1
00:00:32,416 --> 00:00:35,760
Hajde, smiješni majmune.
2
00:00:35,838 --> 00:00:38,941
Hej, pazi, ti.
3
00:00:39,224 --> 00:00:42,520
Pa netko sigurno
treba ga gledati.
4
00:00:42,224 --> 00:00:44,130
Tako lako dobijem modricu.
5
00:00:44,910 --> 00:00:45,448
tko...
6
00:00:46,520 --> 00:00:48,161
Oh, gdje su moji maniri?
7
00:00:48,239 --> 00:00:50,319
Nismo bili
formalno uveden.
8
00:00:50,385 --> 00:00:51,688
Moje ime je Crni pauk
9
00:00:51,755 --> 00:00:53,857
Lige sjenki,
Crni pauci.
10
00:00:54,000 --> 00:00:59,513
I imam vrlo posebnu poruku
dostaviti gospodinu Jaqqaru Marlou.
11
00:00:59,591 --> 00:01:02,826
ne znam
bilo Jaqqar Marlo.
12
00:01:02,904 --> 00:01:04,874
Mislim da znaš, Jack.
13
00:01:05,680 --> 00:01:09,200
Vidiš, čekao sam
ovdje samo za vas, satima.
14
00:01:09,311 --> 00:01:10,579
Sada, ne zamjeram.
15
00:01:10,646 --> 00:01:12,147
Zapravo, nadam se
otplesala si oluju,
16
00:01:12,214 --> 00:01:13,849
popio nekoliko pića,
poljubio djevojku.
17
00:01:13,915 --> 00:01:15,551
Zaslužuješ sve to, Jack.
18
00:01:15,618 --> 00:01:18,720
Jer ovo je
tvoja posljednja noć na Zemlji.
19
00:01:20,956 --> 00:01:23,158
Zašto uvijek bježe?
20
00:01:23,225 --> 00:01:25,270
Trebam li bolje dosjetke?
21
00:01:37,772 --> 00:01:42,122
Gdje je Jackie?
22
00:01:50,236 --> 00:01:51,236
ha?
23
00:01:57,827 --> 00:02:01,960
- Dobar posao, mali.
- ponosno će šef.
24
00:02:01,163 --> 00:02:04,927
Zapravo, svi šefovi
bit će ponosni.
25
00:02:24,476 --> 00:02:26,513
*MLADA PRAVDA*
Sezona 03, epizoda 06
26
00:02:26,730 --> 00:02:29,966
*MLADA PRAVDA*
Naslov epizode: "Spasilačka operacija"
27
00:02:43,439 --> 00:02:47,508
Oh, i ova igra je tako
super biti ovako zabavno.
28
00:02:49,344 --> 00:02:51,346
To je bilo jadno.
29
00:02:51,413 --> 00:02:55,317
Molim.
Ja sam profesionalni akrobat.
30
00:02:55,384 --> 00:02:58,120
- Namjeravao sam to učiniti.
- Mmm-hmm.
31
00:02:59,399 --> 00:03:00,622
Ah, nedostajao si mi.
32
00:03:00,688 --> 00:03:02,458
Svaki dan razgovaraš sa mnom.
33
00:03:02,524 --> 00:03:05,359
Molim te reci mi da znaš
to nije ista stvar.
34
00:03:05,426 --> 00:03:07,134
Oh, znam.
35
00:03:11,767 --> 00:03:13,969
Dakle, kako vam se sviđa
dobre naočale?
36
00:03:14,350 --> 00:03:15,938
Grafika
su prilično nevjerojatni.
37
00:03:16,500 --> 00:03:19,541
Ali kome treba pojačan
stvarnost kad imaš...
38
00:03:23,245 --> 00:03:24,895
Intrigantno.
39
00:03:38,563 --> 00:03:40,229
jesi li dobro
40
00:03:40,295 --> 00:03:44,196
Imam... čudan
osjećaj u trbuhu.
41
00:03:45,367 --> 00:03:47,556
I stvara se
svi šumovi.
42
00:03:48,337 --> 00:03:50,406
Mislim da si gladan.
43
00:03:50,472 --> 00:03:52,540
Mora da si bio
prije gladan, zar ne?
44
00:03:52,607 --> 00:03:54,610
Ne mislim tako.
45
00:03:54,774 --> 00:03:57,563
Artemis me redovito hrani.
