1
00:00:07,784 --> 00:00:11,027
Yeah, I know it's almost curfew, Mom,
but I'm practically home.
2
00:00:11,188 --> 00:00:13,794
Idem prečicom
across the Kord parking lot now.
3
00:00:53,530 --> 00:00:55,203
Što je sve ovo?
4
00:00:55,365 --> 00:01:00,508
SCARAB: Recall, Jaime Reyes,
you allowed Aqualad to take us prisoner.
5
00:01:00,704 --> 00:01:04,242
Uh, točno, točno. Bolje oklop gore.
6
00:01:04,407 --> 00:01:08,048
SKARAB: Negativno. Zaštitna kapsula
has neutralized all combat systems.
7
00:01:15,018 --> 00:01:16,998
SKARABEJ:
Providing translation.
8
00:01:17,154 --> 00:01:20,260
ŽENSKI DOSEG:
The Scarab's memory files are corrupted.
9
00:01:20,423 --> 00:01:24,394
Samo povratni podaci
is from the last eight months.
10
00:01:24,561 --> 00:01:27,974
Odnosno, budući da se spojio
s ovim tijelom domaćina.
11
00:01:28,131 --> 00:01:31,544
Zapravo sam samo recenzirao
točka umetanja...
12
00:01:31,701 --> 00:01:33,476
Poštedi me detalja.
13
00:01:33,637 --> 00:01:36,447
Ako Scarab nije napravljen,
izvršite ponovno pokretanje.
14
00:01:36,606 --> 00:01:39,883
Radije bih procijenio uzrok pada,
Veleposlanik...
15
00:01:40,043 --> 00:01:42,751
uvjeriti se
ne može se ponoviti.
16
00:01:42,913 --> 00:01:45,826
ČOVJEK:
Sada, znanstveniku, priznaj.
17
00:01:45,982 --> 00:01:50,055
Vi jednostavno uživate u igri s mesom.
18
00:01:51,555 --> 00:01:54,900
Pa ima i toga.
19
00:02:09,770 --> 00:02:12,307
AQUALAD: Tvoj brod
je najimpresivnije, veleposlanice.
20
00:02:12,473 --> 00:02:13,673
Kao i tvoj narod.
21
00:02:13,674 --> 00:02:15,984
Mi sebe zovemo Reach.
22
00:02:16,143 --> 00:02:21,422
A ovo su naši laboratoriji, najposvećeniji
za istraživanje ljudskog meta-gena.
23
00:02:21,582 --> 00:02:23,721
- Meta-gen?
- Genetski marker...
24
00:02:23,884 --> 00:02:26,387
ukazujući na potencijal
pojedinog čovjeka...
25
00:02:26,553 --> 00:02:31,468
preživjeti katastrofalne fizičke traume
prilagodbom novih sposobnosti.
26
00:02:31,625 --> 00:02:33,161
Drugim riječima, veleposlanik...
27
00:02:33,327 --> 00:02:37,434
Meta-gen dopušta određenim ljudima
razviti nadljudske moći.
28
00:02:40,501 --> 00:02:45,473
Kaldur'ahm, ovo je znanstvenik
zadužen za sva istraživanja Meta-gena.
29
00:02:45,639 --> 00:02:50,588
Razumijem da ste odgovorni
za pružanje nekoliko naših ispitanih subjekata.
30
00:02:50,744 --> 00:02:51,950
Zahvalnost.
31
00:02:54,715 --> 00:02:56,956
Pretpostavljam da bi vas zanimalo da znate...
32
00:02:57,117 --> 00:03:00,326
da u ovom laboratoriju pokušavamo
izolirati meta-gen...
33
00:03:00,487 --> 00:03:05,459
stimuliranjem potencijalno uspavanih
moći kod prosječnih ljudi.
34
00:03:05,626 --> 00:03:07,697
Ali La'gaan već ima moći.
35
00:03:07,861 --> 00:03:09,061
On je Atlantiđanin.
36
00:03:09,263 --> 00:03:11,174
Teško prosječan čovjek.
