1
00:00:24,927 --> 00:00:27,096
Olympia, što je to...
2
00:00:27,163 --> 00:00:28,998
Postala si punoljetna, Cassandra.
3
00:00:29,065 --> 00:00:31,200
Kao kći
od Vandala Savagea,
4
00:00:31,267 --> 00:00:36,267
ovo su stvari
trebao bi znati.
5
00:00:37,907 --> 00:00:40,143
Ovo je priča o čovjeku.
6
00:00:40,209 --> 00:00:43,813
Od cijelog čovječanstva.
Od jednog čovjeka.
7
00:00:43,879 --> 00:00:46,282
Povijest
ljudska evolucija,
8
00:00:46,349 --> 00:00:49,319
iscrtano svjetlom istine
kroz pradavna vremena,
9
00:00:49,385 --> 00:00:52,656
vodi natrag u vrijeme
tame.
10
00:00:52,722 --> 00:00:57,060
I njemu. Čovjek ga je upoznao
po mnogo imena.
11
00:00:57,127 --> 00:01:01,998
Ali istine na ovim stranicama
definirat će ga
kako je spasitelj nazvao...
12
00:01:02,064 --> 00:01:03,500
Vandal Savage.
13
00:01:03,566 --> 00:01:06,368
Imamo problem, gospodine.
Dolazi iz svemira.
14
00:01:06,435 --> 00:01:07,503
Meteorit?
15
00:01:07,569 --> 00:01:09,571
Što? br.
16
00:01:09,638 --> 00:01:10,973
Armada.
17
00:01:50,680 --> 00:01:52,883
Hej, Stompin' Steve Lombard
dolazim na tebe.
18
00:01:52,949 --> 00:01:56,653
Steve Lombard
Donosimo vam sportsku emisiju
od Goode World Studios.
19
00:01:56,720 --> 00:02:00,523
Budite sretni, ljubitelji sporta.
Nogometna sezona je
još jednom.
20
00:02:00,590 --> 00:02:02,826
A ja imam imena
neki nadobudni
21
00:02:02,893 --> 00:02:06,596
to će sigurno biti
buduće prvo kolo
izbori nacrta.
22
00:02:06,663 --> 00:02:09,733
Moj izbor za ovu godinu
nacionalna srednja škola
eskadrila svih zvijezda.
23
00:02:09,799 --> 00:02:13,302
Na vrhu liste,
od Henryja Heywooda
srednja škola u Detroitu,
24
00:02:13,369 --> 00:02:15,538
Široki prijemnik, Victor Stone.
25
00:02:15,605 --> 00:02:18,340
Vjeruj mi, ovo dijete jest
stroj za spuštanje!
26
00:02:18,407 --> 00:02:19,375
Skupite se.
27
00:02:19,442 --> 00:02:21,710
Oh, netko je došao
noseći darove.
28
00:02:21,777 --> 00:02:24,080
Mislim da volim darove.
29
00:02:24,146 --> 00:02:25,814
Da, volim darove.
30
00:02:25,881 --> 00:02:26,982
Super-odijela!
31
00:02:27,049 --> 00:02:28,351
Jedan za tebe, Violet.
32
00:02:28,418 --> 00:02:30,986
Oprostite, super-odijelo.
oprosti
33
00:02:31,053 --> 00:02:32,756
I jedan za tebe, Brion.
34
00:02:32,822 --> 00:02:36,259
Hvala. Kao što imate
odjeća za akciju,
sada i ja.
35
00:02:36,325 --> 00:02:39,828
I naravno,
pristaje obliku.
36
00:02:39,895 --> 00:02:42,598
Kao vi super heroji
čini se da radije.
37
00:02:42,664 --> 00:02:44,267
Neki od nas.
38
00:02:44,333 --> 00:02:46,835
Vaš je posebno dizajniran
by Fire of the Justice League
39
00:02:46,902 --> 00:02:49,071
pa neće izgorjeti
od tvoje lave.
40
00:02:49,138 --> 00:02:51,173
Sad više nećeš biti
gola na treningu.
41
00:02:51,240 --> 00:02:53,542
Hvala.
42
00:02:53,609 --> 00:02:56,145
Gola je, uh, nije moj stil.
43
00:02:56,212 --> 00:02:59,448
Što nije u redu s golim?
Forager je sada gol.
44
00:03:00,883 --> 00:03:03,018
Mogu li se pretvarati
ja to ne znam?
45
00:03:03,085 --> 00:03:05,420
Fino.
46
00:03:05,487 --> 00:03:07,355
Sada Forager nije gol.
47
00:03:08,891 --> 00:03:13,095
Čekati. Jeste li rekli "trening"?