46
00:03:59,673 --> 00:04:01,165
Ovdje.
47
00:04:03,352 --> 00:04:06,880
Mmm. Mmm. Vau.
48
00:04:06,154 --> 00:04:08,603
Je li "wow" prava riječ?
49
00:04:08,777 --> 00:04:10,720
Točno.
50
00:04:11,226 --> 00:04:14,764
Ali kako će
Forager razgovarati s njima?
51
00:04:14,830 --> 00:04:17,934
Uh, Forager ne govori
ljudski jezik.
52
00:04:18,000 --> 00:04:23,000
Oh, i Mother Box nije ovdje
da prevedem Foragerove riječi.
53
00:04:23,205 --> 00:04:25,141
Skinuo sam naš jezik
u tvoj mozak.
54
00:04:25,208 --> 00:04:28,677
Gospođica Martian naučila je gđicu
Marsov jezik za Foragera?
55
00:04:28,744 --> 00:04:30,913
Sve osim zamjenica
očito.
56
00:04:30,980 --> 00:04:34,349
Njegovi ljudi imaju izuzetno
složen osjećaj sebe.
57
00:04:34,416 --> 00:04:36,652
Nemaju
mnogo koristi za zamjenice.
58
00:04:36,719 --> 00:04:39,388
- Jeste li probali ove?
- Zovu se jabuke.
59
00:04:39,455 --> 00:04:43,225
ja znam Oni su nevjerojatni
a rastu na drveću.
60
00:04:43,292 --> 00:04:46,295
Halo, Brion,
ovo je Forager.
61
00:04:46,361 --> 00:04:48,300
On je iz New Genesis.
62
00:04:48,970 --> 00:04:50,999
Jesi li već probao jabuke, Forager?
Oni su nevjerojatni.
63
00:04:51,660 --> 00:04:53,376
Nova Geneza?
Uh, to je drugo...
64
00:04:53,454 --> 00:04:56,438
New Genesis je jedan od dva planeta
porijekla Novih Bogova.
65
00:04:56,505 --> 00:04:58,461
Vođa New Genesis
je Visoki otac
66
00:04:58,539 --> 00:05:00,509
koji živi na plutajućem
grad Supertown.
67
00:05:00,587 --> 00:05:04,680
Površina planeta je naseljena
od strane rase osjećajnih buba.
68
00:05:04,146 --> 00:05:05,280
Oh, kao ti.
69
00:05:05,347 --> 00:05:08,283
Halo zna
veliki dio Foragerovog svijeta.
70
00:05:08,350 --> 00:05:11,119
Da, želi.
71
00:05:11,186 --> 00:05:13,255
Halo, kako si
znaš sve to?
72
00:05:13,322 --> 00:05:15,357
ne znam
Samo radim.
73
00:05:15,424 --> 00:05:16,993
Dakle, ti si vanzemaljac?
74
00:05:17,710 --> 00:05:20,950
Ne mogu vjerovati
Susrećem pravog vanzemaljca.
75
00:05:20,162 --> 00:05:22,230
Uh, halo?
Ja sam s Marsa.
76
00:05:22,297 --> 00:05:23,966
A Conner je napola Kriptonac.
77
00:05:24,330 --> 00:05:27,770
Da naravno.
Ali Forager je pravi vanzemaljac.
78
00:05:27,837 --> 00:05:30,739
Brion je vanzemaljac
do Foragera.
79
00:05:30,806 --> 00:05:35,806
Pa, ti bi
misliš to, zar ne?
80
00:05:36,846 --> 00:05:39,615
Foragerov život bio je u opasnosti
na Novom Postanku.
81
00:05:39,682 --> 00:05:42,250
Pa smo ga doveli ovamo
za vlastitu zaštitu.
82
00:05:42,317 --> 00:05:46,355
Forager je u egzilu
iz Foragerove kuće.
83
00:05:46,421 --> 00:05:49,570
Od jednog egzila do drugog,
84
00:05:49,124 --> 00:05:50,225
dobrodošli na Zemlju.
85
00:05:50,292 --> 00:05:52,327
Forager zahvaljuje Brionu.
86
00:05:52,394 --> 00:05:55,731
Ozbiljno, Forager,
morate probati jabuke.
87
00:05:55,798 --> 00:05:57,867
Planirao sam
na posjedovanje Forager
88
00:05:57,933 --> 00:06:00,570
pridruži se timu dok je on
Zemlja, ali gdje će ostati?
