1 00:00:04,520 --> 00:00:06,720 Rychleji! Musíme jet rychleji! 2 00:00:31,960 --> 00:00:33,960 -Hosepe! -Virgile! 3 00:00:38,480 --> 00:00:40,280 Musíme se hýbat! 4 00:00:47,360 --> 00:00:48,760 Virgile! 5 00:00:52,000 --> 00:00:54,000 Pomozte mi! Pomozte mi! 6 00:00:56,720 --> 00:00:58,560 Virgile! 7 00:01:00,920 --> 00:01:04,320 Pomoz mi, Virgile! Pomozte mi! 8 00:01:34,440 --> 00:01:36,040 Pěkný záběr. 9 00:01:36,880 --> 00:01:39,680 Jen nevím jaké víno jde s kůrou. 10 00:01:40,120 --> 00:01:42,000 Takže budeme mít ryby. 11 00:01:42,400 --> 00:01:44,600 To lidé dělají když jsou na řece. 12 00:01:44,650 --> 00:01:46,350 Ryba je se mnou v pořádku. 13 00:01:46,400 --> 00:01:48,600 Ty jsi to řekl chtěla zvěřinu. 14 00:01:49,040 --> 00:01:50,590 Mám špatný den. 15 00:01:50,640 --> 00:01:53,760 Ne, má to dobrý. Vše je v tom, jak se na to díváte. 16 00:01:53,810 --> 00:01:55,670 Myslím, že připravím loď. 17 00:01:55,720 --> 00:01:57,920 Virgil a Hosep budou čekat. 18 00:02:12,920 --> 00:02:14,920 Tato řeka je tak klidná� 19 00:02:15,720 --> 00:02:18,120 Doufal jsem, že to bude mít efekt na vás. 20 00:02:22,800 --> 00:02:24,800 Tam nahoře vpravo� 21 00:02:26,160 --> 00:02:28,160 Vypadá to jako jejich kemp. 22 00:02:28,400 --> 00:02:29,800 Konečně. 23 00:02:37,520 --> 00:02:39,320 Čtyři hodiny staré. 24 00:02:42,360 --> 00:02:43,960 Je na tom krev. 25 00:02:44,960 --> 00:02:46,760 Všude je krev. 26 00:02:47,720 --> 00:02:49,120 zloději? 27 00:03:03,800 --> 00:03:04,545 Ne. 28 00:03:06,880 --> 00:03:09,080 Utekli na své kánoi. 29 00:03:10,440 --> 00:03:12,840 Utíkali jako o život. 30 00:03:43,800 --> 00:03:45,000 Hadice� 31 00:03:54,950 --> 00:03:58,230 V době starověkých bohů,� 32 00:04:00,349 --> 00:04:01,421 �válečníci� 33 00:04:01,773 --> 00:04:02,833 �a králi� 34 00:04:03,308 --> 00:04:06,860 �země ve zmatku křičel na hrdinu. 35 00:04:15,968 --> 00:04:18,214 Byla to Xena. 36 00:04:18,512 --> 00:04:20,114 Mocná princezna� 37 00:04:20,115 --> 00:04:22,104 �vykovaný v žáru bitvy. 38 00:04:26,643 --> 00:04:27,990 Síla� 39 00:04:29,661 --> 00:04:31,197 Vášeň� 40 00:04:34,153 --> 00:04:35,539 Nebezpečí� 41 00:04:41,110 --> 00:04:43,802 Její odvaha změní svět. 42 00:04:44,360 --> 00:04:48,438 XENA, PRINCEZNA VOJOVNÍČKA 43 00:04:50,160 --> 00:04:51,360 Virgile! 44 00:04:53,599 --> 00:04:54,432 Virgile! 45 00:04:55,400 --> 00:04:58,640 Pokud to dotáhli tak daleko, s největší pravděpodobností by se drželi řeky. 46 00:04:58,690 --> 00:05:00,880 Pokud se jim to podařilo, Xeno. 47 00:05:01,000 --> 00:05:03,417 -Gabrielle -Virgile! 48 00:05:06,080 --> 00:05:07,870 Nevím, co je špatně se mnou. 49 00:05:07,920 --> 00:05:11,200 Pořád se odsuzujete za zabití toho chlapce v poušti. 