1
00:00:12,935 --> 00:00:16,328
Sve dok veleposlanik
odbija dopustiti napad
2
00:00:16,356 --> 00:00:19,386
na mesu Justice
čuvajući ključnu komoru,
3
00:00:19,427 --> 00:00:23,259
kristalni ključ
beskoristan nam je,
4
00:00:24,196 --> 00:00:28,470
a Ratni svijet nikada neće
uistinu pripadaju Reachu.
5
00:00:29,545 --> 00:00:31,374
Mongul je kriv.
6
00:00:31,442 --> 00:00:36,039
Donoseći Ratni svijet na Zemlju,
koštao nas je pola naše flote.
7
00:00:36,095 --> 00:00:39,187
67,3%, zapravo.
8
00:00:39,242 --> 00:00:44,410
Rawr. I uzbunio ljudsko meso
našoj skrivenoj invazionoj sili.
9
00:00:44,449 --> 00:00:47,844
Veleposlanik ima načina
rukovanja ljudima.
10
00:00:47,912 --> 00:00:50,370
I premda imamo
izdržali naše neuspjehe,
11
00:00:50,400 --> 00:00:53,808
heroji Zemlje
izgubili mnogo više.
12
00:00:59,895 --> 00:01:03,252
Sve u obzir,
stvari su prilično dobro napredovale.
13
00:01:03,291 --> 00:01:05,952
Osim jednog labavog kraja.
14
00:01:06,020 --> 00:01:10,677
Taj labav kraj
uskoro će biti odsječen.
15
00:01:21,925 --> 00:01:25,487
Arsenal ekipi. uđi.
Šifra crveno, šifra crveno.
16
00:01:33,043 --> 00:01:35,683
Arsenal do Watchtowera.
Javi se, Liga pravde.
17
00:01:35,714 --> 00:01:38,464
Arsenal svakome... javi se!
18
00:01:55,319 --> 00:01:59,000
I pored našeg zajedničkog
znanstveni napredak,
19
00:01:59,067 --> 00:02:03,094
dobila je i Zemlja
novi heroj.
20
00:02:03,161 --> 00:02:07,178
Jedan dio ljudske jedinke,
jedan dio Reach tehnologije.
21
00:02:07,225 --> 00:02:09,916
Plava Buba
je živo utjelovljenje
22
00:02:09,984 --> 00:02:13,714
miroljubive unije
između naših naroda.
23
00:02:13,781 --> 00:02:17,389
Osim toga, sve nas je spasio
iz Ratnog svijeta.
24
00:02:17,436 --> 00:02:19,472
Nije previše otrcan.
25
00:02:22,214 --> 00:02:24,826
A ovo je tek početak.
26
00:02:24,880 --> 00:02:27,433
Zamisli samo
što budućnost nosi
27
00:02:27,501 --> 00:02:31,595
kada su zajedno,
posežemo za sutra.
28
00:02:38,822 --> 00:02:42,483
Pozdrav, mladi.
Imate pitanje?
29
00:02:42,551 --> 00:02:46,678
Uh, mislio sam Liga pravde
zaštitio Zemlju.
30
00:02:46,746 --> 00:02:49,485
Zašto nisu stali
svijet rata?
31
00:02:49,540 --> 00:02:52,738
I ja se to pitam.
32
00:02:52,806 --> 00:02:55,787
Baš kao što se i ja pitam
zašto se čini da privlače
33
00:02:55,826 --> 00:02:59,197
toliko nasilnika iz svemira
na svoj planet.
34
00:02:59,265 --> 00:03:03,925
Možda je Warworld bio nasilnik
prevelik da bi ga Liga mogla podnijeti.
35
00:03:03,992 --> 00:03:08,353
Dobro je što su tvoji novi prijatelji,
The Reach su bili ovdje da vas zaštite.
36
00:03:15,000 --> 00:03:19,872
Prijetnja koja je bila Ratni svijet
je sada nova nada za čovječanstvo;
37
00:03:19,907 --> 00:03:22,811
oružje za obranu vašeg planeta.
38
00:03:22,879 --> 00:03:27,170
Mi, The Reach, ćemo čuvati
ovo oružje bez ukrcavanja u njega,
39
00:03:27,201 --> 00:03:32,050
sve do vremena dok čovječanstvo
je spreman preuzeti kontrolu.
40
00:03:32,113 --> 00:03:36,239
Warworld je naš dar vama.
41
00:04:16,855 --> 00:04:20,880
Oh, lijepo, Tye! Vi ste ozbiljni
ovladati svojom moći.
