1
00:00:58,026 --> 00:01:00,494
<i>Tajnik Tseng i ja
tako nam je drago.</i>

2
00:01:00,562 --> 00:01:02,329
Prihvatio si
pozivnica dosega.

3
00:01:02,397 --> 00:01:03,997
U susret, kapetane.

4
00:01:07,234 --> 00:01:10,936
Liga pravde
uvijek podržava mirnu diplomaciju.

5
00:01:11,003 --> 00:01:12,737
A ako diplomacija zakaže,

6
00:01:12,805 --> 00:01:16,241
imaš ono što želiš
meta ovlasti za provođenje mira.

7
00:01:16,308 --> 00:01:18,243
Ne kako mi funkcioniramo, veleposlanice.

8
00:01:18,310 --> 00:01:21,145
Ali o tome možemo raspravljati
privatno.

9
00:01:21,213 --> 00:01:23,914
Ako inzistirate.

10
00:01:23,982 --> 00:01:25,783
Privatni sastanak?

11
00:01:25,850 --> 00:01:28,819
Je li ovo travanj
luda šala,

12
00:01:28,886 --> 00:01:31,321
ili samo još jedan primjer
lige.

13
00:01:31,389 --> 00:01:34,190
Skrivanje njihove prave agende
od tebe,

14
00:01:34,258 --> 00:01:35,524
ljudi?

15
00:01:35,592 --> 00:01:38,093
Ne znam zašto si
iznenađeni, ljudi.

16
00:01:38,161 --> 00:01:43,932
Uostalom, većina
vaši heroji nose maske.

17
00:01:59,046 --> 00:02:01,280
Oh. Ah, oprosti.

18
00:02:07,087 --> 00:02:08,954
Hvala ti, Ty.

19
00:02:09,022 --> 00:02:10,255
Vergilije.

20
00:02:13,093 --> 00:02:14,293
Ty!

21
00:02:14,360 --> 00:02:15,894
Stani, Jaime Reyes.

22
00:02:15,962 --> 00:02:18,696
Ty Longshadow ne
upoznajte nas u ovom obliku.

23
00:02:18,764 --> 00:02:22,167
Vrijeme je za rastezanje!

24
00:02:22,234 --> 00:02:24,469
Da, moram ostati razgiban.

25
00:02:26,072 --> 00:02:28,673
Virgil, znam da jesi
prošao kroz mnogo toga,

26
00:02:28,741 --> 00:02:31,910
ali ipak bih te htio pitati nekoliko
pitanja o tvojoj otmici.

27
00:02:31,978 --> 00:02:33,212
Pa, evo jednog.

28
00:02:33,280 --> 00:02:34,580
Zašto sam ja pred kamerom?

29
00:02:34,648 --> 00:02:36,582
Da budem siguran da se sjećam
što kažeš.

30
00:02:36,650 --> 00:02:38,417
Govorim svima,

31
00:02:38,485 --> 00:02:40,018
dati savjet,

32
00:02:40,086 --> 00:02:42,554
ali i saznati
upravo ono što se dogodilo.

33
00:02:42,622 --> 00:02:44,056
I nadamo se da će steći neki uvid.

34
00:02:44,123 --> 00:02:45,691
O tome zašto je doseg izabrao baš vas.

35
00:02:45,759 --> 00:02:47,726
Ne znam zašto su me izabrali,

36
00:02:47,794 --> 00:02:49,729
ali znam da su htjeli
da me slomi.

37
00:02:49,796 --> 00:02:51,330
Zašto to kažeš?

38
00:02:52,466 --> 00:02:53,599
Testovi.

39
00:02:53,666 --> 00:02:55,334
Počeli su od malih nogu,

40
00:02:55,402 --> 00:02:57,502
mali statički udari,

41
00:02:57,570 --> 00:02:59,937
ali su nastavili pojačavati sok.

42
00:03:00,005 --> 00:03:04,007
Sve dok se nije osjećalo kao da jesam
izjeden od munje.

43
00:03:04,075 --> 00:03:07,277
Ipak, bio sam jedan od njih
oni sretnici.

44
00:03:07,344 --> 00:03:09,712
Vanzemaljski creepazoidi
činilo se da mi se ne sviđa.

45
00:03:09,780 --> 00:03:12,047
Rezultati koje su dobili
od neke druge djece.