48
00:03:13,162 --> 00:03:15,030
Vatra s neba
49
00:03:15,097 --> 00:03:17,234
dotaknuo tlo
nije daleko.
50
00:03:17,301 --> 00:03:21,671
Činilo se da ga zove,
i bio je prisiljen
za praćenje tog poziva.
51
00:03:21,738 --> 00:03:25,173
Ali stari neprijatelj
prvi ga je pronašao.
52
00:03:26,442 --> 00:03:28,979
Spiljski medvjed
bio je dvostruko veći od njega.
53
00:03:29,046 --> 00:03:34,046
S razvijenim pandžama i zubima
komadati meso i kosti.
54
00:03:34,150 --> 00:03:36,752
I medvjed nasrnuo na Vandala.
55
00:03:37,953 --> 00:03:39,688
Pojesti ga živog.
56
00:03:41,357 --> 00:03:44,026
Veza uspostavljena.
Protokoli šifriranja ciklusa
57
00:03:44,093 --> 00:03:48,463
i krpanje kroz
naši privatni sateliti.
58
00:03:48,530 --> 00:03:50,300
Brzo učite. Dobro.
59
00:03:50,367 --> 00:03:54,203
Zdravo, stari prijatelju.
Čemu dugujem
zadovoljstvo vašeg poziva?
60
00:03:54,270 --> 00:03:57,573
Čini se da imamo
nepozvani gosti na putu.
61
00:03:57,639 --> 00:03:59,641
Hmm. Netko koga poznajemo?
62
00:03:59,708 --> 00:04:01,444
nejasno.
63
00:04:01,511 --> 00:04:03,712
Armada ratnih brodova
trenutno je izvan
Kuiperov pojas
64
00:04:03,779 --> 00:04:05,548
na kursu prema ovamo.
65
00:04:05,615 --> 00:04:08,050
Kasandra. Jeste li čitali
dio o medvjedu još?
66
00:04:08,117 --> 00:04:09,619
Uh, da. Da, Olympia.
67
00:04:09,686 --> 00:04:13,289
ooh! To je bilo
moj omiljeni dio
pisati.
68
00:04:13,356 --> 00:04:15,658
Možete li upozoriti
Liga pravde
ovoj prijetnji?
69
00:04:15,725 --> 00:04:19,195
Pa pola lige je dalo otkaz
zahvaljujući ograničenjima
70
00:04:19,262 --> 00:04:21,664
Uvjerio sam zemlje članice
nametnuti.
71
00:04:21,731 --> 00:04:25,035
I druga polovica
nemaju vatrenu moć
zaustaviti armadu.
72
00:04:25,102 --> 00:04:29,505
Što je s ligašima
raspoređeni na svojim
galaktička turneja dobre volje?
73
00:04:29,572 --> 00:04:32,174
Većinu ih zadržavam
zauzet na Appellaxia.
74
00:04:32,241 --> 00:04:33,643
Green Lantern Corp?
75
00:04:33,710 --> 00:04:36,579
Pola korpusa se bori
the Reach zahvaljujući nama.
76
00:04:36,646 --> 00:04:39,215
Druga polovica je zauzeta
boreći se s našim partnerom.
77
00:04:39,282 --> 00:04:40,583
Što je s Klarionom?
78
00:04:40,650 --> 00:04:43,752
- Projekt...
- Rudapega.
79
00:04:43,819 --> 00:04:45,655
Da, zaboravio sam.
80
00:04:45,722 --> 00:04:48,924
Pa, bili smo previše dobri
posao, stari prijatelju.
81
00:04:48,991 --> 00:04:50,293
u redu
82
00:04:50,359 --> 00:04:53,696
Štitit ću naše interese
sebe.
83
00:04:53,763 --> 00:04:57,667
U igri života i smrti,
strah čini slabim.
84
00:04:57,734 --> 00:05:00,970
Ali kad se napuni
svrhom izvan opstanka,
85
00:05:01,036 --> 00:05:03,873
čovjek može postati moćan.
86
00:05:03,940 --> 00:05:08,378
Vandalova potraga
jer mu je nebeska vatra dala
moć da pobijediš medvjeda.
87
00:05:08,445 --> 00:05:13,445
I pobjednički stoji
mrtvo stvorenje ono jednom
progonio njegove snove,
88
00:05:13,715 --> 00:05:15,283
Vandalski filc...
89
00:05:18,520 --> 00:05:20,122
...kao Bog!
90
00:05:20,189 --> 00:05:23,927
Kršten krvlju
njegovog protivnika,
91
00:05:23,994 --> 00:05:28,994
vrh koplja
ljudske evolucije
bio krivotvoren.
92
00:05:44,246 --> 00:05:45,982
brz si,
ali pazi na liniju.
