1
00:00:26,729 --> 00:00:31,401
(SMIJEH)

2
00:00:31,468 --> 00:00:35,738
Utrka za brzinu svjetlosti, ljudi.
Ja sam tvoja zvijezda,
Courtney Whitmore.

3
00:00:35,805 --> 00:00:37,940
A danas raketiramo
preko galaksije

4
00:00:38,007 --> 00:00:40,844
za još jedan Good World Studios
ekskluzivni intervju.

5
00:00:40,911 --> 00:00:44,714
Družimo se
s najtransformativnijim
mladi glumac u Hollywoodu,

6
00:00:44,781 --> 00:00:49,051
<i>zvijezda
</i> <i>hit znanstvenofantastične serije,
Svemirski put: 3016.</i>

7
00:00:49,118 --> 00:00:51,954
tako je,
to je poručnik Torque
sam...

8
00:00:52,021 --> 00:00:54,790
-Garfield Logan.
-Prijatelji me zovu Gar.

9
00:00:54,857 --> 00:00:57,861
(SMIJEH SE) Pa,
samo između prijatelja, Gar,

10
00:00:57,928 --> 00:01:01,697
Umirem od želje da saznam više
o određenom posebnom prijatelju
viđeni ste s,

11
00:01:01,764 --> 00:01:04,500
Kraljica Perdita od Vlatave.

12
00:01:04,566 --> 00:01:06,369
(SMIJE SE) Što da kažem?

13
00:01:06,436 --> 00:01:09,038
Ona je moja kraljica
a ja sam njezina zaljubljena budala.

14
00:01:09,105 --> 00:01:11,341
Oh, to je tako slatko.

15
00:01:11,407 --> 00:01:15,111
Recite djeci kod kuće
o tome kako vas dvoje volite ptice
postao "Gardita".

16
00:01:15,178 --> 00:01:18,114
Hm, pa,
nije to vesela priča.

17
00:01:18,181 --> 00:01:23,181
Mi... Upoznali smo se na sprovodu
za brzog prijatelja našeg.

18
00:01:24,187 --> 00:01:27,824
Oh, tako mi je žao
za tvoj gubitak.

19
00:01:27,891 --> 00:01:30,926
Ali siguran sam da tvoj prijatelj
bilo bi sretno znati
pomogao je ujedinjenju

20
00:01:30,993 --> 00:01:32,728
srca njegove dvije najbolje prijateljice.

21
00:01:32,795 --> 00:01:34,930
A kad smo već kod
ujedinjujuća srca,

22
00:01:34,997 --> 00:01:36,633
nedavno ste počeli
kampanja

23
00:01:36,700 --> 00:01:40,435
ujediniti svijet
u budnosti protiv
rastuća prijetnja.

24
00:01:40,502 --> 00:01:42,104
Potpuno, Courtney.

25
00:01:42,171 --> 00:01:45,007
Kao jedan od rijetkih otvoreno
metacivili u svijetu,

26
00:01:45,074 --> 00:01:47,878
Želim podići svijest
o meta-trgovini ljudima.

27
00:01:47,944 --> 00:01:51,747
Djeca naših godina su
ciljano i kidnapirano
u podzemno tržište

28
00:01:51,814 --> 00:01:53,550
za meta-eksperimentiranje.

29
00:01:53,616 --> 00:01:57,554
Dakle, solidarno,
svi moramo ustati
i uzvratiti udarac.

30
00:01:57,620 --> 00:02:01,090
zapamti,
ako vidiš nešto,
vrisnuti nešto.

31
00:02:01,157 --> 00:02:06,157
Ne radi to! Molim!
(VRIŠTANJE) Ne!

32
00:02:13,502 --> 00:02:16,652
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)

33
00:02:40,697 --> 00:02:42,965
-ARTEMIDA:
Jeste li sigurni da ste se oporavili?
-(CRNA MUNJA UZDIŠE)

34
00:02:43,032 --> 00:02:47,036
-Dosta, Conner nas treba.
- Moći munje?

35
00:02:47,103 --> 00:02:48,404
(STRUJA KRČI)

36
00:02:48,471 --> 00:02:51,107
(UZDASI) Još uvijek se nadam
neće nam trebati.