89
00:06:00,637 --> 00:06:03,805
Uh, volio bih pomoći, ali jesmo
već imam punu kuću.
90
00:06:03,872 --> 00:06:05,730
I mi.
91
00:06:05,140 --> 00:06:06,475
Možda Stražarska kula?
92
00:06:06,542 --> 00:06:08,100
Ničije
živi tamo upravo sada.
93
00:06:08,770 --> 00:06:10,946
Bio bi posve sam.
On treba ljude, Conner.
94
00:06:11,130 --> 00:06:12,948
Nedostaješ
Mount Justice.
95
00:06:13,150 --> 00:06:16,652
Da, te noći u špilji
bili su prilično posebni.
96
00:06:16,719 --> 00:06:21,356
Forager misli Miss Martian
i prijatelji gospođice Martian
97
00:06:21,423 --> 00:06:24,920
pokušavaju shvatiti
što učiniti s Foragerom.
98
00:06:24,159 --> 00:06:26,560
Oni to rade puno.
99
00:06:29,784 --> 00:06:31,554
Bok, Megan.
100
00:06:31,800 --> 00:06:36,800
Brion, Forager, kako biste vi ljudi
voliš dijeliti svoje mjesto?
101
00:06:37,600 --> 00:06:42,600
- Spavanje u autu?
- Ne. Ne auto.
102
00:06:42,911 --> 00:06:44,413
jao
103
00:06:44,480 --> 00:06:47,382
Prokletstvo. Ova stvar
još uvijek me izluđuje.
104
00:06:47,449 --> 00:06:49,704
Molim te nemoj zvati
Bio Brod nešto.
105
00:06:49,782 --> 00:06:50,798
oprosti
106
00:06:50,876 --> 00:06:54,556
Osim toga, trebao bih znati bolje od toga
donesi sve što se može proliti u Marstown.
107
00:06:54,623 --> 00:06:56,712
- Marstown?
- Mali Mars?
108
00:06:57,920 --> 00:06:58,329
Nema veze.
109
00:06:58,407 --> 00:07:02,864
Nikada nisam živio u
rekreacijsko vozilo prije.
110
00:07:02,931 --> 00:07:04,834
Nema ni Foragera.
111
00:07:04,900 --> 00:07:08,871
Brion, Halo, nekako sam obećao
Dr. Jace, mogla bi razgovarati s vama.
112
00:07:08,938 --> 00:07:12,775
Prince Brion, Halo, bio sam
tako sam zabrinut za vas oboje.
113
00:07:12,842 --> 00:07:15,477
- Želim...
- Dobro smo, dr. Jace.
114
00:07:15,544 --> 00:07:17,613
Dugujem ti neke odgovore.
Znam.
115
00:07:17,680 --> 00:07:19,314
Imam samo jedno pitanje.
116
00:07:19,381 --> 00:07:23,520
Je li moja sestra...
Je li Tara još živa?
117
00:07:23,119 --> 00:07:26,155
Vjerujem da jest.
Barem je bila.
118
00:07:26,222 --> 00:07:29,424
Pokušao sam je zaštititi
koliko god sam mogao.
119
00:07:29,491 --> 00:07:32,940
Ali ubrzo nakon njezinog meta-gena
je aktiviran,
120
00:07:32,161 --> 00:07:35,430
tvoj ju je ujak odveo
mene i poslao je u...
121
00:07:35,497 --> 00:07:37,466
Ne znam kamo.
122
00:07:37,533 --> 00:07:40,100
Dakle, imala je
meta-gen.
123
00:07:40,680 --> 00:07:41,269
Koje su bile njezine moći?
124
00:07:41,336 --> 00:07:42,782
Nikad nisam vidio.
125
00:07:42,907 --> 00:07:46,809
Ali pošto ste vi i barun DeLamb obojica
imaju različite vrste Geo-Force,
126
00:07:46,876 --> 00:07:49,611
to stoji logično
kao vaš krvni srodnik,
127
00:07:49,678 --> 00:07:51,680
Tara bi
sličan skup snage.
128
00:07:51,747 --> 00:07:54,820
eto što
i mi smo razmišljali.
129
00:07:54,149 --> 00:07:56,785
- "Mi"?
- Uh, ja.