93
00:05:46,049 --> 00:05:48,384
Ovo će vas naučiti biti
svjesni svoje okoline
u borbi.
94
00:05:48,451 --> 00:05:53,451
Hmm. Forager razumije.
Forager će pokušati ponovno.
95
00:05:59,228 --> 00:06:01,998
Dick Grayson je brz,
ali pazi na kratke ruke.
96
00:06:02,065 --> 00:06:06,334
Ovo će naučiti Dicka Graysona
taj Forager bori se prljavo.
97
00:06:13,075 --> 00:06:14,276
Lijepo.
98
00:06:14,343 --> 00:06:16,779
Ali promašio sam.
I pao sam...
99
00:06:16,846 --> 00:06:20,950
Cilju je potrebno vrijeme za učenje
a padanje je dio
igre.
100
00:06:21,017 --> 00:06:24,920
Ali upravo si pokazao
više kontrole nad svojim aurama
nego ikad prije.
101
00:06:24,987 --> 00:06:27,089
I ja to zovem pobjedom.
102
00:06:29,258 --> 00:06:32,461
Dobra kontrola lave.
103
00:06:32,528 --> 00:06:35,831
Sada me samo moraš udariti.
104
00:06:37,166 --> 00:06:40,136
Možda sam samo tebe udario
slučajno.
105
00:06:40,202 --> 00:06:42,805
Ali barem nisam
ovaj put gola.
106
00:06:42,871 --> 00:06:44,440
Trebao bi nabaviti jedan od ovih.
107
00:06:44,507 --> 00:06:48,010
Pokrio sam te, CK.
Kao i obično.
108
00:06:48,077 --> 00:06:49,412
Dečki, stvarno poboljšanje danas.
109
00:06:49,479 --> 00:06:52,047
Spremni ste
za sljedeći korak.
110
00:06:52,114 --> 00:06:55,785
Ja sam Vandal Savage of Earth.
111
00:06:55,852 --> 00:07:00,852
A moj rodni svijet je
zabranjeno za sve upade
ili invaziju.
112
00:07:01,324 --> 00:07:05,394
Otiđi sada
ili patiti Ratni svijet.
113
00:07:12,001 --> 00:07:13,369
Olimpija.
114
00:07:14,671 --> 00:07:17,572
vandal,
armada je--
115
00:07:17,639 --> 00:07:18,874
Ubrzavanje.
116
00:07:18,941 --> 00:07:20,576
Tako čudno.
117
00:07:20,643 --> 00:07:24,781
Riskirati napad
od strane Ratnog svijeta
je citirati sigurnu smrt.
118
00:07:24,848 --> 00:07:28,417
Cassandra, jesi li pročitala
dio o medvjedu još?
119
00:07:28,484 --> 00:07:33,434
Čekaj, što?
Da, Olympia. imam.
120
00:07:38,895 --> 00:07:42,165
Smrt nije bila ništa novo
Vandalu Savageu.
121
00:07:42,232 --> 00:07:46,836
Dakle, mogao je osjetiti
kada je nešto bilo
drugačije o tome.
122
00:07:46,903 --> 00:07:51,140
Obloga leševa
put do nebeske vatre
upozorio ga je da ode.
123
00:07:51,207 --> 00:07:53,342
Ali njegova potraga
potaknuo ga je naprijed.
124
00:07:53,409 --> 00:07:55,511
Na izvor nebeske vatre.
125
00:07:55,578 --> 00:07:58,914
Stijena iz
iz tame.
126
00:07:58,981 --> 00:08:00,783
Ipak živ sa svjetlom.
127
00:08:00,850 --> 00:08:04,721
lupanje srca,
ispružio je ruku da dotakne
ovaj dar od zvijezda.
128
00:08:04,787 --> 00:08:06,922
I bio je zaustavljen
intenzivnom boli.
129
00:08:09,525 --> 00:08:12,562
I kao krv i duh
iscijeđen,
130
00:08:12,628 --> 00:08:16,399
zadnje što je Vandal vidio
prije predaje,
131
00:08:16,465 --> 00:08:21,465
bio je u sjeni
ali nepogrešiv oblik čovjeka.
132
00:08:53,135 --> 00:08:54,903
Mmm. Zanimljiv.
133
00:08:54,970 --> 00:08:56,105
Što je to?
134
00:08:59,442 --> 00:09:01,510
Oče, još armada brodova
idu prema Zemlji.
135
00:09:01,577 --> 00:09:03,746
S druge strane
Sunčevog sustava.
136
00:09:03,813 --> 00:09:07,650
Netko se pomaknuo
na mojoj planeti.
137
00:09:07,717 --> 00:09:12,717
Netko tko zna
Ratni svijet ne može biti
na dva mjesta odjednom.
