1
00:00:09,119 --> 00:00:11,463
LAGOON BOY: Kako možeš stajati
pogledati u ogledalo?
2
00:00:11,621 --> 00:00:14,727
Atlantis, kralj Orin, tim.
3
00:00:14,891 --> 00:00:16,700
Sve si nas izdao.
4
00:00:16,860 --> 00:00:21,206
Neptunova brada!
Ne mogu vjerovati da sam te jednom idolizirao.
5
00:00:21,531 --> 00:00:23,374
CRNA MANTA:
Zašto je ovaj zatvorenik još uvijek na brodu?
6
00:00:23,633 --> 00:00:27,206
Trebalo bi ga odmah isporučiti
našem partneru. Pripremite mahunu.
7
00:00:27,370 --> 00:00:29,145
Ja ću to osobno riješiti, oče.
8
00:00:29,306 --> 00:00:32,048
CRNA MANTA: Negativno.
Imam druge dužnosti za tebe, sine moj.
9
00:00:32,209 --> 00:00:35,053
Ti nisi njegov sin.
Ti si njegov potrčko.
10
00:00:35,212 --> 00:00:39,183
Svjestan sam svoje uloge u
veća slika, La'gaan. jeste li
11
00:00:40,851 --> 00:00:45,493
Uzvraćam ti za ovo, prijatelju.
12
00:00:51,828 --> 00:00:55,640
Kaldur'ahm, trebao bi znati
moja vjera u tebe je apsolutna.
13
00:00:55,799 --> 00:00:59,372
Ali drugi zahtijevaju
dodatni dokaz lojalnosti.
14
00:00:59,870 --> 00:01:01,781
Imate moju riječ, oče.
15
00:01:01,938 --> 00:01:06,284
Učinit ću sve što je potrebno
ući u Svjetlost.
16
00:01:26,730 --> 00:01:30,576
Brate Tommy, mislim da smo potpuno ludi
ubaciti s ovim momkom.
17
00:01:30,734 --> 00:01:33,738
Mislim, nije bilo prije dvije godine
G. Aqualad ovdje...
18
00:01:33,904 --> 00:01:36,214
pokušavao nas ponovno zaključati
u Belle Reve.
19
00:01:36,373 --> 00:01:37,784
Pa, sestro Tuppence...
20
00:01:37,941 --> 00:01:41,787
ljudi kažu da se predomislio
otkako je saznao tko je njegov tata.
21
00:01:41,945 --> 00:01:44,755
Čujem da je promijenio stranu
zbog neke djevojke...
22
00:01:44,915 --> 00:01:46,292
Što potpuno shvaćam.
23
00:01:46,449 --> 00:01:49,225
Znaš, ako je to prava djevojka.
24
00:01:49,386 --> 00:01:52,299
Uf. Odstupi, Juniore.
Od tebe se naježim.
25
00:01:52,455 --> 00:01:54,731
Ali na dobar način, zar ne, dušo?
26
00:01:54,891 --> 00:01:58,065
Ja sam više zabrinut
o ovoj Tigrici.
27
00:01:58,328 --> 00:02:01,275
Otkud Terror Twins
nikad prije nisi čuo za nju?
28
00:02:01,431 --> 00:02:03,240
Znaš da te čujemo.
29
00:02:03,567 --> 00:02:05,137
To radimo, gospođice.
30
00:02:05,302 --> 00:02:07,475
To su otvorena pitanja, vidite.
31
00:02:07,837 --> 00:02:13,310
Pa tko od vas želi pitati
Vaša otvorena pitanja o Black Manti?
32
00:02:14,244 --> 00:02:17,088
Tko od vas želi predložiti
na veliko zlo...
33
00:02:17,247 --> 00:02:22,663
da njegov sin i njegova sina
odabranoj desnoj ruci se ne može vjerovati?
34
00:02:26,156 --> 00:02:27,897
Nemoj izgledati tako poraženo.
35
00:02:28,058 --> 00:02:30,470
- Ovdje sam za tebe, dušo.
- Uf.
36
00:02:30,627 --> 00:02:32,231
Hoćeš li to prekinuti?