37
00:03:11,365 --> 00:03:15,643
Ah, ali njegove su moći utemeljene
na obuci u čarobnjaštvu.
38
00:03:15,803 --> 00:03:20,343
Osim toga, on je prosječan Atlantiđanin,
zar ne?
39
00:03:20,874 --> 00:03:26,916
Sada, u ovom laboratoriju, proučavamo ljude
s aktivnim meta-genima.
40
00:03:27,081 --> 00:03:31,120
I kako odgovaraju
na različite razine stresa.
41
00:03:33,921 --> 00:03:39,098
Cilj je naučiti ako njihove sposobnosti
može se izdvojiti ili duplicirati.
42
00:03:39,393 --> 00:03:43,102
Vidim.
Nastojite staviti Meta-Gene u oružje.
43
00:03:43,464 --> 00:03:47,173
Nikad nisi spomenuo da je pametan.
44
00:03:56,543 --> 00:04:00,320
Drago mi je upoznati te, Kaldur'ahm.
45
00:04:01,215 --> 00:04:02,717
Plava Buba je nestala.
46
00:04:02,883 --> 00:04:05,363
Pretpostavljam da je u ovom trećem laboratoriju.
47
00:04:05,652 --> 00:04:10,123
Taj se laboratorij ne tiče
vi ili vaši gospodari, Svjetlo.
48
00:04:10,290 --> 00:04:12,702
A iskreno, ne zna ni Plava Buba.
49
00:04:12,860 --> 00:04:16,706
On može biti čovjek,
ali on je iz Dohvata.
50
00:04:16,864 --> 00:04:18,064
Kako ti kažeš.
51
00:04:18,232 --> 00:04:21,076
VELEPOSLANIK: Novi ispitanici?
AQUALAD: Uskoro će krenuti.
52
00:04:21,235 --> 00:04:23,374
Moj najbolji operativac
nadzire pošiljku.
53
00:04:23,537 --> 00:04:24,737
VELEPOSLANIK:
zahvalnost.
54
00:04:36,650 --> 00:04:38,527
ŽENA 1:
Što će učiniti s nama?
55
00:04:38,685 --> 00:04:40,665
ŽENA 2: Želim ići kući.
- Pusti nas!
56
00:04:43,891 --> 00:04:45,996
Izvadite mahune. Sada!
57
00:04:51,598 --> 00:04:53,703
Otvori te mahune.
Imamo raspored.
58
00:04:53,901 --> 00:04:56,848
A Kaldur'ahm ne trpi odgodu.
59
00:05:10,717 --> 00:05:11,991
- Hej!
- Što si ti…?
60
00:05:12,152 --> 00:05:13,352
Ššš Ovdje smo da pomognemo.
61
00:05:13,453 --> 00:05:15,023
Zašto bismo trebali vjerovati…?
62
00:05:18,358 --> 00:05:19,598
U redu. Nema veze.
63
00:05:19,760 --> 00:05:21,433
TIGRICA:
Jedan po mahuni. Potez.
64
00:05:25,499 --> 00:05:26,773
ŽENA:
hej
65
00:05:27,134 --> 00:05:29,114
ŽENA 1:
Prestani!
66
00:05:31,471 --> 00:05:33,576
VOJNIK:
U svoju mahunu.
67
00:05:38,078 --> 00:05:40,615
U redu, idi. Brodite njima i plutajte.
68
00:05:47,521 --> 00:05:50,400
Dobro. Oni nas vode
Lagoon Boyu i ostalima.
69
00:05:50,557 --> 00:05:51,757
Kako možeš biti siguran?
70
00:05:52,226 --> 00:05:53,426
Pusta želja.
71
00:05:53,493 --> 00:05:56,440
I pošiljka otetih
na dokovima?
72
00:05:56,597 --> 00:05:58,008
Kako ste znali za to?
73
00:05:58,165 --> 00:06:02,011
Aquaman je došao do informacija
dok je tražio La'gaan.
74
00:06:06,974 --> 00:06:08,174
Da.
