1
00:00:21,857 --> 00:00:23,993
kasniš Što se dogodilo?
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,162
Bilo je poteškoća.
3
00:00:26,229 --> 00:00:28,965
-Mist, Livewire i--
- Znam ovaj dio.
4
00:00:29,031 --> 00:00:31,000
-Preskoči na...
- Želiš to ispričati?
5
00:00:31,067 --> 00:00:32,535
Mist, Livewire i Shade
6
00:00:32,602 --> 00:00:37,602
napravili su svoj potez večeras
u STAR labs, Detroit.
7
00:00:45,014 --> 00:00:46,749
Što on čeka?
8
00:00:46,816 --> 00:00:51,816
SHADE: Oh, nalazim
tama iznutra.
9
00:01:04,934 --> 00:01:07,970
-(ELEKTRICA ZUJI)
(VRIŠTANJE)
10
00:01:08,037 --> 00:01:09,506
(SMIJE SE) Dva boda.
11
00:01:09,572 --> 00:01:11,441
Nisam mislio
Zapravo bih zabio
na ovoj misiji.
12
00:01:11,508 --> 00:01:14,444
-To je to.
-SHADE: Fotografija
nije označio razmjer.
13
00:01:14,511 --> 00:01:16,712
Veći je od
Bio sam naveden da vjerujem.
14
00:01:16,779 --> 00:01:21,279
Mislio sam na veličinu
nema veze.
15
00:01:24,252 --> 00:01:25,721
(NAPREGANJE)
16
00:01:25,788 --> 00:01:26,988
(GUNCA)
17
00:01:34,063 --> 00:01:38,000
(ALARM ZVUČI)
-Nemamo vremena.
18
00:01:38,067 --> 00:01:40,070
(UZDAH) To je puno
progutati.
19
00:01:40,137 --> 00:01:42,938
(LAGO SE SMIJU)
Moraš mi prestati predavati
ove ravne linije.
20
00:01:43,005 --> 00:01:45,041
Trebam samo minutu.
21
00:01:45,107 --> 00:01:47,710
-Nemamo
minutu.
-ČOVJEK: Stoj!
22
00:01:47,776 --> 00:01:49,678
Ne miči se!
23
00:01:49,745 --> 00:01:51,346
(ČOVJEK STENJE)
24
00:01:51,413 --> 00:01:52,682
SHADE: Tu si.
25
00:01:52,749 --> 00:01:54,817
-Vi ste moj tim,
Čuvam ti leđa--
(PUCAJ)
26
00:01:54,884 --> 00:01:57,434
(CHESHIRE STENJE)
27
00:02:03,993 --> 00:02:06,662
(ALARMI SE NASTAVLJAJU)
28
00:02:06,729 --> 00:02:07,997
(SIRENE ZAVIJU IZDALEKA)
29
00:02:08,064 --> 00:02:10,614
(GORKO STENJE)
30
00:02:15,905 --> 00:02:19,055
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)
31
00:02:46,536 --> 00:02:49,705
JEFF: Možda sam napravio
kriva odluka...
32
00:02:49,772 --> 00:02:51,507
Odustao sam kad i ja.
33
00:02:51,574 --> 00:02:53,175
Baš kad liga
bio podijeljen na pola,
34
00:02:53,242 --> 00:02:56,345
Ostavio sam Kaldur bez dovoljno osoblja
a Vergilije na cjedilu.
35
00:02:56,412 --> 00:02:58,314
(UZDAH) Možda trebam
vratiti se.
36
00:02:58,381 --> 00:03:01,617
-Najbolji razgovor na jastuku ikada.
(SMIJE SE)
37
00:03:01,683 --> 00:03:03,819
Oprosti, to je, um...
38
00:03:03,886 --> 00:03:05,788
-Prošlo je dosta vremena.
(SMIJE SE)
39
00:03:05,854 --> 00:03:07,856
Zafrkavam se, Jeff.
40
00:03:07,923 --> 00:03:10,293
Zaključak je
otišao si s razlogom.
41
00:03:10,359 --> 00:03:13,128
Ima bilo što
stvarno promijenio?
42
00:03:13,194 --> 00:03:14,497
br.
43
00:03:14,564 --> 00:03:17,133
Liga je nekad bila
o pomaganju ljudima. Razdoblje.
44
00:03:17,200 --> 00:03:19,035
Sada je sve politika.
45
00:03:19,101 --> 00:03:22,539
I šišmiši,
još uvijek igra
Izvršni direktor Batman Inc.
46
00:03:22,605 --> 00:03:27,605
-Bolje mi je
slobodnjak sa--
(ZVONI MOBITEL)
47
00:03:29,545 --> 00:03:33,550
Ah, govori o vragu.
48
00:03:33,616 --> 00:03:34,817
AUTOMATIZIRANI ŽENSKI GLAS:
Prepoznato.
49
00:03:34,884 --> 00:03:36,785
Pierce, Jefferson.
50
00:03:36,852 --> 00:03:38,187
G 01.