37
00:02:32,395 --> 00:02:34,204
Ne mogu si pomoći, dušo.
38
00:02:34,364 --> 00:02:38,244
Bio sam pomalo opsjednut
otkad sam te prvi put ugledao.
39
00:02:38,501 --> 00:02:40,981
Ovo je prvi put
bacio si oko na mene.
40
00:02:41,137 --> 00:02:44,482
Tehnički.
Ali vidite, prije pet godina u Belle Reve...
41
00:02:44,641 --> 00:02:46,643
ova Marsovka se predstavljala kao ti...
42
00:02:48,011 --> 00:02:49,490
Pa idi i daj joj skeeve.
43
00:02:51,248 --> 00:02:52,852
Izmaram je.
44
00:02:53,016 --> 00:02:55,826
Možda bismo se mogli usredotočiti
sada na misiji.
45
00:02:55,986 --> 00:02:58,125
Približavamo se svom cilju.
46
00:03:03,126 --> 00:03:04,901
Čovječe, što to radiš?
47
00:03:04,932 --> 00:03:07,407
Ovdje da visim, ohladim se,
provesti malo zastoja
48
00:03:07,433 --> 00:03:09,667
s mojim prijateljem Blueom,
BB, Buba, Bee-tell.
49
00:03:09,699 --> 00:03:12,805
- Znaš, opuštajuće.
- I ugroziti moju tajnu iskaznicu?
50
00:03:12,969 --> 00:03:15,882
SKARABEJ:
Impuls je nevolja. Uništi ga.
51
00:03:16,039 --> 00:03:17,848
Pretjerano reagiranje neće pomoći.
52
00:03:17,872 --> 00:03:19,573
Ne tuci se.
53
00:03:19,596 --> 00:03:22,424
Nikad se neću naviknuti na ovaj retro
opsjednutost tajnim identitetima.
54
00:03:22,445 --> 00:03:24,447
Koja je svrha skrivanja
koliko smo srušeni?
55
00:03:24,614 --> 00:03:26,616
Ako ne znaš, ne mogu objasniti.
56
00:03:26,783 --> 00:03:29,821
Idemo odavde
prije nego što nas netko uoči.
57
00:03:40,797 --> 00:03:43,801
Oh, oprostite...
Mal? Što radiš ovdje?
58
00:03:43,967 --> 00:03:47,710
Mislio sam te iznenaditi, ljepotice.
Jedva da te viđam u posljednje vrijeme.
59
00:03:47,971 --> 00:03:50,212
Mal, vidjeli smo se sinoć.
60
00:03:50,740 --> 00:03:52,742
Brifinzi misije se ne računaju.
61
00:03:52,909 --> 00:03:54,786
Vidi, Karen, želim te izvesti van.
62
00:03:54,944 --> 00:03:59,256
Kao u srednjoj školi.
Znaš, večera, kino, prekršen policijski sat.
63
00:03:59,416 --> 00:04:00,616
To zvuči sjajno, Mal.
64
00:04:00,717 --> 00:04:03,391
Ali moram uložiti nekoliko sati
u laboratoriju dr. Palmera.
65
00:04:03,553 --> 00:04:08,434
- Pravit ću ti društvo dok ne završiš.
- Dobro, ali bit će ti dosadno.
66
00:04:18,001 --> 00:04:20,311
ZAROBLJAČ 1:
67
00:04:23,473 --> 00:04:25,714
ZAROBLJAČ 2:
68
00:04:34,084 --> 00:04:36,621
PLAVA BUBA:
Evo, gledaj ovo.
69
00:04:39,356 --> 00:04:42,030
- Pa?
- Zijevnuti. Stvarno?
70
00:04:42,192 --> 00:04:43,762
- To je najbolje što možeš učiniti?
- Ne.
71
00:04:48,898 --> 00:04:50,343
Povrh toga, hermano.
72
00:04:50,500 --> 00:04:52,275
Oh, nije loše, nije loše.
73
00:04:52,435 --> 00:04:54,437
Boulder definitivno osjeća modu...
74
00:04:54,604 --> 00:04:58,643
ali jednu stvar sam naučio u budućnosti,
amigo, to je lakše uništiti...
