1
00:00:19,572 --> 00:00:23,038
Žao mi je tvoj kolega
zarobljenici i vaši spasitelji su pobjegli.
2
00:00:23,073 --> 00:00:26,010
veselio sam se
do 18 protiv jednog.
3
00:00:26,048 --> 00:00:29,384
Tvoja žudnja za nepotrebnom borbom
izmiče mi.
4
00:00:32,116 --> 00:00:34,592
Završimo s ovim.
5
00:00:42,332 --> 00:00:44,233
Mongul je neutraliziran.
6
00:00:44,301 --> 00:00:47,003
Zaboravite Mongul.
Bitan je samo Ključ.
7
00:00:47,655 --> 00:00:51,680
Kristalni ključ... je nestao.
8
00:00:54,845 --> 00:00:58,714
Naš se prioritet sada mora promijeniti
čuvati ključnu komoru,
9
00:00:58,777 --> 00:01:01,185
tako da tko god
ukrao ključ
10
00:01:01,252 --> 00:01:04,288
ne može ga koristiti za ponovno aktiviranje
svijet rata.
11
00:01:04,356 --> 00:01:09,427
Dogovoreno. Ali Liga pravde već
drži komoru upravo u tu svrhu.
12
00:01:09,495 --> 00:01:15,289
I nažalost, naš veleposlanik
nema apetita za izravnim sukobom.
13
00:01:15,328 --> 00:01:20,906
Naš jedini izbor je patrolirati Domom
perimetru poput pukih zaštitara.
14
00:01:20,973 --> 00:01:24,776
- To je mučno.
- Ali, kao i sa svim ratnicima Reacha...
15
00:01:24,803 --> 00:01:27,674
Živimo da bismo služili.
16
00:01:42,473 --> 00:01:46,118
Izgled! Znam da je ovaj ključ koji nedostaje
važno, ali moramo se fokusirati na...
17
00:01:46,157 --> 00:01:50,334
Blue Beetle, takozvani Reach heroj
je dominirao ovim ciklusom vijesti
18
00:01:50,380 --> 00:01:54,541
s glavnim tajnikom UN-a Tsengom
najavljujući svoj plan predstavljanja Bube
19
00:01:54,573 --> 00:01:58,776
međunarodnom medaljom za hrabrost
za spašavanje Zemlje od Ratnog svijeta.
20
00:01:59,062 --> 00:02:01,197
To je gomila dobrog tiska
za izdajicu.
21
00:02:01,233 --> 00:02:02,784
hej Ne krivite Bluea.
22
00:02:02,825 --> 00:02:04,818
On je samo zarobljenik
dosega kakvi smo bili.
23
00:02:04,842 --> 00:02:06,942
Moramo ga osloboditi.
24
00:02:08,519 --> 00:02:12,000
Znate, prije nego što osvoji Zemlju
i zarobljava cijelo čovječanstvo.
25
00:02:40,795 --> 00:02:43,363
Toyman's igračke
nemojte biti jeftini.
26
00:02:44,012 --> 00:02:45,746
U stvari...
27
00:02:45,754 --> 00:02:48,723
Razbijaju banku!
28
00:02:52,654 --> 00:02:54,255
Ne, ne!
29
00:02:54,282 --> 00:02:56,050
Aah!
30
00:03:00,835 --> 00:03:03,023
Heroj, što...
Skoro nas je ubio!
31
00:03:03,090 --> 00:03:04,858
A Reach smrdi!
32
00:03:04,925 --> 00:03:08,741
Nije pošteno! Dobio sam heroja koji je uzeo
niz Warworld sama?!
33
00:03:08,765 --> 00:03:11,534
Ovo je Metropolis.
Gdje je Superman?
34
00:03:38,625 --> 00:03:41,127
Izvolite, časnici.
35
00:03:41,240 --> 00:03:44,153
Vrijeme je da stavimo čovjeka igračku
natrag na policu.
36
00:03:44,178 --> 00:03:46,800
Nije pošteno, nije pošteno, nije pošteno!
37
00:03:46,868 --> 00:03:48,535
da, u redu, da,
to je bilo super.
38
00:03:48,603 --> 00:03:50,003
A Reach ipak jest.
39
00:03:50,071 --> 00:03:52,202
Plava Buba, Plava Buba,
trenutak?