50 00:05:11,250 --> 00:05:13,880 odsuzuji sám sebe kvůli svému otci. 51 00:05:13,930 --> 00:05:15,630 Korahův otec ti odpustil. 52 00:05:15,680 --> 00:05:18,680 Stejně tak každý, kdo má dost moudrost a zkušenosti� 53 00:05:18,730 --> 00:05:20,800 vědět co? Stávají se tyto věci? 54 00:05:20,850 --> 00:05:22,960 Bohužel ano. 55 00:05:23,120 --> 00:05:26,040 Mé reflexy jsou reflexy válečníka. 56 00:05:26,400 --> 00:05:28,710 Obávám se, že můj úsudek ne. 57 00:05:28,760 --> 00:05:32,560 Myslím, že je to špatná kombinace. Virgile! 58 00:05:33,600 --> 00:05:34,920 Virgile! 59 00:06:36,480 --> 00:06:39,280 Tohle se rozpadlo ne více než před několika hodinami. 60 00:06:39,720 --> 00:06:41,520 Jak se to mohlo rozpadnout? 61 00:06:49,960 --> 00:06:51,160 Co? 62 00:06:51,200 --> 00:06:52,800 Jsme sledováni. 63 00:06:53,080 --> 00:06:54,400 Od koho? 64 00:06:54,640 --> 00:06:56,440 Jen tak dál. 65 00:07:01,760 --> 00:07:04,960 Před námi je vodopád. Budeme muset cestovat po zemi. 66 00:07:47,680 --> 00:07:49,940 Xeno, kdybych poslouchal k mému srdci� 67 00:07:49,990 --> 00:07:52,150 �Myslíš toho kluka byl by ještě naživu? 68 00:07:52,200 --> 00:07:55,277 Poslouchal jsi své srdce. Myslel sis, že mě zabije. 69 00:07:55,280 --> 00:07:57,480 Řeklo tvé srdce aby mě chránil. 70 00:07:58,920 --> 00:08:01,440 každopádně trénovaný válečník by nikdy nejel nahoru� 71 00:08:01,490 --> 00:08:03,790 za mnou, když jsem věděl, že to tak mohlo být vnímáno jako útok. 72 00:08:03,840 --> 00:08:06,640 Chceš říct, že poslal chlapce? dělat mužskou práci? 73 00:08:06,690 --> 00:08:09,200 Říkám, že jsem rád Můžu ti věřit se svým životem. 74 00:08:12,680 --> 00:08:14,480 Zvlášť teď. 75 00:08:29,560 --> 00:08:30,960 Vydejte se na břeh! 76 00:08:37,040 --> 00:08:38,640 co to bylo? 77 00:09:34,960 --> 00:09:36,160 Korah? 78 00:09:42,300 --> 00:09:43,342 Gabrielle! 79 00:10:06,500 --> 00:10:07,357 Xeno! 80 00:10:12,500 --> 00:10:13,325 Xeno! 81 00:10:27,800 --> 00:10:29,214 Gabrielle! 82 00:10:36,400 --> 00:10:37,478 Xeno! 83 00:10:59,400 --> 00:11:00,328 Gabrielle! 84 00:11:45,520 --> 00:11:47,120 Vydrž, Gabrielle! 85 00:12:02,450 --> 00:12:03,351 Gabrielle� 86 00:12:04,280 --> 00:12:05,880 Pojď, Gabrielle. 87 00:12:15,560 --> 00:12:17,160 Moje strana� 88 00:12:18,400 --> 00:12:19,550 Pojď� 89 00:12:19,600 --> 00:12:22,000 Vstávej a nech mě se na to podívat. 90 00:12:23,520 --> 00:12:26,120 Klídek� Klídek. 91 00:12:29,560 --> 00:12:31,760 Ty věci nás kousaly� 92 00:12:32,140 --> 00:12:34,480 �jako by nás chtěli sníst. 93 00:12:34,481 --> 00:12:36,771 Byli to kanibalové, Gabrielle. 