75
00:04:59,709 --> 00:05:01,985
nego stvarati. Ta-da!
76
00:05:02,212 --> 00:05:04,089
SKARABEJ:
Impuls nije stvorio ništa.
77
00:05:04,247 --> 00:05:05,487
I njegova premisa je pogrešna.
78
00:05:05,648 --> 00:05:09,095
Taktičko uništavanje je učinkovitije
nego stvaranje.
79
00:05:09,252 --> 00:05:10,890
Uh, "Ta-da" što, točno?
80
00:05:11,054 --> 00:05:14,228
Obuzdaj stav, uzdigni se malo,
hermano.
81
00:05:17,160 --> 00:05:18,360
opa
82
00:05:18,428 --> 00:05:20,772
Impuls po impuls.
83
00:05:20,930 --> 00:05:22,773
Je li to sudar ili što?
84
00:05:22,932 --> 00:05:25,503
Srušiti se. Totalni krah.
85
00:05:26,636 --> 00:05:28,081
Plava!
86
00:05:29,639 --> 00:05:32,848
Oh, čovječe, potrošio sam 1,5 sekundu
na tom autoportretu.
87
00:05:33,009 --> 00:05:34,283
Bilo je to moje remek djelo.
88
00:05:45,221 --> 00:05:46,666
ICICLE JR.:
Drži ga čvrsto.
89
00:05:48,591 --> 00:05:49,831
Sada se pomakni.
90
00:05:53,596 --> 00:05:55,166
Plava!
91
00:06:13,783 --> 00:06:17,697
SKARAB: Prednost je naša.
Preporučena taktika: vađenje utrobe.
92
00:06:17,854 --> 00:06:20,027
Ili budući da nas brojčano nadmašuju
četiri do dva...
93
00:06:20,190 --> 00:06:22,761
mogli bismo preporučiti taktiku:
strateško povlačenje.
94
00:06:22,926 --> 00:06:26,266
Potpuno. Ali prvo, kako su nas pronašli
ovdje usred...?
95
00:06:26,329 --> 00:06:27,529
Aha.
96
00:06:29,666 --> 00:06:32,146
Dakle, ti si Aqualad.
Radim s negativcima, vidim.
97
00:06:32,239 --> 00:06:36,187
Uzimaju njihovu vanzemaljsku tehnologiju da prate našeg prijatelja
Plava. Ne sudar, stari. Uopće se ne sruši.
98
00:06:38,041 --> 00:06:39,850
Zoink, modificirano.
99
00:06:41,244 --> 00:06:43,952
Sada nas ne mogu pratiti. Rezervirajmo.
100
00:06:44,113 --> 00:06:45,615
PLAVA BUBA:
Rezervacija.
101
00:06:50,854 --> 00:06:52,333
Pa, to je briljantno, šefe.
102
00:06:52,489 --> 00:06:54,935
Pustio si ih da pobjegnu,
s uređajem za praćenje.
103
00:06:55,091 --> 00:06:56,866
Kako sada pronaći Bubu?
104
00:06:57,026 --> 00:06:59,063
Kako to biva...
105
00:07:01,264 --> 00:07:05,337
RAČUNALO:
Priznato: Plava Buba, 5-2-2.
106
00:07:05,502 --> 00:07:08,108
Impuls, 5-2-3.
107
00:07:08,271 --> 00:07:11,878
- Ha, ha! Ostavio ih u prašini.
NIGHTWING: Koga ostavio u prašini?
108
00:07:12,675 --> 00:07:13,881
A što je to?
109
00:07:14,043 --> 00:07:16,546
- Suvenir.
- Suveniri su stvar Beast Boya, ése.
110
00:07:16,713 --> 00:07:19,193
- Stvarno? Mislio sam da je Kid Flash...
- Možemo li doći do njega?
111
00:07:19,349 --> 00:07:22,421
oprosti
Aqualad nas je napao sa Icicle Jr...
112
00:07:22,585 --> 00:07:24,929
Terror Twins
i ninja kojeg nisam prepoznao.
113
00:07:25,088 --> 00:07:27,932
Ovako su pratili Bluea.
Pobrinuo sam se da to ne mogu ponoviti.
