1
00:00:55,549 --> 00:00:58,819
- Veleposlanik.
- Divljak.
2
00:00:58,887 --> 00:01:00,808
Kao šef osiguranja
za doseg,
3
00:01:00,847 --> 00:01:05,293
Moram inzistirati da nema maski
nositi na vrhu.
4
00:01:05,361 --> 00:01:08,631
Jednostavno zato što inzistirate
nije garancija.
5
00:01:08,686 --> 00:01:11,466
Manta, ako nemaš ništa protiv.
6
00:01:11,534 --> 00:01:14,102
Uostalom,
među prijateljima smo.
7
00:01:20,984 --> 00:01:24,668
- Preko glave smo.
- Ššš
8
00:01:26,951 --> 00:01:28,653
Zadovoljan?
9
00:01:30,153 --> 00:01:34,196
Izvrsno. Onda s ovima
formalnosti s puta...
10
00:01:34,240 --> 00:01:36,608
...Počnimo.
11
00:01:47,939 --> 00:01:51,953
A ostatak Svjetla?
Zar nam se neće pridružiti?
12
00:01:51,982 --> 00:01:55,618
Naši više javni članovi
su zauzeti,
13
00:01:55,662 --> 00:02:00,431
provođenje kontrole štete
ublažiti svoje nedavne poraze.
14
00:02:00,499 --> 00:02:04,435
I u svakom slučaju,
dovoljni smo.
15
00:02:04,503 --> 00:02:05,736
Fino.
16
00:02:05,804 --> 00:02:08,106
Znam da si ti sazvao ovaj samit,
17
00:02:08,173 --> 00:02:11,609
ali Reach je došao s pritužbama
protiv Svjetla.
18
00:02:11,677 --> 00:02:14,745
Molimo objasnite kako
mladi prvaci Zemlje
19
00:02:14,813 --> 00:02:19,203
dopušten pristup Bialyanu
hram skarabeja pod tvojom kontrolom?
20
00:02:19,227 --> 00:02:22,719
- Ako smijem odgovoriti...
- Ne, ne smijete.
21
00:02:22,787 --> 00:02:26,055
Manta, drži se
tvoje mladunce tiho.
22
00:02:26,123 --> 00:02:30,647
Bubo, tvoja drskost raste
sve manje... Šarmantno.
23
00:02:30,694 --> 00:02:33,250
moji prijatelji,
Mislim da se svi možemo složiti
24
00:02:33,297 --> 00:02:36,526
da je posljednjih dana,
nitko nije učinio više,
25
00:02:36,565 --> 00:02:40,953
žrtvovao više, za oboje
svjetlo i doseg
26
00:02:40,992 --> 00:02:42,385
nego Kaldur'ahm.
27
00:02:42,408 --> 00:02:46,356
Zato mu je povjereno
uz osiguranje za ovaj samit.
28
00:02:46,401 --> 00:02:49,169
I zašto ima pravo
na glas ovdje.
29
00:02:49,237 --> 00:02:52,606
Naravno.
On može govoriti.
30
00:02:52,674 --> 00:02:54,719
Hvala, veleposlanice.
31
00:02:55,028 --> 00:02:59,309
Prihvaćamo vašu zabrinutost
nad postupcima mog bivšeg tima.
32
00:02:59,356 --> 00:03:02,195
Ali morate to priznati
Svjetlost nije mogla znati
33
00:03:02,262 --> 00:03:03,796
značaj hrama,
34
00:03:03,864 --> 00:03:05,932
ili ta drevna Zemljina magija
mogao prevladati
35
00:03:06,000 --> 00:03:10,408
Dosegnite tehnologiju za oslobađanje Plave Bube
i Zelena Buba iz tvoje robije.
36
00:03:10,434 --> 00:03:12,804
Da je Reach bio
više nadolazećih
37
00:03:12,835 --> 00:03:17,610
o tome koliko je davno poslan njihov skarabej
infiltrirati se na Zemlju s bubama ratnikom,
38
00:03:17,678 --> 00:03:20,166
Svjetlost je napravila
povezanost s hramom,
39
00:03:20,197 --> 00:03:23,283
i sigurno bi
osigurao bolju sigurnost za to.
40
00:03:23,350 --> 00:03:26,612
Rekao sam ti, htio sam učiti
kako Plava Buba skarabej
41
00:03:26,651 --> 00:03:29,689
prethodno se srušio
da ga vratite u način rada.