42
00:04:20,948 --> 00:04:23,347
Hvala, Virgil.
Ali radije bih se uhvatio u koštac
43
00:04:23,394 --> 00:04:27,456
na skarabeja koji je pretvorio mog čovjeka Jaimea
u malu plavu lutku The Reach.
44
00:04:30,154 --> 00:04:33,062
Pitam se je li The Reach
može cijeniti ironiju
45
00:04:33,099 --> 00:04:35,581
njihovih vlastitih kreacija
radeći protiv njih.
46
00:04:35,619 --> 00:04:39,176
Hej, nisu nas oni stvorili.
Oteli su nas.
47
00:04:39,207 --> 00:04:41,658
I eksperimentirao na nama
protiv naše volje.
48
00:04:41,712 --> 00:04:45,812
I s tim na umu, ako doista
želim udariti The Reach tamo gdje boli,
49
00:04:45,852 --> 00:04:48,440
Vjerujem
Mogu ti pokazati put.
50
00:04:54,165 --> 00:04:55,762
nešto?
51
00:04:56,231 --> 00:05:01,158
Ne, žao mi je.
Ne mogu osjetiti nijedan od njih.
52
00:05:01,182 --> 00:05:04,585
Ali svijet rata je tako velik,
lako bi mogli biti izvan dometa.
53
00:05:04,607 --> 00:05:07,109
Letjeli smo ovom površinom
rešetkasti uzorak satima.
54
00:05:07,147 --> 00:05:10,413
- I... i iscrpljena si.
- Dobro sam. Ja... ja mogu ovo.
55
00:05:10,449 --> 00:05:14,787
Naravno. Ali nema potrebe za pretjeranim oporezivanjem
sebe tako brzo nakon vaše otmice.
56
00:05:14,832 --> 00:05:16,933
Osim toga, ne odustajemo.
57
00:05:16,981 --> 00:05:19,157
Počet ćemo ispočetka
Tim je prvi nestao.
58
00:05:19,225 --> 00:05:23,584
- Potražite novi trag.
- U redu. Ako misliš da je najbolje.
59
00:05:29,904 --> 00:05:32,005
hajde hajde
ti glupi stroju!
60
00:05:32,029 --> 00:05:34,035
Samo mi daj vanjsku liniju
do Kule stražare,
61
00:05:34,058 --> 00:05:35,547
Skladište, bilo gdje!
62
00:05:39,787 --> 00:05:42,624
Sjajno. I ja, u biti
bez municije.
63
00:05:45,528 --> 00:05:48,184
Ha! To je ono što dobivate.
64
00:05:49,526 --> 00:05:51,734
Sad si samo sitničav.
65
00:06:08,888 --> 00:06:12,288
Nikada me više nećeš napasti!
Nikada!
66
00:06:16,597 --> 00:06:19,035
Zove se Father Box.
67
00:06:19,038 --> 00:06:22,804
Može otvoriti Boom Tube ili prolaz
u Ratni svijet i natrag.
68
00:06:22,835 --> 00:06:25,912
Također je programiran
locirati kriptonsku DNK.
69
00:06:25,980 --> 00:06:29,816
kriptonski? Misliš da jesi
šalje nas za Supermanom?
70
00:06:29,883 --> 00:06:31,651
Superboy, zapravo.
71
00:06:31,718 --> 00:06:35,021
Jedan od devet mladih heroja
snimio The Reach.
72
00:06:35,088 --> 00:06:39,820
- Ti dečki su nas spasili od The Reacha!
- Upravo tako. Želiš li uzvratiti uslugu?
73
00:06:39,851 --> 00:06:42,802
I u tom procesu, štrajk
kritičan udarac The Reachu?
74
00:06:42,825 --> 00:06:47,133
Čovječe, tražiš od nas da uđemo unutra
ratni svijet i spašavanje superheroja.
75
00:06:47,201 --> 00:06:49,636
Ako budu uhvaćeni,
kakve šanse imamo?
76
00:06:49,704 --> 00:06:52,338
- Misión suicida...
- Kamikaza...
77
00:06:52,374 --> 00:06:54,001
Ja sam za.
78
00:06:54,808 --> 00:06:56,873
Nema šanse
The Reach nas očekuje.
79
00:06:56,905 --> 00:06:59,326
S elementom iznenađenja
i naše moći,
80
00:06:59,350 --> 00:07:01,579
mi smo jedini koji bi mogli
zapravo imaju šanse.