51
00:03:38,254 --> 00:03:39,488
dobro. Svi smo ovdje.
52
00:03:39,555 --> 00:03:40,890
Sve? Gdje je Conner?
53
00:03:40,956 --> 00:03:42,692
Krpanje ograda
s Megan.
54
00:03:42,759 --> 00:03:44,660
Nisam znala
njihovu ogradu
bio slomljen.
55
00:03:44,727 --> 00:03:46,329
Ne, nije
toliko slomljen kao
56
00:03:46,396 --> 00:03:48,463
ostavljen bez nadzora
predugo.
57
00:03:48,530 --> 00:03:50,266
Ah, točno.
58
00:03:50,333 --> 00:03:53,635
Lynn i ja smo imale
problemi sa ogradom...
59
00:03:53,702 --> 00:03:54,970
Prije razvoda.
60
00:03:55,037 --> 00:03:57,340
Moramo li održavati
metafora "ograda".
61
00:03:57,407 --> 00:03:59,842
ili možemo saznati
zašto smo svi
bio pozvan?
62
00:03:59,909 --> 00:04:02,779
U redu. trebam te
da očuvate hladnokrvnost.
63
00:04:02,846 --> 00:04:06,616
Locirali smo nekoga
tko bi mogao imati neke informacije
o Ligi sjena.
64
00:04:06,683 --> 00:04:09,384
Što znači da ćemo
konačno naći moju sestru?
65
00:04:09,451 --> 00:04:10,485
To je divno.
66
00:04:10,552 --> 00:04:12,288
Ne tako divno.
67
00:04:12,355 --> 00:04:14,424
Podaci bi bili
od moje sestre.
68
00:04:14,490 --> 00:04:16,725
Lianina majka?
To je sjajno.
69
00:04:16,792 --> 00:04:18,961
Ne tako sjajno.
70
00:04:19,028 --> 00:04:20,863
Možda nije
vrlo kooperativan.
71
00:04:20,930 --> 00:04:24,967
Niste baš kooperativni?
To je izvrsno.
72
00:04:25,034 --> 00:04:26,769
Nije tako izvrsno?
73
00:04:26,835 --> 00:04:28,404
SVI: Ne.
74
00:04:28,471 --> 00:04:31,274
Forager je dobar
u ovoj igri.
75
00:04:31,340 --> 00:04:33,776
Naše razumijevanje je
ona je ranjena,
76
00:04:33,842 --> 00:04:35,111
životinja stjerana u kut.
77
00:04:35,177 --> 00:04:36,912
To je čini opasnom.
78
00:04:36,979 --> 00:04:39,979
Idemo li ili ne?
79
00:04:45,321 --> 00:04:47,457
DR. MJESEC: (SMIJE SE)
Znaš, Cheshire,
80
00:04:47,523 --> 00:04:50,025
većina mojih pacijenata
radije pod sedativima
81
00:04:50,092 --> 00:04:52,395
dok je pod nožem
ukloniti metak.
82
00:04:52,462 --> 00:04:55,831
Čovjek bi gotovo povjerovao
ne vjeruješ
vaš liječnik.
83
00:04:55,898 --> 00:04:56,932
(LAGANO STENJANJE)
84
00:04:56,999 --> 00:04:59,068
I netko bi bio u pravu.
85
00:04:59,135 --> 00:05:01,603
Ali nemoj to uzeti
osobno, dr. Moon.
86
00:05:01,670 --> 00:05:03,372
Ne vjerujem ni sebi.
87
00:05:03,439 --> 00:05:04,674
SJENA:Cheshire,
imamo društvo.
88
00:05:04,741 --> 00:05:09,741
Zaokupite ih.
Vrijeme je da krenemo, doktore.
89
00:05:17,253 --> 00:05:21,023
Ona ne ide nikamo.
90
00:05:21,090 --> 00:05:22,391
(STENJANJE)
91
00:05:22,458 --> 00:05:24,160
LIVEWIRE: Dakle, jesi
Crna munja.
92
00:05:24,226 --> 00:05:26,195
Čuo sam da si dao otkaz
Liga pravde.
93
00:05:26,262 --> 00:05:30,432
Morao sam znati
bio si zastario.
94
00:05:30,499 --> 00:05:32,534
(GASPS)
95
00:05:32,601 --> 00:05:37,039
(GASPS)
96
00:05:37,106 --> 00:05:38,707
Istrošiti se?
97
00:05:38,774 --> 00:05:40,409
To je dvosmjerna ulica, mali.
98
00:05:40,476 --> 00:05:42,778
ne mogu te dodirnuti,
ali ne možeš--
99
00:05:42,845 --> 00:05:46,081
(STENJE)
100
00:05:46,148 --> 00:05:47,416
(GUŠENJE)
101
00:05:47,483 --> 00:05:50,052
oprosti Stvarno ne želim
učiniti ovo.