37
00:02:51,173 --> 00:02:53,343
ARTEMIS: U redu. (UZDASI)

38
00:02:53,410 --> 00:02:58,314
Penjemo se u to
zlokobna tamna rupa u litici
da spasimo našeg superprijatelja.

39
00:02:58,381 --> 00:03:02,952
ti ideš
ostati upravo ovdje
s našim Super-ciklusom.

40
00:03:03,018 --> 00:03:06,588
razumiješ?

41
00:03:06,655 --> 00:03:08,424
(DUBOKO IZDAHNE)

42
00:03:08,491 --> 00:03:11,060
-Samo je zadrži
iz nevolje, u redu?
-(SUPER-CIKLUS TRILLING)

43
00:03:11,127 --> 00:03:13,977
hvala Idemo dalje.

44
00:03:19,334 --> 00:03:20,084
Ubiti.

45
00:03:40,322 --> 00:03:41,372
(BIP)

46
00:03:57,506 --> 00:03:58,341
NIGHTWING: Uvijek.

47
00:03:58,408 --> 00:04:01,708
(ZVEK)
-Jao! (STENJE)

48
00:04:04,046 --> 00:04:09,046
Trebao bi biti
na mojoj strani!

49
00:04:10,219 --> 00:04:11,588
(UZDAŠE) Pristajem.

50
00:04:11,654 --> 00:04:13,923
-Status?
-ARTEMIDA:
<i>Imamo dvije minute.</i>

51
00:04:13,989 --> 00:04:16,125
SB?

52
00:04:16,192 --> 00:04:20,092
(STENJE) Slijedi.
(ZVUKA)

53
00:04:25,368 --> 00:04:27,470
VERTIGO: Zatvaramo
ovo mjesto dolje.

54
00:04:27,537 --> 00:04:31,740
- Pripremite pošiljku.
- ČOVJEK: Na tome, šefe. Idemo!

55
00:04:31,807 --> 00:04:33,810
ARTEMIS: <i>Primam video.</i>

56
00:04:33,877 --> 00:04:35,979
BLACK LIGHTNING:<i>Nightwing,
</i> <i>zaustavi ovo prije njih
</i> <i>završi učitavanje te djece.</i>

57
00:04:36,046 --> 00:04:39,582
NIGHTWING: Negativno.
Te mahune ne idu
bilo gdje brzo na tračnicama.

58
00:04:39,649 --> 00:04:41,918
Moram locirati SB
a princ prvi.

59
00:04:41,985 --> 00:04:44,353
CRNA MUNJA:<i>Aktivirajte špijunsku opremu
</i> <i>sadili smo.
</i> <i>Moglo bi vam pomoći da ga pronađete.</i>

60
00:04:44,420 --> 00:04:49,420
možda. Da nisu unutra
tisuću komada.

61
00:04:49,492 --> 00:04:52,494
Vidio sam Ecksa i... Huh.

62
00:04:52,561 --> 00:04:53,929
dr. Helga Jace.

63
00:04:53,996 --> 00:04:55,664
Imaju SB.

64
00:04:55,731 --> 00:04:58,134
Bez svijesti. U mahuni.

65
00:04:58,200 --> 00:05:00,303
ARTEMIS: <i>Oh, nije
</i> <i>to će mi se svidjeti.</i>

66
00:05:00,369 --> 00:05:03,539
Ne. Brion je unutra
sljedeća mahuna preko.

67
00:05:03,606 --> 00:05:06,409
Mislim da su pokušali
učiniti ga metaaktivnim.

68
00:05:06,476 --> 00:05:08,610
-CRNA MUNJA:<i>Stižem sada.
-Onda ja ulazim.</i>

69
00:05:08,677 --> 00:05:11,113
(VRATA SE OTVARAJU)

70
00:05:11,180 --> 00:05:16,051
<i>Što se ovdje događa?</i>

71
00:05:16,118 --> 00:05:17,487
ARTEMIS: Spremno za useljenje.

72
00:05:17,553 --> 00:05:19,689
NIGHTWING: <i>Čekaj.
</i> <i>Nešto se događa.</i>

73
00:05:19,756 --> 00:05:22,692
<i>-Objasnite se.
</i> <i>-Grof Vertigo? Mi...</i>

74
00:05:22,759 --> 00:05:26,729
Upravo sam govorio
s Njegovom Visošću,

75
00:05:26,796 --> 00:05:31,796
i nije izdavao nikakve naredbe
za rastanak i katranom
princa kraljevstva!