81
00:07:01,580 --> 00:07:03,447
Osim toga, dugujemo im.
82
00:07:03,515 --> 00:07:05,142
Točno moje misli.
83
00:07:05,168 --> 00:07:08,812
- Dobro.
- Imao si me u "Dugujemo im".
84
00:07:13,418 --> 00:07:16,428
Kako radi, molim?
85
00:07:16,496 --> 00:07:18,965
Zaštita Ratnog svijeta
sprječava Father Box
86
00:07:19,033 --> 00:07:22,102
od utvrđivanja Superboya
točna lokacija sa Zemlje,
87
00:07:22,136 --> 00:07:25,148
ali može vas Boom Tube
unutar nekoliko milja od njega.
88
00:07:25,180 --> 00:07:28,909
Kad uđete unutra, odvest će vas
izravno Superboyu i ostalima.
89
00:07:28,977 --> 00:07:31,897
A kad budeš spreman,
sve vas može dovesti kući.
90
00:07:31,952 --> 00:07:34,882
Jednostavno pitaj, Asami,
i ono će poslušati.
91
00:07:35,600 --> 00:07:38,152
Ratni svijet, molim.
92
00:07:39,855 --> 00:07:42,790
Ahhh!
93
00:07:56,467 --> 00:07:58,413
Zdravo.
94
00:08:06,742 --> 00:08:09,678
Oh, odustajemo, odustajemo,
molim te nemoj nas povrijediti!
95
00:08:09,746 --> 00:08:12,681
Bilo je glupo doći ovamo!
Bilo je glupo, glupo, glupo!
96
00:08:12,749 --> 00:08:15,184
Znao sam da ovo neće uspjeti!
Tako nam je žao.
97
00:08:15,251 --> 00:08:16,785
Ima pravo.
98
00:08:16,853 --> 00:08:19,658
Ne želimo probleme.
Samo želimo ići kući.
99
00:08:21,562 --> 00:08:23,108
Prevario te.
100
00:08:32,269 --> 00:08:33,469
Hu-hu!
101
00:08:33,503 --> 00:08:36,872
Sada si gotov
probudio velikog čovjeka.
102
00:08:48,718 --> 00:08:50,319
Adios.
103
00:08:57,347 --> 00:08:59,481
Ed, Sam, Tye, vrijeme je da idemo.
104
00:09:04,808 --> 00:09:08,499
Sirova snaga. Sada razgovaramo
isti jezik.
105
00:09:27,744 --> 00:09:30,984
I to je ono što dobivate
što si raznio moju ploču!
106
00:09:38,095 --> 00:09:42,714
Čovječe, jesmo li znali tvoj, uh,
duga sjena je otporna na laser?
107
00:09:42,760 --> 00:09:45,362
Uf, više kao
otporan na laser.
108
00:09:45,477 --> 00:09:47,178
Pekle su te grede.
109
00:09:48,119 --> 00:09:50,079
Super dečko, molim te.
110
00:09:54,333 --> 00:09:56,021
ovuda.
111
00:10:09,012 --> 00:10:11,969
Zar nisi već skenirao
svaki centimetar ovog mjesta?
112
00:10:12,037 --> 00:10:15,472
Da, ali očito sam sposoban
nedostajućih očitih tragova.
113
00:10:15,540 --> 00:10:17,975
Trebao sam uočiti
dokaz o prebjegu Plave Bube
114
00:10:18,043 --> 00:10:20,211
nakon Zelene Bube
popravio svog skarabeja.
115
00:10:20,279 --> 00:10:23,542
To je moja greška. Pitao si
da skeniram Greenov um,
116
00:10:23,557 --> 00:10:25,983
a ja sam jamčila za njega
ne zalazeći duboko.
117
00:10:26,051 --> 00:10:29,754
Tako sam se bojao upotrijebiti svoje moći
nakon onoga što sam učinio Aqualadu.
118
00:10:29,822 --> 00:10:32,758
Dozvolio sam Zelenoj Bubi
a njegov skarabej da me hrani
119
00:10:32,825 --> 00:10:35,561
točno ono što The Reach
želio da vjerujemo.
120
00:10:35,629 --> 00:10:38,431
Dakle, Blue je vjerovao Greenu
i on ga je okrenuo,
121
00:10:38,498 --> 00:10:40,599
zatim nekako oteo Tim.
122
00:10:40,833 --> 00:10:42,474
Sve na meni.
123
00:10:42,499 --> 00:10:44,898
Osim što nikad ne bi bio
u tom položaju
124
00:10:44,938 --> 00:10:48,073
da sam vjerovao da imaš s
tajna Aqualadove misije dubokog prikrivanja.