130
00:07:56,852 --> 00:08:00,220
Čovjek po imenu Jaqqar Marlo je ubijen
jutros od strane meta-čovjeka
131
00:08:00,890 --> 00:08:02,392
koji je ispustio masivnu
kamen na glavi.
132
00:08:02,458 --> 00:08:07,429
Crni pauk, ubojica iz Lige
of Shadows također je uočen u tom području.
133
00:08:07,496 --> 00:08:10,233
Spuštanje gromada
nije njegov stil.
134
00:08:10,299 --> 00:08:14,802
Dakle, takva mogućnost postoji
tvoja sestra je sada sa Sjenkama.
135
00:08:14,869 --> 00:08:15,971
br.
136
00:08:16,380 --> 00:08:18,274
Princeza Tara
nikada ne bi ubio.
137
00:08:18,341 --> 00:08:21,443
Sigurno koriste
kontrolni uređaj na nju.
138
00:08:21,510 --> 00:08:23,645
Kao što su i učinili
s Plazmom i njegovom sestrom.
139
00:08:23,712 --> 00:08:26,648
Princeza mora biti
spašen od ovih Sjena.
140
00:08:26,715 --> 00:08:29,618
Da, moramo je spasiti sada!
141
00:08:29,685 --> 00:08:32,855
Brion, želim te
da se doslovno ohladi.
142
00:08:32,922 --> 00:08:35,591
Ne znamo konačno
da je ovo Tara
143
00:08:35,657 --> 00:08:38,427
ili čak da je netko
sa snagom Geo-Sile.
144
00:08:38,493 --> 00:08:40,596
Telekinetičar
mogao pomaknuti tu gromadu.
145
00:08:40,662 --> 00:08:42,731
Ili netko sa super snagom
mogao ga baciti.
146
00:08:42,798 --> 00:08:46,168
Znate li gdje je
Sjene jesu ili ne?
147
00:08:46,915 --> 00:08:48,771
Temeljeni su
na Infinity Islandu.
148
00:08:48,837 --> 00:08:50,739
Ali to ne jamči
Tara je s njima.
149
00:08:50,806 --> 00:08:52,708
Postoji jedan način da saznate.
150
00:08:52,775 --> 00:08:55,744
Liga sjena
vodi Ra's al Ghul,
151
00:08:55,811 --> 00:08:57,980
glava demona,
član Svjetla,
152
00:08:58,470 --> 00:09:00,283
i jedan od naj
opasni ljudi na planeti.
153
00:09:00,349 --> 00:09:04,185
Ne suočavamo se s al Ghulom i ostalim
njegove Sjene bez više intel
154
00:09:04,252 --> 00:09:05,687
i solidan plan.
155
00:09:05,754 --> 00:09:09,423
Brion, nemoj da mi bude žao
Rekao sam ti o ovome.
156
00:09:10,821 --> 00:09:11,833
Fino.
157
00:09:11,911 --> 00:09:14,710
Igrat ćemo na tvoj način.
158
00:09:14,196 --> 00:09:17,267
U međuvremenu, pretpostavljam da bih trebao
istraži moje nove stambene prostorije.
159
00:09:17,550 --> 00:09:20,870
Forager bi također istraživao.
160
00:09:20,303 --> 00:09:23,710
Princ Brion, Halo,
molim te, pobrini se za...
161
00:09:23,138 --> 00:09:24,509
Uh, otišli su, doktore.
162
00:09:24,595 --> 00:09:26,548
Ah, shvaćam.
163
00:09:26,675 --> 00:09:29,144
Jefferson,
hoćeš li me obavještavati?
164
00:09:29,210 --> 00:09:31,580
Naravno, Helga. obećajem.
165
00:09:31,647 --> 00:09:34,480
Ne mogu više ništa pitati.
166
00:09:34,115 --> 00:09:37,919
Zbogom.
167
00:09:37,986 --> 00:09:39,954
Oh!
168
00:09:48,430 --> 00:09:51,533
Dobra djevojka.
169
00:09:51,600 --> 00:09:53,836
Kako znaš da je djevojčica?
170
00:09:53,902 --> 00:09:56,237
Nije Bio Ship's
rod očito?
171
00:10:04,780 --> 00:10:07,683
Princ Brion?
Nisam očekivao...
172
00:10:07,750 --> 00:10:10,453
- Ali tako mi je drago što...
- Idem za Tarom.
173
00:10:10,520 --> 00:10:13,722
Ali ne znam kakvog oblika
doći će kad je vratim.