76
00:05:32,435 --> 00:05:34,970
NIGHTWING:
"Njegovo Visočanstvo"? Gregor?

77
00:05:35,037 --> 00:05:36,872
Želim odgovore! Sada!

78
00:05:36,939 --> 00:05:38,374
Lagao si mi!

79
00:05:38,441 --> 00:05:40,944
Rekao si da je ovo sve učinjeno
po nalogu šefa!

80
00:05:41,011 --> 00:05:45,247
morala sam!
Njegovo tzv. "visočanstvo"
je izvan kontrole.

81
00:05:45,314 --> 00:05:47,650
Stvari koje ima
natjerao nas da učinimo...

82
00:05:47,717 --> 00:05:52,254
Ali sada imamo nekoga
s moći da ga zaustavi.
Zaustaviti Bedlam.

83
00:05:52,321 --> 00:05:55,290
Ti neuka seljačino.

84
00:05:55,357 --> 00:05:57,027
(STENJE)

85
00:05:57,093 --> 00:06:02,093
Plan je ovdje krenuo
daleko premašuje vaše
kratkovidni moral.

86
00:06:02,232 --> 00:06:07,232
Da dobijem ono što trebam,
Ja ću isporučiti kontrolu
od Markovia mu.

87
00:06:07,603 --> 00:06:11,875
I nećete učiniti ništa
miješati se.

88
00:06:11,941 --> 00:06:14,510
CRNA MUNJA:
Ako Vertigo pomaže Gregoru
uzmi Markovia...

89
00:06:14,577 --> 00:06:16,546
ARTEMIS: To je dobra oklada
Gregor će pomoći Vertigu

90
00:06:16,612 --> 00:06:18,648
uzeti susjednu Vlatavu
zauzvrat.

91
00:06:18,715 --> 00:06:21,851
(UZDASI) Napokon davanje
grof kraljevstvo
oduvijek je tražen.

92
00:06:21,918 --> 00:06:25,154
NIGHTWING:<i>I obje zemlje
</i> <i>završit će ispod
</i> <i>vlast Svjetlosti.</i>

93
00:06:25,221 --> 00:06:26,855
(ALARM ZVUČI)

94
00:06:26,922 --> 00:06:29,658
(STENJE)

95
00:06:29,725 --> 00:06:31,461
(KAŠLJE)

96
00:06:31,528 --> 00:06:36,528
Njegova Visost će biti ovdje
bilo koje sekunde odlučiti
što učiniti sa svima vama.

97
00:06:47,477 --> 00:06:49,745
ARTEMIDA:
Nightwing, novopridošli.

98
00:06:49,812 --> 00:06:51,547
(VRATA SE OTVARAJU)

99
00:06:51,614 --> 00:06:56,614
(UZDAH) Pa, ako nije
Sam barun Bedlam.

100
00:06:57,953 --> 00:06:59,823
Jedne noći.

101
00:06:59,889 --> 00:07:04,889
Trebao sam samo ovo
organizacija za rad
bez mene jednu noć!

102
00:07:04,961 --> 00:07:09,732
Pa bih mogao odigrati ulogu
namjesnika kralju,
bez prekida.

103
00:07:09,799 --> 00:07:13,569
Ali čini se
to je bilo previše tražiti.

104
00:07:13,636 --> 00:07:16,540
Barun DeLamb, dr. Jace
sve nas je izdao.

105
00:07:16,607 --> 00:07:21,577
NIGHTWING:<i>Kako nisam
</i> <i>primijetite da "DeLamb"
</i> <i>je li anagram za Bedlam?</i>

106
00:07:21,644 --> 00:07:26,548
(UZDASI)<i>Trebalo je
</i> <i>Vidio sam da ovo dolazi.</i>

107
00:07:26,615 --> 00:07:27,883
Pazi!

108
00:07:27,950 --> 00:07:31,520
(GUNCA)

109
00:07:31,586 --> 00:07:33,222
ne ne!

110
00:07:33,289 --> 00:07:35,989
(PLAZUM REŽI)

111
00:07:38,727 --> 00:07:43,399
Nema ubijanja.

