1
00:00:05,921 --> 00:00:09,300
GODFREY:
Sljedeći na Godfreyjevom Bonehead popisu:
2
00:00:09,458 --> 00:00:15,465
Pokretanje Ferris Aircrafta
novi komunikacijski satelit Zemlja-Mars.
3
00:00:15,631 --> 00:00:17,633
Tako je, ljudi.
4
00:00:17,800 --> 00:00:21,942
Nije dovoljno što smo napadnuti
od strane vanzemaljaca.
5
00:00:22,104 --> 00:00:26,814
Sada idemo sve od sebe
da ih kontaktirate.
6
00:00:26,976 --> 00:00:30,116
Prijatelji moji, ako pitate:
7
00:00:30,279 --> 00:00:34,887
"Što nije u redu s ovom slikom?"
nisi sam.
8
00:00:35,050 --> 00:00:38,122
- Zato stari G. Gordon skače...
ARTEMIS: Spremna sam.
9
00:00:38,287 --> 00:00:42,360
u avionu za Floridu
doći do dna...
10
00:00:47,830 --> 00:00:49,366
Nisam sretan zbog ovoga.
11
00:00:49,531 --> 00:00:54,002
Koliko se sjećam, nosili ste
žuto i crveno prije samo nekoliko tjedana.
12
00:00:54,169 --> 00:00:55,375
To je bio hitan slučaj.
13
00:00:55,537 --> 00:00:56,743
Bio sam potreban.
14
00:00:56,905 --> 00:00:59,078
Pa, sada sam potreban.
15
00:00:59,241 --> 00:01:00,441
Ne bi te trebao trebati.
16
00:01:00,542 --> 00:01:03,682
On je moj najbolji prijatelj. On zna
pokušavamo ostaviti život iza sebe.
17
00:01:03,846 --> 00:01:05,826
Nemojte kriviti Nightwinga.
18
00:01:05,981 --> 00:01:08,120
Odluka je bila moja.
19
00:01:08,283 --> 00:01:11,423
Mm. Dušo, šiziš ni zbog čega.
20
00:01:11,587 --> 00:01:13,760
Što bi moglo poći po zlu?
21
00:01:18,927 --> 00:01:22,170
Dvadeset osam, 29, 30.
22
00:01:29,738 --> 00:01:31,445
Ona je mrtva.
23
00:01:48,102 --> 00:01:51,097
MAL: Obojica će završiti
naša odgovornost, zar ne?
24
00:01:51,359 --> 00:01:52,963
NIGHTWING:
Nije nužno.
25
00:01:53,127 --> 00:01:56,802
Bart, Impulse, ostaje s Jayem
i Joan Garrick u Central Cityju.
26
00:01:56,964 --> 00:01:58,637
Roy, originalni Speedy...
27
00:01:58,799 --> 00:02:01,939
oporavlja se u Royalu
Memorijalna bolnica u Star Cityju.
28
00:02:02,103 --> 00:02:04,276
Zelene i crvene strelice
bdiju nad njim.
29
00:02:04,538 --> 00:02:07,280
Mm-hm. Obojica će završiti
naša odgovornost.
30
00:02:07,441 --> 00:02:11,116
Zar ne sve? gdje smo
o identificiranju novog partnera Lighta?
31
00:02:12,346 --> 00:02:17,159
- Nema napretka.
- Ha-ha-ha. La'gaan, ne jedi tako brzo.
32
00:02:17,318 --> 00:02:18,956
LA'GAAN:
Ne mogu si pomoći, Angelfish.
33
00:02:19,387 --> 00:02:21,993
Ideja kuhanja rakova
dovoljno je nevjerojatno.
34
00:02:22,156 --> 00:02:24,261
Ali napraviti od njih male kolačiće?
35
00:02:24,425 --> 00:02:25,802
Pa, ugušit ćeš se.
36
00:02:25,960 --> 00:02:27,633
Ako samo.
37
00:02:27,795 --> 00:02:30,799
- Evo, pusti mene.
- Mm.
38
00:02:31,132 --> 00:02:35,672
Ako to nije prava ljubav,
Ne znam što je, prijatelju.