174
00:10:13,789 --> 00:10:16,692
Bit ću spreman pomoći
kako god mogu.
175
00:10:16,759 --> 00:10:19,628
Ali mislio sam
ostali su rekli ne.
176
00:10:19,695 --> 00:10:21,229
Promijenio sam njihovo mišljenje.
177
00:10:21,296 --> 00:10:23,565
Razumijem.
178
00:10:23,632 --> 00:10:25,634
Poslat ću vam svoju lokaciju.
179
00:10:25,701 --> 00:10:28,678
Vrati nam je, Brion.
Ali budite oprezni.
180
00:10:28,792 --> 00:10:30,750
ja ću.
181
00:10:32,143 --> 00:10:33,244
Želim pomoći.
182
00:10:33,475 --> 00:10:35,866
Pomoć košnici
je način bugova.
183
00:10:36,590 --> 00:10:37,514
Jesmo li mi vaša košnica?
184
00:10:37,679 --> 00:10:39,975
Halo je dao hranu Forageru.
185
00:10:40,197 --> 00:10:42,500
Dakle, Halo je iz Foragerove košnice.
186
00:10:42,684 --> 00:10:44,419
I dao si mi jabuku.
187
00:10:44,486 --> 00:10:46,555
Moraš biti
i u našoj košnici.
188
00:10:46,622 --> 00:10:48,324
Možemo li se usredotočiti?
189
00:10:48,391 --> 00:10:51,921
Moram se dogovoriti
odvedi nas na ovaj Infinity Island.
190
00:10:52,500 --> 00:10:53,944
Oh, to je lako.
191
00:10:54,549 --> 00:10:57,455
Sphere i ja imamo
poseban odnos.
192
00:10:57,533 --> 00:11:00,796
Odvest ćeš nas tamo gdje jesmo
moraš ići, zar ne?
193
00:11:06,875 --> 00:11:08,510
Vidjeti? Sviđam joj se.
194
00:11:08,577 --> 00:11:11,379
Kako Halo zna
New Genesphere je djevojka?
195
00:11:11,499 --> 00:11:12,991
Nije li očito?
196
00:11:23,712 --> 00:11:26,582
Ne znam koliko dugo ćeš
moći odgoditi Briona.
197
00:11:27,249 --> 00:11:28,730
Samo trenutak.
198
00:11:28,797 --> 00:11:30,650
Hej, ljupko.
199
00:11:30,132 --> 00:11:32,168
Halo pravo ime
je Gabrielle Daou.
200
00:11:32,234 --> 00:11:34,452
šesnaest godina,
Quraci izbjeglica,
201
00:11:34,530 --> 00:11:37,757
je radio kao sluga
u kraljevskoj palači Markovian.
202
00:11:41,446 --> 00:11:43,421
Oh, Graysone.
203
00:11:43,499 --> 00:11:45,796
Stvarno treba raditi
na imena vaših ljubimaca.
204
00:11:46,150 --> 00:11:49,117
Upravo sam dobio Halo-ov ID. njoj
pravo ime je Gabrielle Daou.
205
00:11:49,184 --> 00:11:50,486
Oh, to je super.
206
00:11:50,553 --> 00:11:53,913
Trebali bismo joj otići reći.
Moglo bi prizvati neka sjećanja.
207
00:11:57,590 --> 00:11:59,661
Otišli su.
Sva trojica.
208
00:11:59,728 --> 00:12:01,896
Wolf, gdje su djeca?
209
00:12:03,264 --> 00:12:04,599
Hvala, Wolf.
210
00:12:04,666 --> 00:12:06,301
Nisu mogli daleko otići.
211
00:12:06,368 --> 00:12:08,610
Čekati. Gdje je Sphere?
212
00:12:17,213 --> 00:12:19,481
Super-Cycle, odvedi nas dolje.
213
00:12:19,548 --> 00:12:20,748
Tiho.
214
00:12:32,561 --> 00:12:35,300
Činilo bi se
moramo ići tamo.
215
00:12:49,412 --> 00:12:51,382
Mi smo na misiji.
Spasilačka misija, točno?
216
00:12:51,580 --> 00:12:53,819
Da naravno.
Ali, Halo, molim te.
217
00:12:53,897 --> 00:12:55,585
I to je
ime moje misije. Halo.