112
00:07:43,466 --> 00:07:48,466
ARTEMIDA:
Drago mi je da nisi slušao.
Ah, Halo-djevojko?

113
00:07:49,838 --> 00:07:51,607
(groktanje)

114
00:07:51,674 --> 00:07:53,676
CRNA MUNJA:
Ne možemo se boriti protiv njega ovdje,
pretijesno je.

115
00:07:53,743 --> 00:07:56,846
ARTEMIS: Onda idemo gore.
Super-Cycle, oslobodi nas!

116
00:07:56,913 --> 00:08:00,015
BEDLAM: Helga, ova izdaja
koštat će te više...

117
00:08:00,082 --> 00:08:01,732
(EKSPLOZIJA)

118
00:08:07,622 --> 00:08:08,972
(RUNKA)

119
00:08:14,697 --> 00:08:16,866
-Dečki?
-CRNA MUNJA:<i>Potreban nam je izlaz,
</i> <i>i sigurnosna kopija!</i>

120
00:08:16,933 --> 00:08:20,369
Mi ćemo osigurati pošiljku.
Pobrinite se da ona
ne ide nigdje.

121
00:08:20,436 --> 00:08:22,386
Sretno, gospodine.

122
00:08:26,609 --> 00:08:29,311
-(GUNCA)
-Ne brini,
Ovdje sam da spasim...

123
00:08:29,378 --> 00:08:32,678
(UZDASI) Miči mi se s puta!

124
00:08:34,649 --> 00:08:37,152
(GUNCA)

125
00:08:37,219 --> 00:08:41,156
Brion. Brion!

126
00:08:41,223 --> 00:08:44,660
(KAŠLJE)

127
00:08:44,727 --> 00:08:47,562
Hajde, prijatelju.
Trebamo te natrag.

128
00:08:47,629 --> 00:08:49,998
(STENJE)

129
00:08:50,065 --> 00:08:51,534
Zatvaramo se
ovo mjesto dolje.

130
00:08:51,601 --> 00:08:53,769
Uništavanje svake unce katrana.

131
00:08:53,835 --> 00:08:56,535
pokazat ću ti kako.

132
00:08:59,174 --> 00:09:01,810
(ARTEMIS GRUNCA)

133
00:09:01,877 --> 00:09:04,513
(REŽANJE)

134
00:09:04,580 --> 00:09:09,080
(ARTEMIDA I CRNA MUNJA GRGUĆANJE)

135
00:09:17,460 --> 00:09:20,495
-Uh, Nightwing?
-NIGHTWING:<i>Radim na tome.</i>

136
00:09:20,562 --> 00:09:22,498
Bez ubijanja!

137
00:09:22,565 --> 00:09:25,267
-Nightwing!
-NIGHTWING:<i>Radim na tome!</i>

138
00:09:25,334 --> 00:09:26,735
Pošiljka je utovarena.

139
00:09:26,802 --> 00:09:28,752
Uzmi ga. Sada!

140
00:09:33,675 --> 00:09:35,777
(BLAŽI)

141
00:09:35,844 --> 00:09:37,344
(groktanje)

142
00:09:42,151 --> 00:09:43,920
Ne, djeca...

143
00:09:43,987 --> 00:09:48,987
Djeca u kapsulama,
odveli su ih bum-cijevima.
Izgubili smo ih.

144
00:09:49,258 --> 00:09:54,258
NIGHTWING:
Moramo otići odavde.

145
00:10:12,415 --> 00:10:15,317
(PETANJE PIŠTOLJA)

146
00:10:15,384 --> 00:10:17,087
(NERAZGOVORNO)

147
00:10:17,153 --> 00:10:19,756
Dame i gospodo,
to mi je skrenulo pažnju

148
00:10:19,822 --> 00:10:23,158
taj knez Brion Markov
je meta-čovjek,

149
00:10:23,225 --> 00:10:24,827
raditi sa
drugi meta-ljudi

150
00:10:24,894 --> 00:10:27,963
destabilizirati Markovia
nacionalna sigurnost.

151
00:10:28,030 --> 00:10:29,164
To je apsurdno!

152
00:10:29,231 --> 00:10:30,900
Ne, moj prinče.

153
00:10:30,967 --> 00:10:35,905
Tužno je reći,
Imam dokaze koji to dokazuju.