39
00:02:36,437 --> 00:02:42,877
- Nazovi me kad dođe vrijeme za brifing.
RAČUNALO: Prepoznato: Artemis, B-0-7.
40
00:02:44,345 --> 00:02:45,545
Vrijeme je za brifing.
41
00:02:45,579 --> 00:02:49,152
- Artemis.
- Bok, M'gann. Ha-ha.
42
00:02:49,317 --> 00:02:52,560
- Kako je Wally?
- On je Wally.
43
00:02:53,921 --> 00:02:55,798
MAL: Dobro došla natrag, djevojko.
- Hej, Mal.
44
00:02:55,956 --> 00:02:58,766
- Jako si nam nedostajao ovdje.
M'GANN: Conner.
45
00:02:58,926 --> 00:03:02,032
Uživam u ovoj prilici
da se konačno borim uz tebe, strijelče.
46
00:03:02,797 --> 00:03:05,334
Hm... Hvala, La'gaan.
47
00:03:05,499 --> 00:03:07,060
NIGHTWING:
U redu, Gamma Squad, slušajte.
48
00:03:07,301 --> 00:03:08,780
Misija je Cape Canaveral.
49
00:03:08,936 --> 00:03:11,940
Pokrijte se radi zaštite
prvi Comsat Zemlja-Mars.
50
00:03:12,273 --> 00:03:15,413
Vani ima ljudi
kojima se uopće ne sviđa ideja o vanzemaljcima...
51
00:03:15,576 --> 00:03:17,817
i učinit će sve
da izribate ovo lansiranje.
52
00:03:17,978 --> 00:03:23,052
Ali zato sam se vratio,
jer ne osjećamo svi tako.
53
00:03:23,217 --> 00:03:24,719
Pa zašto ideš?
54
00:03:24,885 --> 00:03:28,094
Recimo samo to nakon vođenja ovog tima
godinu dana...
55
00:03:28,255 --> 00:03:31,134
Žudljiva sam za malo akcije.
56
00:03:35,963 --> 00:03:40,241
CAROL: I službeno jesmo
na T-minus-1 sat i odbrojavam.
57
00:03:40,901 --> 00:03:42,972
E sad, imamo vremena
za nekoliko pitanja.
58
00:03:43,871 --> 00:03:46,408
Da, gospođice... Godfrey.
59
00:03:46,574 --> 00:03:52,286
Gđice Ferris, možda sam ja jedini
ne pijem svemirsku kolu...
60
00:03:52,446 --> 00:03:58,089
ali je li itko pitao hoće li Zemlja
želi više komunikacije s vanzemaljcima?
61
00:03:58,452 --> 00:04:01,228
Naša galaksija sadrži milijarde zvijezda...
62
00:04:01,389 --> 00:04:03,960
ipak su Zemlja i Mars zagrijani
po istom suncu.
63
00:04:04,125 --> 00:04:08,039
Marsovci nisu vanzemaljci.
Oni su naši najbliži susjedi.
64
00:04:08,195 --> 00:04:10,175
Nije li vrijeme da ih upoznamo?
65
00:04:10,331 --> 00:04:12,470
Dakle, to je tvoj plan?
66
00:04:12,633 --> 00:04:18,709
Posudi šalicu marsovskog šećera
dok je naš svijet napadnut.
67
00:04:18,873 --> 00:04:23,652
Ako smijem. Razlog više
oba svijeta moraju stajati zajedno.
68
00:04:23,811 --> 00:04:28,260
Ovaj satelit predstavlja novi duh
suradnje sestrinskih planeta.
69
00:04:28,516 --> 00:04:32,123
Početak saveza
koji nas sve može zaštititi.
70
00:04:32,286 --> 00:04:34,266
Hvala ti, Martian Manhunter.
71
00:04:34,422 --> 00:04:38,632
U ime Ferris Aircrafta i
komunikacijska inicijativa Zemlja-Mars...
72
00:04:38,793 --> 00:04:40,932
ne možemo se više složiti.
73
00:04:41,862 --> 00:04:43,062
To je to?