75
00:06:12,145 --> 00:06:14,989
Vau, Tye, što je s ovom maglom?
76
00:06:24,758 --> 00:06:26,294
SKARABEJ:
Prevođenje.
77
00:06:26,460 --> 00:06:29,498
ŽENSKI DOSEG:
Ova ljudska buba je razočaranje.
78
00:06:29,663 --> 00:06:32,735
Kako on može biti Reachov
napredni operativac na Zemlji...
79
00:06:32,899 --> 00:06:35,470
ako njegov Skarabej odbije
funkcionirati u on-modu?
80
00:06:35,636 --> 00:06:36,876
Zatim ponovno pokrenite.
81
00:06:37,237 --> 00:06:40,081
Da, to bi moglo biti potrebno.
82
00:06:40,240 --> 00:06:42,811
Naravno, trebat će nam novi domaćin.
83
00:06:43,143 --> 00:06:45,714
Pronaći drugu neće biti teško.
84
00:06:45,879 --> 00:06:50,157
Iako uklanja skarabeja radi popravka načina rada
ubit će ovog Jaimea Reyesa...
85
00:06:50,317 --> 00:06:54,094
Mesa ovdje ima u izobilju.
86
00:07:09,271 --> 00:07:11,945
NIGHTWING:
Dakle, ovo je Light's Partner.
87
00:07:12,107 --> 00:07:15,054
Taj brod dijeli
isti senzibilitet vanzemaljskog dizajna...
88
00:07:15,210 --> 00:07:18,555
...kao bombe koje su uništile
Otok Malina i Mount Justice.
89
00:07:18,880 --> 00:07:20,826
Nekako me podsjeća na Blueov oklop.
90
00:07:24,052 --> 00:07:26,157
Gospođice M, budni ste.
91
00:07:40,669 --> 00:07:42,989
MISS MARTIAN: Alpha Squad,
Idem u vanzemaljski brod.
92
00:07:43,071 --> 00:07:44,271
Jeste li uključeni?
93
00:07:46,875 --> 00:07:50,618
BATGIRL: Potvrdno.
Mi smo u nekoj vrsti pristaništa.
94
00:07:50,779 --> 00:07:54,818
Imamo vizualizaciju novih vanzemaljaca,
a.k.a. Kroloteanov konkurent...
95
00:07:54,983 --> 00:07:57,156
a.k.a. the Light's Partner.
96
00:07:57,319 --> 00:07:58,992
A mi imamo drugo društvo.
97
00:07:59,721 --> 00:08:02,668
To je Aqualad. Ako nas natjera,
gotovi smo.
98
00:08:02,924 --> 00:08:05,131
NIGHTWING: Ostanite oduševljeni.
Neće te tražiti.
99
00:08:05,293 --> 00:08:07,500
Samo nemoj privlačiti pozornost.
100
00:08:12,167 --> 00:08:15,546
MISS MARTIAN: Pronašla sam Gara i Barta.
U nesvijesti su, ali živi.
101
00:08:15,704 --> 00:08:17,342
Ni traga od Jaimea ili La'gaana.
102
00:08:17,606 --> 00:08:20,519
BATGIRL: Pratimo Lagoon Boya.
A Shimmer?
103
00:08:21,276 --> 00:08:23,620
Plus četiri civila
i svi tinejdžeri s kojima smo došli.
104
00:08:32,621 --> 00:08:35,795
BATGIRL: Sada smo bez nadzora,
ali Blue je još uvijek nestao...
105
00:08:35,957 --> 00:08:37,800
i bijeg bi mogao pokrenuti odgovor.
106
00:08:37,959 --> 00:08:40,633
- Hoćemo li čekati?
NIGHTWING: Negativno. Napravi svoj potez.
107
00:08:40,795 --> 00:08:42,297
Prije nego što i vi trebate spašavati.
108
00:08:42,464 --> 00:08:45,536
I vi, gospođice M. Dovedite naše dečke.
109
00:08:52,807 --> 00:08:54,007
MISS MARTIAN:
Garfield?