94 00:12:37,840 --> 00:12:39,920 Kanibalové? Musíme to říct Virgilovi. 95 00:12:39,970 --> 00:12:41,720 První věci. 96 00:12:43,160 --> 00:12:45,760 Mám trochu čepele uvízl ve tvém boku. 97 00:12:47,200 --> 00:12:49,000 Musíme to dostat ven. 98 00:12:49,320 --> 00:12:51,520 - Dobře, jste připraveni? -Uh-huh. 99 00:12:54,320 --> 00:12:58,120 Nenechám tě nechat se zabít kvůli tvé vině, Gabrielle. 100 00:12:58,170 --> 00:12:59,670 Stačí zastavit přednášku! 101 00:12:59,720 --> 00:13:03,320 Nemůžeš pořád vidět tvář toho chlapce pokaždé, když zvedneš zbraň! 102 00:13:05,120 --> 00:13:06,320 Nemůžeš. 103 00:13:11,900 --> 00:13:14,480 Pokud já� Kdybych neváhal, tak� 104 00:13:15,880 --> 00:13:18,080 Už na to nemysli. 105 00:13:19,160 --> 00:13:21,798 Budeš mít abychom šetřili energii. 106 00:13:23,240 --> 00:13:25,241 Chci, aby ses vrátil do jeskyně jak jen můžete. 107 00:13:25,242 --> 00:13:26,842 Snažte se udržet v teple. 108 00:13:27,440 --> 00:13:29,240 Hned jsem zpátky. 109 00:14:34,720 --> 00:14:36,720 Vaše rána se zhoršuje. 110 00:14:37,000 --> 00:14:39,200 Jsme v těžké situaci, co? 111 00:14:39,960 --> 00:14:42,320 Byli jsme v horším stavu. 112 00:14:42,370 --> 00:14:44,120 Dostaneme tě odtud. 113 00:14:44,760 --> 00:14:46,560 Počítejte s tím. 114 00:15:05,520 --> 00:15:08,500 Podívejte se� Podívejte� Nevím, co ode mě chceš� 115 00:15:08,501 --> 00:15:10,200 �ale ať je to cokoliv, můžete to mít. 116 00:15:10,201 --> 00:15:13,080 Podívej, uvidíš, uvidíš, Setkávám se s touto velkou bojovnicí jménem Xena. 117 00:15:13,130 --> 00:15:15,230 Jsem si jistý slyšeli jste to jméno. 118 00:15:15,280 --> 00:15:18,600 A když se neukážu, ona přijde hledá mě. Přijde se podívat. 119 00:15:18,601 --> 00:15:19,230 Ona� Ona� 120 00:15:30,292 --> 00:15:31,307 Ne! Žádný! 121 00:15:55,680 --> 00:15:56,880 Naděje? 122 00:15:57,800 --> 00:15:59,200 Řekl jsi něco? 123 00:15:59,960 --> 00:16:01,560 Moje dítě� 124 00:16:06,800 --> 00:16:08,200 jsi to ty? 125 00:16:09,880 --> 00:16:11,480 Jo, to jsem já. 126 00:16:11,600 --> 00:16:13,000 miluji tě. 127 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Nikdy bych ti neublížil. 128 00:16:16,400 --> 00:16:18,200 Znáš to, ne? 129 00:16:18,640 --> 00:16:20,280 já vím. 130 00:16:24,240 --> 00:16:26,040 Jsi moje dítě. 131 00:16:29,880 --> 00:16:31,480 Musíš jít. 132 00:16:31,640 --> 00:16:33,800 Musíš jít. Ona ti ublíží. 133 00:16:33,850 --> 00:16:36,200 Vezme tě ode mě pryč. 134 00:16:36,680 --> 00:16:38,480 Musíš odpočívat. 135 00:16:39,080 --> 00:16:40,880 Nemusíte nikam chodit. 136 00:16:40,930 --> 00:16:42,680 Ty tomu nerozumíš. 137 00:16:43,840 --> 00:16:45,640 rozumím. 138 00:16:53,000 --> 00:16:55,000 Všemu rozumím. 