40
00:03:52,226 --> 00:03:55,376
Za slavnog Cata Granta?
stojim vam na usluzi.
41
00:03:55,404 --> 00:03:59,481
Dovraga, svima sam na usluzi.
Ja jednostavno tako radim.
42
00:03:59,548 --> 00:04:01,912
Dakle, počeli ste
rukovanje situacijama
43
00:04:01,935 --> 00:04:04,965
da, jednom davno,
bili posao za Supermana.
44
00:04:04,989 --> 00:04:09,690
Hej, ako je Liga pravde prezauzeta,
Rado ću pokupiti opuštenost.
45
00:04:09,796 --> 00:04:11,497
Zašto još uvijek mašem?
46
00:04:11,544 --> 00:04:15,024
Izgledam kao idiot!
Scarabe, izbavi nas odavde!
47
00:04:15,075 --> 00:04:19,544
The Reach želi dodvoravanje publike,
i služimo Reachu.
48
00:04:19,612 --> 00:04:21,280
Sasvim točno, skarabej.
49
00:04:21,347 --> 00:04:24,082
Borba protiv ljudskog zločina
je bez koristi.
50
00:04:24,150 --> 00:04:28,387
Pobrinuti se da publika to cijeni?
Neprocjenjivo.
51
00:04:28,454 --> 00:04:32,657
S obzirom na nedavni negativni publicitet
nad našom skrivenom invazijskom flotom,
52
00:04:32,725 --> 00:04:36,128
sreća je tvoja lutka
uopće se cijeni.
53
00:04:36,195 --> 00:04:39,273
Molim. Meso
voli svoje heroje.
54
00:04:39,297 --> 00:04:41,898
Previše brineš, znanstveniku.
55
00:04:45,037 --> 00:04:48,474
Tako sam počašćen
vašom ljubaznom pažnjom...
56
00:04:48,541 --> 00:04:51,409
I tako počašćen
biti tvoj heroj.
57
00:04:53,368 --> 00:04:56,315
Ja ne govorim tako!
I prestani mahati!
58
00:04:56,383 --> 00:04:58,450
Izgleda
engleska kraljica.
59
00:04:58,862 --> 00:05:01,348
Sjajno, sada sam Petar Pan.
60
00:05:02,155 --> 00:05:07,593
Uh, kako se vaš profil širi,
brinete li zbog pojačanog nadzora?
61
00:05:07,660 --> 00:05:09,428
jok Pozdravljam to.
62
00:05:09,496 --> 00:05:11,704
Neka gledaju.
63
00:05:29,036 --> 00:05:32,296
Bok, La'gaan.
Drago mi je da ti je noga zacijelila.
64
00:05:32,364 --> 00:05:37,536
- Riba anđeo! ovdje si
- Ja... Došao sam po tebe,
65
00:05:37,604 --> 00:05:40,902
- Vratiti te na površinski svijet.
- To je tako slatko.
66
00:05:40,933 --> 00:05:43,208
Upravo sam krenuo
u Zetu sutra.
67
00:05:43,246 --> 00:05:47,113
Mislio sam da bi nam dobro došlo putovanje
kao priliku za... razgovor.
68
00:05:47,181 --> 00:05:50,943
Razgovarati?
To je... Sjajno.
69
00:05:54,541 --> 00:05:57,491
Uskoro ćemo stići
u tvom domu, Jaime Reyes.
70
00:05:57,559 --> 00:06:00,227
Uh, ne bismo li mogli?
Ništa nije gore od gledanja
71
00:06:00,295 --> 00:06:03,585
ti i veleposlanik se pretvarate
biti ja svojoj obitelji.
72
00:06:03,615 --> 00:06:06,617
Bilo koja alternativna taktika
samo bi ih ugrozio.
73
00:06:06,644 --> 00:06:08,111
Čestitam, skarabej.
74
00:06:08,147 --> 00:06:10,648
Uzeo si riječi
ravno iz mojih usta.
75
00:06:14,977 --> 00:06:17,486
Probijanje obrambenog perimetra.
76
00:06:18,843 --> 00:06:22,791
Batgirl?! sta to radis
Znaš da nas ovo neće zadržati.
77
00:06:22,859 --> 00:06:26,487
- Izdržat će nekoliko sekundi.
- Batgirl, molim te!
78
00:06:26,510 --> 00:06:28,230
Oni idu
da me natjeraš da te povrijedim!