138
00:09:13,122 --> 00:09:14,757
Moram ovo ispraviti,
139
00:09:14,824 --> 00:09:19,328
ili mnoge neuke ljude
umrijet će.
140
00:09:19,395 --> 00:09:21,930
Teško je povjerovati da sam ovdje.
141
00:09:21,997 --> 00:09:23,733
Trening s herojima.
142
00:09:23,800 --> 00:09:25,568
Kao djeca, sestro moja,
brat i ja bismo
pretvarati se
143
00:09:25,635 --> 00:09:29,005
Wonder Woman, Batman
i Supermana u našoj igraonici.
144
00:09:29,072 --> 00:09:32,976
Govorio sam Superman
mogao pobijediti bilo koga
zbog njegovih moći.
145
00:09:33,042 --> 00:09:37,146
Gregor je tvrdio Batmane
mogao pobijediti Supermana
nadmudrivši ga.
146
00:09:37,212 --> 00:09:39,081
To je glupo.
147
00:09:39,148 --> 00:09:40,583
Zašto bi se ikada svađali?
148
00:09:40,650 --> 00:09:43,486
Hmm, kad bi bili
kontrolirani od negativaca.
149
00:09:43,552 --> 00:09:45,188
Ne, to se nikad ne bi moglo dogoditi.
150
00:09:45,255 --> 00:09:48,957
Bilo je samo zabavno
razmišljati o tome.
Čovjek protiv Supermana.
151
00:09:49,024 --> 00:09:50,426
Tko bi pobijedio?
152
00:09:50,493 --> 00:09:52,962
U Foragerovoj košnici,
postoji slično pitanje.
153
00:09:53,029 --> 00:09:56,231
Bube protiv novih bogova.
Tko bi pobijedio?
154
00:09:56,298 --> 00:09:58,601
Čovjek i Superman.
Bube i novi bogovi.
155
00:09:58,668 --> 00:10:02,072
Ravnoteža je ključna za
obje vrste koegzistiraju.
156
00:10:02,138 --> 00:10:06,676
Ali kada se ravnoteža izgubi,
kada raste jedna vrsta
jači od drugoga,
157
00:10:06,743 --> 00:10:11,248
rijetko uspije dobro
za slabiju skupinu.
158
00:10:11,314 --> 00:10:15,884
prije 50.000 godina,
ljudi su dijelili svijet
s drugom vrstom.
159
00:10:15,951 --> 00:10:17,187
Neandertalac.
160
00:10:17,254 --> 00:10:20,757
Ljudi su morali imati genetsku prednost nad njima.
161
00:10:20,823 --> 00:10:23,725
Napredovali su i prerasli
Broj neandertalaca.
162
00:10:25,796 --> 00:10:30,796
Iako su detalji nejasni,
Homo Neanderthalensis je bio
doveden do izumiranja,
163
00:10:31,233 --> 00:10:33,503
dok je Homo Sapiens preživio.
164
00:10:33,570 --> 00:10:38,007
Onda, bilo kroz
slučajna mutacija, evolucija,
ili nešto sasvim drugo,
165
00:10:38,074 --> 00:10:42,244
nova vrsta
čovječanstvo se pojavilo.
166
00:10:42,311 --> 00:10:44,547
Prvi Meta-čovjek.
167
00:10:44,614 --> 00:10:47,183
Sada ljudi dijele svijet
s Metasom.
168
00:10:47,250 --> 00:10:50,653
I nalazimo se
borba s
veliko pitanje.
169
00:10:50,720 --> 00:10:55,558
Možemo li svi postići ravnotežu?
170
00:10:55,625 --> 00:10:57,794
Pozdrav, Darkseid.
171
00:10:57,860 --> 00:11:01,164
Pozdrav, Savage.
Kakve vijesti?
172
00:11:01,231 --> 00:11:06,169
Naš plan napreduje.
Ali vanjski igrač
prijeti Zemlji.
173
00:11:06,236 --> 00:11:11,236
Kako bismo zaštitili svoje ulaganje,
Potrebna su mi sredstva.
174
00:11:16,279 --> 00:11:19,082
Naš vam aranžman omogućuje
ovu privilegiju.
175
00:11:19,149 --> 00:11:23,185
Moć Apokolipsa
vaše je da oslobodite.
176
00:11:23,252 --> 00:11:25,521
Pošaljite svoj zahtjev.
177
00:11:25,588 --> 00:11:27,389
Naše partnerstvo
je ojačan
178
00:11:27,456 --> 00:11:30,326
tvojom dobrohotnošću
i mudrosti, Darkseide.
179
00:11:30,392 --> 00:11:35,331
Uistinu, Savage. Doista.