46
00:03:12,115 --> 00:03:14,550
Djeca koju nikad više nisam vidio.

47
00:03:14,618 --> 00:03:15,985
Look, when can I go home?

48
00:03:16,052 --> 00:03:17,686
Moja obitelj je vjerojatno
zabrinuto bolesno.

49
00:03:17,754 --> 00:03:19,321
Neće dugo.

50
00:03:19,389 --> 00:03:22,592
Za sada, ako biste pričekali
u dvorani.

51
00:03:36,839 --> 00:03:38,573
Lijepo.

52
00:03:38,641 --> 00:03:40,508
Perfect cover for our new digs.

53
00:03:40,576 --> 00:03:43,611
Izvana, mislim,
baš je gadno.

54
00:03:43,679 --> 00:03:47,382
I gadno je
i iznutra.

55
00:03:47,449 --> 00:03:48,716
Prvotravanjske šale, zar ne?

56
00:03:48,784 --> 00:03:52,152
Mislim, ovo je
novi stožer tima?

57
00:03:52,220 --> 00:03:54,421
Where's the secret trapdoor
našoj stvarnoj bazi?

58
00:03:54,489 --> 00:03:55,956
Nema tajnih vratašca.

59
00:03:56,023 --> 00:03:58,191
I to nije naše novo sjedište.

60
00:03:58,259 --> 00:03:59,625
za sada,
operirat ćemo.

61
00:03:59,693 --> 00:04:01,527
Iz podruma
Dvorane pravde.

62
00:04:01,595 --> 00:04:03,228
Ovo je samo mjesto za sudar.

63
00:04:03,296 --> 00:04:06,097
Vrlo privremena zaustavna praznina
mjesto za pad.

64
00:04:06,165 --> 00:04:08,867
Za vas koji ste bili
zapravo živi u špilji.

65
00:04:08,934 --> 00:04:10,501
u redu je

66
00:04:13,471 --> 00:04:16,573
Žao mi je zbog
nedostatak privatnosti, M'gann.

67
00:04:16,641 --> 00:04:18,241
Ova će zavjesa
moram učiniti za sada,

68
00:04:18,309 --> 00:04:19,609
ali shvatit ćemo
nešto drugo van.

69
00:04:19,677 --> 00:04:21,911
Oh, ne. Nema šanse.

70
00:04:21,978 --> 00:04:23,112
vani sam.

71
00:04:23,179 --> 00:04:24,580
Idem prema dvorani.

72
00:04:24,648 --> 00:04:26,848
Gdje izrađujem druge
aranžmani, prijatelju.

73
00:04:26,916 --> 00:04:28,316
Vas dvoje biste trebali poći.

74
00:04:28,384 --> 00:04:29,917
Pokupite kutije sa svojim stvarima.

75
00:04:29,985 --> 00:04:31,619
Spasili smo se s Mount Justicea.

76
00:04:31,686 --> 00:04:36,657
Moglo bi pomoći ovom skladištu
više se osjećam kao skladište.

77
00:04:41,396 --> 00:04:43,731
kažem ti,
to je jama, prekrasno.

78
00:04:43,799 --> 00:04:47,502
Pa sam zaključio da ću jednostavno
srušiti se s tobom.

79
00:04:47,569 --> 00:04:49,370
Uh, sada?

80
00:04:49,438 --> 00:04:50,772
Mislim, volio bih to,

81
00:04:50,839 --> 00:04:52,974
ali učim cijelo vrijeme,

82
00:04:53,042 --> 00:04:54,909
i, znaš, znaš
kako je moje mjesto malo.

83
00:04:54,977 --> 00:04:57,946
Nisam ni siguran da jesam
dopušteno imati crashers.

84
00:04:59,582 --> 00:05:04,287
Pozdrav i pozdrav,
prvaci zemlje.

85
00:05:10,395 --> 00:05:14,065
Ja sam I-Ron, major domo
velikom majstoru.

86
00:05:14,132 --> 00:05:15,900
A vi ste moji zarobljenici.

87
00:05:15,967 --> 00:05:18,836
Ovo je plastični čovjek
Prvotravanjska šala, zar ne?

88
00:05:18,904 --> 00:05:21,806
Ok, daj, imaš nas.