110
00:08:54,342 --> 00:08:56,686
BEAST BOY:
Znao sam da ćeš doći po mene.
111
00:08:57,412 --> 00:08:58,652
Jeste li niži?
112
00:08:58,813 --> 00:09:02,283
MISS MARTIAN: Što? Oh, pritisak
vode izvan broda zbijene...
113
00:09:02,450 --> 00:09:04,291
IMPULS:
Hvala na spašavanju. Pronaći ću Bluea.
114
00:09:04,486 --> 00:09:06,159
MISS MARTIAN:
Impuls!
115
00:09:08,924 --> 00:09:10,124
MISS MARTIAN:
Kojim putem?
116
00:09:11,326 --> 00:09:12,526
BEAST BOY:
Ovuda.
117
00:09:15,096 --> 00:09:16,871
Drži položaj, vojniče.
118
00:09:31,446 --> 00:09:32,646
SUPER DEČKO:
Pristanište, osigurano.
119
00:09:32,647 --> 00:09:34,058
BUMBLJAK:
Dobar trenutak, zgodni.
120
00:09:39,087 --> 00:09:40,361
NIGHTWING:
Pristajanje sada.
121
00:09:42,457 --> 00:09:44,630
U redu, ljudi, idemo!
122
00:09:57,973 --> 00:09:59,646
Vas!
123
00:10:01,576 --> 00:10:02,953
ubojica!
124
00:10:16,157 --> 00:10:18,831
SUPER DEČKO:
M'gann, gdje ste ljudi? M'gann?
125
00:10:18,994 --> 00:10:21,031
Veza ne radi. Ja ulazim.
126
00:10:24,799 --> 00:10:26,301
Isprike, meso.
127
00:10:26,468 --> 00:10:30,006
Ali nitko nigdje ne ide.
128
00:10:39,948 --> 00:10:42,861
Slušaj, uh, Crna Buba.
129
00:10:43,018 --> 00:10:44,463
Totalno ste brojčano nadjačani.
130
00:10:44,619 --> 00:10:47,361
Otvori ta vrata sada
a mi ćemo biti blagi prema vama.
131
00:10:47,789 --> 00:10:52,135
Hoćeš li biti blag prema meni?
132
00:10:57,465 --> 00:11:00,241
Oh, to nije dobar znak.
133
00:12:14,674 --> 00:12:16,017
MISS MARTIAN:
br.
134
00:12:16,176 --> 00:12:17,883
M'gann? M'gann?
135
00:12:20,647 --> 00:12:22,388
Kaldur!
136
00:12:26,453 --> 00:12:28,899
M'gann, što si učinio?
137
00:12:29,155 --> 00:12:33,160
MISS MARTIAN: Mislila sam da te je ubio,
da je zaslužio...
138
00:12:37,464 --> 00:12:39,705
TIGRICA:
Ja ću uzeti svoje. Ti uzmi svoje.
139
00:12:39,866 --> 00:12:42,369
I smatraj se sretnim, dečko.
140
00:12:45,772 --> 00:12:47,251
M'gann, prestani s tim.
141
00:12:47,407 --> 00:12:49,444
Bio si dobar. Izbacio si Aqualad.
142
00:12:49,609 --> 00:12:51,748
Ali ostali i dalje trebaju našu pomoć.
143
00:13:29,716 --> 00:13:31,218
Paziti!
144
00:14:01,114 --> 00:14:03,492
PLAVA BUBA:
Na noge, robe.
145
00:14:03,650 --> 00:14:06,756
IMPULS:
Tako je i bilo. Mislim, kako će biti.
146
00:14:06,920 --> 00:14:08,661
Somehow the Reach
dovodi vas u način rada...
147
00:14:08,822 --> 00:14:12,235
i Plava Buba postaje najveća,
najgori veliki loš u povijesti.
148
00:14:12,392 --> 00:14:15,066
Nemoj me tjerati da ti opet kažem.
149
00:14:15,228 --> 00:14:19,233
Uf. Ne, ne bih.