180
00:11:35,397 --> 00:11:37,867
Slanje potrebnih podataka.
181
00:11:37,934 --> 00:11:40,036
U svojih 50.000 godina,
182
00:11:40,103 --> 00:11:44,306
Vandalove ambicije
dodirnuti
cijela ljudska civilizacija.
183
00:11:44,373 --> 00:11:46,042
Ali u jednom danu,
184
00:11:46,109 --> 00:11:50,346
potraga drugog bi
zauvijek promijeniti njegovu svrhu.
185
00:11:50,412 --> 00:11:52,248
Zvao se Darkseid.
186
00:11:52,315 --> 00:11:56,552
U 13. stoljeću naše povijesti,
došao je s planeta
Apokolips,
187
00:11:56,619 --> 00:11:59,722
zauzeti Zemlju
za svoje carstvo.
188
00:11:59,789 --> 00:12:03,059
Ali Vandal, poznat u ovoj eri
kao Genghis Khan,
189
00:12:03,126 --> 00:12:06,095
vladar najvećeg carstva
u ljudskoj povijesti,
190
00:12:06,162 --> 00:12:08,564
imao je svoje planove
za njegov svijet.
191
00:12:10,099 --> 00:12:12,302
Podržavaju dva
njegovi nadareni sinovi,
192
00:12:12,369 --> 00:12:17,105
veliki Khan
ratovali protiv
Darkseidove superiorne snage.
193
00:12:17,172 --> 00:12:20,410
I lako su poraženi.
194
00:12:20,477 --> 00:12:25,181
Ali ne prije impresioniranja
Darkseid sa svojim jedinstvenim
genetski darovi.
195
00:12:25,248 --> 00:12:30,248
Gospodine. Čvrsti kundak
za jednadžbu protiv života.
196
00:12:30,453 --> 00:12:33,255
Otvorio oči
moć njegovog protivnika,
197
00:12:33,322 --> 00:12:35,191
i činjenica njegovog postojanja,
198
00:12:35,258 --> 00:12:39,362
Vandal je iskoristio trenutak
i napravio prijedlog.
199
00:12:39,429 --> 00:12:44,429
Zajedno, Savage i Darkseid
osvojio bi galaksiju.
200
00:12:44,934 --> 00:12:47,003
Zaintrigiran
ovaj drski čovjek,
201
00:12:47,070 --> 00:12:49,471
i darovite vojske
mogao bi povisiti,
202
00:12:49,538 --> 00:12:51,374
Darkseid se složio.
203
00:12:51,441 --> 00:12:54,177
Obojica znaju
to kad je galaksija pala,
204
00:12:54,244 --> 00:12:58,280
Zemlja i Apokolips
bi vodio posljednju bitku.
205
00:12:58,347 --> 00:13:02,384
Pobjednik uzima sve.
206
00:13:02,451 --> 00:13:04,153
Zatim je rekao,
207
00:13:04,220 --> 00:13:07,257
„Vaše iskustvo
kod Markovia
program genetike
208
00:13:07,323 --> 00:13:10,559
"baca upitno svjetlo
u vašem životopisu, gospođo."
209
00:13:13,863 --> 00:13:17,500
Tek su mi 34. Je li to kad
postajete "gospođa"?
210
00:13:17,566 --> 00:13:20,035
Oh, ne diram
onaj.
211
00:13:20,102 --> 00:13:22,772
Djeca danas.
212
00:13:22,839 --> 00:13:24,441
Kako su, Jeff?
213
00:13:24,508 --> 00:13:27,711
Postaje udobnije
sa svojim sposobnostima
svaki dan.
214
00:13:27,778 --> 00:13:31,413
Helga, žao mi je što nisam
uspio te dobiti
više vremena s njima.
215
00:13:31,480 --> 00:13:32,682
Samo je...
216
00:13:32,748 --> 00:13:34,984
Jeff, molim te. Sve je u redu.
217
00:13:35,051 --> 00:13:37,687
Razumijem tvog prijatelja
gledište.
218
00:13:37,753 --> 00:13:40,489
Vi ljudi imate
više iskustva u obuci
219
00:13:40,556 --> 00:13:42,292
Meta-ljubazniji od mene.
220
00:13:42,359 --> 00:13:46,095
Bio si ljubazan čak i pokušati
da zadrži mene i Brion
u Haloovim životima.
221
00:13:46,162 --> 00:13:50,962
hej Tko kaže
završili smo s pokušajima?
222
00:13:54,403 --> 00:13:55,838
Umijeće ratovanja kaže,
223
00:13:55,905 --> 00:13:59,976
"O, božanska umjetnost,
suptilnosti i tajnovitosti.
224
00:14:00,043 --> 00:14:02,779
„Kroz tebe učimo
biti nevidljiv."