102
00:05:50,119 --> 00:05:51,769
(NAPREGANJE)
103
00:05:59,261 --> 00:06:01,897
tragač za krmom! (STENJE)
104
00:06:01,964 --> 00:06:02,998
Halo!
105
00:06:03,065 --> 00:06:04,733
(STENJANJE)
106
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
(REŽI)
107
00:06:09,972 --> 00:06:11,040
(GASPS)
108
00:06:11,106 --> 00:06:13,709
oprosti Stvarno mi je žao.
109
00:06:13,775 --> 00:06:17,046
(NAPREGANJE)
110
00:06:17,112 --> 00:06:19,362
jao To boli.
111
00:06:33,962 --> 00:06:35,264
Samo naprijed, udari me!
112
00:06:35,331 --> 00:06:37,433
Upijanje munje
skroz moja stvar.
113
00:06:37,500 --> 00:06:39,835
Nikad nisi imao
Crna munja prije.
114
00:06:39,902 --> 00:06:44,039
(VRIŠI)
115
00:06:44,106 --> 00:06:46,875
Geo-Force, vrati ga sada.
116
00:06:46,942 --> 00:06:48,411
Hmm, ne.
117
00:06:48,478 --> 00:06:51,546
Mislim da ćemo samo
drži ga u boci
neko vrijeme,
118
00:06:51,613 --> 00:06:53,149
ili zauvijek.
119
00:06:53,215 --> 00:06:54,383
Vratite ga!
120
00:06:54,450 --> 00:06:56,018
Moraš ga vratiti!
121
00:06:56,085 --> 00:06:59,385
(VISOKO ZVONJENJE)
122
00:07:04,927 --> 00:07:07,129
(NAPREGANJE)
123
00:07:07,196 --> 00:07:08,546
(VRIŠI)
124
00:07:15,704 --> 00:07:20,476
(DAHĆUĆI)
125
00:07:20,543 --> 00:07:22,778
-Jesi li dobro?
-Ja sam...
126
00:07:22,845 --> 00:07:24,146
u redu
127
00:07:24,213 --> 00:07:26,815
Što se dogodilo?
128
00:07:26,882 --> 00:07:28,982
Halo se dogodio.
129
00:07:32,288 --> 00:07:33,589
(VRATA SE OTVARAJU)
130
00:07:33,656 --> 00:07:36,325
Gubi se odavde!
Nemaš pravo...
131
00:07:36,392 --> 00:07:38,294
(DR. MOON STENJE)
-Oh.
132
00:07:38,361 --> 00:07:41,030
Čini se da je liječnik vani.
133
00:07:41,096 --> 00:07:43,432
(UZDAH) Drago mi je
ti si živ.
134
00:07:43,499 --> 00:07:45,969
Ali imam dva pitanja
i jedna izjava.
135
00:07:46,036 --> 00:07:49,604
Tko trči
liga sjena sada?
A odakle?
136
00:07:49,671 --> 00:07:50,874
(LAGANO STENJE)
137
00:07:50,940 --> 00:07:53,509
Znaš da nemam lojalnosti
do Sjena.
138
00:07:53,576 --> 00:07:56,812
Ali iskreno ne znam
tko njima upravlja.
139
00:07:56,879 --> 00:07:58,080
Znam
140
00:07:58,147 --> 00:08:00,983
oni se vode
iz Santa Prisca.
141
00:08:01,050 --> 00:08:02,051
Sretan?
142
00:08:02,117 --> 00:08:04,586
Ekstatičan.
143
00:08:04,653 --> 00:08:06,722
kako je...
144
00:08:06,788 --> 00:08:07,757
Kako je Lian?
145
00:08:07,824 --> 00:08:10,792
Oh. Pa, to me dovodi
na moju izjavu.
146
00:08:10,859 --> 00:08:12,194
Idi vidjeti svoje dijete!
147
00:08:12,261 --> 00:08:13,629
Hajde, seko.
148
00:08:13,696 --> 00:08:15,565
Oboje znamo
bolje joj je
bez mene.
149
00:08:15,631 --> 00:08:18,767
(LAGANO STENJE)
- Ti si joj majka.
150
00:08:18,834 --> 00:08:21,136
Ali uvijek ću biti...
151
00:08:21,203 --> 00:08:24,039
Prvo Cheshire.
152
00:08:24,106 --> 00:08:26,675
Vidimo se kasnije, seko.
153
00:08:26,742 --> 00:08:29,745
zagrljaj...
154
00:08:29,811 --> 00:08:32,211
Zagrli Lian za mene.
155
00:08:36,885 --> 00:08:38,287
(UZDASI)
156
00:08:38,354 --> 00:08:40,989
Nightwing, Cheshire
a Shade je pobjegao.
157
00:08:41,056 --> 00:08:42,725
Ali, ja imam dr. Moona,
158
00:08:42,792 --> 00:08:45,194
i Liga
intel. Shadows
159
00:08:45,261 --> 00:08:49,761
(SIRENE ZAVIJU IZDALEKA)
160
00:08:53,936 --> 00:08:55,504
kasniš Izvješće.