139 00:17:36,600 --> 00:17:37,800 Ahoj! 140 00:17:39,880 --> 00:17:42,800 Neříkej mi to už ti vyřízli jazyk. 141 00:17:42,850 --> 00:17:45,400 Jsem tak unavený mluvit sám se sebou� 142 00:17:49,440 --> 00:17:51,790 Je toho víc? Mám opravdu žízeň. 143 00:17:51,840 --> 00:17:55,240 Oh, je toho mnohem víc než jen „více“. Je toho hodně! 144 00:18:04,920 --> 00:18:07,720 Jací divoši krmí své zajatce jako králové? 145 00:18:10,840 --> 00:18:14,240 Možná mi rozuměli, teď, když vědí, že jsem přítel Xeny. 146 00:18:15,960 --> 00:18:17,920 co to děláš? 147 00:18:17,970 --> 00:18:19,880 Vydechl úlevou. 148 00:18:19,930 --> 00:18:21,030 o čem? 149 00:18:21,080 --> 00:18:23,880 Vaše mladistvá chuť na jídlo a pití. 150 00:18:25,200 --> 00:18:27,400 Oh, chápu. Jsem úlovek dne. 151 00:18:27,640 --> 00:18:30,010 Byl jsi trochu pomalý v přijímání, můj přítel,� 152 00:18:30,011 --> 00:18:32,411 �mysli na všechny ty dobroty bylo proto, že jsi věděl� 153 00:18:32,461 --> 00:18:34,630 �nějaký válečník jménem Zebra. 154 00:18:34,680 --> 00:18:37,880 Xeno! Jmenuje se Xena, a ona si pro mě přijde, ty se dívej. 155 00:18:38,360 --> 00:18:42,088 Důvod, proč jsem nebyl hlavním chodem je stále dieta� 156 00:18:42,138 --> 00:18:43,630 �a cvičení. 157 00:18:43,680 --> 00:18:46,800 Takže to, co říkáte, je z jejich pohledu Jsem chutné sousto? 158 00:18:46,850 --> 00:18:50,390 Oh, naprostá lahůdka. Myslím, že jsi na zítřejším menu� 159 00:18:50,440 --> 00:18:53,840 �pokud samozřejmě nemůžete přijít s kouskem chutnějším než vy� 160 00:18:53,890 --> 00:18:57,320 �jako tato Zebra, možná, nebo� někteří její přátelé. 161 00:19:12,150 --> 00:19:13,050 Gabrielle� 162 00:19:14,200 --> 00:19:15,000 Gabrielle� 163 00:19:15,500 --> 00:19:17,560 Tady� Tady� 164 00:19:17,880 --> 00:19:20,280 Přišel čas. Dostaneme tě odtud, dobře? 165 00:19:25,360 --> 00:19:26,510 V pořádku� 166 00:19:26,560 --> 00:19:28,920 Xeno, mám poslední přání. 167 00:19:28,970 --> 00:19:30,470 Nechci o tom slyšet. 168 00:19:30,471 --> 00:19:34,520 Ne, myslím to vážně. nechceš to vědět? 169 00:19:35,360 --> 00:19:37,160 co je potom? 170 00:19:38,080 --> 00:19:41,080 Nechci být pohřben s amazonkami. 171 00:19:42,680 --> 00:19:46,320 V pořádku. No, za padesát let, až přijde čas. 172 00:19:46,321 --> 00:19:46,991 Xena� 173 00:19:47,601 --> 00:19:52,600 Chci s tebou ležet� se svou rodinou� v Amphipolis. 174 00:19:54,080 --> 00:19:56,080 co tvoje rodina? 175 00:19:56,520 --> 00:19:59,720 miluji je. Ale jsem vaší součástí. 176 00:20:00,320 --> 00:20:02,720 Chci, aby to tak bylo navždy. 177 00:20:05,880 --> 00:20:07,280 miluji tě. 178 00:20:15,960 --> 00:20:17,710 Všechno je to moje chyba. 