42
00:03:29,757 --> 00:03:33,365
Da ste poslušali moj savjet, mi bismo
znali za hram, i...
43
00:03:33,404 --> 00:03:35,626
Ohh. Isprike.
44
00:03:35,665 --> 00:03:38,131
- govorio sam preko reda.
- Ne, draga.
45
00:03:38,198 --> 00:03:42,123
Bio si sasvim u pravu što si nazvao svog
majstorova taktika dovedena u pitanje.
46
00:03:42,193 --> 00:03:45,392
Svjetlo je osiguralo
sve što je Reach zahtijevao,
47
00:03:45,451 --> 00:03:48,807
a vi vanzemaljci ste to dopustili
svi izmaknu.
48
00:03:48,875 --> 00:03:53,512
Ne vjerujem da je ovo produktivno
smjer za našu raspravu.
49
00:03:53,556 --> 00:03:57,491
Ne? Vaše javno odobrenje
gledanost je rekordno niska.
50
00:03:57,583 --> 00:03:59,651
Kao naša prodaja pića Reach,
51
00:03:59,719 --> 00:04:02,134
kojoj ste se nadali
porobili bi pučanstvo.
52
00:04:02,173 --> 00:04:04,735
Dopustio si mladim junacima
oteo si
53
00:04:04,767 --> 00:04:09,529
spasiti upravo tinejdžeri
čije si meta-gene poboljšao...
54
00:04:09,597 --> 00:04:12,165
Nakon dopuštanja
njihov bijeg također.
55
00:04:12,233 --> 00:04:16,169
Najgore od svega, Plava Buba i Zelena
Buba ti je iskliznula iz ruke
56
00:04:16,237 --> 00:04:19,839
i pao u ruke
neprijatelja, Lige pravde.
57
00:04:19,907 --> 00:04:24,344
Budite uvjereni, obje Bube
uskoro će se vratiti u okrilje.
58
00:04:24,411 --> 00:04:27,904
Zapravo, Crna Buba je bila
pozvan na Zemlju sa svog mjesta
59
00:04:27,936 --> 00:04:30,550
čuvanje pristupa do
Ključna komora u svijetu rata...
60
00:04:30,618 --> 00:04:32,703
Ubiti Plavog i Zelenog.
61
00:04:32,726 --> 00:04:37,344
Tako da se njihovi skarabeji mogu ponovno postaviti
i instaliran na nova tijela domaćina
62
00:04:37,398 --> 00:04:39,926
koji će zauvijek biti robovi
do dosega.
63
00:04:39,993 --> 00:04:43,763
Zato nas nemojte ispitivati
na taj ili bilo koji drugi rezultat.
64
00:04:43,830 --> 00:04:47,767
Zapamtite, Zemlja je sada
vlasništvo Reacha.
65
00:04:47,834 --> 00:04:49,802
I prema našem izvornom dogovoru,
66
00:04:49,870 --> 00:04:53,973
Svjetlo je samo naš miljenik
agenti među ljudima.
67
00:04:54,041 --> 00:04:58,324
Pokažite dužno poštovanje,
ili snositi posljedice.
68
00:04:58,355 --> 00:05:02,447
Ne postoji dogovor o tome
čini robom Crne Mante.
69
00:05:02,514 --> 00:05:05,890
Ne postoji sporazum koji jamči
život Crne Mante.
70
00:05:05,920 --> 00:05:08,688
Manta to sam jamči.
71
00:05:11,056 --> 00:05:13,724
Čini se da imamo zastoj.
72
00:05:13,792 --> 00:05:15,991
Ne, nemamo.
73
00:05:16,059 --> 00:05:17,626
Uh!
74
00:05:24,032 --> 00:05:25,833
Aah!
75
00:05:32,407 --> 00:05:34,008
Isprike, veliki.
76
00:05:34,075 --> 00:05:36,911
Nije potrebno, dijete.
imaš moj...
77
00:05:36,978 --> 00:05:39,011
hvala
78
00:05:51,866 --> 00:05:54,813
Dovoljno!
Mi smo saveznici, a ne neprijatelji.
79
00:05:54,896 --> 00:05:59,033
Svaki sukob samo između nas
koristi našim pravim protivnicima...
80
00:05:59,101 --> 00:06:02,081
Liga pravde
i njihovi pomoćnici.
81
00:06:02,120 --> 00:06:04,314
Kaldur'ahm je sasvim u pravu.