218
00:12:55,663 --> 00:12:58,335
Sviđa mi se, ali mislim da mi treba
tajno ime identiteta, također.
219
00:12:58,413 --> 00:13:01,356
Kao što je Artemida Tigrica na
misija, ali Artemis kod kuće.
220
00:13:01,423 --> 00:13:02,593
Forager je Forager.
221
00:13:02,671 --> 00:13:05,132
U redu. Ali kod kuće,
Mislim da ću biti Violet.
222
00:13:05,210 --> 00:13:06,428
To je što
nazvao si me, Brion.
223
00:13:06,494 --> 00:13:07,829
Što? Kada?
224
00:13:07,907 --> 00:13:09,647
- Ne sjećaš se?
- Violet.
225
00:13:09,725 --> 00:13:12,166
Ne, ja sam Violet kod kuće.
Evo, ja sam halo.
226
00:13:12,233 --> 00:13:14,108
Fino. Halo.
227
00:13:14,669 --> 00:13:16,421
Nešto nije u redu.
228
00:13:20,610 --> 00:13:24,436
Grayson je rekao da je ovo
cijeli otok ubojica.
229
00:13:24,713 --> 00:13:27,241
Ali ovdje nema nikoga.
230
00:13:29,640 --> 00:13:30,499
Ljudsko je ovdje.
231
00:13:30,786 --> 00:13:32,522
Tiho, djeco.
232
00:13:32,721 --> 00:13:35,624
Pokušavam meditirati.
233
00:13:35,691 --> 00:13:38,894
I trudim se
pronaći svoju sestru!
234
00:13:38,961 --> 00:13:42,335
Zatim vaša potraga
je zalutao,
235
00:13:42,497 --> 00:13:44,766
Brion Markov.
236
00:13:44,833 --> 00:13:46,502
Ti znaš tko sam ja.
237
00:13:46,569 --> 00:13:50,239
Tko ne zna za
budalasti i nestrpljivi princ
238
00:13:50,306 --> 00:13:53,616
protjerao iz svog kraljevstva
na televiziji uživo?
239
00:13:53,709 --> 00:13:56,147
Tražiš nestalu princezu,
240
00:13:56,444 --> 00:13:58,780
ali je neće naći ovdje.
241
00:13:58,897 --> 00:14:01,577
Je li ovo
Infinity Island ili ne?
242
00:14:01,850 --> 00:14:04,460
jeste.
243
00:14:04,720 --> 00:14:07,272
Onda gdje je
tvoja vojska ninja?
244
00:14:07,455 --> 00:14:09,639
Ne treba mi vojska.
245
00:14:09,892 --> 00:14:12,413
Ja sam trenirao vojsku.
246
00:14:12,661 --> 00:14:17,110
Nisi ih trenirao za mene.
247
00:14:24,606 --> 00:14:25,941
Ne mogu vjerovati.
248
00:14:26,800 --> 00:14:28,476
Samo su bili
živim ovdje pet minuta.
249
00:14:28,543 --> 00:14:30,120
To je već nered.
250
00:14:30,790 --> 00:14:31,814
Siguran si da su otišli
na Infinity Island?
251
00:14:31,881 --> 00:14:35,550
Jedno mjesto koje smo vrlo
izričito im rekao da ne idu?
252
00:14:35,617 --> 00:14:36,852
Da.
253
00:14:36,919 --> 00:14:39,487
Pa, što ide okolo
dolazi okolo.
254
00:14:39,554 --> 00:14:40,788
Što bi to trebalo značiti?
255
00:14:40,866 --> 00:14:43,288
Uh, "Cadmus" vam zvoni?
256
00:14:43,532 --> 00:14:47,358
Oh, čovječe. mrzim
biti odrastao.
257
00:14:47,521 --> 00:14:50,397
Moja sestra je oteta
od strane Lige sjena.
258
00:14:50,599 --> 00:14:52,401
Ovdje sam da je dovedem kući.
259
00:14:52,479 --> 00:14:56,830
Koliko ja mogu reći, dečko,
260
00:14:56,272 --> 00:14:59,140
ti si ovdje
praviti budalu od sebe.
261
00:14:59,232 --> 00:15:00,965
Reci mi gdje mi je sestra!
262
00:15:01,430 --> 00:15:05,733
Možda tvoja sestra izabere
da ga ti ne pronađeš.