125
00:10:48,141 --> 00:10:53,946
Stavio sam te, Aqualad, Artemis,
cijeli tim, u nedopustivoj opasnosti.
126
00:10:54,014 --> 00:10:56,701
Dakle, ovo je naša krivica.
127
00:10:56,748 --> 00:11:00,052
Ja kažem da sam zabrljao, pa ti
reci da si zabrljao gore.
128
00:11:00,120 --> 00:11:05,890
Dick, obojica smo griješili,
i oboje moramo prijeći preko sebe.
129
00:11:05,958 --> 00:11:08,726
Spasite tim,
zatim spremi Blue.
130
00:11:08,794 --> 00:11:11,846
Kao stanoviti 13-godišnjak
jednom volio reći,
131
00:11:11,868 --> 00:11:14,036
"To je upravo ono što mi radimo."
132
00:11:28,165 --> 00:11:30,100
Sfera! ha ha!
133
00:11:33,018 --> 00:11:36,020
Možete li nas odvesti
Superboyu?
134
00:11:41,427 --> 00:11:43,292
Mislim da je to "da".
135
00:11:43,829 --> 00:11:48,867
"Arsenal" označen mesom se nastavlja
izbjeći vojnike Crne Bube.
136
00:11:48,935 --> 00:11:51,203
Ali od većeg interesa,
137
00:11:51,270 --> 00:11:54,680
četiri naša bivša ispitanika
su unutar Ratnog svijeta
138
00:11:54,703 --> 00:11:56,808
i napadaju naše patrole.
139
00:11:56,837 --> 00:11:58,374
što?! Kako su dobili...
140
00:11:58,411 --> 00:12:01,947
- Samo minutu, gospodine veleposlanice.
- Odmah dolazim.
141
00:12:02,015 --> 00:12:08,186
Reci Crnom da prekine obje situacije,
s krajnjim predrasudama.
142
00:12:09,886 --> 00:12:13,790
A sada, stari prijatelj
našeg programa...
143
00:12:13,818 --> 00:12:16,829
Ambasador Reacha.
144
00:12:18,329 --> 00:12:23,462
- Dobrodošli natrag u emisiju, veleposlanice.
- Uvijek mi je zadovoljstvo, G. Gordon.
145
00:12:31,723 --> 00:12:33,677
Oh, čovječe.
146
00:12:33,745 --> 00:12:35,689
Eno ih.
147
00:12:36,081 --> 00:12:38,571
Izgleda da su smrznuti...
148
00:12:40,430 --> 00:12:42,890
Oni su u stazi.
149
00:12:46,486 --> 00:12:49,757
I ti ćeš im se pridružiti
dovoljno brzo.
150
00:12:59,408 --> 00:13:03,030
Dečki, vidio sam kako ovaj nakaza pada
svi ti heroji na brodu The Reach.
151
00:13:03,097 --> 00:13:07,213
Molim vas, nemojte to dopustiti
spriječiti da me napadnete.
152
00:13:07,242 --> 00:13:09,810
Dobro bi mi došla vježba.
153
00:13:20,260 --> 00:13:21,968
Aah!
154
00:13:23,585 --> 00:13:27,588
Molim te reci mi da nije samo uzeo
naš veliki pištolj za tri sekunde.
155
00:13:27,656 --> 00:13:29,181
Raspršiti!
156
00:13:29,641 --> 00:13:31,250
Aah!
157
00:13:36,579 --> 00:13:38,766
Toliko o vježbanju.
158
00:13:39,905 --> 00:13:44,661
U redu, meso. Moglo bi isto tako
teleportirajte se u ćeliju zastoja
159
00:13:44,705 --> 00:13:47,507
i poštedi me muke.
160
00:14:10,509 --> 00:14:13,973
- Hvala, prijatelju.
- Hm, tko ste vi?
161
00:14:14,041 --> 00:14:16,209
Tip koji će te spasiti
guzice ako pažljivo slušate.
162
00:14:16,276 --> 00:14:18,044
Ne možeš pobijediti
Crna buba na glavu,
163
00:14:18,057 --> 00:14:20,943
ali drži ga van ravnoteže i mi
možda samo ima šanse.
164
00:14:24,217 --> 00:14:29,655
Pa vidite, G. Gordon, The Reach
je sve o međugalaktičkom bratstvu.
165
00:14:29,722 --> 00:14:31,991
Divan osjećaj.