82
00:06:04,345 --> 00:06:08,882
Dogovoreno. Ne smijemo dopustiti sitničavost
neslaganja da zabiju klin među nama.
83
00:06:08,921 --> 00:06:10,922
Zahvalnost, Kaldur'ahm.
84
00:06:10,990 --> 00:06:13,274
- Odstupi, ratniče.
- Veleposlanice!
85
00:06:13,313 --> 00:06:15,194
Odstupi.
86
00:06:26,407 --> 00:06:28,925
Ne bismo li trebali biti zabrinuti
taj Superman, Batman,
87
00:06:28,956 --> 00:06:31,612
Lampioni i ostalo
uskoro će se vratiti na Zemlju
88
00:06:31,679 --> 00:06:34,614
i još jednom se zanjihati
javno mnijenje na njihovu stranu?
89
00:06:34,682 --> 00:06:38,752
Superman i optuženi za
on nikada neće otići iz Rimbora.
90
00:06:38,820 --> 00:06:41,555
Napad smo ih natjerali
napraviti na tom svijetu,
91
00:06:41,623 --> 00:06:46,927
plus nekoliko dobro plasiranih mita,
je zajamčio njihova uvjerenja.
92
00:06:46,995 --> 00:06:51,498
A Green Lanterns su zabranjene od strane
Čuvarski ugovor od povratka na Zemlju
93
00:06:51,566 --> 00:06:56,202
sad kad smo se uvjerili
Tajnik UN-a Tseng želi nam dobrodošlicu ovdje.
94
00:06:56,270 --> 00:06:59,572
Što se tiče javnog mišljenja,
Ne bih se zabrinjavao.
95
00:06:59,640 --> 00:07:02,608
Iako se plima okrenula
do određenog stupnja,
96
00:07:02,676 --> 00:07:06,578
to će biti jednostavno izgraditi
na temelju poluistina
97
00:07:06,606 --> 00:07:09,942
već smo navikli diskreditirati
Liga kako bi...
98
00:07:10,050 --> 00:07:12,776
Diskreditirati ih... Opet.
99
00:07:12,831 --> 00:07:14,799
Veliki?
100
00:07:23,864 --> 00:07:26,061
Artemis.
101
00:07:32,144 --> 00:07:35,512
ne razumijem
Mislio sam da je Artemis mrtav.
102
00:07:35,540 --> 00:07:40,007
Tako smo i mi svi, ali izgleda
Tigrica je Artemida.
103
00:07:40,028 --> 00:07:44,431
Ovo je glamurozni šarm, stvoren
Kladio bih se u Zatannu ili Doctora Fatea
104
00:07:44,543 --> 00:07:46,778
sakriti Artemidin pravi identitet.
105
00:07:46,846 --> 00:07:49,952
Ali Kaldur'ahm je ubio Artemis.
106
00:07:49,990 --> 00:07:54,927
Ako živi, i to prerušena
kao njegov poručnik, onda to znači...
107
00:07:54,997 --> 00:08:01,735
To znači da ih je Aqualad sve prevario,
uključujući i vlastitog oca.
108
00:08:06,962 --> 00:08:09,538
Ubij ih oboje.
109
00:08:10,144 --> 00:08:14,109
- Ne! Nećete mi ubiti sina!
- U pravu je.
110
00:08:14,148 --> 00:08:16,751
Uh!
111
00:08:16,819 --> 00:08:19,754
Uh!
112
00:08:19,822 --> 00:08:22,690
Svjetlo se brine
vlastitog.
113
00:08:23,976 --> 00:08:27,161
- Kaldur.
- Prekasno je, oče.
114
00:08:27,229 --> 00:08:31,165
Već sam... Pobijedio.
115
00:08:36,505 --> 00:08:40,275
Ako ovo gledate,
onda je vaš vrh doista gotov.
116
00:08:40,343 --> 00:08:42,978
Svjetlost i doseg
zaslužuju jedno drugo.
117
00:08:43,045 --> 00:08:45,814
Igraju obje strane
biti partneri.
118
00:08:45,882 --> 00:08:50,185
Ali Reach vjeruje Svjetlu
biti njihovo naivno oruđe osvajanja,
119
00:08:50,253 --> 00:08:54,189
dok zapravo Svjetlost ima
manipulirao Reachom od prvog dana.
120
00:08:54,257 --> 00:08:56,759
- Isključi ovo.
- Kako?