161
00:08:55,571 --> 00:08:57,206
(MUCA) Tako je. dakle,
162
00:08:57,273 --> 00:08:58,708
po vašim narudžbama,
163
00:08:58,775 --> 00:09:00,777
a od njegova oslobađanja
iz Arkhama prije šest mjeseci
164
00:09:00,843 --> 00:09:03,479
Čuvao sam
povremene kartice
na Jervis Tetch,
165
00:09:03,546 --> 00:09:05,982
aka Ludi šeširdžija.
166
00:09:06,049 --> 00:09:08,951
Prije dva tjedna,
Poveo sam svoju ekipu.
167
00:09:09,017 --> 00:09:10,986
Spoiler, Arrowette i Orphan.
168
00:09:11,053 --> 00:09:12,388
SPOILER: To je Tetch?
169
00:09:12,455 --> 00:09:14,557
Za ludog šeširdžiju,
on je nekako, pa, bez šešira.
170
00:09:14,624 --> 00:09:16,993
Bez šešira.
To je uvjet
njegove uvjetne.
171
00:09:17,060 --> 00:09:19,862
Hmm. Dobra stvar
nije pozvan
Ludi pancer.
172
00:09:19,929 --> 00:09:22,531
SPOILER: Ide
za njegov noćni posao,
točno prema rasporedu.
173
00:09:22,598 --> 00:09:24,199
-Iako...
- Voda?
174
00:09:24,266 --> 00:09:25,835
-Da.
- Uh, vodu?
175
00:09:25,902 --> 00:09:27,804
ROBIN: On pije
puno toga.
176
00:09:27,870 --> 00:09:32,370
- I to užasno brzo.
-(KRIŽANJE)
177
00:09:37,313 --> 00:09:40,048
I mi
uhapsiti ga
za bacanje smeća?
178
00:09:40,115 --> 00:09:42,084
Hmm. Povratno ispiranje gline.
179
00:09:42,151 --> 00:09:43,619
Uf. Bruto.
180
00:09:43,686 --> 00:09:45,888
- Dakle, misliš...
- Da, svejedno je moguće.
181
00:09:45,955 --> 00:09:48,890
Moramo pronaći
način provjere. Čekati.
182
00:09:48,957 --> 00:09:51,207
Gdje je Orphan?
183
00:09:54,863 --> 00:09:57,633
(CAYFACE REŽI)
184
00:09:57,700 --> 00:10:01,036
Jeste li poznavali Tetcha
bio je stvarno Clayface,
ili jednostavno nije briga?
185
00:10:01,103 --> 00:10:03,406
Zažalit ćeš zbog toga, mali.
186
00:10:03,472 --> 00:10:04,972
(groktanje)
187
00:10:10,879 --> 00:10:12,379
(STENJANJE)
188
00:10:17,587 --> 00:10:19,522
Je Clayface
Tetchov saveznik?
189
00:10:19,589 --> 00:10:21,057
Oni nisu prijatelji.
190
00:10:21,124 --> 00:10:23,159
Što znači
Tetch vjerojatno jest
kontrolirajući ga.
191
00:10:23,226 --> 00:10:25,595
SPOILER: Nije važno.
Znamo gdje je Tetch,
pa zaboravi Clayface.
192
00:10:25,661 --> 00:10:26,862
Idemo po Hattera!
193
00:10:26,929 --> 00:10:29,866
(REŽANJE)
194
00:10:29,933 --> 00:10:32,167
Ne znamo
gdje je Tetch.
195
00:10:32,234 --> 00:10:33,870
Ali Clayface očito zna,
196
00:10:33,937 --> 00:10:36,272
a ja sam dobacio
tragač tekućine
na njega.
197
00:10:36,338 --> 00:10:39,141
ROBIN: Lijepo.
198
00:10:39,208 --> 00:10:42,244
E sad, ovo neće
boli malo,
199
00:10:42,311 --> 00:10:45,080
ili može biti mučno.
200
00:10:45,147 --> 00:10:48,984
Teško je reći.
(ZLOČASTO SE SMIJE)
201
00:10:49,051 --> 00:10:51,853
(STENJE)
202
00:10:51,920 --> 00:10:56,592
(BIP)
203
00:10:56,659 --> 00:11:01,130
Sada, testirajmo to,
hoćemo li
204
00:11:01,196 --> 00:11:02,364
Podignite desnu ruku.
205
00:11:02,431 --> 00:11:04,400
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
206
00:11:04,467 --> 00:11:05,501
Ali previše lako.
207
00:11:05,568 --> 00:11:07,769
Udari se.
208
00:11:07,836 --> 00:11:10,339
teško!
209
00:11:10,406 --> 00:11:11,607
(NAPREGANJE)
210
00:11:11,674 --> 00:11:16,412
-(STENJE)
(ZLAKO SE SMIJE)
211
00:11:16,479 --> 00:11:18,914
Oh, što radiš ovdje?