114
00:07:28,091 --> 00:07:32,096
Pa doveo si strano,
možda vanzemaljska tehnologija u špilju?
115
00:07:32,262 --> 00:07:34,208
Greška početnika.
116
00:07:34,597 --> 00:07:36,873
U redu, daj to ovamo.
117
00:07:39,836 --> 00:07:43,113
TOMMY: Da imaš još jedan od
tim gizmosima, zašto jednostavno ne kažeš?
118
00:07:43,273 --> 00:07:45,014
Nije isto.
119
00:07:45,174 --> 00:07:48,519
Ovo potvrđuje prvi uređaj
djelovao kao trojanski konj.
120
00:07:48,678 --> 00:07:50,316
Impuls ga je doveo u špilju...
121
00:07:50,480 --> 00:07:53,723
gdje je daljinski hakiran
i zaobišao sva osiguranja.
122
00:07:56,819 --> 00:07:59,265
Mount Justice je naš.
123
00:09:03,579 --> 00:09:05,422
Dakle, ljepotice, kad završiš...
124
00:09:05,581 --> 00:09:08,619
možda bismo mogli otići u Sretnu luku
Bowlarama. Kao u stara vremena?
125
00:09:08,785 --> 00:09:10,560
Bowlarama je zatvoren prije nekoliko mjeseci.
126
00:09:10,720 --> 00:09:13,291
Je li? Oh, čovječe.
127
00:09:13,456 --> 00:09:15,197
Tamo smo se ubitačno zabavili.
128
00:09:15,358 --> 00:09:17,497
Da. U srednjoj školi.
129
00:09:17,660 --> 00:09:19,162
ZRAKA:
Bok ljudi.
130
00:09:20,596 --> 00:09:22,940
- Oh, Mal. Drago mi je da te vidim.
- Hvala, doktore, ja...
131
00:09:23,099 --> 00:09:25,204
Oh, Dr. Palmer, ovo morate vidjeti.
132
00:09:27,670 --> 00:09:29,149
Izvrstan rad, Karen.
133
00:09:29,305 --> 00:09:32,252
Naravno, ovo ćemo morati testirati
protiv fragmenta bijelog patuljka.
134
00:09:32,408 --> 00:09:35,480
Test je pripremljen i spreman.
Ne bi trebalo trajati više od tri sata.
135
00:09:35,645 --> 00:09:38,387
ZRAKA:
Prelijepa. Učinimo to.
136
00:10:01,437 --> 00:10:03,883
ŽENA:
Bok, Megan.
137
00:10:23,259 --> 00:10:24,459
ICICLE JR.:
Teror, kreni!
138
00:10:34,470 --> 00:10:38,782
Oprosti, sine,
ovratnik je gotov isključi svoju snagu.
139
00:10:42,211 --> 00:10:44,657
I to nije sve što može.
140
00:10:48,618 --> 00:10:50,461
Ne znam za tebe, Juniore...
141
00:10:50,620 --> 00:10:54,124
ali gajim neke stare zamjerke
protiv ovog dječaka.
142
00:10:54,290 --> 00:10:57,203
Oh, da. Dokrajčimo ga.
143
00:10:57,360 --> 00:10:58,560
AQUALAD:
Zaustavi to.
144
00:10:59,362 --> 00:11:02,673
Kad dođe pravo vrijeme,
osvetit ćeš se.
145
00:11:02,832 --> 00:11:06,507
Za sada, Superboy mi treba živ.
146
00:11:12,909 --> 00:11:14,752
Ajme, ja sam idiot.
147
00:11:22,818 --> 00:11:27,198
Oh, ovaj je klasik. Led na podu,
Speedster ne može dobiti trakciju, zar ne?
148
00:11:31,494 --> 00:11:32,837
krivo
149
00:11:34,997 --> 00:11:37,477
To je tako dobro funkcioniralo, probat ću dvaput.
150
00:11:41,704 --> 00:11:45,151
Ah! Moje ruke. Od čega si napravljen?
151
00:11:45,474 --> 00:11:49,149
Škare i puževi i repovi pasa.
152
00:11:51,147 --> 00:11:53,855
Ah, dobar pokušaj,
ali ja ću samo vibrirati iz ovoga...