79
00:06:28,255 --> 00:06:31,167
Batgirl ne čuje
tvoj pravi glas, Jaime Reyes.
80
00:06:31,235 --> 00:06:34,505
- I par sekundi...
- Više nego što mi treba.
81
00:06:49,701 --> 00:06:51,889
Lijepo sanjaj, Blue.
82
00:07:07,006 --> 00:07:09,474
Skarabej,
što čekaš?!
83
00:07:09,542 --> 00:07:14,612
Utvrđujem obrazac Impulsa
kretanje, predviđajući gdje će biti.
84
00:07:14,680 --> 00:07:16,320
Ciljna točka.
85
00:07:19,585 --> 00:07:23,200
OK, pali su.
pobijedio si Idemo.
86
00:07:23,239 --> 00:07:25,223
Mislim da ne.
87
00:07:25,291 --> 00:07:30,262
Kako je ova ulica trenutno pusta,
moramo iskoristiti priliku.
88
00:07:30,330 --> 00:07:34,476
Skarabej. Ubij ih oboje.
89
00:07:46,446 --> 00:07:48,825
Skarabej!
Ne morate to učiniti!
90
00:07:48,857 --> 00:07:51,283
Ali on to čini.
I ti također.
91
00:07:51,322 --> 00:07:55,181
Zapravo, bit će to dobra lekcija
da vi bespomoćno promatrate
92
00:07:55,216 --> 00:07:58,251
ubojstvo vlastitog tijela
svoje bivše prijatelje.
93
00:07:58,318 --> 00:08:02,051
Prva ubistva su uvijek
najteže, dječače moj.
94
00:08:02,081 --> 00:08:03,889
Moglo bi također
završi s njima.
95
00:08:03,933 --> 00:08:08,728
Skarabej, molim te! Borili smo se na jednoj strani
uz bok ovim momcima. Učini nešto!
96
00:08:08,796 --> 00:08:12,171
Moram učiniti
kako nalažu projektirani parametri.
97
00:08:18,973 --> 00:08:20,907
skarabej!
Vaš napad je neučinkovit.
98
00:08:20,951 --> 00:08:25,428
- Analiziraj ovo zaštitno polje.
- Analiza je već dovršena.
99
00:08:25,478 --> 00:08:29,312
Polje prikazuje energetski potpis
u skladu s tuđinskom zadrugom.
100
00:08:29,348 --> 00:08:32,985
Kooperativna tehnologija
crpi snagu iz kinetičke energije.
101
00:08:33,024 --> 00:08:36,421
Fizički napad skarabeja
je jačanje mjehura sile.
102
00:08:36,489 --> 00:08:37,756
To bi trebalo znati!
103
00:08:37,824 --> 00:08:42,674
Skarabej! Imate li sredstava
učinkovito zaobići ovu tehnologiju?
104
00:08:42,721 --> 00:08:46,758
- Ja. Bočni napad bi...
- Ne objašnjavaj! Učini to.
105
00:08:54,956 --> 00:08:57,344
Pojačao sam Rocketovu
mjehurić sile s mojim magijama.
106
00:08:57,411 --> 00:09:01,097
Blue ne ide nikamo.
107
00:09:02,851 --> 00:09:06,471
Ha! Zar ne shvaćaš,
extraterrestre?
108
00:09:06,502 --> 00:09:09,488
Impulse i Batgirl bili su mamci.
109
00:09:09,535 --> 00:09:12,799
Skretanje pozornosti s Rocketa
i Zatannin pravi napad!
110
00:09:12,895 --> 00:09:15,731
Pretpostavljam neka prva ubojstva
su teže od drugih.
111
00:09:15,799 --> 00:09:18,100
skarabej! Nastavi
uz protumjere.
112
00:09:18,168 --> 00:09:20,135
Nema poznatih
protumjere
113
00:09:20,164 --> 00:09:24,292
protiv ove specifične kombinacije
magije i kooperativne tehnologije.
114
00:09:24,315 --> 00:09:26,641
Ovo ide dobro.
115
00:09:30,325 --> 00:09:33,181
Ovo ne ide dobro.
116
00:09:33,249 --> 00:09:35,117
žao mi je
117
00:09:35,185 --> 00:09:38,253
Tebi je žao?
Ja sam ta koja je ostavljena.