74
00:04:43,097 --> 00:04:46,790
Nema više pitanja
za moćnog Lovca na ljude?
75
00:04:46,866 --> 00:04:50,780
Reci starom G. Gordonu
to ime ne zvuci zlokobno...
76
00:04:50,937 --> 00:04:53,116
svakom pristojnom Zemljaninu.
77
00:04:53,172 --> 00:04:59,589
A jeste li primijetili Kryptonian's
uopće ne odgovaraš na pitanja?
78
00:05:01,847 --> 00:05:05,226
- Nestali smo na vidiku.
- Dobro. Idemo samo do Bio-Broda.
79
00:05:05,384 --> 00:05:07,796
Ne sviđa mi se što me levitiraš
lažirati let.
80
00:05:07,954 --> 00:05:09,956
Nema na čemu. Uf.
81
00:05:10,456 --> 00:05:13,164
Conner, znaš
moramo održavati iluziju...
82
00:05:13,326 --> 00:05:16,535
taj Superman, Manhunter
a ostali Ligaši su na Zemlji.
83
00:05:16,696 --> 00:05:19,973
Ne možemo dopustiti da naši neprijatelji znaju
koliko je sada Liga pravde kratka.
84
00:05:22,835 --> 00:05:26,044
SUPERBOY:
Uf. Mrzim majmunska odijela.
85
00:05:33,479 --> 00:05:36,153
Ako ništa drugo, imamo lijep pogled.
86
00:05:36,315 --> 00:05:38,192
Gospođice M, povežite nas.
87
00:05:38,351 --> 00:05:40,231
MISS MARTIAN: Veza uspostavljena.
NIGHTWING: Dobro.
88
00:05:40,386 --> 00:05:42,127
Započnite čišćenje iz zraka
perimetra rta.
89
00:05:42,288 --> 00:05:46,168
LAGOON BOY: Hej, šefe, bio bih sretan
pridružiti se mom Angelfishu na tom zadatku.
90
00:05:46,325 --> 00:05:49,329
NIGHTWING: Negativno, Lagoon Boy.
Upravo si tamo gdje te trebam...
91
00:05:49,695 --> 00:05:51,174
dajući mi maksimalnu pokrivenost...
92
00:05:51,330 --> 00:05:55,904
u vodi, na zemlji i u zraku
u slučaju bilo kakvog pokušaja sabotaže.
93
00:05:55,950 --> 00:05:59,898
I tako sam stereotipiziran kao tip za vodu.
Opet.
94
00:06:00,439 --> 00:06:04,751
U međuvremenu ona leti prijateljskim nebom
sama sa super bivšim dečkom.
95
00:06:04,910 --> 00:06:07,254
Neptunova brada.
96
00:06:36,550 --> 00:06:38,552
TROOPER:
Lanseri projektila zaključani.
97
00:06:38,695 --> 00:06:40,902
Krećemo za pet.
98
00:06:46,877 --> 00:06:50,916
T-minus-52 minute i odbrojavam.
Svi sustavi idu na pokretanje.
99
00:06:54,217 --> 00:06:57,323
Znam da nisam Wallyjeva omiljena osoba
upravo sada...
100
00:06:57,487 --> 00:06:59,592
ali lijepo je što si se vratio.
101
00:07:00,023 --> 00:07:01,400
Lijepo je vratiti se.
102
00:07:01,558 --> 00:07:03,799
Nisam shvatio
koliko mi je nedostajao...
103
00:07:03,960 --> 00:07:06,839
što je prilično točno
čega se Wally boji.
104
00:07:06,997 --> 00:07:11,241
Zabrinut je zbog žurbe koja dolazi
s maskom će se zakačiti...
105
00:07:11,401 --> 00:07:15,349
i neću odustati od toga
do moje smrti.
106
00:07:15,739 --> 00:07:18,276
Znam točno na što misliš.
107
00:07:22,512 --> 00:07:25,186
Dakle, sada više nikad ne razgovaramo?
108
00:07:25,348 --> 00:07:27,123
Bože, čitaš mi misli.