153
00:11:54,016 --> 00:11:55,893
Nema brzine. Modiran sam, zar ne?
154
00:12:11,901 --> 00:12:14,905
oprosti Nema super-moći
da ti se ovratnik isključi.
155
00:12:22,945 --> 00:12:24,481
AQUALAD:
Odstupi!
156
00:12:27,650 --> 00:12:31,757
SCARAB: Prebacite se na plazma top,
široka raspršenost. Spalite ih sve.
157
00:12:31,921 --> 00:12:33,992
Uključeni i dobri momci? Ne, hvala.
158
00:12:34,156 --> 00:12:35,726
Ova bitka je gotova.
159
00:12:35,891 --> 00:12:37,495
Ne mislim tako, izdajniče.
160
00:12:37,660 --> 00:12:40,004
Onda razmisli ponovo, Bubo.
161
00:12:40,162 --> 00:12:43,336
Ovo je ista vrsta bombe
koji je uništio otok Malina.
162
00:12:43,499 --> 00:12:45,877
Držim se
mrtvački prekidač.
163
00:12:46,035 --> 00:12:49,812
Ako mi se palac odvoji od ovog gumba,
iz bilo kojeg razloga...
164
00:12:49,972 --> 00:12:52,179
Mount Justice pada.
165
00:12:52,575 --> 00:12:54,077
SKARABEJ:
Izdajica blefira.
166
00:12:54,243 --> 00:12:57,247
A ako ne,
Računam da možemo preživjeti eksploziju.
167
00:12:57,413 --> 00:12:59,017
Ali moji prijatelji ne mogu.
168
00:13:02,218 --> 00:13:03,925
Stojimo dolje.
169
00:13:06,288 --> 00:13:08,461
Mudar izbor.
170
00:13:10,493 --> 00:13:12,131
Usput, dobro sam.
171
00:13:12,294 --> 00:13:15,241
Dobro. Escort Beetle, Impulse
a Beast Boy Flyeru.
172
00:13:15,531 --> 00:13:16,731
Što je s ovom dvojicom?
173
00:13:16,932 --> 00:13:18,969
Kao taoci ovdje, oni imaju vrijednost.
174
00:13:19,135 --> 00:13:21,046
Ali Nightwing je običan čovjek.
175
00:13:21,203 --> 00:13:24,377
Super dečko,
ljudsko-kriptonski hibridni klon.
176
00:13:24,540 --> 00:13:27,419
Nijedna kategorija
je od bilo kakvog interesa za našeg partnera.
177
00:13:28,210 --> 00:13:30,656
Aqualad, požalit ćeš ovo.
178
00:13:36,886 --> 00:13:39,662
Vjerujem da sam prerastao
ime Aqualad...
179
00:13:39,822 --> 00:13:43,167
...kao i sve što podsjeća na žaljenje.
180
00:13:45,394 --> 00:13:48,273
Bombu ću ti ostaviti,
kao suvenir.
181
00:13:48,431 --> 00:13:51,776
Oh, i prekidač za mrtvaca
ima domet od pet milja.
182
00:13:51,934 --> 00:13:54,141
Nemojte ganjati.
183
00:14:08,818 --> 00:14:10,320
Miči se, bubo.
184
00:14:11,020 --> 00:14:14,160
SKARAB: Ne. Ne možemo si to dopustiti
biti zarobljeni.
185
00:14:14,323 --> 00:14:16,803
- Nema puno izbora, zar ne?
- Nikakve.
186
00:14:16,959 --> 00:14:20,372
SKARAB: Netočno. Pristupio sam
funkcije ovog inhibitorskog ovratnika.
187
00:14:20,529 --> 00:14:22,236
Onesposobit ću ga kako biste mogli napasti.
188
00:14:22,398 --> 00:14:25,379
I riskirati da Aqualad raznese špilju?
Ne mislim tako.
189
00:14:25,534 --> 00:14:28,447
SKARAB: Onda, Jaime Reyes,
ne ostavljaš mi izbora.
190
00:14:28,604 --> 00:14:30,675
Ja preuzimam kontrolu.