89
00:05:21,874 --> 00:05:24,976
Ne, imam tebe.

90
00:05:29,582 --> 00:05:31,750
Iako ne za sebe,
naravno.

91
00:05:31,817 --> 00:05:35,020
Umjesto toga, držim te ovdje
po nalogu mog gospodara,

92
00:05:35,088 --> 00:05:40,325
koji se nastoji dokazati protiv
najveći ratnici svijeta.

93
00:05:43,630 --> 00:05:46,099
Ohh!

94
00:05:47,959 --> 00:05:51,529
Neka meč u kavezu počne.

95
00:05:51,606 --> 00:05:53,941
Nema zajebancije.

96
00:05:59,476 --> 00:06:00,714
Čarobni korisnik, majstor.

97
00:06:05,919 --> 00:06:08,487
Ne, uh-uh.
Magicizam je varanje.

98
00:06:08,555 --> 00:06:11,289
Gospodar više
praktični tip.

99
00:06:11,357 --> 00:06:15,093
Dopustite mi da vas predstavim
moj gospodar...

100
00:06:15,160 --> 00:06:17,621
Vojskovođa Despero,

101
00:06:17,689 --> 00:06:21,047
gladijatorski prvak
od 92 zvjezdana sustava.

102
00:06:21,115 --> 00:06:22,745
Sada radim na 93.

103
00:06:22,813 --> 00:06:24,877
Došao je do ovoga
zabit planet.

104
00:06:24,944 --> 00:06:27,208
Traženje izazova
dokazati svoju nadmoć.

105
00:06:27,276 --> 00:06:28,940
Svim oblicima života.

106
00:06:29,007 --> 00:06:31,670
To je pravi kompliment.
Stvarno bi se trebao osjećati počašćenim.

107
00:06:31,737 --> 00:06:33,103
Oh, jesam.

108
00:06:33,170 --> 00:06:35,234
Evo, da mu pokažem.

109
00:06:35,302 --> 00:06:37,266
Uhh!

110
00:06:37,334 --> 00:06:39,596
Ahh!

111
00:06:39,664 --> 00:06:41,761
Treba mu podrška.

112
00:06:44,724 --> 00:06:46,156
uh...

113
00:06:46,224 --> 00:06:48,321
Polje sile oko
dvorana blokira sve kom.

114
00:06:48,386 --> 00:06:49,851
Zeta cijev također ne radi.

115
00:06:49,919 --> 00:06:51,315
Prepušteni smo sami sebi.

116
00:06:51,383 --> 00:06:52,915
Uhh!

117
00:06:54,115 --> 00:06:57,509
Ahh!

118
00:07:00,640 --> 00:07:01,438
Provjerite Zatannu.

119
00:07:01,506 --> 00:07:03,670
Tanka glava je moja.

120
00:07:05,535 --> 00:07:06,633
Zatanna?

121
00:07:06,700 --> 00:07:09,329
Probuditi se.

122
00:07:09,397 --> 00:07:12,162
Zatanna!

123
00:07:12,229 --> 00:07:15,524
Zašto uvijek
natjerati me da to učinim?

124
00:07:18,288 --> 00:07:21,951
U redu. Onda pokušajmo
dobivanje pomoći.

125
00:07:26,380 --> 00:07:29,543
Mislim da gubim dodir.

126
00:07:29,610 --> 00:07:33,471
Naši ljudi cijene
otvorenost dosega, veleposlanik.

127
00:07:33,539 --> 00:07:36,968
Vjerujemo da treba
nema tajni među saveznicima.

128
00:07:37,036 --> 00:07:39,831
Čudno, od dosega
proveo toliko vremena na zemlji.

129
00:07:39,899 --> 00:07:41,696
Prije izrade
poznata njihova prisutnost.

130
00:07:41,764 --> 00:07:45,093
Potrošili smo
kratko razdoblje promatranja.

131
00:07:45,161 --> 00:07:48,655
Od brige za ligu
mogli bi nas napasti na licu mjesta.

132
00:07:48,723 --> 00:07:53,317
Uostalom, vi ste traženi
kriminalaca diljem galaksije.

133
00:07:53,384 --> 00:07:54,616
Traženi kriminalci?

134
00:07:54,684 --> 00:07:56,981
Komplicirano je.