150
00:14:19,399 --> 00:14:20,599
Ne bih nikad.
151
00:14:20,667 --> 00:14:22,078
Osim što jesi.
152
00:14:22,235 --> 00:14:26,581
I to je pravi razlog, pa,
glavni razlog, vratio sam se u prošlost.
153
00:14:26,740 --> 00:14:28,811
Da te zaustavim
od izdaje ljudskog roda...
154
00:14:28,975 --> 00:14:31,683
i dovođenje na
the Reach apokalipsa.
155
00:14:36,416 --> 00:14:38,416
BEAST BOY:
Zar ne možete barem vratiti vezu?
156
00:14:38,451 --> 00:14:39,862
Oh, hvala.
157
00:14:40,020 --> 00:14:42,591
Hajde sada.
Zapečaćeni smo izvan pristaništa.
158
00:14:43,123 --> 00:14:45,160
- Što se tamo događa?
NIGHTWING: Ne znam.
159
00:14:45,325 --> 00:14:46,804
Odsječen sam na Bio-brodu.
160
00:14:46,960 --> 00:14:48,564
ČUDESNA DJEVOJKA: Borimo se protiv Crne Bube
i Shimmer.
161
00:14:48,728 --> 00:14:52,471
Dječak iz lagune, Robin i Bumbar
već su pali, i... Conner, pazi!
162
00:14:52,766 --> 00:14:55,508
Superboy je pao.
Sada smo samo Batgirl i ja.
163
00:14:55,802 --> 00:14:57,282
BEAST BOY:
Moraš ući unutra!
164
00:14:57,670 --> 00:14:58,944
MISS MARTIAN:
Što? Kako?
165
00:14:59,105 --> 00:15:01,551
BEAST BOY:
Kako to misliš, kako? Pomak gustoće.
166
00:15:01,708 --> 00:15:03,984
MISS MARTIAN:
točno. Ja to mogu.
167
00:15:04,144 --> 00:15:06,351
Još uvijek to mogu.
168
00:15:14,554 --> 00:15:15,897
Što si joj napravio?
169
00:15:16,189 --> 00:15:18,260
Pomaknuo gustoću vrata.
170
00:15:18,425 --> 00:15:20,962
Nije baš bila spremna za to, zar ne?
171
00:15:21,127 --> 00:15:22,663
Ali nemoj biti ljubomoran.
172
00:15:22,829 --> 00:15:25,673
Mogu te staviti na pola puta
i kroz vrata.
173
00:15:25,832 --> 00:15:27,334
Na pola puta...
174
00:15:27,500 --> 00:15:29,343
Na teži način.
175
00:16:00,867 --> 00:16:05,782
Mali brat, ovako ili onako,
Vraćam te na način rada.
176
00:16:05,939 --> 00:16:10,547
Vi ste iz dosega
i ne može pobjeći od toga.
177
00:16:10,710 --> 00:16:12,121
moram.
178
00:16:12,278 --> 00:16:15,384
SCARAB: Jaime Reyes, ti ne funkcioniraš
punim kapacitetom.
179
00:16:15,548 --> 00:16:20,793
Predložena taktika: daj mi potpunu kontrolu
oklopa i sveg oružja.
180
00:16:20,954 --> 00:16:22,661
Učini to.
181
00:16:30,663 --> 00:16:32,768
Stani gore. Blue zaokuplja Blacka.
182
00:16:32,932 --> 00:16:35,879
Impuls, Beast Boy i ja
odvući će sve ostale u skladište.
183
00:16:36,035 --> 00:16:39,209
Kad jednom uđete, morate biti na čelu,
spreman za brzi izlazak.
184
00:16:39,372 --> 00:16:41,750
Pravo. Izvršiti.
185
00:17:01,661 --> 00:17:05,074
Ne. Ne mogu ti dopustiti da pobijediš.
186
00:17:45,672 --> 00:17:47,276
Svi su na brodu osim Bluea.
187
00:17:47,440 --> 00:17:48,646
Vraćam se po njega.