191
00:14:30,840 --> 00:14:33,514
Što? Ne, ne možeš.
192
00:14:44,987 --> 00:14:46,193
Ne!
193
00:14:49,525 --> 00:14:52,904
Bio si u pravu. Bio je to blef. Uhvatite ga.
194
00:15:04,840 --> 00:15:06,683
AQUALAD:
Nisam bio siguran da će to uspjeti.
195
00:15:06,842 --> 00:15:10,255
Ali čini se da je Buba doista ranjiva
mističnoj energiji...
196
00:15:10,412 --> 00:15:11,612
i sedativima.
197
00:15:11,747 --> 00:15:13,158
Ukrcaj ga.
198
00:15:24,393 --> 00:15:27,567
Ne mogu vjerovati da nismo okončali Superboya
kad smo imali priliku.
199
00:15:27,730 --> 00:15:30,734
Gazda Fish još uvijek ima slabu točku
za svoju staru ekipu.
200
00:15:32,835 --> 00:15:34,473
Učini to.
201
00:15:35,504 --> 00:15:37,279
Jeste li sigurni?
202
00:15:37,706 --> 00:15:38,912
Učini to.
203
00:16:04,390 --> 00:16:05,733
Oh, ne!
204
00:16:22,501 --> 00:16:24,105
Duncan Watchtoweru.
205
00:16:24,270 --> 00:16:26,841
Mount Justice je nestao.
206
00:16:27,006 --> 00:16:29,486
Mislim, došlo je do eksplozije.
207
00:16:29,642 --> 00:16:30,842
Velika eksplozija.
208
00:16:30,843 --> 00:16:32,481
Zatražite hitnu pomoć.
209
00:16:32,645 --> 00:16:35,558
Dođi ovamo. Brzo.
210
00:16:49,295 --> 00:16:50,865
Sfera?
211
00:17:24,530 --> 00:17:29,070
- Conner. Super dečko. Probuditi se.
- Što?
212
00:17:29,235 --> 00:17:32,580
Pitanja kasnije, čovječe.
Zgrabi Vuka. S-ciklus tone.
213
00:17:32,738 --> 00:17:34,149
Pravo. Pravo.
214
00:17:37,476 --> 00:17:38,955
Hoće li Sphere biti dobro?
215
00:17:39,111 --> 00:17:40,311
Uh, da, mislim da jesam.
216
00:17:40,880 --> 00:17:42,951
Ona se savija da zacijeli.
217
00:17:43,649 --> 00:17:46,493
- Možeš li stići do obale s Nightwingom?
- Da. Imam ga.
218
00:17:56,195 --> 00:18:00,337
RAČUNALO:
Prepoznato: Kid Flash, 5-0-3.
219
00:18:00,499 --> 00:18:02,877
Što se dogodilo?
220
00:18:03,669 --> 00:18:05,171
Bilo je potrebno.
221
00:18:05,471 --> 00:18:08,042
Bolje da je bilo. Prosuti.
222
00:18:08,474 --> 00:18:12,513
Aqualad je morao pronaći način
da nam pomogne spasiti Lagoon Boya.
223
00:18:12,678 --> 00:18:16,057
Već je ubrizgao mikroskopsku oznaku
u La'gaanov krvotok.
224
00:18:16,382 --> 00:18:19,829
I iskoristio je napad na Spilju
proći bitni Intel.
225
00:18:20,453 --> 00:18:24,833
Flash pogon s, između ostalog,
softver za praćenje koji može locirati oznaku.
226
00:18:24,990 --> 00:18:26,560
Kao da je to sve što je učinio.
227
00:18:26,725 --> 00:18:28,466
Wally, morao je učiniti da izgleda dobro.
228
00:18:28,627 --> 00:18:31,836
Stavio nam je inhibitorne ogrlice,
ali znao je da ću nas izvući iz njih.
229
00:18:31,997 --> 00:18:35,308
Uzeo je još tri taoca.
Članovi vašeg tima.
230
00:18:35,468 --> 00:18:38,142
I mi ćemo ih spasiti
kada spasimo Lagoon Boya.
231
00:18:38,304 --> 00:18:41,046
Dick, digao je u zrak Špilju.