225
00:14:02,846 --> 00:14:07,846
Večeras ćeš odabrati riječ
koji će vam pomoći da postanete
nevidljiv našim neprijateljima.
226
00:14:08,584 --> 00:14:12,655
Večeras, ti biraj
tvoj kriptonim.
227
00:14:12,722 --> 00:14:15,158
Vaše ratno ime.
228
00:14:15,225 --> 00:14:18,794
Da, to je Dickova fancy
riječi za "kodno ime".
229
00:14:18,861 --> 00:14:23,432
Ah, da.
Imena naših superheroja.
230
00:14:23,499 --> 00:14:24,867
Zvuči malo glupo,
231
00:14:24,934 --> 00:14:26,802
ali treba ti jedan za
naše terenske komunikacije koje treba zadržati
232
00:14:26,869 --> 00:14:28,605
tvoja tajna identiteta
od negativaca.
233
00:14:28,672 --> 00:14:31,541
Ja sam Halo. Bilo je
prvo ime koje si mi dao,
i sviđa mi se.
234
00:14:31,608 --> 00:14:34,310
Ja sam Violet kod kuće.
Ja sam Halo tijekom misije.
Halo.
235
00:14:34,377 --> 00:14:38,814
Halo je lijepo ime
i opisuje
svoje moći dobro.
236
00:14:38,881 --> 00:14:41,717
Uzet ću ime
to opisuje i moje moći.
237
00:14:41,784 --> 00:14:44,553
Od sada me zovi...
238
00:14:44,620 --> 00:14:46,355
Vruća lava.
239
00:14:47,990 --> 00:14:50,526
Što? U mojoj novoj
pripijeno super odijelo,
240
00:14:50,593 --> 00:14:53,495
Donosim toplinu,
zar ne?
241
00:14:53,562 --> 00:14:55,063
Vruća lava!
242
00:14:56,966 --> 00:14:58,567
Neću te zvati Vruća Lava.
243
00:14:58,634 --> 00:14:59,802
Dogovoreno.
244
00:14:59,869 --> 00:15:02,304
U redu.
U redu.
245
00:15:02,371 --> 00:15:03,973
Onda ozbiljno.
246
00:15:04,040 --> 00:15:06,976
Dr. Jace je imao ime
za ovlasti
u mojoj krvnoj lozi.
247
00:15:07,043 --> 00:15:09,446
Nazvala ga je, uh, Geo-Force.
248
00:15:09,512 --> 00:15:14,512
huh Geo-Sila.
To je malo manje
imena striptizete.
249
00:15:14,750 --> 00:15:17,085
Kaže djevojka po imenu Tigrica.
250
00:15:18,454 --> 00:15:20,189
jao
251
00:15:20,256 --> 00:15:22,925
Kaže tip koji je uzeo
njegovo ime iz
mulet rock bend iz 80-ih.
252
00:15:22,992 --> 00:15:25,194
Nije istina.
253
00:15:25,261 --> 00:15:28,965
U redu. sakupljač,
koje je tvoje kodno ime?
254
00:15:29,031 --> 00:15:33,135
Hm. Forager je... Forager.
255
00:15:33,201 --> 00:15:34,304
Ako nije pokvaren...
256
00:15:34,370 --> 00:15:37,406
Sjajno. Odabrana imena.
Vrijeme je za timske manevre.
257
00:15:37,473 --> 00:15:38,941
gospođice Halo.
258
00:15:39,008 --> 00:15:42,411
Hvala vam, g. Geo-Force.
259
00:15:42,478 --> 00:15:46,528
Manevar sedam, ljudi! Ići!
260
00:15:57,293 --> 00:15:59,128
Vandal je jednom napisao,
261
00:15:59,195 --> 00:16:02,398
"Bolje je uhvatiti
vojsku nego je uništiti."
262
00:16:02,465 --> 00:16:06,535
Naučio je to više
može se steći kontrola
ljudi u miru
263
00:16:06,602 --> 00:16:08,771
nego u kaosu rata.
264
00:16:08,838 --> 00:16:12,609
Jer rat je smrt.
Smrt je gubitak.
265
00:16:12,676 --> 00:16:16,912
A život ne bi trebao biti
potrošeno dok još može
budite kontrolirani
266
00:16:16,979 --> 00:16:19,315
služiti većoj svrsi.
267
00:16:19,382 --> 00:16:24,252
Dakle, vaša Erosonova koplja
ne vježbaj ovdje.
268
00:16:24,319 --> 00:16:26,288
A, Savage?
269
00:16:28,090 --> 00:16:32,995
Kalibak. Darkseid nas poštuje
poslavši svog omiljenog sina.