154
00:10:35,972 --> 00:10:37,540
NIGHTWING:
Imamo dokaze

155
00:10:37,607 --> 00:10:39,776
moramo srušiti
DeLamb i cijeli Bedlam.

156
00:10:39,842 --> 00:10:41,778
Svjedočenje dr. Jacea
će zapečatiti posao.

157
00:10:41,844 --> 00:10:43,646
CRNA MUNJA:
Izgubili smo osmero djece!

158
00:10:43,713 --> 00:10:46,549
Plus taj Plasmus klinac
imali su svoje udice u.

159
00:10:46,616 --> 00:10:49,319
Ovdje smo spasili Artemisina prijatelja
i princ.

160
00:10:49,386 --> 00:10:53,355
I bezbroj druge djece
tko bi bio
Bedlamove sljedeće žrtve.

161
00:10:53,422 --> 00:10:55,324
Nije to pobjeda
htjeli smo,

162
00:10:55,391 --> 00:10:56,626
ali to je pobjeda.

163
00:10:56,692 --> 00:10:59,929
(UZDISI I DAHĆI)
Makni se od mene.

164
00:10:59,996 --> 00:11:03,665
-Brione, molim te smiri se...
(STENJE)
-Ne, ne!

165
00:11:03,732 --> 00:11:05,401
(GUNCA)

166
00:11:05,468 --> 00:11:08,203
Tko ste vi ljudi?

167
00:11:08,270 --> 00:11:12,170
Što... Što se događa?

168
00:11:14,109 --> 00:11:17,346
Brion!

169
00:11:17,413 --> 00:11:19,615
(GASPS)

170
00:11:19,682 --> 00:11:22,685
- Pomozite mi, pomozite mi!
- Moraš se smiriti.

171
00:11:22,752 --> 00:11:24,887
Vaš meta-gen
je aktiviran.

172
00:11:24,954 --> 00:11:28,123
Vaše tijelo sada manipulira
geološke sile.

173
00:11:28,190 --> 00:11:30,093
Neka prestane! Neka prestane!

174
00:11:30,160 --> 00:11:33,162
Što više paničarite,
manje ćete kontrole imati.

175
00:11:33,228 --> 00:11:34,831
Usredotočite se na svoje disanje.

176
00:11:34,897 --> 00:11:38,066
Samo se usredotočite na kontrolu
tvoj dah.

177
00:11:38,133 --> 00:11:40,683
(DUBOKO DIŠE)

178
00:11:46,509 --> 00:11:47,910
momci!

179
00:11:47,977 --> 00:11:50,746
<i>Ova snimka pokazuje
</i> <i>Princ Brion prolazi</i>

180
00:11:50,813 --> 00:11:53,016
<i>ilegalni meta-gen
</i> <i>aktivacija.</i>

181
00:11:53,082 --> 00:11:56,519
<i>Ovi dokazi nepobitno povezuju Briona Markova</i>

182
00:11:56,585 --> 00:11:59,222
<i>meta-trgovini ljudima
</i> <i>u Markoviji.</i>

183
00:11:59,289 --> 00:12:04,289
I vrlo moguće
do otmice njegove
vlastita sestra, princeza Tara.

184
00:12:04,827 --> 00:12:07,663
<i>I s obzirom na njihov stav
</i> <i>protiv meta-trgovanja,</i>

185
00:12:07,730 --> 00:12:09,799
<i>Brion je najviše
</i> <i>vjerojatno odgovoran</i>

186
00:12:09,866 --> 00:12:12,668
<i>za atentate
</i> <i>svojih roditelja,</i>

187
00:12:12,735 --> 00:12:15,337
<i>Kralj Viktor i kraljica Ilona.</i>

188
00:12:15,404 --> 00:12:20,108
laži! (GUNCA)

189
00:12:20,175 --> 00:12:21,744
Ovo samo postaje gore.

190
00:12:21,811 --> 00:12:24,814
Prati ga infracrvenim.
Krenuo je prema palači.

191
00:12:24,881 --> 00:12:29,881
-Pokušat ću ga prekinuti.
-(EKSPLOZIJA)

192
00:12:31,888 --> 00:12:34,657
ARTEMIDA:
I koristio je Father Box
za praćenje Super-ciklusa.