Skoro ste umrli.
232
00:18:41,207 --> 00:18:43,653
Ne. Sve je na flash disku.
233
00:18:43,809 --> 00:18:47,655
Znao je da ću morati nastaviti kako bi to izgledalo
legitiman i upravo se to dogodilo.
234
00:18:47,813 --> 00:18:50,794
Dao nam je vremena da izađemo.
Mi samo...
235
00:18:50,950 --> 00:18:53,328
Uhvatili smo se u polje krhotina
od eksplozije.
236
00:18:53,652 --> 00:18:55,359
Čuješ li uopće sebe?
237
00:18:55,521 --> 00:18:58,161
Što ako čak i jedno od vas
bio ostavljen, ha?
238
00:18:58,324 --> 00:18:59,701
Zašto riskirati?
239
00:18:59,859 --> 00:19:01,566
Zašto ići u takve krajnosti?
240
00:19:01,927 --> 00:19:04,168
Pogon objašnjava i to.
241
00:19:04,530 --> 00:19:06,874
Morao je zacementirati svoju poziciju
sa svjetlom...
242
00:19:07,032 --> 00:19:08,340
i Svjetlosni partner.
243
00:19:08,501 --> 00:19:10,845
Nije li zato "ubio" Artemis?
244
00:19:11,003 --> 00:19:13,711
- Valjda nije sve uvjerilo.
- Pogađate?
245
00:19:13,873 --> 00:19:16,353
Pećina je...
Bilo je samo mjesto.
246
00:19:16,509 --> 00:19:19,513
Vrijedno žrtvovanja
ako nam pomogne zaustaviti invaziju.
247
00:19:19,678 --> 00:19:22,557
Gle, žao mi je
izgubio si sve svoje suvenire.
248
00:19:22,715 --> 00:19:25,389
ti to ozbiljno
Nije me briga za to smeće.
249
00:19:25,551 --> 00:19:28,760
Zabrinut sam za Artemis,
prestravljen zbog nje.
250
00:19:28,921 --> 00:19:31,128
Dao si mu je ravno u ruke.
251
00:19:31,290 --> 00:19:33,463
Wally, ovdje govorimo o Kalduru.
252
00:19:33,859 --> 00:19:36,965
ja znam Kaldur, naš prijatelj...
253
00:19:37,129 --> 00:19:41,271
koji je, u roku od nekoliko mjeseci,
izgubio ljubav svog života...
254
00:19:41,433 --> 00:19:44,937
i otkrio Crnu Mantu
bio njegov otac.
255
00:19:45,337 --> 00:19:49,285
Zar nije moguće Aqualad
možda zapravo izdajica?
256
00:19:49,441 --> 00:19:51,443
Trostruki agent?
257
00:19:51,810 --> 00:19:53,619
On bi ih trebao glumiti...
258
00:19:53,779 --> 00:19:57,886
ali jeste li potpuno sigurni
on ne glumi tebe?
259
00:20:24,009 --> 00:20:25,920
CRNA MANTA:
Dođi sa mnom.
260
00:20:31,050 --> 00:20:35,123
Molim te dopusti mi
službeno predstaviti Kaldur'ahm...
261
00:20:35,287 --> 00:20:36,766
moj sin.
262
00:20:36,922 --> 00:20:39,835
U svakoj misiji je uspio
a zatim neki.
263
00:20:39,992 --> 00:20:42,336
Ne samo da je uhvatio Bubu
prema uputama...
264
00:20:42,494 --> 00:20:44,599
Ali stekao je
također dvije bonus Meta.
265
00:20:45,130 --> 00:20:48,304
Što se tiče uništenja Mount Justicea,
dobro...
266
00:20:48,467 --> 00:20:49,667
RA'S AL GHUL:
Zaista.
267
00:20:49,768 --> 00:20:52,681
Cijenimo inicijativu, viziju...
268
00:20:52,838 --> 00:20:55,785
i jake obiteljske veze.
269
00:20:56,275 --> 00:21:00,052
Dobro došao u svjetlo, Kaldur'ahm.
270
00:21:00,212 --> 00:21:03,853
Vrijeme je da upoznate našeg partnera.