135
00:07:57,049 --> 00:07:59,978
I pretpostavljam da je bilo
također komplicirano.

136
00:08:00,046 --> 00:08:03,307
Kad si gađao moj brod
sa svojim mladim timom za tajne operacije?

137
00:08:03,374 --> 00:08:05,006
To se nije dogodilo
i ti to znaš.

138
00:08:05,074 --> 00:08:06,470
Hoćeš reći da nemaš.

139
00:08:06,538 --> 00:08:08,269
Mladi tajni operativci,
kapetane?

140
00:08:08,336 --> 00:08:11,566
Jer znam osobno
iskustvo koje imate.

141
00:08:11,634 --> 00:08:13,631
Doseg je oteo
naši ljudi.

142
00:08:13,699 --> 00:08:14,897
Mnogi ljudi, zapravo.

143
00:08:14,965 --> 00:08:17,227
Sada nas zbunjuje
s Kroloteancima.

144
00:08:17,294 --> 00:08:19,625
Pretpostavljam da svi vanzemaljci
sličiti mu.

145
00:08:19,693 --> 00:08:21,991
Ovi su ozbiljni
optužbe, kapetane.

146
00:08:22,058 --> 00:08:25,253
Pretpostavljam da jesi
dokazi, svjedoci.

147
00:08:25,320 --> 00:08:27,251
Da, kapetane, svjedoci.

148
00:08:27,319 --> 00:08:30,816
Možda neki koji ne broje
među svojim tinejdžerskim štićenicima.

149
00:08:30,883 --> 00:08:33,646
Ili mladi dojmljivi navijači.

150
00:08:35,145 --> 00:08:36,410
Kapetan Atom.

151
00:08:36,477 --> 00:08:39,973
Kakva situacija
u dvorani?

152
00:09:03,615 --> 00:09:05,379
Uhh!

153
00:09:05,446 --> 00:09:09,174
Hmm. Nije impresivan prikaz
za vas zemljane do sada.

154
00:09:12,906 --> 00:09:16,801
Veliki ružni briše pod
s našim teškim udarcima.

155
00:09:16,868 --> 00:09:18,432
Pokušao sam ga ubosti,
ali on to nije ni osjetio.

156
00:09:18,499 --> 00:09:21,596
Gospođice Martian, morate
učiniti nešto.

157
00:09:38,079 --> 00:09:38,879
Uhh!

158
00:09:39,212 --> 00:09:40,243
Hajde, gospođice m.

159
00:09:40,311 --> 00:09:41,709
Raznesi mu mozak ili tako nešto.

160
00:09:41,777 --> 00:09:43,574
br.

161
00:09:45,373 --> 00:09:47,570
Ohh!

162
00:09:50,434 --> 00:09:52,197
Uhh! Uhh!

163
00:09:56,027 --> 00:09:59,657
Ok, imaš stvari,
Priznat ću.

164
00:09:59,725 --> 00:10:03,853
Ali još uvijek imam posljednju
prevariti iz rukava.

165
00:10:03,921 --> 00:10:05,417
Shazaam!

166
00:10:09,682 --> 00:10:12,344
Oh, čovječe, stvarno
mislio da će to uspjeti.

167
00:10:12,411 --> 00:10:14,208
Flagrantan folizam!

168
00:10:14,276 --> 00:10:17,053
Moj gospodar nema interesa
u borbi s djetetom.

169
00:10:24,695 --> 00:10:25,862
Hm, da, majstore.

170
00:10:25,929 --> 00:10:28,564
Vi ćete zahtijevati
novi protivnik.

171
00:10:29,533 --> 00:10:30,699
A-ha!

172
00:10:30,767 --> 00:10:33,434
Ovaj nosi simboliku
od Supermana,

173
00:10:33,502 --> 00:10:35,903
jedan od zemaljskih
najjači šampioni.

174
00:10:39,207 --> 00:10:40,774
Dječak iz lagune.

175
00:10:43,544 --> 00:10:45,811
Aah!

176
00:10:45,879 --> 00:10:47,713
Što si joj rekao, ese?

177
00:10:47,781 --> 00:10:51,083
O tvojoj izdaji čovječanstva i
uzrokujući vrhunsku apokalipsu?

178
00:10:52,818 --> 00:10:54,885
he he. Nada, amigo.