212
00:11:18,981 --> 00:11:20,416
Morao sam te zaštititi.
213
00:11:20,483 --> 00:11:25,354
Od čega?
214
00:11:25,421 --> 00:11:27,690
Oh, oh, oh, oh,
oh, oh, oh!
215
00:11:27,757 --> 00:11:30,860
Da! Da! Clayface,
zaštiti me!
216
00:11:30,927 --> 00:11:32,995
- Zaštiti me!
(CLAYFACE REŽI)
217
00:11:33,061 --> 00:11:34,163
Ti, vrijeme je da kreneš.
218
00:11:34,229 --> 00:11:37,099
Prati, prati, prati.
219
00:11:37,166 --> 00:11:40,016
(CAYFACE REŽI)
220
00:11:44,307 --> 00:11:46,876
SPOILER:
Kakvo je ovo mjesto?
Što Tetch namjerava?
221
00:11:46,943 --> 00:11:48,644
Saznat ću.
Arrowette, siroče,
222
00:11:48,711 --> 00:11:51,313
trčati smetnje
s Clayfaceom.
223
00:11:51,380 --> 00:11:55,130
Spoiler, idi za Hatterom.
224
00:11:57,052 --> 00:11:58,287
(BIP)
225
00:11:58,354 --> 00:12:02,058
(ŠAPUĆE)
Gumb za samouništenje.
226
00:12:02,125 --> 00:12:05,661
(GLASNO) Pa, koji dio
Mad Hattera nisi dobio?
227
00:12:05,728 --> 00:12:09,928
Sada, slijedite,
slijediti, slijediti.
228
00:12:10,899 --> 00:12:12,368
(REŽANJE)
229
00:12:12,434 --> 00:12:14,102
(STENJANJE)
230
00:12:14,169 --> 00:12:15,669
To boli!
231
00:12:24,112 --> 00:12:25,312
(GUNCA)
232
00:12:38,026 --> 00:12:42,865
(BIP)
233
00:12:42,932 --> 00:12:46,869
Svi, van
zgrada! Sada!
234
00:12:46,936 --> 00:12:48,771
Izgubio sam Tetcha
i tko god
s kojim je trčao!
235
00:12:48,838 --> 00:12:52,588
Brini kasnije!
Izlazi odmah!
236
00:12:58,047 --> 00:13:00,516
I ti, Hagen!
Zgrada je
eksplodirat će.
237
00:13:00,583 --> 00:13:03,485
Moram zaštititi Šeširdžiju!
238
00:13:03,552 --> 00:13:06,102
(BRZO PIŠTA)
239
00:13:14,530 --> 00:13:16,064
Clayface...
240
00:13:16,131 --> 00:13:18,831
Nije uspio.
241
00:13:21,771 --> 00:13:23,773
Mislim da će biti dobro,
242
00:13:23,840 --> 00:13:26,442
i stvarno ljut
u Jervis Tetchu.
243
00:13:26,509 --> 00:13:31,009
(SIRENE ZAVIJU IZDALEKA)
244
00:13:36,218 --> 00:13:37,319
Ona kasni.
245
00:13:37,386 --> 00:13:38,621
Ona zove
od pola puta
246
00:13:38,688 --> 00:13:41,624
preko galaksije,
daj joj minutu.
247
00:13:41,691 --> 00:13:43,460
Oprostite, kasnim.
248
00:13:43,527 --> 00:13:46,029
Morao sam odbiti signal
iz Javelina
u Stražarnicu tebi.
249
00:13:46,095 --> 00:13:48,397
-Razbij ga
za mene
-Naravno.
250
00:13:48,464 --> 00:13:50,300
Počelo je
prije nekoliko tjedana.
251
00:13:50,367 --> 00:13:52,469
Dva meta-zatvorenika
bili utovareni na transport
252
00:13:52,536 --> 00:13:57,536
odvesti ih
osiguran let
za Belle Reve.
253
00:14:05,148 --> 00:14:06,749
STRAŽAR: Jesam li spomenuo
da volim ovu svirku?
254
00:14:06,816 --> 00:14:08,318
Jer stvarno
volim ovu svirku.
255
00:14:08,385 --> 00:14:10,887
Mali, kada
bio si u ovome
dok god imam,
256
00:14:10,953 --> 00:14:13,456
ono što ćeš voljeti
tek dobiva
kroz dan.
257
00:14:13,523 --> 00:14:16,025
STRAŽAR: Ma daj.
Stavljamo negativce
gdje pripadaju.
258
00:14:16,092 --> 00:14:18,927
Mislim, ne možeš
reci mi dio sebe
ne voli ovu svirku.
259
00:14:18,994 --> 00:14:20,262
U redu. Naravno.
260
00:14:20,329 --> 00:14:24,379
Dio mene voli ovu svirku--
261
00:14:25,868 --> 00:14:28,704
u redu Da,
Skroz volim ovu svirku.
262
00:14:28,771 --> 00:14:32,708
(ISKRIVLJENO) Pazi!