166
00:14:32,058 --> 00:14:35,561
Dakle, molim vas objasnite
dobrim ljudima kod kuće
167
00:14:35,628 --> 00:14:38,987
kako se slaže s lažima
rekao si nam
168
00:14:39,026 --> 00:14:43,535
i flota ratnih brodova
sakrio si se ispod naših oceana!
169
00:14:44,375 --> 00:14:48,173
Mislim da zaboravljaš
da su ti brodovi
170
00:14:48,241 --> 00:14:50,810
pomogao Plavoj Bubi
spasi Zemlju od...
171
00:14:50,841 --> 00:14:54,408
Nažalost, The Reach
ima samo ovaj jedan brod,
172
00:14:54,448 --> 00:14:57,482
dizajniran za mir
istraživanje i diplomacija
173
00:14:57,549 --> 00:15:00,218
i neopremljen
bilo kojim oružjem.
174
00:15:00,285 --> 00:15:05,557
Sada, ne znam kako biste to nazvali
na vašem svijetu, ambasadore,
175
00:15:05,624 --> 00:15:10,561
ali na planeti Zemlji,
mi to nazivamo hrabrom laži!
176
00:15:10,629 --> 00:15:14,399
Koliko si još laži
skrivajući se ispod našeg mora,
177
00:15:14,466 --> 00:15:19,649
a koliko više propagande
hoćete li zamoliti ljudski rod da proguta
178
00:15:19,680 --> 00:15:23,754
i isperite
s lijepim, hladnim Reachom?
179
00:16:19,267 --> 00:16:22,168
Počinjem se živcirati.
180
00:16:26,240 --> 00:16:28,374
Uf, stvarno mrzim taj zvuk!
181
00:16:28,442 --> 00:16:32,444
Bacamo sve što imamo
ovaj desperado i jedva se držimo.
182
00:16:32,512 --> 00:16:34,379
Zar ne bismo trebali biti
oslobađanje nekih dobrih momaka?
183
00:16:34,447 --> 00:16:35,770
Ne.
184
00:16:46,523 --> 00:16:50,595
Ah, amigo, ne činiš se jasnim
o tome koga smo ovdje da spasimo.
185
00:16:52,065 --> 00:16:54,363
Vjeruj mi, jasan sam.
186
00:16:58,597 --> 00:17:02,708
Mongul!
Za sve si ti kriv!
187
00:17:02,776 --> 00:17:04,916
doseg...
188
00:17:09,745 --> 00:17:12,953
Vi dečki oslobodite tim.
Još nešto moram nabaviti.
189
00:17:18,755 --> 00:17:21,023
Ándale, Super-niño!
190
00:17:45,684 --> 00:17:48,119
Idemo, pokret!
191
00:17:50,259 --> 00:17:51,992
Ok, spremi se.
192
00:17:52,060 --> 00:17:55,295
Postoji odred Reacha
čekaju nas vojnici.
193
00:18:08,917 --> 00:18:11,241
Hej, neustrašivi vođo.
Bolje ikad nego nikad.
194
00:18:11,265 --> 00:18:14,087
- Jesu li svi sigurni?
- Za sada.
195
00:18:14,155 --> 00:18:18,275
- Kristalni ključ?
- Otišla. I bolje da i mi odemo,
196
00:18:18,306 --> 00:18:20,156
prije jednog od njih
proglašava pobjednika.
197
00:18:20,171 --> 00:18:21,976
Pravo. Iseliti.
198
00:18:22,779 --> 00:18:25,192
Svi ukrcani.
Skoro smo slobodni kod kuće.
199
00:18:30,560 --> 00:18:32,735
Mislim da čestitam
su u redu.
200
00:18:32,803 --> 00:18:36,182
Nema obuke, nema smjernica,
a ipak si to izvukao.
201
00:18:36,213 --> 00:18:38,842
Kad se vratimo,
nakon ispitivanja,
202
00:18:38,909 --> 00:18:42,045
možda ima mjesta
za sve vas s timom.
203
00:18:42,081 --> 00:18:43,815
Wow, stvarno?
204
00:18:43,915 --> 00:18:45,649
Pa sad to
spasili smo vaše guzice,
205
00:18:45,717 --> 00:18:48,184
super ti je što nas nema
Star Labovi zamorci.
206
00:18:48,252 --> 00:18:49,803
Čovječe, opusti se.
207
00:18:49,822 --> 00:18:52,191
Prije nego što se vratimo, trebamo
razgovarati o Plavoj Bubi.