109
00:07:27,284 --> 00:07:30,094
Ne moram ti čitati misli
da znam kako se osjećaš, Connere.
110
00:07:30,253 --> 00:07:33,632
- Ali raskid je bio tvoja ideja.
- Nemoj se pretvarati da ne znaš zašto.
111
00:07:33,790 --> 00:07:36,862
ja znam ja znam Vi ne odobravate
kako koristim svoje psihičke moći.
112
00:07:37,027 --> 00:07:38,529
Misliš kako ih zlostavljaš.
113
00:07:38,695 --> 00:07:40,936
Kopiranje intel
iz umova vaših žrtava...
114
00:07:41,097 --> 00:07:43,043
bez brige za njihovu psihu.
115
00:07:43,200 --> 00:07:45,441
Oni nisu žrtve.
Oni su negativci.
116
00:07:45,602 --> 00:07:48,845
Te informacije pomažu Timu,
Liga, cijeli planet.
117
00:07:49,005 --> 00:07:52,282
I ostavljajući svoje žrtve
u katatoničnom stanju.
118
00:07:52,442 --> 00:07:53,750
Nije u redu, M'gann.
119
00:07:53,910 --> 00:07:56,550
Ne ponašaš se ništa bolje od Psimona.
120
00:07:56,980 --> 00:08:00,393
Ako to snažno osjećaš,
zašto ne reći Nightwingu ili Ligi?
121
00:08:00,850 --> 00:08:04,627
Nadao sam se da sam ti dovoljno bitan
da te natjeram da prestaneš.
122
00:08:04,788 --> 00:08:07,132
Nisam mislio da ćeš pokušati petljati
svojim umom...
123
00:08:07,290 --> 00:08:09,566
pokušaj me natjerati da zaboravim
Bio sam ljut na tebe.
124
00:08:09,726 --> 00:08:11,831
Conner, jako mi je žao zbog toga.
125
00:08:11,995 --> 00:08:15,568
Žao vam je što ste to učinili ili vam je žao što ste uhvaćeni?
126
00:08:15,732 --> 00:08:18,008
Nakon svega što smo prošli...
127
00:08:18,168 --> 00:08:21,581
kako si mogao misliti da neću prepoznati
tvoj dodir u mom umu?
128
00:08:22,305 --> 00:08:24,478
Zar nisi znao što je to dodir
značilo za mene?
129
00:08:24,641 --> 00:08:27,588
I da ti to tako izopačiš.
130
00:08:28,812 --> 00:08:30,416
Pretpostavljam da sam se šalio.
131
00:08:30,580 --> 00:08:32,457
Mislim, koliko sam bio zamjenjiv?
132
00:08:32,616 --> 00:08:36,325
Dvije minute nakon što završim, izlazite
odskočni tip iz Crne lagune.
133
00:08:36,486 --> 00:08:38,523
La'gaan nije moj skakač.
134
00:08:38,822 --> 00:08:40,995
SUPER DEČKO:
Pa, sretni La'gaan.
135
00:08:41,157 --> 00:08:44,366
LAGOON BOY: Vau,
glavu gore, minnows. Imamo negativce.
136
00:08:44,694 --> 00:08:46,537
Tvojnici Crne Mante.
137
00:08:46,696 --> 00:08:50,337
Radim na nekoj vrsti platforme
ispod površine tik uz obalu.
138
00:08:50,500 --> 00:08:53,538
- Skidam ih.
NIGHTWING: Zaustavite to. Pričekajte sigurnosnu kopiju.
139
00:08:53,837 --> 00:08:57,038
SUPERBOY: Potražit ću rebreather iz
spremište za teret i pomozite početniku da izađe.
140
00:08:57,173 --> 00:09:02,145
LAGOON BOY: Početnik? Neptunova brada.
Ne trebam nikakvu pomoć od Čeličnog dječaka.
141
00:09:02,312 --> 00:09:05,192
NIGHTWING: Lagoon Boy, odstupi.
LAGOON BOY: Oprosti, prekidate.
142
00:09:06,516 --> 00:09:08,357
NIGHTWING:
Nema statike na psihičkoj vezi.