263
00:14:32,775 --> 00:14:35,511
Kako sjajno.
264
00:14:35,578 --> 00:14:37,045
Hokejaški pak, stvarno?
265
00:14:37,112 --> 00:14:38,280
Stvarno.
266
00:14:38,347 --> 00:14:40,716
(OBOJE STENJE)
267
00:14:40,783 --> 00:14:43,333
Kadabra, bilo kada!
268
00:14:48,724 --> 00:14:50,359
Nekako teška vožnja.
269
00:14:50,426 --> 00:14:54,430
Prosjaci ne mogu birati.
270
00:14:54,496 --> 00:14:56,165
Sada je to više kao to.
271
00:14:56,232 --> 00:14:59,368
Sada, gospodo,
krenimo. Vrijeme je
ne na našoj strani.
272
00:14:59,435 --> 00:15:02,735
ŽENA: Nismo ni mi!
273
00:15:06,042 --> 00:15:08,811
Ne! Ne! Ne!
(REŽI)
274
00:15:08,878 --> 00:15:10,446
Molim te, nastavi udarati.
275
00:15:10,512 --> 00:15:11,614
Kadabra!
276
00:15:11,680 --> 00:15:13,148
(STENJANJE)
277
00:15:13,215 --> 00:15:17,052
da Da. Ne boj se...
278
00:15:17,119 --> 00:15:19,254
(JELPS)
279
00:15:19,321 --> 00:15:22,058
(STENJE)
280
00:15:22,125 --> 00:15:27,125
Bolje dobiti
dok je dobivanje dobro.
281
00:15:27,830 --> 00:15:30,530
Oh, ne, ne znaš.
282
00:15:33,569 --> 00:15:35,905
o da,
učinili su.
283
00:15:35,972 --> 00:15:39,007
Oh, čovječe. dobio sam
najgora sreća.
284
00:15:39,074 --> 00:15:40,176
vjeruj mi
285
00:15:40,243 --> 00:15:42,544
Nemaš pojma
samo kakva si ti sretnica.
286
00:15:42,611 --> 00:15:45,611
(SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU)
287
00:15:47,683 --> 00:15:48,985
Držali smo se Bricka
288
00:15:49,051 --> 00:15:50,754
i zarobljeni
Abra Kadabra, ali...
289
00:15:50,821 --> 00:15:53,722
BATMAN:
Ali Sportmaster se izvukao
s drugim zatvorenikom.
290
00:15:53,789 --> 00:15:55,357
Ipak, tijekom posljednjih nekoliko tjedana
291
00:15:55,424 --> 00:15:56,859
uspjeli smo osakatiti
292
00:15:56,926 --> 00:15:59,060
lanac Branchwater
meta-trgovaca ljudima.
293
00:15:59,127 --> 00:15:59,996
Grana voda?
294
00:16:00,062 --> 00:16:01,931
A tzv
zaštitarska tvrtka
295
00:16:01,998 --> 00:16:04,033
u vlasništvu serije
lažnih tvrtki
296
00:16:04,100 --> 00:16:06,535
taj trag natrag
za Stagg Industries
297
00:16:06,602 --> 00:16:08,403
i njegova
većinski dioničar,
298
00:16:08,470 --> 00:16:09,939
Simon Stagg.
299
00:16:10,006 --> 00:16:11,807
Branchwater koristi
različite metode,
300
00:16:11,874 --> 00:16:13,943
ali je lako
loš kao Bedlam.
301
00:16:14,010 --> 00:16:16,312
U osnovi je
meta-zločin
jedinica za tajne operacije
302
00:16:16,379 --> 00:16:18,580
koji je Stagg koristio
za korporativnu špijunažu.
303
00:16:18,647 --> 00:16:20,382
Ili korporativni rat.
304
00:16:20,449 --> 00:16:21,684
Diana, identificirali smo
305
00:16:21,750 --> 00:16:23,319
tri veze u
lanac Branchwater,
306
00:16:23,386 --> 00:16:26,622
stjecanje, prisila
i korištenje.
307
00:16:26,689 --> 00:16:28,458
Link jedan, akvizicija.
308
00:16:28,525 --> 00:16:31,827
Umjesto stvaranja
novi meta-ljudi
kao što je Bedlam učinio,
309
00:16:31,894 --> 00:16:34,163
Sportsmaster oslobođen
postojeće meta
310
00:16:34,230 --> 00:16:36,465
iz zatvora
i prevozi.
311
00:16:36,532 --> 00:16:38,301
Clayface, Livewire
i magla,
312
00:16:38,368 --> 00:16:41,236
svi su bili uzeti
dok ste na putu
na Belle Reve.
313
00:16:41,303 --> 00:16:42,738
Veza dva, prisila.