208
00:18:52,258 --> 00:18:54,783
- Izdao nas je.
- Vidi tko to govori.
209
00:18:54,798 --> 00:18:57,933
Zadnje čega se sjećam je da si puhao
zračna komora bez upozorenja.
210
00:18:58,001 --> 00:19:01,539
Skoro nas je sve pobio i
apsolutno zajamčeno naše hvatanje!
211
00:19:01,586 --> 00:19:05,077
hej Nakon 8 godina na ledu, postoji
nema šanse da me opet zgrabe.
212
00:19:05,106 --> 00:19:06,607
I u slučaju da niste primijetili,
213
00:19:06,674 --> 00:19:10,377
moj je bijeg rezultirao time da si ti slobodan
sada stajati ovdje i žaliti se.
214
00:19:10,445 --> 00:19:13,446
- Što kažeš na "hvala"?
- U pravu si, Arsenal.
215
00:19:13,514 --> 00:19:15,048
Hvala.
216
00:19:15,116 --> 00:19:16,716
I nakon što se vratimo na Zemlju,
217
00:19:16,784 --> 00:19:19,747
ispadaš iz tima.
218
00:19:21,087 --> 00:19:23,047
- Pa čekaj malo!
- Da nije bilo Arsenala,
219
00:19:23,056 --> 00:19:24,390
ne bismo nikoga spasili.
220
00:19:24,457 --> 00:19:28,360
To može biti. Ali ovo nije prvi
put je izveo ovakav štos.
221
00:19:28,428 --> 00:19:30,563
Namjerno ugrožavanje
živote suigrača
222
00:19:30,630 --> 00:19:32,298
kako bi se dalje
njegov vlastiti dnevni red
223
00:19:32,366 --> 00:19:34,668
ili čuvati se od
svoje osobne demone.
224
00:19:34,735 --> 00:19:38,482
To je neprihvatljivo. Tako sve do tebe
dokažite se kao timski igrač,
225
00:19:38,507 --> 00:19:41,086
tebi nije mjesto u ovom timu.
226
00:19:41,142 --> 00:19:43,161
Sada se ukrcajmo
i otići odavde.
227
00:19:43,200 --> 00:19:46,386
O tome možemo dalje razgovarati
kad nismo iza neprijateljskih linija.
228
00:19:47,349 --> 00:19:50,452
Zvuči kao da postoji
ništa više za raspravljati.
229
00:19:50,519 --> 00:19:52,788
Vidiš, ne trebamo
vaša pomoć pri povratku na Zemlju,
230
00:19:52,855 --> 00:19:54,990
ili vaša ponuda za pridruživanje timu.
231
00:19:55,058 --> 00:19:57,326
Mi imamo svoj put
obavljanja stvari.
232
00:19:57,394 --> 00:19:59,963
sta kazes brate
želiš se voziti s nama?
233
00:20:00,030 --> 00:20:01,794
Zvuči kao plan.
234
00:20:03,167 --> 00:20:05,301
- Čekaj, je li to...
- Kući, molim.
235
00:20:18,871 --> 00:20:23,040
Dakle, jesam li u pravu kada razmišljam
Čestitke su na redu?
236
00:20:23,287 --> 00:20:25,789
- Luthor!
- Ahh...
237
00:20:25,857 --> 00:20:28,258
Donio si kući suvenir.
238
00:20:28,325 --> 00:20:31,250
Lex Luthor te tjera u trčanje
njegovim zadacima na Ratnom svijetu?!
239
00:20:31,281 --> 00:20:35,898
Ovaj tip je razlog što sam propustio 8 godina
mog života i moje ruke! Zar ne shvaćaš?
240
00:20:35,966 --> 00:20:39,435
Nije ga bilo briga hoćete li spasiti tim.
Iskoristio te je...
241
00:20:40,103 --> 00:20:44,040
Kao distrakcija da namami Crnu Bubu
daleko od Kristalnog ključa
242
00:20:44,107 --> 00:20:45,942
pa jedan njegov drugi pijun
mogao ukrasti.
243
00:20:46,009 --> 00:20:48,678
Hmm, Deathstroke's
više od biskupa, zapravo.
244
00:20:48,745 --> 00:20:51,247
Ali nisam siguran
Razumijem problem.
245
00:20:51,314 --> 00:20:53,916
Spasili ste heroje
i zadao udarac The Reachu.
246
00:20:53,984 --> 00:20:56,455
Nije li točno tako
što sam ti obećao?
247
00:21:04,028 --> 00:21:06,529
Nema više obećanja.