193
00:12:34,724 --> 00:12:39,094
SB, zaštitit ćemo
liječnik i djevojka.
Uzmi Brion.

194
00:12:39,161 --> 00:12:40,997
(VRTOGLAVICA SE SMIJE)

195
00:12:41,064 --> 00:12:43,632
Slanje vašeg
teški napadač u gostima?

196
00:12:43,699 --> 00:12:46,069
Nisam baš dobar u ovoj igri,
jeste li

197
00:12:46,135 --> 00:12:50,573
Vidim da si dolje
jedan Superboy.
Ja ću te podići.

198
00:12:50,639 --> 00:12:55,211
Jedan, dva, tri, četiri!

199
00:12:55,278 --> 00:12:58,248
ARTEMIS: (RUGA SE) Sad znamo
zašto ga zovu Grof Vertigo.

200
00:12:58,314 --> 00:13:03,314
-CRNA MUNJA: Brojčano smo nadjačani.
-Onda idemo poravnati
igralište.

201
00:13:04,587 --> 00:13:08,792
-Donesite mi njihove leševe.
(PLAZMUSOVO REŽANJE)

202
00:13:08,859 --> 00:13:13,859
Princ Gregor, palača
očito nije sigurno.
Moji stražari će vas otpratiti...

203
00:13:14,630 --> 00:13:19,001
(VRIŠTANJE)
(NERAZGOVORNO GOVORENJE)

204
00:13:19,067 --> 00:13:21,467
DeLamb!

205
00:13:30,713 --> 00:13:32,381
ŽENA: (DAHĆE) Princ Brion!

206
00:13:32,448 --> 00:13:35,718
Brion?

207
00:13:35,785 --> 00:13:40,155
ČOVJEK: I DeLamb je također meta.

208
00:13:40,222 --> 00:13:42,292
(REŽI)

209
00:13:42,359 --> 00:13:45,895
Prinče Brion, moramo ići.
Postoji bolji način
riješiti ovo.

210
00:13:45,962 --> 00:13:47,496
A mi vam možemo pomoći da ga pronađete.

211
00:13:47,563 --> 00:13:50,099
I tako naši najgori strahovi
su potvrđene!

212
00:13:50,166 --> 00:13:53,769
Princ Brion Markov u ligi
s meta-ljudskim ubojicama.

213
00:13:53,836 --> 00:13:56,139
Ali ti jesi
također i meta-čovjeka.

214
00:13:56,206 --> 00:13:59,909
Morao sam postati jedan,
da nas obrane od njih.

215
00:13:59,976 --> 00:14:02,244
Lažljivac! Zato sam to učinio!

216
00:14:02,311 --> 00:14:04,680
Da branim svoju zemlju od tebe!

217
00:14:04,747 --> 00:14:09,251
- Brione, ne!
-(BRION VIČE)

218
00:14:09,318 --> 00:14:11,418
(BRION GRUNTI)

219
00:14:15,725 --> 00:14:18,125
(ŽENA CVIČE)

220
00:14:25,601 --> 00:14:28,071
(STENJE) To je boljelo.

221
00:14:28,137 --> 00:14:31,473
Ali zapamtite, nisam samo ja
liječnik za metatrgovinu,

222
00:14:31,540 --> 00:14:34,240
I ja sam klijent.

223
00:14:36,846 --> 00:14:38,313
(CRNA MUNJA JELI)

224
00:14:38,380 --> 00:14:40,630
(OBOJE GRŽTAJU)

225
00:14:51,326 --> 00:14:53,726
Pazi, dijete!

226
00:15:00,603 --> 00:15:05,574
(OBOJE VRIŠTE)

227
00:15:05,641 --> 00:15:08,377
Dosta ovoga.

228
00:15:08,444 --> 00:15:10,713
(CRNA MUNJA STENJE)

229
00:15:10,780 --> 00:15:12,880
(SVE STENJE)

230
00:15:19,455 --> 00:15:24,060
(STENJE)

231
00:15:24,127 --> 00:15:27,797
ARTEMIS: Halo-djevojka? dr. Jace.

232
00:15:27,863 --> 00:15:32,534
-Što? gdje je...
-HALO: Ovdje.

233
00:15:32,601 --> 00:15:35,103
(VRIŠTANJE)
-Ne!