179
00:10:54,953 --> 00:10:57,354
Vidiš, nemam pojma
što vas zapravo okreće.

180
00:10:57,422 --> 00:10:59,155
Koliko znamo,
liga saznati.

181
00:10:59,223 --> 00:11:00,656
Mogla bi biti prava stvar
to čini da se dogodi,

182
00:11:00,724 --> 00:11:03,525
pa kažem da ne govorimo ništa
nikome.

183
00:11:03,593 --> 00:11:05,093
Ovo je dobro.

184
00:11:05,161 --> 00:11:07,662
Sada, ubij ga tako da on
ne može se predomisliti.

185
00:11:07,730 --> 00:11:09,697
- Šuti.
- Upravo tako.

186
00:11:09,765 --> 00:11:13,333
Drži se mene, plavi. zadržat ću
ti od osjećaja mod.

187
00:11:13,401 --> 00:11:14,368
Grr!

188
00:11:14,435 --> 00:11:16,403
Uhh!

189
00:11:24,578 --> 00:11:26,211
Da li zemljani
stvarno nemaju pojma.

190
00:11:26,279 --> 00:11:28,280
O časnoj pojedinačnoj borbi?

191
00:11:33,955 --> 00:11:36,223
Ne slijedite, zemaljske ženke.

192
00:11:36,291 --> 00:11:37,391
Ne miješaj se.

193
00:11:37,458 --> 00:11:40,627
Jadan je to sportizam.

194
00:11:43,431 --> 00:11:45,399
Uhh!

195
00:11:47,101 --> 00:11:49,937
Ohh!

196
00:11:52,474 --> 00:11:54,375
Uzmi mu glavu, gospodaru.

197
00:11:54,442 --> 00:11:56,710
Učinit će
odličan trofej.

198
00:11:58,446 --> 00:12:01,448
M'gann, sad ili nikad.

199
00:12:03,118 --> 00:12:04,118
ubojica!

200
00:12:04,186 --> 00:12:06,587
Aah!

201
00:12:06,655 --> 00:12:07,688
br.

202
00:12:07,756 --> 00:12:11,592
M'gann, što si učinio?

203
00:12:11,660 --> 00:12:13,794
ne mogu

204
00:12:25,179 --> 00:12:26,946
Jesam li privukao tvoju pozornost?

205
00:12:33,821 --> 00:12:36,589
Učitelju, oni nemaju časti.

206
00:12:36,657 --> 00:12:39,759
Vrijeme je da plate krvlju.

207
00:12:39,827 --> 00:12:43,163
Eto, gospodaru.
Počni tamo.

208
00:12:45,299 --> 00:12:47,000
Dovoljno!

209
00:12:47,902 --> 00:12:52,239
Želite zemlju
prvak, našao si ga.

210
00:12:52,306 --> 00:12:54,307
Vaš skarabej.
Svi smo pretpostavljali.

211
00:12:54,375 --> 00:12:56,910
Bio je to izum
prethodne Plave Bube,

212
00:12:56,978 --> 00:12:59,812
ali sada se čini jasnim
doseg ga je stvorio.

213
00:12:59,880 --> 00:13:03,215
Uh, da, to je jasno.

214
00:13:03,283 --> 00:13:06,653
Nema razloga vjerovati
predviđanja Impulsa.

215
00:13:06,720 --> 00:13:09,088
Trajna zabrinutost
bila bi strateška greška,

216
00:13:09,156 --> 00:13:12,157
dovodeći nas u opasnost
progona ili još gore.

217
00:13:12,225 --> 00:13:14,459
Da.
Mislim, vrlo je jasno.

218
00:13:14,527 --> 00:13:16,862
Doseg je pokušao iskoristiti
moj skarabej da me kontrolira,

219
00:13:16,930 --> 00:13:18,296
ali ne bi im išlo.

220
00:13:18,364 --> 00:13:20,365
Rekao je njihov znanstvenik
jedini način da ga ponovno pokrenete.

221
00:13:20,433 --> 00:13:21,900
Trebao me ubiti.

222
00:13:21,968 --> 00:13:25,170
Dakle, doseg ga je stvorio,
ali to ne mogu kontrolirati.

223
00:13:25,238 --> 00:13:29,374
Jaime, to te može učiniti
naše najbolje oružje protiv njih.