314
00:16:42,805 --> 00:16:44,673
Umjesto Bedlamove
kontrolni čipovi
315
00:16:44,740 --> 00:16:46,342
Branchwater je imao
Mad Hatter ubrizgava
316
00:16:46,409 --> 00:16:49,045
novo je
oslobođeni robijaši
s nanotehnologijom
317
00:16:49,112 --> 00:16:52,048
to ih je prisililo da slijede
Branchwaterove naredbe.
318
00:16:52,115 --> 00:16:53,950
u redu, da,
oni su kriminalci.
319
00:16:54,016 --> 00:16:56,652
Ali oni su kriminalci
biti žrtva od strane Stagga.
320
00:16:56,719 --> 00:16:58,421
Clayface, Livewire i Mist
321
00:16:58,488 --> 00:17:01,424
svi su otkriveni
imati Hatterovu nanotehnologiju
u svojim sustavima.
322
00:17:01,491 --> 00:17:04,961
Što bi bilo
Brickova sudbina ga je
također oslobođena.
323
00:17:05,027 --> 00:17:07,263
Na kraju, veza tri,
korištenje.
324
00:17:07,330 --> 00:17:09,364
Cheshire je vodio misije
za Branchwater
325
00:17:09,431 --> 00:17:10,766
pomoću kontroliranih meta
326
00:17:10,833 --> 00:17:12,001
za bilo što
Stagg je htio
ili potrebno.
327
00:17:12,068 --> 00:17:14,603
Cheshire, radim
sa Sportmasterom?
328
00:17:14,670 --> 00:17:16,005
Mislio sam da ona
mrzila svog oca.
329
00:17:16,072 --> 00:17:17,373
Nejasno je
ako je itko znao
330
00:17:17,440 --> 00:17:19,809
oboje su bili zaposleni
od strane iste organizacije.
331
00:17:19,875 --> 00:17:21,478
Dakle, krajnji rezultat?
332
00:17:21,544 --> 00:17:23,813
Pa, za početak,
nitko ne postoji
prisiljeni više.
333
00:17:23,879 --> 00:17:25,447
Pronašao sam jedan od
Hatterovi kontrolni uređaji
334
00:17:25,514 --> 00:17:26,582
prije nego što je njegovo mjesto eksplodiralo.
335
00:17:26,649 --> 00:17:27,750
Clayface,
336
00:17:27,817 --> 00:17:29,319
Zauvijek te oslobađam
337
00:17:29,385 --> 00:17:31,620
od svih vanjskih
mentalna kontrola
vaših postupaka.
338
00:17:31,687 --> 00:17:34,123
(UMORNO UZDIŠE)
Hvala, mali.
339
00:17:34,190 --> 00:17:37,093
Koristio sam isti uređaj
izdati Livewire i Mist
340
00:17:37,160 --> 00:17:39,895
nakon Nightwingove grupe
napustio aerodrom u Detroitu.
341
00:17:39,962 --> 00:17:42,064
Clayface, Kadabra,
Cigla i Mjesec
342
00:17:42,131 --> 00:17:43,933
sada su unutra
Belle Reve stanice.
343
00:17:44,000 --> 00:17:45,301
I Magla
i Livewire?
344
00:17:45,368 --> 00:17:48,604
Oni su maloljetnici,
ne okorjeli kriminalci.
345
00:17:48,671 --> 00:17:50,173
Vjerujemo
oni se mogu spasiti,
346
00:17:50,239 --> 00:17:52,241
i traže
drugo rješenje
za njih oboje.
347
00:17:52,308 --> 00:17:53,809
I što o tome
ovaj Stagg?
348
00:17:53,876 --> 00:17:55,578
Conner i ja
brinula o njemu.
349
00:17:55,645 --> 00:17:57,547
Uhitili smo ga
za primanje
ukradena imovina.
350
00:17:57,614 --> 00:18:00,850
Uređaj Reach
Cheshireova skupina
preuzeto od STAR-a.
351
00:18:00,916 --> 00:18:02,885
Što ovo znači
Dohvatiti uređaj učiniti?
352
00:18:02,952 --> 00:18:04,353
Zašto je Stagg to želio?
353
00:18:04,419 --> 00:18:05,455
To je nejasno.
354
00:18:05,522 --> 00:18:07,290
Spašeno je
s ratnog broda Reach
355
00:18:07,357 --> 00:18:09,459
oboren tijekom
bitka protiv
svijet rata.
356
00:18:09,526 --> 00:18:12,028
Plava Buba je imala
prethodno prevedeno
tekst Reach
357
00:18:12,094 --> 00:18:13,463
sa strane
stroja,
358
00:18:13,530 --> 00:18:16,366
i sve što kaže je,
"Meta-ljudski bez greške."
359
00:18:16,432 --> 00:18:18,901
Vjerujemo Staggu
postao paranoičan.
360
00:18:18,968 --> 00:18:21,304
Jer je koristio
meta protiv drugih,
361
00:18:21,371 --> 00:18:24,240
bojao se
netko drugi bi mogao koristiti
meta protiv njega.