234
00:15:35,170 --> 00:15:37,439
(REŽANJE)

235
00:15:37,506 --> 00:15:39,606
(HALO VRISTI)

236
00:15:50,786 --> 00:15:53,356
CRNA MUNJA:<i>Ne, djeca!</i>

237
00:15:53,423 --> 00:15:56,826
<i>Izgubili smo ih.
</i> <i>Ne mogu biti mrtvi.</i>

238
00:15:56,892 --> 00:16:01,892
<i>Ne želim vidjeti
</i> <i>još mrtve djece.</i>

239
00:16:02,230 --> 00:16:07,202
(PLAZUM REŽI)

240
00:16:07,269 --> 00:16:09,905
CRNA MUNJA: Hajde!

241
00:16:09,972 --> 00:16:14,075
Želiš nešto ubiti?
Isprobajte me!

242
00:16:14,142 --> 00:16:15,642
(REŽANJE)

243
00:16:21,517 --> 00:16:22,618
(OBOJE VRIŠTE)

244
00:16:22,685 --> 00:16:27,088
Nema ubijanja. Nema mrtvih.
Nije mrtav. Mi!

245
00:16:27,155 --> 00:16:28,355
(TRELCI)

246
00:16:32,828 --> 00:16:34,928
ARTEMIS: Vau!

247
00:16:38,868 --> 00:16:40,818
(BRION VIČE)

248
00:16:51,948 --> 00:16:53,950
Dokrajči ga! Otvori vatru!

249
00:16:54,016 --> 00:16:56,753
Zanemarite tu naredbu!
Uhitite baruna DeLamba.

250
00:16:56,820 --> 00:17:01,757
Mali princ, usuđuješ se!
Snage sigurnosti
moji su za kontrolu.

251
00:17:01,824 --> 00:17:03,092
Sad kad sam dokazao...

252
00:17:03,159 --> 00:17:06,195
Ono što ste dokazali ovdje
je tvoje licemjerje.

253
00:17:06,262 --> 00:17:08,664
Tragao si žrtveno janje
meta-ljudi,

254
00:17:08,731 --> 00:17:10,801
iako vi sami
bili meta-čovjek.

255
00:17:10,867 --> 00:17:14,237
Očito ste obavili posao
s meta-čovjekom
trgovci ljudima

256
00:17:14,304 --> 00:17:16,572
moji roditelji
pokušavali zaustaviti.

257
00:17:16,639 --> 00:17:18,441
-Lagao si im!
-Ne! Ne!

258
00:17:18,508 --> 00:17:21,744
I tvoje veliko umijeće
s tvojom meta-sposobnošću,

259
00:17:21,811 --> 00:17:24,748
da, bez sumnje,
potrebno vrijeme za svladavanje.

260
00:17:24,815 --> 00:17:29,652
Što mi govori
primio si svoje moći
davno prije Briona.

261
00:17:29,718 --> 00:17:32,454
Oh, znam te, ujače.

262
00:17:32,521 --> 00:17:33,756
I jasno je,

263
00:17:33,823 --> 00:17:35,091
vaše obmane
bili temelj

264
00:17:35,158 --> 00:17:38,828
za državni udar protiv
moja obitelj i Markovia.

265
00:17:38,894 --> 00:17:40,697
Nemate čvrste dokaze!

266
00:17:40,764 --> 00:17:44,967
Imamo dovoljno za montirati
dugotrajna istraga
u svoje poslove.

267
00:17:45,034 --> 00:17:47,270
Stavljam vas u pritvor

268
00:17:47,337 --> 00:17:50,372
za ubojstvo
moje majke i oca.

269
00:17:50,439 --> 00:17:53,139
(GUNČA I VIČE)

270
00:17:56,946 --> 00:17:58,746
(OBOJE GONŽAJU)

271
00:18:06,188 --> 00:18:09,959
(STENJE)

272
00:18:10,026 --> 00:18:12,962
-Hvala.
- Sad si barem na sigurnom,
brate.

273
00:18:13,029 --> 00:18:14,664
(PETANJE PIŠTOLJA)

274
00:18:14,731 --> 00:18:18,535
sta to radis
DeLamb je kriminalac,
ne ja!