121
00:08:57,027 --> 00:09:00,696
Svjetlo je to donijelo
Zemlja pozornosti Reacha
122
00:09:00,764 --> 00:09:02,999
slanjem Lige pravde
do Rimbora.
123
00:09:03,067 --> 00:09:06,136
Svjetlo je postavilo njihovu zamku i
Reach je uhvatio mamac,
124
00:09:06,204 --> 00:09:10,307
ispunjavajući želju Svjetlosti za potiskom
naš svijet u središte pozornosti galaksije.
125
00:09:10,375 --> 00:09:13,644
Dio njihovog perverznog preživljavanja
najprikladnije sheme za planet,
126
00:09:13,712 --> 00:09:16,413
za koje vjeruju da će se transformirati
Zemlju i Svjetlost
127
00:09:16,481 --> 00:09:18,816
u eventualne vladare
Mliječnog puta.
128
00:09:18,884 --> 00:09:22,587
Iako je Svjetlo sklopilo dogovor
pomoći Reachu da preuzme Zemlju,
129
00:09:22,654 --> 00:09:25,485
također su sabotirali
napori Reacha.
130
00:09:25,508 --> 00:09:28,326
Zadržali su napredne meta-gene
iz ruku Reacha.
131
00:09:28,394 --> 00:09:31,162
Dodali su sredstvo za neutralizaciju
na piće Dosega
132
00:09:31,230 --> 00:09:34,165
pa stanovništvo Zemlje
ne bi postao servilan.
133
00:09:34,233 --> 00:09:37,235
Preokrenuli su javno mnijenje
protiv dosega,
134
00:09:37,302 --> 00:09:39,837
a oni namjerno
dopustio timu pristup
135
00:09:39,905 --> 00:09:43,041
u hram skarabeja
za čišćenje Plave i Zelene Bube.
136
00:09:43,108 --> 00:09:46,844
Dakle, vidite, bilo koji dnevni red
strana zamišljala da dijele
137
00:09:46,912 --> 00:09:50,248
nije bilo ništa drugo nego pažljivo
stvorena iluzija.
138
00:09:50,315 --> 00:09:52,883
Vjerujem da sam se razbio
ta iluzija,
139
00:09:52,951 --> 00:09:56,854
kao i sve što ostane
ovog žalosnog saveza.
140
00:09:56,922 --> 00:09:58,856
Laku noć.
141
00:09:58,924 --> 00:10:02,060
Kaldur.
Kaldur, što si učinio?
142
00:10:02,127 --> 00:10:05,220
Ima u smrti
učinio više da pokvari moje planove
143
00:10:05,330 --> 00:10:09,567
nego bilo koji živi stvor
je nastao u 50.000 godina.
144
00:10:09,635 --> 00:10:12,270
Bio bih impresioniran
da nisam tako...
145
00:10:12,338 --> 00:10:16,426
Aah! Vi Zemljani
su pošast i pošast!
146
00:10:16,473 --> 00:10:20,079
Usuđujete se sabotirati nas?!
Usudi nas se izdati?!
147
00:10:20,147 --> 00:10:23,281
Jeste li zaboravili
tko kontrolira svijet rata?
148
00:10:23,349 --> 00:10:27,351
Svjetlost je sretna što nemamo
podijelite svoj planet dok govorimo!
149
00:10:27,419 --> 00:10:32,289
To bi doista impresioniralo,
jer ja imam Kristalni ključ Ratnog svijeta.
150
00:10:32,357 --> 00:10:34,859
To je sve što sam trebao znati.
151
00:10:34,926 --> 00:10:38,962
- Kaldur, ti si...
- živ. Da.
152
00:10:39,030 --> 00:10:41,164
Ako biste...?
153
00:10:41,966 --> 00:10:46,236
I uvijek sam čuo
"Veliki" je bio takav gospodin.
154
00:10:46,303 --> 00:10:49,906
Nemoguće.
Deathstroke vas je oboje ubio.
155
00:10:49,973 --> 00:10:51,540
Samo nakratko.
156
00:10:51,608 --> 00:10:55,744
Uostalom, ne bih htio
napraviti trajnu štetu...
157
00:10:55,812 --> 00:10:58,113
Mojim najboljim prijateljima.
158
00:10:58,181 --> 00:11:02,586
Ne kad malo pogrešno usmjerenje i
Umjesto toga poslužit će holivudski specijalni efekti.