143
00:09:14,724 --> 00:09:16,704
TROOPER: Napadnuti smo.
Sada naoružavam projektile.
144
00:09:16,860 --> 00:09:19,136
Ali preporučujemo aktiviranje druge faze
kao mjera opreza.
145
00:09:29,072 --> 00:09:30,278
ARTEMIDA:
Tvrtka.
146
00:09:47,390 --> 00:09:49,301
NIGHTWING:
Superboy, imaš li taj rebreather?
147
00:09:49,459 --> 00:09:51,996
SUPER DEČKO:
Negativno. La'gaan nije obnovio zalihe.
148
00:09:52,162 --> 00:09:55,075
NIGHTWING: Onda preuzmite kormilo.
Gospođice Martian, dignite škrge i pomozite Lagoon Boyu.
149
00:09:55,231 --> 00:09:57,268
Super dečko, trebamo vatru za pokrivanje ovdje dolje.
150
00:09:57,434 --> 00:10:00,711
MISS MARTIAN: Primljeno na znanje.
Biobrod rekonfiguriran za ručni let.
151
00:10:12,882 --> 00:10:15,055
La'gaan, na putu sam.
152
00:10:29,799 --> 00:10:31,369
Što se tamo događa?
153
00:10:33,269 --> 00:10:35,806
ARTEMIDA:
To je naš znak. Uhn!
154
00:10:36,005 --> 00:10:39,680
NIGHTWING: Znam da si zahrđao,
ali pokušavaš li se ubiti?
155
00:10:52,589 --> 00:10:55,229
CRNA MANTA: Lansiraj.
VOJNIK: Kako zapovijedate, Kaldur'ahm.
156
00:11:12,152 --> 00:11:13,961
ARTEMIDA:
Nalazimo se na pogrešnoj strani ovog zida.
157
00:11:14,120 --> 00:11:15,560
NIGHTWING: Super dečko.
SUPERBOY: Na njemu.
158
00:11:22,228 --> 00:11:25,141
- Da prekinemo?
- Ništa ne prekidamo.
159
00:11:25,432 --> 00:11:27,036
Odbrojavanje unaprijed.
160
00:11:27,200 --> 00:11:29,806
Završne sigurnosne provjere, zatim pokretanje.
161
00:11:35,675 --> 00:11:38,087
ARTEMIS: Stvarno smo na krivoj strani
ovog zida.
162
00:11:46,386 --> 00:11:47,694
ARTEMIDA:
Vojničke kacige...
163
00:11:47,854 --> 00:11:50,801
dizajniran da poboljša vid pod vodom,
zar ne?
164
00:11:55,095 --> 00:11:56,295
NIGHTWING:
kreni.
165
00:12:00,000 --> 00:12:02,173
TROOPER: Gospodine,
trebao bi imati čast da ga ubiješ.
166
00:12:02,702 --> 00:12:05,512
CRNA MANTA: Ne.
On je savršen primjerak za našeg partnera.
167
00:12:05,672 --> 00:12:06,872
Odvedite ga do letača.
168
00:12:06,973 --> 00:12:09,453
Ako misija ne uspije,
sastanak kao što je planirano.
169
00:12:09,609 --> 00:12:11,289
VOJNIK:
Naše prve rakete su oborene.
170
00:12:11,444 --> 00:12:12,752
I kopneni napad.
171
00:12:12,912 --> 00:12:14,789
Naše su kacige postale prepreka.
172
00:12:15,548 --> 00:12:18,119
CRNA MANTA:
Lansirajte sve projektile. Maksimalna brzina paljbe.
173
00:12:18,284 --> 00:12:22,255
Ja ću preuzeti kontrolu nad kopnenim napadom
osobno.
174
00:13:07,067 --> 00:13:09,240
ARTEMIDA:
Što? Nisam toliko zahrđao.
175
00:13:23,383 --> 00:13:24,783
MISS MARTIAN:
Zauzeli su La'gaan.
176
00:13:24,918 --> 00:13:27,398
- Idem za njim.
SUPERBOY: Prioritet su projektili.
177
00:13:32,592 --> 00:13:34,868
Ima ih previše.