118
00:09:38,321 --> 00:09:40,636
La'gaan,
pokušaj razumjeti.
119
00:09:40,667 --> 00:09:43,993
Svi oni tjedni u zatočeništvu
dao mi je vremena za razmišljanje;
120
00:09:44,061 --> 00:09:45,595
Za... dobiti jasnoću.
121
00:09:45,663 --> 00:09:48,198
sad znam,
Nisam bio fer prema tebi.
122
00:09:48,266 --> 00:09:50,067
Zar ne bih trebao dobiti
odlučiti o tome?
123
00:09:50,134 --> 00:09:53,402
Još ga ne vidite.
Ali teška istina je,
124
00:09:53,425 --> 00:09:57,942
okupili smo se samo zato što si ti
učinio da se osjećam bolje u vezi sebe.
125
00:09:58,010 --> 00:10:01,546
A to nije veza.
To je sebičnost.
126
00:10:01,614 --> 00:10:04,048
Tako je tek počelo,
Riba anđeo.
127
00:10:04,116 --> 00:10:06,384
Ono što je bitno
je ono što bi moglo postati.
128
00:10:06,452 --> 00:10:10,800
Osim što nikada više nećemo biti svakome
osim onoga što smo sada.
129
00:10:10,823 --> 00:10:12,257
Neptunova brada!
130
00:10:12,325 --> 00:10:16,895
- Radi se o Connoru, zar ne?
- Ne. Ne radi se o njemu.
131
00:10:16,963 --> 00:10:21,321
ili tebe. Ovo je o meni.
Ne mogu ti dati ono što želiš...
132
00:10:21,376 --> 00:10:24,002
Biti nešto drugo
nego moj odskočni momak.
133
00:10:24,070 --> 00:10:26,271
I zaslužuješ više od toga.
134
00:10:26,339 --> 00:10:29,453
U pravu si, M'gann. Ja znam.
135
00:10:38,619 --> 00:10:43,033
Uživajte u svojoj prednosti dok možete.
Reach prati svaki moj pokret.
136
00:10:43,072 --> 00:10:44,858
I kada
završili smo s tobom,
137
00:10:44,925 --> 00:10:48,661
neće ostati dovoljno
za DNK identifikaciju.
138
00:10:48,729 --> 00:10:52,551
Lijepa prijetnja smrću! Može li se dobiti
još tehničkih i dosadnih?
139
00:10:52,595 --> 00:10:54,836
Zašto nisu na putu
u neko od njihovih sjedišta?
140
00:10:54,888 --> 00:10:56,769
Moramo saznati
kamo ga vode!
141
00:10:56,805 --> 00:10:58,739
Reci mi naše odredište.
142
00:10:58,838 --> 00:11:02,240
I napravit ću
tvoje smrti bezbolne.
143
00:11:02,503 --> 00:11:04,637
Oh, da, to ih je uplašilo.
144
00:11:18,456 --> 00:11:20,447
Čemu se nadaju
pronaći ovdje?
145
00:11:20,495 --> 00:11:23,397
Nedovoljno podataka.
146
00:11:31,187 --> 00:11:32,701
Imamo društvo!
147
00:11:32,727 --> 00:11:36,172
A inače sam okupirana
održavajući ovaj mjehurić oko Bluea.
148
00:11:36,240 --> 00:11:39,527
Cillax, Rock'. Pripremljeni smo
za kositrene vojnike kraljice Bee.
149
00:11:42,214 --> 00:11:45,693
- Hej! Namjeravao sam to učiniti.
- Još uvijek ih možeš nokautirati.
150
00:11:45,709 --> 00:11:47,720
O, da! Srušiti se!
151
00:11:50,055 --> 00:11:53,646
Hej, hej, hej, pusti!
Pusti!
152
00:11:56,916 --> 00:11:58,996
Raketa! Mjehurić sile!
153
00:11:59,032 --> 00:12:01,916
Držanje!
Ali ja sam ovdje patka!
154
00:12:04,478 --> 00:12:08,006
Bili ste budale što ste nas doveli ovamo.
Kraljica pčela je naš saveznik,
155
00:12:08,073 --> 00:12:10,098
i njezini miljenici
uništit će te.
156
00:12:10,130 --> 00:12:12,692
Kad bi samo ovi mjehurići
bili zvučno izolirani.
157
00:12:23,590 --> 00:12:25,357
Nemamo vremena za ovo.