188
00:17:51,911 --> 00:17:53,117
Nightwing, zapečati otvor.
189
00:17:53,279 --> 00:17:55,639
- Pristanište preplavljuje naše skladište.
NIGHTWING: Primljeno na znanje.
190
00:17:55,715 --> 00:17:57,854
- Ali Blue!
- Ne možemo mu pomoći ako se utopimo...
191
00:17:58,017 --> 00:18:00,725
ili su zdrobljeni
pritiskom na ovoj dubini.
192
00:19:10,857 --> 00:19:12,063
to sam ja! to sam ja!
193
00:19:12,725 --> 00:19:13,965
Naravno da jest.
194
00:19:14,127 --> 00:19:16,630
Misija ispunjena, svi.
bravo
195
00:19:16,996 --> 00:19:19,340
Hoćete li preuzeti kontrolu, gospođice M?
196
00:19:19,499 --> 00:19:22,036
Misli da se još sunča
u sjaju pobjede.
197
00:19:22,201 --> 00:19:24,647
Totalno je pogodila Aqualada.
Trebao si to vidjeti.
198
00:19:24,804 --> 00:19:27,080
Pa, zapravo, nije izgledalo previše.
199
00:19:27,240 --> 00:19:30,483
Ali siguran sam da je bilo jako cool
unutar njihovih glava.
200
00:19:36,582 --> 00:19:38,283
Do sada su se već preselili
njihov brod.
201
00:19:38,309 --> 00:19:40,565
Još uvijek postoji Buba
vezu za shvatiti.
202
00:19:40,586 --> 00:19:42,566
Ali možete reći svijetu da su ovdje.
203
00:19:42,722 --> 00:19:45,066
Njihova tajna invazija
više nije tajna.
204
00:19:45,224 --> 00:19:47,431
AQUAMAN:
To bi bilo podcjenjivanje.
205
00:19:51,764 --> 00:19:55,879
CAT GRANT : Ponavljam današnji vrh
priča: mala grupa izvanzemaljaca...
206
00:19:55,902 --> 00:19:58,712
Reach je stigao
u sjedištu Ujedinjenih naroda...
207
00:19:58,871 --> 00:20:00,071
u New Yorku.
208
00:20:00,106 --> 00:20:05,351
Za više o ovome, idemo uživo
vlastitom GBS-u G. Gordonu Godfreyu u U.N.
209
00:20:05,678 --> 00:20:11,094
Hvala, Cat. I, da, ljudi,
čini se da je Zemlja konačno srela neke izvanzemaljce...
210
00:20:11,250 --> 00:20:14,322
koji znaju kako to ispraviti.
211
00:20:14,487 --> 00:20:17,366
The Reach dolazi u vaš svijet
kao prijatelji.
212
00:20:17,523 --> 00:20:21,164
Dolazimo raširenih ruku,
pružajući ruke...
213
00:20:21,327 --> 00:20:24,501
naš doseg, ako hoćete, pomoći.
214
00:20:26,366 --> 00:20:29,404
Palac gore za Reach.
215
00:20:29,569 --> 00:20:31,742
Oh, znam što misliš.
216
00:20:31,904 --> 00:20:35,943
Stari G. Gordon je omekšao
na svemirce.
217
00:20:36,109 --> 00:20:41,684
Ali zar ne vidiš? Ovo je točno
kako bi vanzemaljci trebali doći na Zemlju.
218
00:20:41,848 --> 00:20:43,919
Kucaju na naša ulazna vrata...
219
00:20:44,083 --> 00:20:49,556
ne šuljati se straga,
kao neki ligaši koje poznajemo.
220
00:20:51,391 --> 00:20:54,838
Dakle, prije nego što upozorimo javnost,
izlaze u javnost.
221
00:20:55,194 --> 00:20:56,394
Moglo je biti i gore.
222
00:20:56,529 --> 00:20:59,237
Barem znamo točno gdje su.
223
00:20:59,599 --> 00:21:00,799
Tako je.
224
00:21:01,067 --> 00:21:03,638
Znamo protiv čega smo.