159
00:11:02,653 --> 00:11:06,323
Jer mi cijenimo svoje prave prijatelje,
i za razliku od tebe,
160
00:11:06,391 --> 00:11:09,160
nije nam malo.
161
00:11:13,999 --> 00:11:17,324
Bok, Vandy.
nedostajem ti
162
00:11:17,652 --> 00:11:20,895
Dobro odigrano. Dobro isplanirano.
163
00:11:20,956 --> 00:11:24,825
Ali Svjetlo uvijek
ima nepredviđenih troškova.
164
00:11:44,281 --> 00:11:47,366
Najeo sam se
vašeg uplitanja.
165
00:11:47,434 --> 00:11:50,603
Nemojte očekivati da ćete preživjeti.
166
00:11:58,522 --> 00:11:59,746
Pobijte ih sve.
167
00:11:59,827 --> 00:12:03,964
Superboy može predstavljati problem,
ali pozabavit ćemo se njime
168
00:12:04,003 --> 00:12:07,907
kad druga djeca
ležati krvareći na tlu.
169
00:12:07,960 --> 00:12:10,762
Ipak se obraćate nama
kao djeca.
170
00:12:10,830 --> 00:12:13,064
Nije ni čudo naš
uspjesi se nižu.
171
00:12:13,132 --> 00:12:15,800
Vi dosljedno
podcjenjuju nas.
172
00:12:51,338 --> 00:12:52,639
Aah!
173
00:12:58,480 --> 00:13:00,281
- Aah!
- Aah!
174
00:13:00,348 --> 00:13:02,049
Hja!
175
00:13:14,102 --> 00:13:15,855
Istina je.
176
00:13:15,898 --> 00:13:19,834
Svjetlo je oduvijek
podcijenio ove mlade junake.
177
00:13:19,902 --> 00:13:23,587
Ali ne više.
Vrijeme je.
178
00:13:37,920 --> 00:13:39,653
Kukavičko meso!
179
00:13:39,721 --> 00:13:43,256
Ne! Vandal ima pravu ideju.
Ova bitka je besmislena.
180
00:13:43,285 --> 00:13:46,887
Nemojte se opirati. Heroji
ovdje nemaju nadležnost.
181
00:13:46,994 --> 00:13:51,464
Znači svaki komad mesa
na Svjetlu je kukavica.
182
00:13:51,531 --> 00:13:53,297
Uh!
183
00:13:53,691 --> 00:13:55,592
Aah!
184
00:13:58,049 --> 00:14:00,251
Majstorski!
185
00:14:00,609 --> 00:14:04,048
Takva je sudbina svakog mesa.
186
00:14:11,107 --> 00:14:14,209
Imam te, Učitelju.
Ubu će vas čuvati.
187
00:14:17,023 --> 00:14:18,724
Uh!
188
00:14:18,776 --> 00:14:21,078
Gospodar
će uskrsnuti.
189
00:14:24,567 --> 00:14:26,902
Sada te tako želim poljubiti.
190
00:14:26,969 --> 00:14:29,391
Ili te možda ubiti zbog
stavljajući nas kroz sve ovo.
191
00:14:29,406 --> 00:14:33,640
Zadrži tu misao. možete
odlučiti kasnije, kad budemo sami.
192
00:14:37,781 --> 00:14:41,317
Ne mogu shvatiti ovu izdaju, Kaldure.
Kako si mogao?
193
00:14:41,385 --> 00:14:45,722
Priznajem da sam u sukobu, oče.
Vidio sam tvoju plemenitu stranu.
194
00:14:45,790 --> 00:14:48,158
Ali nisi mi ostavio izbora.
195
00:14:48,226 --> 00:14:50,728
Koliko si dugo gubio
tvoj dar za podlost,
196
00:14:50,748 --> 00:14:52,816
Ja ću stati protiv tebe.
197
00:14:52,868 --> 00:14:55,011
Čini se da jesam
previše popustljiv.
198
00:14:55,110 --> 00:14:58,046
Očito, dečko, ti trebaš...
199
00:14:58,113 --> 00:15:00,252
Disciplina.
200
00:15:08,291 --> 00:15:10,058
Aah!
201
00:15:20,204 --> 00:15:22,072
Hvala ti, La'gaan.
202
00:15:29,313 --> 00:15:31,080
Bok, K.F.
Što radiš?
203
00:15:31,148 --> 00:15:33,082
Isto staro, isto staro.