158
00:12:34,319 --> 00:12:36,668
djevojka,
jednog dana moraš mi reći
159
00:12:36,736 --> 00:12:39,204
kako shvatiš
te riječi unatrag tako brzo.
160
00:12:39,272 --> 00:12:41,740
Možda unazad
je moj materinji jezik.
161
00:12:41,807 --> 00:12:44,442
- Ozbiljno?
- Hajde, idemo na posao.
162
00:12:50,647 --> 00:12:52,150
Ovdje.
163
00:12:52,217 --> 00:12:54,519
Ti, uh, sigurno imaš
moć za ovo?
164
00:12:54,587 --> 00:12:56,381
Mi? br.
165
00:12:57,085 --> 00:12:59,435
Ali ja ću ga prizvati
od onih koji to rade.
166
00:13:08,133 --> 00:13:10,650
Čovječe! Volio bih da mogu pitati
što se događa.
167
00:13:10,689 --> 00:13:13,293
Oni bez sumnje planiraju
uništiti Plavu Bubu.
168
00:13:13,349 --> 00:13:16,017
Okončati tebe i ovog skarabeja
u procesu.
169
00:13:16,085 --> 00:13:18,987
Hermano, ako ti je to jedino
nešto iz našeg zajedničkog vremena,
170
00:13:19,055 --> 00:13:21,323
nisi ništa naučio!
171
00:13:23,793 --> 00:13:27,395
Ne sviđaju mi se implikacije
te slike skarabeja.
172
00:13:27,463 --> 00:13:32,266
Još uvijek ne znamo ništa o čemu
isključite ovaj skarabej na 4000 godina.
173
00:13:32,334 --> 00:13:35,002
Previše brineš.
174
00:13:37,157 --> 00:13:40,106
Sada svi umiru!
175
00:13:50,619 --> 00:13:54,222
Ljudi, ovo je sve na vama!
Još uvijek imam svoju Bubu.
176
00:13:54,290 --> 00:13:56,925
I Z je udario u sredinu
njenog mističnog transa.
177
00:13:56,992 --> 00:14:00,484
Oh, super. Ne kao što naši tuševi nisu
već ga je šutnula jedna Buba.
178
00:14:00,516 --> 00:14:03,589
Ali ova Buba dolazi sa svojim
osobni kriptonit. Ići!
179
00:14:03,620 --> 00:14:04,829
nestao!
180
00:14:10,907 --> 00:14:12,623
Ha! Srušiti se.
181
00:14:12,678 --> 00:14:14,877
Ti Marsovci stvarno ne mogu
uzeti toplinu.
182
00:14:14,944 --> 00:14:18,747
Ne, ali budite oprezni.
Ima druge vještine koje treba nadoknaditi.
183
00:14:22,485 --> 00:14:24,745
- Aah!
- Aah!
184
00:14:42,263 --> 00:14:43,990
Aah!
185
00:14:47,242 --> 00:14:49,122
Možete nam zahvaliti kasnije.
186
00:14:54,183 --> 00:14:57,953
Zelena Buba je brojčano nadjačana. morate
odmah pozvati Crnu Bubu.
187
00:14:58,021 --> 00:15:01,824
Crna Buba ne može napustiti svoje mjesto
čuvajući ključnu odaju Ratnog svijeta.
188
00:15:01,892 --> 00:15:04,694
Niti mi je potrebna njegova pomoć.
189
00:15:10,903 --> 00:15:13,337
Uh, Z,
mi smo na satu, ovdje.
190
00:15:31,190 --> 00:15:33,124
Opak!
191
00:15:56,882 --> 00:16:01,510
budale! Svi ćete umrijeti!
192
00:16:15,469 --> 00:16:17,035
Aaah!
193
00:16:19,039 --> 00:16:21,073
Aah!
194
00:16:28,223 --> 00:16:29,557
Ne!
195
00:16:29,624 --> 00:16:33,894
Plave i zelene bube su isključene.
Izgubili smo oboje!
196
00:16:33,962 --> 00:16:36,240
Zašto nisi poslušao?
Upozorio sam te!
197
00:16:36,271 --> 00:16:41,169
Reci jednu... Više... Riječ.
198
00:16:51,081 --> 00:16:54,425
- Ahh.
- Zatanna, jesi li dobro? Je li uspjelo?