275
00:18:18,601 --> 00:18:21,904
Vaša Visosti,
bez obzira na barunove zločine,

276
00:18:21,971 --> 00:18:24,574
i tvoj brat ima mnogo
odgovarati za ovdje.

277
00:18:24,641 --> 00:18:29,579
I ako mogu reći,
Markovia je dosta propatila
u rukama meta-ljudi.

278
00:18:29,646 --> 00:18:32,715
-Veleposlanik--
- Molim te, poslušaj me,
moj prinče.

279
00:18:32,781 --> 00:18:34,917
Vaša zemlja
treba novi početak.

280
00:18:34,984 --> 00:18:38,721
Novi kralj. Novi vođa.

281
00:18:38,787 --> 00:18:41,637
Sada više nego ikada.

282
00:18:47,529 --> 00:18:49,565
-Ne.
-Brat.

283
00:18:49,631 --> 00:18:53,569
Gregore, molim te, ne radi to.

284
00:18:53,635 --> 00:18:56,572
Morate napustiti Markoviju.

285
00:18:56,638 --> 00:19:00,843
Odmah.

286
00:19:00,910 --> 00:19:03,645
(STENJE)

287
00:19:03,712 --> 00:19:07,462
Čuvaj ga. Molim.

288
00:19:17,793 --> 00:19:20,493
(PLAZUM REŽI)

289
00:19:24,800 --> 00:19:25,850
(GASPS)

290
00:19:38,513 --> 00:19:40,182
(JAKO) Ana...

291
00:19:40,249 --> 00:19:43,986
DOKTOR: Žao mi je, Otto,
nismo mogli naći transplantaciju.

292
00:19:44,053 --> 00:19:46,188
I tvoja sestra Ana,

293
00:19:46,255 --> 00:19:48,391
(UZDIŠE) njeno srce
samo izdao.

294
00:19:48,458 --> 00:19:52,361
Vaše stanje srca
je genetska osobina
u tvojoj obitelji,

295
00:19:52,428 --> 00:19:54,263
jedan ne bismo
su otkrili

296
00:19:54,330 --> 00:19:57,534
bez nesretnika
odlazak tvoje sestre.

297
00:19:57,600 --> 00:20:02,600
srećom,
poseban postupak može
ispraviti problem u sebi.

298
00:20:03,072 --> 00:20:05,574
(VRIŠTANJE)

299
00:20:05,641 --> 00:20:07,109
(UZDASI)

300
00:20:07,176 --> 00:20:12,176
u redu je Bit će sve u redu.
(GUNCA)

301
00:20:16,052 --> 00:20:21,052
Čovječe, više mi se sviđa
kad si na našoj strani.

302
00:20:23,092 --> 00:20:24,626
(NIGHTWING PROČIŠĆE GRLO)

303
00:20:24,693 --> 00:20:26,829
-Ne opet.
-Opet.

304
00:20:26,896 --> 00:20:28,096
(STENJE)

305
00:20:32,668 --> 00:20:35,171
Ne ide dobro, šefe.

306
00:20:35,238 --> 00:20:38,688
Doista ne. Vrijeme je da idemo.

307
00:20:43,345 --> 00:20:44,580
(REŽI)

308
00:20:44,646 --> 00:20:48,984
(PUCAJ)
-(SVE UZDAHNUTO)

309
00:20:49,051 --> 00:20:50,486
(TUP)

310
00:20:50,553 --> 00:20:54,656
(GOVORI NERAZGOVORNO)
Ubio sam čudovište!

311
00:20:54,723 --> 00:20:56,058
(GUNCA)

312
00:20:56,125 --> 00:20:58,862
Ubio si dijete!
A kad to shvatiš...

313
00:20:58,929 --> 00:21:03,929
Kad to shvatiš,
požalit ćeš. vjeruj mi

314
00:21:09,272 --> 00:21:12,422
Nema života. Ne može se izliječiti.

315
00:21:15,878 --> 00:21:18,214
(IZDAHNE)
-Brione!

316
00:21:18,281 --> 00:21:20,549
CONNER: Što se dogodilo?

317
00:21:20,616 --> 00:21:22,151
Nightwing...

318
00:21:22,218 --> 00:21:26,922
što ćemo sada?

319
00:21:26,989 --> 00:21:29,190
(TEMATSKA GLAZBA SVIRA)