224
00:13:29,442 --> 00:13:32,811
Da. Tako nešto.

225
00:13:32,879 --> 00:13:34,680
Tvoja borba je sa mnom, vanzemaljce.

226
00:13:34,748 --> 00:13:36,649
Ja sam čuvar zemlje.

227
00:13:36,716 --> 00:13:38,384
Njegov najveći šampion.

228
00:13:38,452 --> 00:13:40,520
Njegov tajni prvak.

229
00:13:40,588 --> 00:13:42,989
Nije naveden u
Krolotean baza podataka, master,

230
00:13:43,057 --> 00:13:45,525
ali njihovi zapisi
može biti nepotpun.

231
00:13:45,593 --> 00:13:47,795
Gospođice Martian, uzmite
ostali i odlaze.

232
00:13:47,862 --> 00:13:49,396
Ovo je samo moja borba.

233
00:13:49,464 --> 00:13:50,832
Mal, što radiš?

234
00:13:50,899 --> 00:13:52,300
Imati ružne poslove,

235
00:13:52,367 --> 00:13:54,469
barem do tebe
i superboy dobiti bolju ideju.

236
00:13:54,536 --> 00:13:57,605
Kako zapovijedaš, čuvaru.

237
00:13:58,641 --> 00:14:00,975
Jeste li vidjeli kako
poklonila mu se?

238
00:14:01,042 --> 00:14:04,011
Ovaj skrbnik mora biti
zemaljski pravi prvak.

239
00:14:04,079 --> 00:14:05,579
Konačno, majstore,

240
00:14:05,647 --> 00:14:07,748
bitka dostojna
tvoje junaštvo.

241
00:14:11,019 --> 00:14:13,254
Što se dogodilo?
Gdje je Mal?

242
00:14:13,322 --> 00:14:16,558
Uskoro će igrati najvažnije
igra držanja podalje u mom životu.

243
00:14:16,625 --> 00:14:19,761
Pa što je s vama dečki
smisli plan "B."

244
00:14:19,829 --> 00:14:21,162
Brzo.

245
00:14:21,230 --> 00:14:22,864
U redu, nakazo.

246
00:14:22,931 --> 00:14:25,166
Mogao bih te spaliti
s pogledom,

247
00:14:25,234 --> 00:14:27,269
ali povrijedio si moje prijatelje,

248
00:14:27,336 --> 00:14:31,006
pa ću te naučiti
lekciju umjesto toga!

249
00:14:31,074 --> 00:14:32,607
Budite oprezni, gospodaru.

250
00:14:32,675 --> 00:14:35,243
ti ne znaš
ove sposobnosti.

251
00:14:35,311 --> 00:14:39,848
Snaga zemlje
i moć cijelog čovječanstva,

252
00:14:39,916 --> 00:14:42,151
dozivam te.

253
00:14:43,253 --> 00:14:46,054
Pa, čekam.

254
00:14:46,122 --> 00:14:49,425
Daj mi najbolju priliku.

255
00:14:52,629 --> 00:14:55,531
Hvala ti, crni kanarinče.

256
00:14:55,599 --> 00:14:57,633
Kako si mogao ostaviti Mal
tamo sam?

257
00:14:57,700 --> 00:15:00,069
Nabavite svoj marsovski um
u igri.

258
00:15:00,137 --> 00:15:02,471
Ništa nisam bacio
na vanzemaljca telekinetički.

259
00:15:02,539 --> 00:15:03,639
Imalo je ikakvog učinka.

260
00:15:03,707 --> 00:15:05,642
I ne mogu ga napasti
psihički.

261
00:15:05,709 --> 00:15:06,976
jednostavno ne mogu.

262
00:15:07,044 --> 00:15:08,077
Onda nemoj.

263
00:15:08,145 --> 00:15:11,480
Ali učini nešto.

264
00:15:12,815 --> 00:15:16,318
Vi ćete nam nadoknaditi troškove
za odštetu, zar ne?

265
00:15:16,386 --> 00:15:17,853
Ahh!

266
00:15:22,559 --> 00:15:24,627
Hajde, brbljavče.

267
00:15:24,695 --> 00:15:26,395
Ti ćeš mi pokazati
nešto ili ne?