Ne pratim.
178
00:14:10,196 --> 00:14:12,176
MISS MARTIAN:
La'gaan. Uhn.
179
00:14:16,469 --> 00:14:19,109
Kaldur, ne želiš to učiniti.
180
00:14:19,272 --> 00:14:21,513
Vjerujem da znam.
181
00:14:23,743 --> 00:14:25,086
Aah!
182
00:14:32,819 --> 00:14:34,019
Svi sustavi idu.
183
00:14:34,387 --> 00:14:35,587
Pokreni.
184
00:14:49,102 --> 00:14:50,302
CAROL:
bravo
185
00:14:51,771 --> 00:14:53,751
AQUALAD:
Misija možda ipak uspije.
186
00:15:05,718 --> 00:15:08,096
- Nema hrđe na meni.
NIGHTWING: Artemis, iza tebe!
187
00:15:17,764 --> 00:15:18,964
Dobro došao nazad.
188
00:15:21,634 --> 00:15:22,874
Artemis!
189
00:15:24,237 --> 00:15:26,478
Imam te. čekaj.
190
00:15:33,513 --> 00:15:36,460
Iseliti. Misija je neuspjeh.
191
00:15:44,057 --> 00:15:45,331
Gotovi smo ovdje.
192
00:16:05,044 --> 00:16:08,082
Ne čujem joj otkucaje srca.
193
00:16:08,248 --> 00:16:11,354
NIGHTWING:
Dvadeset osam, 29, 30.
194
00:16:21,461 --> 00:16:23,236
Ona je mrtva.
195
00:16:48,621 --> 00:16:51,602
CRNA MANTA: Čestitamo,
Kaldur'ahm. Imao si dobar dan.
196
00:16:52,258 --> 00:16:55,364
Hvatanje Atlantiđana,
ubojstvo bivšeg suigrača...
197
00:16:55,528 --> 00:16:57,098
...uništavajući Comsat.
198
00:16:57,263 --> 00:16:59,971
Moja posada nije uništila Comsat,
Oče.
199
00:17:00,133 --> 00:17:01,771
Mora da mu se pokvarila raketa.
200
00:17:01,934 --> 00:17:03,436
Naša pobjeda bila je puka sreća.
201
00:17:03,936 --> 00:17:05,745
CRNA MANTA:
Ne vjerujem u sreću.
202
00:17:05,905 --> 00:17:07,976
Zbog čega sam dogovorio
imati bombu...
203
00:17:08,141 --> 00:17:11,679
s prošvercanim senzorom visine
na raketu Comsat prije nekoliko dana.
204
00:17:11,844 --> 00:17:15,121
Ovo je bio tvoj posljednji test.
Da vidim hoćeš li uzeti kredit...
205
00:17:15,281 --> 00:17:18,285
- …za ono što nisi postigao.
- Što da sam uspio?
206
00:17:18,584 --> 00:17:20,723
CRNA MANTA:
Tada bi čekao još jedan test.
207
00:17:20,887 --> 00:17:24,630
Jer nije u uspjehu
gdje se pravi karakter otkriva...
208
00:17:24,957 --> 00:17:27,028
Ali u neuspjehu.
209
00:17:27,694 --> 00:17:29,401
Jako sam ponosan na tebe, moj dječače.
210
00:17:29,762 --> 00:17:32,174
Spremni ste za sljedeću razinu.
211
00:17:52,485 --> 00:17:53,987
Pronaći ćemo La'gaan.
212
00:17:54,153 --> 00:17:56,497
- I Aqualad.
- Bez sumnje.
213
00:17:56,656 --> 00:17:59,000
Gdje je Nightwing? Trebao bi biti ovdje.
214
00:18:00,760 --> 00:18:02,706
Otišao je reći Wallyju.
215
00:18:13,272 --> 00:18:15,775
NIGHTWING:
Jednom ćemo se smijati ovome.
216
00:18:19,445 --> 00:18:22,324
- Wally?
AQUALAD: Ne.
217
00:18:39,132 --> 00:18:40,338
Dobro došao nazad.