270
00:16:33,062 --> 00:16:37,499
Gledajte dok dokazujem
Ja sam jedini sin
271
00:16:37,566 --> 00:16:41,370
tko bi vas trebao brinuti.
272
00:16:41,437 --> 00:16:45,187
Kalibak ima problema s tatom.
273
00:17:07,029 --> 00:17:08,831
Odvratno.
274
00:17:08,898 --> 00:17:11,534
Vandal nikada ne bi potrošio
život koji bi još mogao biti--
275
00:17:11,601 --> 00:17:15,138
...kontroliran za služenje
veću svrhu.
276
00:17:15,204 --> 00:17:17,940
Obje armade pate
uništenje,
277
00:17:18,007 --> 00:17:21,477
i dalje ne odgovaraju
na naše pozdrave.
278
00:17:21,543 --> 00:17:22,143
Zašto?
279
00:17:27,950 --> 00:17:30,419
Znam kako ovo pobijediti.
280
00:17:30,486 --> 00:17:34,123
Cassandra...
281
00:17:34,190 --> 00:17:37,159
Ratni svijet
na vama je da zapovijedate.
282
00:17:37,225 --> 00:17:40,396
Da, oče.
283
00:17:40,463 --> 00:17:44,601
Kontrolna dijadema će
učiniti vas jednim s Ratnim svijetom.
284
00:17:44,668 --> 00:17:47,403
Ali vaša svijest hoće
ne biti više od kapi
285
00:17:47,470 --> 00:17:49,972
u oceanu
sklopova i čelika.
286
00:17:50,039 --> 00:17:52,508
Ne pokušavajte pomaknuti ocean.
287
00:17:52,574 --> 00:17:54,643
Usredotočite se na ono što se mora učiniti.
288
00:17:54,710 --> 00:17:57,746
I ocean hoće
kretati se za tebe.
289
00:17:57,813 --> 00:18:01,550
razumijem.
290
00:18:04,487 --> 00:18:07,524
Vandal, tada poznat kao
polubog heroj, Marduk,
291
00:18:07,590 --> 00:18:10,926
vodio svoju djecu u bitku
protiv zvjezdanog stvorenja.
292
00:18:10,993 --> 00:18:12,595
Njegovo podrijetlo nepoznato.
293
00:18:12,662 --> 00:18:16,732
Njegova namjera. Robovati
cijela Babilonija.
294
00:18:16,799 --> 00:18:19,100
Mardukova Babilonija.
295
00:18:20,971 --> 00:18:24,340
Usred pokolja,
Mardukov sin Nabu
pao pred bič.
296
00:18:26,008 --> 00:18:28,144
Ali Marduk nije stao
da ga oplakuju.
297
00:18:28,211 --> 00:18:31,680
Umjesto toga, poveo je svoju kćer
Ištar naprijed.
298
00:18:31,747 --> 00:18:35,283
kći. Kasandra.
299
00:18:35,350 --> 00:18:37,352
ja...
300
00:18:37,419 --> 00:18:38,954
Ja sam Ratni Svijet.
301
00:18:39,021 --> 00:18:42,391
Kao samo jak um
mogao biti.
302
00:18:42,457 --> 00:18:46,662
Provjerite dalekometne senzore.
303
00:18:46,729 --> 00:18:49,532
Da. Postoji još jedan brod.
304
00:18:49,599 --> 00:18:52,968
U tami, drži
izvan dometa našeg oružja.
305
00:18:53,035 --> 00:18:55,738
Tamo moram ići.
306
00:19:02,144 --> 00:19:03,580
Oh, Bože.
307
00:19:03,646 --> 00:19:06,381
Podsjeti me da te nikad ne uzmem
na tajnom zadatku.
308
00:19:06,448 --> 00:19:07,549
Oh!
309
00:19:10,520 --> 00:19:13,622
- Jao!
Loš si u ovome.
310
00:19:13,689 --> 00:19:17,292
Ovdje. Pusti me da pomognem.
311
00:19:47,624 --> 00:19:51,894
Marduk, polubog,
i Ishtar, njegova kći,
312
00:19:51,961 --> 00:19:54,831
bijesnio protiv
zvjezdana stvorenja.
313
00:19:54,898 --> 00:19:59,898
U borbi za cijelo čovječanstvo
koji je potresao zidove
Babilona.
314
00:20:31,634 --> 00:20:34,303
Savez
između oca i kćeri
315
00:20:34,370 --> 00:20:36,406
pobijedio je zvjezdana stvorenja.
316
00:20:36,472 --> 00:20:38,408
I u obrani Babilonije,
317
00:20:38,474 --> 00:20:41,912
u vođenju svojih ljudi
najmračniji sat u gradu,
318
00:20:41,978 --> 00:20:46,978
Marduk i Ishtar zajedno
postati bi poznato
svi kao...