263
00:15:05,948 --> 00:15:08,830
Jedva sam te poznavao
pet minuta,
264
00:15:08,150 --> 00:15:11,352
ali već suosjećati
s takvom odlukom.
265
00:15:20,280 --> 00:15:23,132
Više me ne zabavlja
ovim razgovorom.
266
00:15:23,198 --> 00:15:28,198
A ti si upropastio
moj prostor za meditaciju.
267
00:15:40,782 --> 00:15:42,840
Nije li bilo vruće?
268
00:15:42,151 --> 00:15:46,888
Bol je iluzija.
269
00:15:46,955 --> 00:15:50,192
Sada, svi odstupite.
270
00:15:50,259 --> 00:15:54,863
Pusti je!
271
00:15:54,930 --> 00:15:56,197
Ništa od toga.
272
00:15:57,465 --> 00:15:59,400
br.
273
00:15:59,467 --> 00:16:00,467
br.
274
00:16:17,285 --> 00:16:18,285
prema meni.
275
00:16:51,821 --> 00:16:56,821
Neka služi
kao podsjetnik na tvoju ludost.
276
00:16:59,261 --> 00:17:02,131
Ovo je sve bila moja krivnja.
277
00:17:02,197 --> 00:17:05,801
- Oh, Violet, ja sam...
- Tako mi je žao.
278
00:17:08,804 --> 00:17:11,940
Brion Markov, pogledaj.
279
00:17:17,779 --> 00:17:19,982
Što... Što se dogodilo?
280
00:17:20,480 --> 00:17:22,550
Violet!
281
00:17:22,617 --> 00:17:23,819
Živ si!
282
00:17:23,885 --> 00:17:27,221
Je li Halo novi bog?
283
00:17:27,288 --> 00:17:28,390
znatiželjan.
284
00:17:28,457 --> 00:17:31,426
Osjetio sam njen život
iscijedi iz nje, Učitelju.
285
00:17:31,493 --> 00:17:32,961
Kunem se.
286
00:17:33,280 --> 00:17:35,264
Uskrsnuće čini
dogoditi ovdje, ha?
287
00:17:35,331 --> 00:17:40,331
Iako, obično ne bez
Lazareva jama.
288
00:17:45,374 --> 00:17:48,110
Evo zašto to ne činiš
ući nespreman.
289
00:17:48,177 --> 00:17:50,745
Sada, budi miran.
290
00:17:53,482 --> 00:17:55,184
Izvoli, djevojko.
291
00:17:55,250 --> 00:17:57,953
Moraš shvatiti,
Sjene su na putu.
292
00:17:58,200 --> 00:18:00,420
Onda krenimo.
293
00:18:12,901 --> 00:18:14,403
Samo želimo otići.
294
00:18:14,470 --> 00:18:17,405
Vaš prijestup
mora biti kažnjen.
295
00:18:17,472 --> 00:18:19,422
Pogrešan odgovor.
296
00:18:42,998 --> 00:18:44,480
M'gann!
297
00:18:59,147 --> 00:19:01,970
Dovoljno.
298
00:19:04,519 --> 00:19:06,988
Pa mladiću.
299
00:19:07,550 --> 00:19:09,759
Jeste li ponosni
ovog malog debakla?
300
00:19:09,825 --> 00:19:14,462
Vjerujem detektivu
bio bi prilično razočaran.
301
00:19:15,731 --> 00:19:19,534
Pretpostavljam da ste došli
oporaviti ovu djecu?
302
00:19:19,601 --> 00:19:21,370
Uzmi ih i idi.
303
00:19:21,437 --> 00:19:24,540
Ne bez moje sestre,
Tara Markov.
304
00:19:24,607 --> 00:19:26,742
mi znamo
Liga sjena je ima!
305
00:19:26,809 --> 00:19:29,844
Ostani jezik kad
obraćajući se Demonovoj glavi.
306
00:19:29,911 --> 00:19:32,147
U redu je, Sensei.
307
00:19:32,214 --> 00:19:36,552
Čovječe, Sjene bi doista mogle
imati svoju sestru,
308
00:19:36,619 --> 00:19:39,187
ali više nisam
glava Sjena.
309
00:19:39,254 --> 00:19:43,580
kao što vidite,
ovdje nema Sjenki.
310
00:19:43,125 --> 00:19:48,125
Zapravo, više nisam
dio Svjetla.
311
00:19:48,830 --> 00:19:50,232
On laže.