179 00:20:17,760 --> 00:20:20,960 Není to vaše chyba. Není to vaše chyba. 180 00:20:22,560 --> 00:20:25,760 Je moje, že jsem tě postavil na cestu nikdy jsi neměl chodit. 181 00:20:25,880 --> 00:20:29,480 Jakákoli cesta je v pořádku, Xeno, dokud je s tebou. 182 00:20:30,600 --> 00:20:33,800 Uvádím tě na cestu někam teplé a suché. 183 00:20:49,120 --> 00:20:50,720 Vydrž, Gabrielle. 184 00:20:58,520 --> 00:21:01,240 Je zima. Je zima. Studený. 185 00:21:07,149 --> 00:21:09,162 Gabrielle� 186 00:21:10,000 --> 00:21:11,204 Poslouchejte� 187 00:21:11,205 --> 00:21:13,813 neboj se. věř mi. 188 00:21:29,300 --> 00:21:29,900 Xe� 189 00:21:34,150 --> 00:21:34,988 Xena� 190 00:21:35,800 --> 00:21:36,476 Xena� 191 00:21:46,300 --> 00:21:47,054 Xeno! 192 00:21:49,200 --> 00:21:50,256 Xeno! 193 00:21:59,400 --> 00:22:00,405 Xeno! 194 00:23:01,800 --> 00:23:02,569 Gabrielle! 195 00:23:06,400 --> 00:23:08,920 Ty mrzneš! Dej mi ten koberec! 196 00:23:19,920 --> 00:23:23,720 Právě jste získali více času. Ženy si vždy udrží více. 197 00:23:25,120 --> 00:23:27,560 -Kdo to je? -To je Rubio. 198 00:23:27,610 --> 00:23:30,000 -Můžete mi zavolat� -Drž hubu! 199 00:23:30,480 --> 00:23:33,200 -Kde je Xena? -Nevím. 200 00:23:35,800 --> 00:23:38,200 Neubližuj jí. Vezmi si mě. Vezmi si mě. 201 00:25:09,520 --> 00:25:11,520 Snažili se ti ošetřit ránu. 202 00:25:11,760 --> 00:25:14,760 Tihle kluci udělají cokoliv aby se maso nezkazilo. 203 00:25:14,810 --> 00:25:16,160 Bez urážky. 204 00:25:17,080 --> 00:25:19,080 Možná bys měl odpočívat, Gabrielle,� 205 00:25:19,720 --> 00:25:22,120 �protože pokud dostane poloviční šanci� 206 00:25:22,600 --> 00:25:25,600 �Slibuji ti� Dostanu nás odtud. 207 00:25:25,840 --> 00:25:28,640 Buďte připraveni, až přijde Xena. 208 00:25:29,600 --> 00:25:31,000 budu. 209 00:27:54,880 --> 00:27:56,080 Ahoj� 210 00:27:58,840 --> 00:28:00,440 Vaše horečka je zlomená� 211 00:28:00,960 --> 00:28:02,760 �ale stále jsi slabý. 212 00:28:03,720 --> 00:28:05,520 Virgile, je mi to tak líto� 213 00:28:06,440 --> 00:28:07,640 za co? 214 00:28:08,600 --> 00:28:10,600 Ztratil jsem nervy. 215 00:28:10,920 --> 00:28:12,670 Tak jsem se zranil. 216 00:28:12,720 --> 00:28:15,400 Kdybych toho kanibala právě zabil kdo mě napadl� 217 00:28:15,450 --> 00:28:17,600 �potom Xena a já už by tě zachránil. 218 00:28:17,840 --> 00:28:20,640 Nikdy se neomlouvej za to, že máš soucit, Gabrielle. 219 00:28:21,280 --> 00:28:23,880 To je jedna z nejkrásnějších věcí o vás. 220 00:28:32,800 --> 00:28:34,600 Počkejte, počkejte, počkejte! Počkejte! Počkejte! Počkejte! 