319
00:20:47,416 --> 00:20:49,686
Svjetlo.
320
00:20:49,753 --> 00:20:51,921
U redu, svi.
Izvrstan rad.
321
00:20:51,987 --> 00:20:53,790
Vi ste napravili
pravi napredak danas.
322
00:20:53,857 --> 00:20:56,593
Ovladavanje vlastitim sposobnostima
i radeći zajedno
jedno s drugim.
323
00:20:56,659 --> 00:20:59,395
Plus činjenica da ste
odabrani da ostanu zajedno,
324
00:20:59,462 --> 00:21:03,032
trenirati zajedno,
voditi dobru borbu
jedni na druge strane,
325
00:21:03,099 --> 00:21:04,868
i... Pa, ja... ja, uh...
326
00:21:04,935 --> 00:21:08,038
oprezno.
Skoro si zvučao
poput velike plave.
327
00:21:08,105 --> 00:21:12,808
Sada mislim da je vrijeme
slaviti
s još malo s'mores!
328
00:21:12,875 --> 00:21:16,475
S'mores? Volim s'mores!
329
00:21:18,881 --> 00:21:19,982
Hologrami?
330
00:21:20,049 --> 00:21:21,784
Uh, to je novo.
331
00:21:21,850 --> 00:21:24,486
U redu, svi, uh...
332
00:21:24,553 --> 00:21:27,553
Počinjemo ispočetka.
333
00:21:29,625 --> 00:21:31,561
otac,
334
00:21:31,628 --> 00:21:35,364
uvijek ćeš biti Zemljin
prvi, posljednji i najveći heroj.
335
00:21:35,431 --> 00:21:39,268
Da se borim na tvojoj strani,
boriti se za humanost,
336
00:21:39,335 --> 00:21:41,604
ovo je bilo
čast mog života.
337
00:21:41,671 --> 00:21:45,541
Kasandra. Jeste li čitali
dio o medvjedu još?
338
00:21:45,608 --> 00:21:48,043
Olimpija, po treći put,
da
339
00:21:48,110 --> 00:21:50,713
To mi je bila najdraža priča.
Sve do danas.
340
00:21:50,780 --> 00:21:54,883
Ja ću snimati
ovo novo poglavlje odmah
341
00:21:54,950 --> 00:21:57,086
dok je još svježa
u mom umu.
342
00:21:57,153 --> 00:22:00,122
Olimpija.
O tome smo već razgovarali.
343
00:22:00,189 --> 00:22:02,358
Mi... Imamo?
344
00:22:02,425 --> 00:22:04,761
Moja priča ne smije
biti zabilježeno.
345
00:22:04,828 --> 00:22:08,498
Imam dugoročne planove.
Dugo nekoliko tisućljeća.
346
00:22:08,564 --> 00:22:13,564
Nikada ne smiju riskirati
otkrivajući se.
347
00:22:13,836 --> 00:22:15,338
reci mi
348
00:22:15,404 --> 00:22:18,074
Zašto vam se sviđa priča
od medvjeda toliko?
349
00:22:18,141 --> 00:22:23,141
To je jedina priča
od prije vašeg susreta
s meteoritom.
350
00:22:24,413 --> 00:22:27,582
Prije nego si postao spasitelj,
351
00:22:27,649 --> 00:22:30,485
Vandal Savage.
352
00:22:30,552 --> 00:22:31,787
Definira tko--
353
00:22:35,458 --> 00:22:37,827
Bila je to milost, oče.
354
00:22:37,894 --> 00:22:41,230
Olympijin um je bio
pogoršava neko vrijeme.
355
00:22:41,297 --> 00:22:44,400
Ali umrla je sretno
u tvojim rukama.
356
00:22:44,467 --> 00:22:46,502
dovest ću te
njezin dnevnik odmah.
357
00:22:46,569 --> 00:22:49,138
A... I napravit ću
odgovarajuće aranžmane.
358
00:22:49,205 --> 00:22:51,041
Molim...
359
00:22:51,107 --> 00:22:56,107
Bilo koja kći Vandala Savagea
zaslužuje dostojan sprovod
od Bogova.
360
00:22:59,415 --> 00:23:01,250
Postupi ispravno prema svojoj sestri.
361
00:23:01,317 --> 00:23:03,019
Naravno, oče.
362
00:23:03,086 --> 00:23:07,824
Jer rat je smrt,
i smrt je gubitak.
363
00:23:07,891 --> 00:23:11,561
Život ne bi trebao biti
potrošeno dok je moglo
ali biti kontrolirani
364
00:23:11,627 --> 00:23:14,129
služiti većoj svrsi.