362
00:18:24,307 --> 00:18:26,175
Mislio je stroj
zaštitio bi ga od
363
00:18:26,242 --> 00:18:29,812
"strašni meta-svijet"
on sam je bio
pomažući stvaranju.
364
00:18:29,879 --> 00:18:31,113
I koštalo ga je,
365
00:18:31,180 --> 00:18:32,682
jer ja
anonimno
proslijeđeno
366
00:18:32,749 --> 00:18:35,051
dokazi
okupili smo se
vlastima.
367
00:18:35,117 --> 00:18:38,417
I upravo sad...
368
00:18:40,689 --> 00:18:41,991
Lijepo vrijeme.
369
00:18:42,058 --> 00:18:44,093
I gdje je
uređaj Reach trenutačno?
370
00:18:44,160 --> 00:18:47,129
Na putu natrag do dr. Stonea
u STAR labs, Detroit.
371
00:18:47,196 --> 00:18:48,698
I siguran sam
on će moći shvatiti
372
00:18:48,765 --> 00:18:51,234
-njegova prava svrha sigurno.
-(ZUJENJE STRUJE)
373
00:18:51,300 --> 00:18:52,801
upravo sada,
Više sam zabrinut
374
00:18:52,868 --> 00:18:55,571
o Branchwateru
najnovija akvizicija.
375
00:18:55,637 --> 00:18:56,872
Hlad.
376
00:18:56,939 --> 00:18:59,242
Sportsmaster ga je oslobodio.
377
00:18:59,308 --> 00:19:02,612
Predati ga Hatteru za
nanotehnološka kontrolna injekcija,
378
00:19:02,679 --> 00:19:06,683
tako da je završio
kao Cheshireov
umom kontrolirana marioneta.
379
00:19:06,750 --> 00:19:09,919
Što znači
on je još uvijek predmet
na njezine manipulacije.
380
00:19:09,985 --> 00:19:12,188
Ne radi se o Cheshireu
osloboditi ga...
381
00:19:12,255 --> 00:19:14,957
Bez značajnijeg poticaja.
382
00:19:15,024 --> 00:19:16,893
Ali barem Stagg,
383
00:19:16,960 --> 00:19:19,262
tko je bio odgovoran
što ste ga okrenuli
u živu lutku,
384
00:19:19,328 --> 00:19:24,328
više nije
povlačeći Shadeove konce.
385
00:19:25,400 --> 00:19:26,450
(GASPS)
386
00:19:31,373 --> 00:19:32,674
Dakle, ovo je pobjeda?
387
00:19:32,741 --> 00:19:34,643
Uglavnom. Što te muči?
388
00:19:34,710 --> 00:19:35,744
Ovaj.
389
00:19:35,811 --> 00:19:37,547
Sve ovo.
390
00:19:37,614 --> 00:19:40,082
Između nas sedmorice,
koordiniramo se
šest timova heroja.
391
00:19:40,149 --> 00:19:42,017
Nitko od njih ne zna
radimo zajedno.
392
00:19:42,084 --> 00:19:44,220
To je ono što svi mi
pristala, Diana.
393
00:19:44,287 --> 00:19:46,622
Uzimanje stranice
od Svjetlosti
vlastiti playbook,
394
00:19:46,688 --> 00:19:48,357
boriti se
vatra s vatrom.
395
00:19:48,424 --> 00:19:50,025
Mi smo nekako,
anti-Svjetlost.
396
00:19:50,092 --> 00:19:51,927
I to je
dobra stvar?
397
00:19:51,994 --> 00:19:54,130
Suprotno
svjetla je tama.
398
00:19:54,196 --> 00:19:55,998
Je li to ono što mi predstavljamo?
399
00:19:56,065 --> 00:19:58,901
Hm, možda je to bilo
loš izbor riječi.
400
00:19:58,968 --> 00:20:00,737
Ili možda nije.
401
00:20:00,804 --> 00:20:03,072
Ne volim čuvanje
ostali članovi
Lige u mraku.
402
00:20:03,139 --> 00:20:06,142
Najgori mogući scenarij,
potrebna im je stvarna poricanost.
403
00:20:06,209 --> 00:20:07,910
Očekujete li Supermana
404
00:20:07,977 --> 00:20:09,511
lagati pod zakletvom?
405
00:20:09,578 --> 00:20:10,980
Očekuješ li od mene?
406
00:20:11,047 --> 00:20:12,315
Ako dođe
na to.
407
00:20:12,382 --> 00:20:14,083
Kao princeza
od Themyscire,
408
00:20:14,150 --> 00:20:16,152
Očekujem da ćeš koristiti
svoj diplomatski status
409
00:20:16,219 --> 00:20:18,487
kako bi se izbjeglo uzimanje
štand uopće.
410
00:20:18,554 --> 00:20:20,156
A vi ostali?
411
00:20:20,223 --> 00:20:24,423
Jeste li svi
spremni lagati?
412
00:20:33,903 --> 00:20:38,403
(SIRENE ZAVIJU IZDALEKA)
413
00:20:39,075 --> 00:20:41,243
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)