312
00:19:50,299 --> 00:19:52,501
Ra's al Ghul je mnogo stvari,
313
00:19:52,568 --> 00:19:56,918
ali lažljivac nije jedan od njih.
314
00:19:57,840 --> 00:20:02,478
Bi li veliki želio otkriti
tko sada vodi Sjene?
315
00:20:02,545 --> 00:20:05,214
Ne, ne bi.
316
00:20:05,280 --> 00:20:07,716
Nije moj tata, zar ne?
317
00:20:07,782 --> 00:20:09,385
br.
318
00:20:09,451 --> 00:20:11,553
Moja sestra?
319
00:20:11,619 --> 00:20:12,819
Izađi van.
320
00:20:26,168 --> 00:20:29,371
Grayson.
321
00:20:29,438 --> 00:20:33,175
Oh, tvoje sjećanje
konačno se vraća.
322
00:20:33,242 --> 00:20:34,742
Izvrsno.
323
00:20:41,490 --> 00:20:43,218
Ispričavam se.
324
00:20:43,285 --> 00:20:45,653
Znam ovaj nered
sve je bila moja krivnja.
325
00:20:45,720 --> 00:20:47,357
Događa se.
326
00:20:47,424 --> 00:20:50,959
Jednom davno, morao sam spašavati
Robin, Kid Flash i Aqualad također.
327
00:20:51,260 --> 00:20:52,894
- WHO?
- Forager je upoznao Kid Flasha.
328
00:20:52,961 --> 00:20:54,396
To je bilo drugo dijete...
329
00:20:54,463 --> 00:20:56,365
Nema veze.
330
00:20:56,432 --> 00:20:59,869
Razjasnimo jednu stvar.
Nismo sretni.
331
00:20:59,936 --> 00:21:04,936
Ukrao si sferu, nisi poslušao izravno
naređenja, i ugrozio vaše živote.
332
00:21:05,107 --> 00:21:07,376
Nećeš biti
radi ovo opet.
333
00:21:07,443 --> 00:21:10,780
Znam da sam griješio,
velike greške.
334
00:21:10,145 --> 00:21:12,581
Ali molim te,
Trebam tvoju pomoć.
335
00:21:12,648 --> 00:21:15,551
- Nisam spreman otići.
- Nisam ni ja.
336
00:21:15,618 --> 00:21:17,519
Forager rolice
sa Foragerovom košnicom.
337
00:21:17,586 --> 00:21:20,189
Forager, još uvijek ima mjesta
za vas u timu.
338
00:21:20,256 --> 00:21:23,592
Forager je odabrao Halo i
Brion kao Foragerova košnica.
339
00:21:23,659 --> 00:21:27,496
Također, Bio brod.
Posebno Bio Ship.
340
00:21:27,563 --> 00:21:31,400
Ne vjerujem nikome od nas
uklopio bi se u vaš tim.
341
00:21:31,467 --> 00:21:35,604
Ali možemo ostati
vani zajedno.
342
00:21:35,671 --> 00:21:37,906
To je predanost
tražili smo.
343
00:21:37,973 --> 00:21:39,241
znači li to...
344
00:21:39,308 --> 00:21:41,743
da Naći ćemo način
da bi uspjelo.
345
00:21:41,810 --> 00:21:43,545
Da bi ovo uspjelo.
346
00:21:43,612 --> 00:21:46,482
I samo tako,
ti vodiš drugi tim.
347
00:21:46,548 --> 00:21:49,151
Molim te, nemoj ga trljati.
348
00:21:49,217 --> 00:21:51,487
Oh, Halo, skoro sam zaboravio.
349
00:21:51,553 --> 00:21:53,355
Saznali smo tko ste.
350
00:21:53,422 --> 00:21:55,290
Tvoje pravo ime je Gabrielle.
351
00:21:55,357 --> 00:21:58,494
Gabrielle Daou.
352
00:21:58,560 --> 00:22:03,231
Daou Gabrielle, ti si
odobren ulazak u Markoviju.
353
00:22:03,298 --> 00:22:08,298
Iako to dopuštamo
je izvan mene.
354
00:22:10,238 --> 00:22:12,638
Quraci, idi kući.
355
00:22:16,111 --> 00:22:18,347
Ne, ja nisam Gabrielle.
356
00:22:18,413 --> 00:22:22,131
Moje ime je Violet.