Izluđuje negativce.
204
00:15:33,150 --> 00:15:34,350
Lijep izgled, usput.
205
00:15:34,418 --> 00:15:36,152
- Ha! misliš
- Da.
206
00:15:36,220 --> 00:15:38,855
Iako sam, iskreno, uvijek mislio
završio bi u nečemu
207
00:15:38,923 --> 00:15:40,657
s malo više
žuta i crvena.
208
00:15:40,725 --> 00:15:42,592
heh Ozbiljno?
209
00:15:42,660 --> 00:15:44,661
Hej, jednom ovo cijelo
stvar s invazijom je gotova,
210
00:15:44,729 --> 00:15:46,663
Artemis i ja idemo
natrag u mirovinu.
211
00:15:46,731 --> 00:15:49,165
Netko mora nastaviti
obiteljska tradicija.
212
00:15:49,233 --> 00:15:51,501
Čovječe, to je tako nesreća!
213
00:15:51,569 --> 00:15:53,470
Ti gledaj. Ja ću napraviti
ti ponosna. ja ću...
214
00:15:53,537 --> 00:15:54,871
Počnite s mozgom.
215
00:15:54,938 --> 00:15:57,039
Što? Oh, točno!
216
00:15:59,176 --> 00:16:01,110
♪ Ta-da! ♪
217
00:16:10,954 --> 00:16:14,790
Neznalica! Ovo nije
svijet, svemir,
218
00:16:14,858 --> 00:16:17,226
u kojoj slobodan čovjek
može priuštiti da bude mekan.
219
00:16:17,294 --> 00:16:20,296
Naučit ću te da budeš nemilosrdan,
Kaldur'ahm,
220
00:16:20,363 --> 00:16:23,632
Čak i ako moram pobijediti
tu lekciju u tvoju lubanju!
221
00:16:41,985 --> 00:16:44,019
Hja!
222
00:16:44,087 --> 00:16:46,387
Aah!
223
00:16:52,327 --> 00:16:55,162
Vjerujem da je to bilo
prilično nemilosrdan, oče.
224
00:16:55,229 --> 00:16:58,414
Nadam se da si ponosan.
225
00:17:05,440 --> 00:17:07,540
Ratnik!
226
00:17:07,608 --> 00:17:09,276
Aah!
227
00:17:11,612 --> 00:17:13,880
Požuri, ratniče. Moramo bježati!
228
00:17:13,948 --> 00:17:18,351
Patetičan. Pogledaj gdje si
makinacije su nas napustile.
229
00:17:18,419 --> 00:17:21,187
Odmah me oslobodi.
To je zapovijed!
230
00:17:21,255 --> 00:17:24,357
Vaši brojni neuspjesi
učiniti sve naredbe bespredmetnima.
231
00:17:24,425 --> 00:17:28,195
Prema članku 16. Reach-a
planetarni akvizicijski kod,
232
00:17:28,262 --> 00:17:32,922
Službeno te proglašavam nepodobnim
voditi ovu delegaciju.
233
00:17:32,954 --> 00:17:35,269
ne ne!
234
00:17:35,337 --> 00:17:39,373
Možda još uvijek jesi
neke koristi.
235
00:17:39,441 --> 00:17:41,204
Zahvalnost.
236
00:18:04,665 --> 00:18:06,905
Nadao sam se
završiti ovo večeras,
237
00:18:06,936 --> 00:18:08,733
ali Savage je pobjegao,
s Klarionom,
238
00:18:08,801 --> 00:18:11,603
kao i Crna Buba i
Reachov glavni znanstvenik.
239
00:18:11,671 --> 00:18:13,538
Luther i kraljica pčela
nikada se nije pokazao,
240
00:18:13,606 --> 00:18:15,607
pa čak i Ra's Al Ghul
bez sumnje će...
241
00:18:15,675 --> 00:18:18,243
zajebavaš me?
Kaldur, pobijedio si!
242
00:18:18,311 --> 00:18:20,946
pobijedio? stari,
trijumfirao si!
243
00:18:21,013 --> 00:18:24,561
Osakatili ste Reach i
doslovno razbio Svjetlost napola.
244
00:18:24,592 --> 00:18:26,819
Čak je i srušio Deathstroke
prije vrha.
245
00:18:26,887 --> 00:18:29,911
A budući da mi holografski
snimio cijeli posao,
246
00:18:29,968 --> 00:18:32,203
moći ćemo koristiti
vlastite riječi negativaca
247
00:18:32,271 --> 00:18:34,272
protiv njih čistiti
Liga pravde.
