrinut ću se da se vrati kući.

284
00:18:00,260 --> 00:18:02,630
Hvala, Megan.
Pozdravi Snappera u moje ime.

285
00:18:02,660 --> 00:18:04,630
Naravno.

286
00:18:04,670 --> 00:18:08,240
- Mogu li pitati što se događa
s Harper Rowom?
-(UZDASI)

287
00:18:08,240 --> 00:18:10,940
Nazvali smo njezinog oca
nakon provjere našeg pijanog spremnika

288
00:18:10,970 --> 00:18:12,940
da se uvjerim
već nije bio ovdje.

289
00:18:12,980 --> 00:18:14,810
-I?
-Ostavili smo poruku,

290
00:18:14,840 --> 00:18:17,180
ali Harper ostaje
u ćeliji za zadržavanje

291
00:18:17,210 --> 00:18:22,210
sve dok dragi stari tata
dolazi po nju.

292
00:18:27,220 --> 00:18:30,790
Dakle, želiš mi reći
što se dogodilo ili zašto?

293
00:18:33,830 --> 00:18:35,430
(UZDASI)

294
00:18:35,470 --> 00:18:37,720
(MOTOR SE PALI)

295
00:18:54,850 --> 00:18:57,320
Violet nije uzvratila poruku?

296
00:18:57,350 --> 00:19:00,420
Pa, možda ona
telefon je mrtav, znaš?

297
00:19:00,460 --> 00:19:05,460
Imam neke novajlije za vas.
Rampa, molim.

298
00:19:08,730 --> 00:19:11,230
- Dobar posao.
-Ima još jedan.

299
00:19:11,270 --> 00:19:13,240
Nekakav poseban slučaj.

300
00:19:13,270 --> 00:19:18,220
U redu, Bio brod,
pokaži nam držanje.

301
00:19:22,640 --> 00:19:26,550
Uh, centar
nije opremljen
za udisanje vode.

302
00:19:26,580 --> 00:19:29,650
Morat ćemo napraviti
alternativni aranžmani za...

303
00:19:29,690 --> 00:19:31,790
Žao mi je, nisam čuo njezino ime.

304
00:19:31,820 --> 00:19:35,460
STATIKA: Hej, ljudi,
danas si propustio jednu čudnu.

305
00:19:35,490 --> 00:19:38,700
Hm, ne to
nisi imao
odličan izgovor.

306
00:19:38,730 --> 00:19:40,660
Mislim... (UZDASI)

307
00:19:43,800 --> 00:19:45,600
sućut?

308
00:19:50,040 --> 00:19:51,980
(UZDASI)

309
00:19:52,010 --> 00:19:54,680
(PROČISTI GRLO) Želim unutra.

310
00:19:55,710 --> 00:19:56,880
Želiš ući?

311
00:19:56,910 --> 00:19:59,610
Da, u Autsajderima.

312
00:19:59,650 --> 00:20:02,420
Ozbiljno? Nikad nisi bio
u cijelu stvar s herojem.

313
00:20:02,450 --> 00:20:04,020
ja znam Ali nas troje

314
00:20:04,050 --> 00:20:05,790
su razgovarali
nakon sprovoda,

315
00:20:05,820 --> 00:20:09,360
i ovo je nešto što mi treba
učiniti za djecu ovdje.

316
00:20:09,390 --> 00:20:11,330
Koji dio
"Pokrili smo vas"

317
00:20:11,360 --> 00:20:13,760
nije ih pokrio?
Njih posebno.

318
00:20:13,800 --> 00:20:17,600
Vi ste super,
ali Brion je princ
a Gar je TV zvijezda.

319
00:20:17,630 --> 00:20:19,540
Vas troje jeste
jasno nasljeđe,

320
00:20:19,570 --> 00:20:21,640
i djeca ovdje
samo te ne poznajem.

321
00:20:21,670 --> 00:20:23,510
Sjajno. Hvala.

322
00:20:23,540 --> 00:20:27,640
Žao mi je, ali moraju vidjeti
jedan od svojih u odredu.

323
00:20:27,680 --> 00:20:30,610
Čovječe, imao si me
na "Želim unutra."

324
00:20:30,650 --> 00:20:35,300
-Svi koji su za.
-SVI: Da!

325
00:20:38,490 --> 00:20:41,360
Uh, stari, je li tvoj tata
hoće li ovo biti u redu?

326
00:20:41,390 --> 00:20:43,360
-Uh...
-Čekaj. Jesam li dobro čuo?

327
00:20:43,390 --> 00:20:45,000
Stvarno se pridružuješ
Autsajderi?

328
00:20:45,030 --> 00:20:47,730
-Izgleda tako.
(SMIJE SE) To je nevjerojatno!

329
00:20:47,760 --> 00:20:49,400
I ti si odabrao
savršeno vrijeme.

330
00:20:49,430 --> 00:20:53,400
- Jesam li?
- Provjerite svoje telefone.

331
00:20:53,440 --> 00:20:56,770
<i>Autsajderi su napravili
poprilična buka danas na Kubi.</i>

332
00:20:56,800 --> 00:20:59,340
<i>Sada

333
00:20:59,370 --> 00:21:01,580
<i>je u trendu
daleko izvan država.</i>

334
00:21:01,610 --> 00:21:03,980
<i>Dižu se u zrak
međunarodno!</i>

335
00:21:04,010 --> 00:21:07,480
-Ne samo virusno, globalno virusno!
-Uspjeli smo.

336
00:21:07,520 --> 00:21:11,690
<i>Od sada,
Autsajderi su veći
nego Liga pravde.</i>

337
00:21:13,490 --> 00:21:15,860
Veći od
liga pravde?

338
00:21:16,620 --> 00:21:17,620
Primljeno na znanje.

339
00:21:21,930 --> 00:21:23,930
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

340
00:21:25,670 --> 00:21:27,640
-(TEEKL MIJAU)
- KLARION: Prokletstvo!

341
00:21:27,670 --> 00:21:29,770
(PUCNE PRSTIMA)

342
00:21:29,800 --> 00:21:31,370
-(TEEKL MIJAU)
- KLARION: Prokletstvo!

343
00:21:31,410 --> 00:21:33,040
(PUCNE PRSTIMA)

344
00:21:33,070 --> 00:21:35,010
-(TEEKL MIJAU)
-KLARION: Prokletstvo!

345
00:21:35,040 --> 00:21:37,290
(PUCNE PRSTIMA)

346
00:22:05,910 --> 00:22:07,580
-(TEEKL MIJAU)
-KLARION: Prokletstvo!

347
00:22:07,610 --> 00:22:08,840
(PUCNE PRSTIMA)