199
00:16:56,188 --> 00:16:58,557
Ili smo opet na početku?
200
00:16:58,624 --> 00:17:02,128
- Tko kontrolira Bube?
- Pa, idemo saznati.
201
00:17:08,192 --> 00:17:13,375
Uspjelo je. Jaime i B'arzz O'oomm
ponovno kontroliraju vlastita tijela.
202
00:17:13,402 --> 00:17:16,348
Istina je. Osjećam to!
203
00:17:16,611 --> 00:17:18,445
Slobodan sam od Reacha.
204
00:17:18,513 --> 00:17:20,100
Ovaj put stvarno.
205
00:17:20,139 --> 00:17:23,917
Jesi li 100% siguran? Jer
već smo prošli kroz ovo.
206
00:17:23,985 --> 00:17:26,266
Siguran sam u to.
207
00:17:26,436 --> 00:17:29,205
Očitavanje nema vanjskih signala
budući da je Zatanna radila svoj modo.
208
00:17:29,279 --> 00:17:31,047
Niti jedna Buba nije u kontaktu
s Reachom.
209
00:17:31,319 --> 00:17:35,044
Hej, hej, hej, hermano!
Čestitamo!
210
00:17:35,081 --> 00:17:36,625
hvala vam
211
00:17:37,275 --> 00:17:41,619
- Čestitam, Jaime Reyes.
- Oh, točno. Kao da si sretan zbog ovoga.
212
00:17:41,647 --> 00:17:43,415
ja sam! kunem se!
213
00:17:43,482 --> 00:17:46,844
Ako je ovo nepovjerenje tvoje jedino
nešto iz našeg zajedničkog vremena,
214
00:17:46,853 --> 00:17:48,468
nisi ništa naučio.
215
00:17:48,505 --> 00:17:52,977
Ovaj skarabej daleko više voli naše partnerstvo
biti robovi Dosegu.
216
00:17:53,008 --> 00:17:57,397
- Znaš, vjerujem ti.
- Naravno da želiš. Gore visoko.
217
00:17:57,731 --> 00:17:59,899
Prošlo je tako dugo...
218
00:17:59,967 --> 00:18:05,004
Sve što nisam zaboravio na taj osjećaj
kontrole vlastitog tijela.
219
00:18:05,071 --> 00:18:07,606
Moja zahvalnost nema granica.
220
00:18:07,674 --> 00:18:11,277
Uh, to je sjajno, ali kraljica Bee je batinaš
bude se!
221
00:18:11,345 --> 00:18:13,442
Što znači da je vrijeme za polazak.
222
00:18:22,489 --> 00:18:25,692
Pa prolijte. Kako ste znali
kako nas izliječiti?
223
00:18:25,719 --> 00:18:27,853
Taj hram nije ni bio
u Reachovoj bazi podataka.
224
00:18:27,882 --> 00:18:31,251
Bumbar i ja smo prvi put naišli na to
prije nekoliko mjeseci, na drugoj misiji.
225
00:18:31,287 --> 00:18:33,965
Nisam mogao ne primijetiti
slike Plavog skarabeja,
226
00:18:34,000 --> 00:18:37,135
i snimio holografsku datoteku
simbola u hijeroglifima.
227
00:18:37,203 --> 00:18:40,886
Dr. Sudbina je uspjela prevesti glifove,
koji je otkrio mističnu ceremoniju
228
00:18:40,909 --> 00:18:44,109
drevni su čistili
skarabej kontrole dosega.
229
00:18:44,177 --> 00:18:46,930
Zato moj skarabej
bio je isključen kad sam ga pronašao.
230
00:18:46,972 --> 00:18:50,675
Bio sam očišćen nakon slijetanja
na Zemlji prije 4000 godina.
231
00:18:50,719 --> 00:18:53,288
Jer ritual
korištena magija ljudskog porijekla,
232
00:18:53,360 --> 00:18:56,155
Sudbina, vladarica reda,
nije mogao izvesti.
233
00:18:56,223 --> 00:18:57,957
Pa je umjesto toga pripremio mene.
234
00:18:58,025 --> 00:19:00,593
U međuvremenu, Batgirl
i dobio sam s hakiranjem.
235
00:19:00,661 --> 00:19:04,336
Počevši od računalnih datoteka
prethodni Blue Beetle, pokojni Ted Kord.