268
00:15:30,800 --> 00:15:33,134
Uh, kako idemo
taj plan "B"?

269
00:15:33,202 --> 00:15:35,804
Odmah dolazi.

270
00:15:38,641 --> 00:15:42,945
Zatanna, Billy, Karen,
čuješ li me

271
00:15:43,013 --> 00:15:45,915
Čini se da ih ima
povezi na vašim mozgovima,

272
00:15:45,983 --> 00:15:47,917
a ti mi moraš pomoći
uklonite ih.

273
00:15:47,985 --> 00:15:50,820
Sada!

274
00:15:52,589 --> 00:15:55,090
Učitelju, on nema moći.

275
00:15:55,158 --> 00:15:57,860
Ovaj šampion tzv
je samo još jedna distrakcija.

276
00:15:57,928 --> 00:16:01,596
Onda ga neutraliziraj
drugome uzeti glavu.

277
00:16:12,107 --> 00:16:14,742
Super dečko, koristio sam
M'gannova veza za posjedovanje Mal.

278
00:16:14,810 --> 00:16:16,643
I okreni izvanzemaljsku moć
natrag na sebe,

279
00:16:16,711 --> 00:16:18,379
ali ne znam
koliko će trajati.

280
00:16:18,446 --> 00:16:20,081
Dovoljno dugo.

281
00:16:24,052 --> 00:16:25,519
Varalice!

282
00:16:25,587 --> 00:16:27,388
Šulja se! Prijevare!

283
00:16:27,456 --> 00:16:31,725
Svi ćete patiti
za svoje zločine.

284
00:16:32,494 --> 00:16:33,827
Pokušajmo ponovno.

285
00:16:33,895 --> 00:16:35,062
Shazaam!

286
00:16:38,767 --> 00:16:41,836
Jadni sportizam!
Jadni sportizam!

287
00:16:41,903 --> 00:16:43,470
Slab sportizam.

288
00:16:43,538 --> 00:16:45,639
Uhoh.

289
00:17:08,798 --> 00:17:10,800
Ostali, jesu li...

290
00:17:15,907 --> 00:17:18,575
Ne mogu vjerovati tom tipu
meduza me je.

291
00:17:18,643 --> 00:17:21,411
Uh, zašto si se tako obukla?

292
00:17:36,795 --> 00:17:39,263
Ok, zajedno.

293
00:17:45,202 --> 00:17:47,203
Moje čarolije ne djeluju,
bilo.

294
00:17:47,271 --> 00:17:50,172
Mogli bismo pokušati kopati
naš izlaz.

295
00:17:54,277 --> 00:17:56,779
Možda bih mogao
biti od neke pomoći.

296
00:18:01,718 --> 00:18:02,951
Tamo.

297
00:18:03,019 --> 00:18:04,787
Problem riješen.

298
00:18:04,854 --> 00:18:08,390
Hvala, veleposlanice.

299
00:18:08,458 --> 00:18:11,426
Kakva šteta za vašu dvoranu
bio uništen.

300
00:18:11,494 --> 00:18:14,629
Pretpostavljam da ste još uvijek sretni
imati svoje drugo sjedište.

301
00:18:14,697 --> 00:18:16,498
Onaj koji je sada u orbiti iznad nas.

302
00:18:16,565 --> 00:18:18,233
Kako se ono zoveš?

303
00:18:18,301 --> 00:18:19,935
Stražarska kula?

304
00:18:20,002 --> 00:18:21,470
Što?

305
00:18:22,672 --> 00:18:24,139
Oh, žao mi je.

306
00:18:24,207 --> 00:18:27,142
Zar ta činjenica nije
za javnu potrošnju?

307
00:18:27,209 --> 00:18:30,445
Jeste li čuli to, ljudi?

308
00:18:30,513 --> 00:18:35,284
Liga pravde ima
vlastito oko na nebu.

309
00:18:35,351 --> 00:18:40,823
Špijuniranje samog planeta
javljaju da štite.

310
00:18:40,890 --> 00:18:45,594
Hvala bogu na iskrenosti
saveznici poput dosega.

311
00:18:45,662 --> 00:18:48,963
A mudri ljudi vole
Tajnik Tseng,

312
00:18:49,031 --> 00:18:51,366
koji je pozvao naše nove prijatelje.