248
00:18:34,316 --> 00:18:39,586
- Huh! Što je to bilo?
- Još uvijek mi je tako drago što si živ!
249
00:18:39,623 --> 00:18:41,791
I to Aqualadov
nije izdajica!
250
00:18:41,914 --> 00:18:45,920
Nema više lažiranja nečije smrti
najmanje godinu dana, OK?
251
00:18:46,067 --> 00:18:47,500
Da, sekundiran.
252
00:18:47,920 --> 00:18:50,288
Dogovoreno.
253
00:18:50,356 --> 00:18:52,624
Kaldur, ovo je bilo
laku noc.
254
00:18:52,691 --> 00:18:55,093
Možda najbolje što smo imali
od nas 3
255
00:18:55,161 --> 00:18:57,896
prvo poletio za Cabnis
Prije 5 i više godina.
256
00:18:57,964 --> 00:19:00,032
hajde
Uživaj u trenutku, prijatelju.
257
00:19:00,099 --> 00:19:02,100
Zaslužio si to.
258
00:19:19,283 --> 00:19:21,630
Je li to bila cijev nosača?
259
00:19:24,948 --> 00:19:27,784
Divljak!
260
00:19:37,257 --> 00:19:41,326
Sada se službeno vraćam
zapovjedništvo tima natrag vama.
261
00:19:41,394 --> 00:19:43,495
Čestitam, Kaldur'ahm.
262
00:19:43,563 --> 00:19:46,915
Ovo je nepotrebno.
Obavili ste briljantan posao
263
00:19:46,954 --> 00:19:49,835
vodeći tim pod
najtežim okolnostima.
264
00:19:49,903 --> 00:19:54,440
Upravo zbog toga sam oduševljena što imam
ovog konkretnog majmuna s mojih leđa.
265
00:19:54,508 --> 00:19:56,575
Posao je tvoj, prijatelju.
266
00:20:06,319 --> 00:20:08,253
Ratni svijet je aktiviran.
267
00:20:08,321 --> 00:20:11,690
Napušta Zemljinu orbitu,
kreće u svemir!
268
00:20:11,757 --> 00:20:14,893
Uh, jesu li to dobre vijesti ili loše?
269
00:20:15,178 --> 00:20:18,146
Glavni tajnik Tseng
je upravo završio
270
00:20:18,185 --> 00:20:20,675
hitna sjednica
Ujedinjenih naroda.
271
00:20:20,722 --> 00:20:23,390
Captain Atom predstavio je novi
dokaz koji dokazuje Reach
272
00:20:23,457 --> 00:20:25,175
nije dobronamjeran
prijatelj Zemlje
273
00:20:25,201 --> 00:20:27,660
vanzemaljci su prikazali
sami biti.
274
00:20:27,728 --> 00:20:31,565
Zapravo, čini se da im je cilj
da je cijelo vrijeme bio osvajanje.
275
00:20:31,632 --> 00:20:33,968
Nakon jednoglasnog glasanja,
Tajnik Tseng
276
00:20:34,035 --> 00:20:37,601
službeno ukinuo Reachov
poziv za ostanak u našem svijetu
277
00:20:37,621 --> 00:20:40,323
i zahtijevao da odu
smjesta.
278
00:20:40,509 --> 00:20:44,513
Korpus Green Lantern
uskoro će biti na putu.
279
00:20:44,580 --> 00:20:48,684
Ratni svijet je napustio orbitu,
Pretpostavljam pod zapovjedništvom Savagea.
280
00:20:48,752 --> 00:20:50,886
Zatim cijeli vrh
bila samo smicalica
281
00:20:50,954 --> 00:20:54,090
da me ukloni s moga mjesta
čuvajući ključnu komoru.
282
00:20:54,158 --> 00:20:59,212
Fino. Meso može biti po svome.
The Reach će napustiti ovaj svijet.
283
00:20:59,251 --> 00:21:01,264
Ali zar to neće
ostaviti iza sebe dokaze
284
00:21:01,332 --> 00:21:03,900
našeg petljanja
ovaj planet u kršenju
285
00:21:03,968 --> 00:21:06,536
našeg ugovora s
čuvari svemira?
286
00:21:06,604 --> 00:21:11,140
Ne, ne poslije
uništavamo Zemlju.