221 00:28:36,100 --> 00:28:39,280 Počkejte! Počkejte! Neubližujte jí! Neubližujte jí! 222 00:28:41,960 --> 00:28:44,720 Vezmi si mě místo toho! Vezmi si mě! 223 00:28:44,800 --> 00:28:47,219 -Virgile! -Počkejte! Počkejte! Počkejte! 224 00:28:49,680 --> 00:28:51,080 Kam ji vezou? 225 00:28:51,360 --> 00:28:54,523 Kam ji vezou?! Žádný! Gabrielle! 226 00:28:55,150 --> 00:28:57,181 Gabrielle! 227 00:28:58,100 --> 00:29:00,300 Gabrielle! 228 00:31:19,700 --> 00:31:20,739 Xeno! 229 00:31:22,000 --> 00:31:23,135 Xeno! 230 00:31:57,400 --> 00:31:59,640 Získejte Virgila! Jděte ke koním! 231 00:32:34,520 --> 00:32:36,120 Spěchat! Spěchat! 232 00:32:38,520 --> 00:32:39,720 Pojď! 233 00:33:54,200 --> 00:33:55,400 Jdeme na to! 234 00:34:00,000 --> 00:34:00,883 Xeno! 235 00:34:25,760 --> 00:34:27,160 Postavit se. 236 00:34:28,940 --> 00:34:31,390 Proč zastavujeme? Musíme jít dál! 237 00:34:31,440 --> 00:34:34,440 Vypadá to jako kanibalové nebyli jediní, kdo něco vařil. 238 00:34:34,960 --> 00:34:37,360 -Takže, jaký je plán? -Jdu zpátky. 239 00:34:37,410 --> 00:34:38,960 Jít zpět? 240 00:34:39,280 --> 00:34:42,480 Vracím se, abych vedl kanibaly kolem pod přehradou. 241 00:34:42,920 --> 00:34:45,020 Gabrielle a Virgil, Chci, abys tu zůstal. 242 00:34:45,070 --> 00:34:47,120 Když je vidíš v pozici, řezat révu. 243 00:34:49,600 --> 00:34:50,950 co já? 244 00:34:51,000 --> 00:34:53,400 Vezmi koně a vypadni odtud. 245 00:36:12,880 --> 00:36:14,080 Pojď! 246 00:36:35,440 --> 00:36:36,640 Korah? 247 00:36:52,560 --> 00:36:54,360 No tak, prasátka. 248 00:37:01,040 --> 00:37:02,240 Oh, ne. 249 00:37:15,000 --> 00:37:16,619 Přijďte a získejte to! 250 00:37:16,820 --> 00:37:18,428 Volá večeře. 251 00:37:52,360 --> 00:37:54,160 Gabrielle, hned! 252 00:37:56,100 --> 00:37:56,914 Gabrielle! 253 00:38:18,400 --> 00:38:19,455 Gabrielle! 254 00:38:38,700 --> 00:38:39,770 Gabrielle! 255 00:38:53,800 --> 00:38:56,560 Gabrielle! Udělejte to hned! 256 00:40:20,400 --> 00:40:22,200 - Jsi v pořádku? -Jo. 257 00:40:41,320 --> 00:40:44,320 Ten meč vypadá trochu hůř na nošení. 258 00:40:46,600 --> 00:40:48,000 jak se cítíš? 259 00:40:48,840 --> 00:40:50,240 Cítím se lépe. 260 00:40:50,440 --> 00:40:52,240 Myslím nahoře. 261 00:40:53,440 --> 00:40:55,440 Xeno, udělal jsem, co jsem musel. 262 00:40:57,100 --> 00:40:59,840 Naučím se žít se svými chybami� 263 00:40:59,841 --> 00:41:02,360 � nevadí jak hrozné mohou být� 264 00:41:03,120 --> 00:41:04,920 �ale to je cesta. 265 00:41:07,520 --> 00:41:08,920 Jakým způsobem? 266 00:41:10,120 --> 00:41:13,550 -Kdo vůbec jsi? -Já jsem Rubio 267 00:41:13,600 --> 00:41:16,440 -�ale můžeš mi zavolat� -My víme. 268 00:41:17,400 --> 00:41:18,600 �Rubio. 269 00:41:25,700 --> 00:41:30,449 Titulky: Marlon Rocha Lacerda