313
00:18:51,434 --> 00:18:55,270
Da produže svoj boravak na zemlji.

314
00:18:55,338 --> 00:18:56,838
Sjajno.

315
00:18:56,906 --> 00:19:00,274
Što se dogodilo
na vaše druge aranžmane?

316
00:19:00,342 --> 00:19:02,309
Što biste vi ljudi
bez mene?

317
00:19:02,377 --> 00:19:04,778
Gdje je M'gann?

318
00:19:04,846 --> 00:19:08,549
Rekla je da je mjesto malo
previše nalik muškoj spavaonici.

319
00:19:08,617 --> 00:19:11,586
I koliko god voli
miris neopranih čarapa...

320
00:19:17,525 --> 00:19:21,227
gospodine Jones. Nisam
vidjeli te tjednima.

321
00:19:21,295 --> 00:19:24,464
Putovao sam,
gospođo Burkowitz.

322
00:19:24,531 --> 00:19:27,267
Ali dobro je biti doma.

323
00:19:47,054 --> 00:19:49,823
M'gann, moramo razgovarati.

324
00:19:55,663 --> 00:19:58,265
Iskorišteni doseg
naše vlastite tajne protiv nas,

325
00:19:58,333 --> 00:20:00,367
pobijedi nas bez ispaljenog metka,

326
00:20:00,435 --> 00:20:02,804
čak ponudio da uzme
Despero iz naših ruku.

327
00:20:02,872 --> 00:20:05,173
I nisam mogao doći gore
s razlogom reći ne.

328
00:20:05,241 --> 00:20:07,242
Nadam se da imate dobre vijesti.

329
00:20:07,310 --> 00:20:09,011
Barem neki odgovori.

330
00:20:09,079 --> 00:20:11,413
Uz očitu iznimku
od Plave Bube,

331
00:20:11,481 --> 00:20:13,748
dosegnuti oteti
postoje dvije vrste...

332
00:20:13,816 --> 00:20:15,717
Oni s poznatom supermoći.

333
00:20:15,785 --> 00:20:18,620
I oni s potencijalom
razviti jedan.

334
00:20:18,688 --> 00:20:21,423
Vjerujem da sada znamo
što je meta gen...

335
00:20:21,491 --> 00:20:24,193
Genetska anomalija
koji dopušta određenim ljudima.

336
00:20:24,260 --> 00:20:26,095
Za prilagodbu novih sposobnosti preživljavanja.

337
00:20:26,162 --> 00:20:27,596
Kada je izložena traumi.

338
00:20:27,664 --> 00:20:29,132
Doseg, mislim,

339
00:20:29,199 --> 00:20:32,301
nastoji kultivirati gen
i naoružati ga.

340
00:20:32,369 --> 00:20:35,071
Što je vjerojatno i donijelo
doseg i Krolotejci.

341
00:20:35,139 --> 00:20:36,606
Ovdje na prvom mjestu.

342
00:20:36,674 --> 00:20:39,542
Sve zahvaljujući svjetlu
slanje lige u rimbor.

343
00:20:39,610 --> 00:20:44,814
I stavljajući zemlju i njezine heroje
kvadrat u galaktičkom svjetlu reflektora.

344
00:20:44,882 --> 00:20:46,683
- Buba?
- Žao mi je.

345
00:20:46,750 --> 00:20:48,318
Nešto sam skrivao,

346
00:20:48,385 --> 00:20:50,987
ali ne mogu...
jednostavno ne mogu.

347
00:20:51,055 --> 00:20:53,589
Uh, plavo, plavo, plavo.
Što se dogodilo da šutim?

348
00:20:53,657 --> 00:20:57,460
Stani, Jaime Reyes.
Ovo je taktička greška.

349
00:20:57,528 --> 00:20:59,696
Ne, vrijeme je za istinu.

350
00:20:59,763 --> 00:21:01,831
Impuls to kaže
neko vrijeme u budućnosti

351
00:21:01,899 --> 00:21:04,901
Izdajem zemlju i donosim je
dosegnutu apokalipsu.

352
00:21:04,968 --> 00:21:07,169
To nije budućnost
Mogu živjeti s.

353
00:21:07,237 --> 00:21:11,405
Pa što god je potrebno,
skini s mene ovog skarabeja.