218
00:18:47,306 --> 00:18:49,411
Ne čujem joj otkucaje srca.
219
00:18:49,942 --> 00:18:52,388
Imam te. čekaj.
220
00:18:58,785 --> 00:19:00,731
Pretpostavljam da je naša prijevara bila uspješna.
221
00:19:00,887 --> 00:19:02,423
Gotovo previše uspješno.
222
00:19:02,588 --> 00:19:04,693
Tim i Liga su u žalosti.
223
00:19:04,857 --> 00:19:06,336
Možda nam nikada neće oprostiti.
224
00:19:06,492 --> 00:19:08,768
I dalje samo nas četvero znamo tajnu?
225
00:19:08,928 --> 00:19:12,068
Ova tajna i ona druga,
da si bio pod dubokim zaklonom...
226
00:19:12,231 --> 00:19:15,371
unutar organizacije Black Manta
od odlaska iz tima.
227
00:19:15,535 --> 00:19:18,539
- Kako je bilo na tom kraju?
- I uspješan.
228
00:19:18,704 --> 00:19:21,344
Dokazao sam svoju lojalnost
mom biološkom ocu.
229
00:19:21,507 --> 00:19:24,454
On me pomiče na ljestvici,
približavajući me Svjetlu...
230
00:19:24,610 --> 00:19:26,089
i njihov nepoznati partner.
231
00:19:26,646 --> 00:19:28,853
Ne bez troškova, Kaldur.
232
00:19:29,015 --> 00:19:31,655
Comsat nije trebao
biti uništen.
233
00:19:31,818 --> 00:19:34,924
A La'gaan definitivno nije trebao
biti zarobljen.
234
00:19:35,087 --> 00:19:38,694
Bio je to jedini način da mu se spasi život
i zadržati svoje pokriće.
235
00:19:38,858 --> 00:19:40,860
NIGHTWING:
Ne krivim te.
236
00:19:41,027 --> 00:19:45,100
Znam da si bio prisiljen
donositi nemoguće odluke.
237
00:19:45,264 --> 00:19:48,302
Kao birati između
spašavanje Kroloteana na otoku Malina...
238
00:19:48,468 --> 00:19:50,209
Ili spašavanje mojih prijatelja.
239
00:19:50,369 --> 00:19:52,747
A ja ću pronaći način da pomognem La'gaanu.
240
00:19:52,905 --> 00:19:55,613
- Imate moju riječ.
- Pa što sad?
241
00:20:00,513 --> 00:20:03,392
Uh, stari, zašto daješ bling
mojoj mrtvoj djevojci?
242
00:20:03,549 --> 00:20:06,029
Glamurozni šarm. Ljubaznošću Zatanne.
243
00:20:06,185 --> 00:20:08,062
Fiziomorfna čarolija, mislim.
244
00:20:08,221 --> 00:20:09,757
Rekla je to unatrag.
245
00:20:09,922 --> 00:20:13,836
Wow, izgledaš potpuno isto.
246
00:20:13,993 --> 00:20:15,404
Na nas četvero.
247
00:20:15,561 --> 00:20:17,302
I samo mi.
248
00:20:17,463 --> 00:20:21,434
Ali bilo kome drugom,
ti si potpuno druga osoba.
249
00:20:21,601 --> 00:20:25,606
Impresivni trik je kako
imaš nešto tako specifično od Zatanne...
250
00:20:25,771 --> 00:20:28,843
...bez otkrivanja tko
ili čemu je to služilo.
251
00:20:29,108 --> 00:20:30,917
- Imamo povijest.
- Pas.
252
00:20:31,077 --> 00:20:32,317
Vrijeme je.
253
00:20:37,350 --> 00:20:38,624
Što bi moglo poći po zlu?
254
00:20:39,986 --> 00:20:41,192
ne govori to
255
00:21:06,746 --> 00:21:08,384
NIGHTWING:
Prošli smo kroz teži dio.
256
00:21:08,548 --> 00:21:10,289
- Ušli su.
- Koga ti zajebavaš?
257
00:21:10,816 --> 00:21:13,763
Odavde postaje samo opasnije.