236
00:19:04,362 --> 00:19:07,500
Tedovi dosjei su to otkrili
arheolog po imenu Dan Garrett
237
00:19:07,568 --> 00:19:10,685
prvi je otkrio i hram
i skarabeja 1939.
238
00:19:10,708 --> 00:19:12,783
Spojio se s njim
način na koji se stopio s tobom,
239
00:19:12,851 --> 00:19:15,052
ali Dan je pretpostavio da je neka vrsta
mističnog artefakta,
240
00:19:15,120 --> 00:19:18,753
i on je to iskoristio da postane prvi
Plava Buba modernog doba.
241
00:19:18,778 --> 00:19:23,315
Kad je Dan preminuo, otišao je
skarabeja svom štićeniku, Tedu Kordu.
242
00:19:23,364 --> 00:19:26,898
Ali Kord je brzo shvatio
skarabej je bio vanzemaljska tehnologija.
243
00:19:26,966 --> 00:19:30,324
Budući da nije namjeravao dopustiti
vanzemaljska naprava spaja se s njegovom kralježnicom,
244
00:19:30,371 --> 00:19:32,050
zaključao je skarabeja.
245
00:19:32,082 --> 00:19:34,765
Ali Garrett je ipak nadahnuo Teda
postati druga Plava Buba,
246
00:19:34,807 --> 00:19:36,675
čak i bez supermoći.
247
00:19:36,742 --> 00:19:38,801
Ah, čujem da to nije obavezno.
248
00:19:38,896 --> 00:19:42,832
U svakom slučaju, Ted je sumnjao
Svjetlo je željelo da se skarabej vrati u igru.
249
00:19:42,926 --> 00:19:46,995
Pokušao ih je spriječiti da ga ukradu,
i platio najvišu cijenu.
250
00:19:47,023 --> 00:19:49,138
Tu si ti ušao.
251
00:19:50,442 --> 00:19:53,369
Pretpostavljam da nisam bio baš što
Light ili Reach je imao na umu.
252
00:19:53,437 --> 00:19:55,204
Ali zašto sve to tajiti od mene?
253
00:19:55,272 --> 00:19:57,606
Jer su trajali mjeseci
da naučim ritual.
254
00:19:57,674 --> 00:20:01,043
I da ne spominjemo, konfigurirati
drevne bialyjske bajalice
255
00:20:01,080 --> 00:20:02,614
raditi u dogovoru
s mojom magijom.
256
00:20:02,713 --> 00:20:04,514
I nisi smio riskirati
dajući do znanja Reachu
257
00:20:04,515 --> 00:20:06,783
hram je postojao
dok nisi bio spreman.
258
00:20:06,851 --> 00:20:09,919
Uspio si zadržati
zatvaraš usta? Vas?
259
00:20:09,987 --> 00:20:14,456
Hej, pobrinuti se da ostaneš heroj je
glavni razlog zašto sam se vratio u prošlost.
260
00:20:14,524 --> 00:20:18,486
Tako sam bio motiviran uzeti svoja usta
isključeno stanje. Nemoj se sada naviknuti na to.
261
00:20:21,342 --> 00:20:24,621
Sjajne vijesti, ekipa.
Nightwing, van.
262
00:20:24,679 --> 00:20:26,636
Koje su dobre vijesti?
263
00:20:26,703 --> 00:20:30,039
Tim je oslobodio Plavu Bubu
i Green Beetle iz kontrole Reach.
264
00:20:30,107 --> 00:20:33,852
Nevjerojatan. trebaš me,
Gledam televiziju.
265
00:20:36,580 --> 00:20:39,349
Hm, je li Connor u blizini?
266
00:20:39,417 --> 00:20:43,153
Rekao je nešto o
izlazak s Wendy Harris.
267
00:20:43,220 --> 00:20:46,088
Oh. točno...
268
00:20:55,166 --> 00:20:58,984
Shvaćam svoju zapovijed za bacanje
borba protiv djece
269
00:20:58,999 --> 00:21:03,031
bio razočaravajući,
i imate moje simpatije.
270
00:21:03,044 --> 00:21:05,571
Ali to je bilo nužno zlo.
271
00:21:06,850 --> 00:21:11,448
Sada Lightovi planovi za
doseg, liga i tim
272
00:21:11,516 --> 00:21:15,419
može nastaviti prema rasporedu.